Original subtitles

‫ألم...‬

‫تعد مُعجبًا بي بعد الآن؟‬

‫لا.‬

‫لا؟‬

‫لا.‬

‫هل كنتما على علم بهذا يا رفيقيّ؟‬

‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬

‫يجب أن أصطحب "سي هيون" إلى المنزل.‬

‫دعيني أذهب معك، لنأخذه إلى "تاي هوي".‬

‫دعيها وشأنها.‬

‫سوف أستدعي سائقًا إلى منزل "سي هيون".‬

‫هل تعرفين أين يسكن "سي هيون"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫اصطحب "غيونغ جو" إلى المنزل.‬

‫سأقوم بتوصيل "سي هيون" ثم أعود إلى المنزل.‬

‫ومع ذلك...‬

‫دعيها تذهب فحسب.‬

‫تمالك نفسك يا "سي هيون".‬

‫لنذهب.‬

‫لا يمكنني أن أفعل هذا.‬

‫- سأذهب إلى "تاي هوي".‬ ‫- متى ستتوقفين؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت وأنا،‬

‫إلى متى سنستمر في الاعتناء بأصدقائنا؟‬

‫لقد وصلنا، هيا بنا.‬

‫لا أريد الدخول.‬

‫حسنًا.‬

‫لا تذهب.‬

‫من فضلك قد السيارة.‬

‫"سي هيون"!‬

‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟‬

‫هل‬

‫تريد أن أقضي الليلة معك؟‬

‫لماذا؟‬

‫هل أنت منزعج؟‬

‫انظر إليّ فحسب.‬

‫أنت،‬

‫وأنا، و"سي جو".‬

‫نحن الـ3 كنا معًا كلما مررنا بوقت عصيب.‬

‫لولا وجودنا معًا،‬

‫لما استطاع أحد أن يواسينا‬

‫أو يفهمنا.‬

‫هذا ما اعتقدناه.‬

‫بالفعل.‬

‫لهذا‬

‫أنا معك هنا الليلة.‬

‫لطالما اعتبرته أمرًا مسلمًا به.‬

‫خذ قسطًا من النوم.‬

‫عندما تستيقظ في الصباح‬

‫سأصطحبك إلى المنزل.‬

‫لكنني‬

‫لم أعد أشعر بهذه المشاعر.‬

‫الطابق السابع، تُفتح الأبواب.‬

‫المصعد يهبط.‬

‫ما هذا...‬

‫أزعجني عدم وجود أيّ ضوء.‬

‫هلا تأخذ هذا وتعطيني الكماشة؟‬

‫ماذا؟ حسنًا.‬

‫ما الذي تحاول أن تفعله بي الآن؟‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫- حاضر سيدة "ميونغ".‬ ‫- أحضري لي نتائج الكشف الطبي‬

‫الخاصة بنائب الرئيس "كوون سيوك يو"‬ ‫من العام الماضي.‬

‫"فحص طبي للتجنيد، (بارك غيو جيونغ)"‬

‫قد تجدين صعوبة‬

‫في التعود على "جيه كيه" من الآن فصاعدًا.‬

‫حين يتعلق الأمر بالإدارة أو تربية الأطفال،‬

‫لا يمكنك الالتزام بالقواعد والمبادئ‬ ‫دائمًا.‬

‫المعذرة، لا يمكنني القيام بتشخيص خاطئ.‬

‫إنه تلفيق في الأوراق الرسمية.‬

‫يجب أن يقوم ابنك بزيارة المستشفى‬ ‫ليتم تشخيصه من قبل الطبيب.‬

‫ثم عليه اتباع العملية العلاجية.‬

‫وبعدها يمكننا التحدث عن التشخيص‬ ‫للأغراض العسكرية.‬

‫هل تظنين أنني لا أعرف القواعد؟‬

‫إن ولدي "غيو جيونغ" وريث.‬

‫ظننت أنك ستتفهمين لأنك من العائلة الملكية.‬

‫يبدو أن نائب الرئيس "كوون سيوك يو"‬ ‫يذهب إلى مستشفى آخر‬

‫لأنك عنيدة لهذه الدرجة.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫سمعت بالأمر من "هيي جيونغ".‬

‫لقد رأته في عيادة طب العيون التي ترتادها.‬

‫نائب الرئيس "كوون" لم يخضع للفحص الطبي‬ ‫في العام الماضي.‬

‫لقد قام بتغيير الموعد عدة مرات،‬ ‫لكنه لم يخضع للفحص.‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أنت لم تتصل.‬

‫أردت احتساء بعض الجعة،‬ ‫لكنني لم أجد مكانًا لأذهب إليه.‬

‫حسنًا...‬

‫"سو جي" تخبرني دائمًا ألّا أفعل هذا،‬ ‫لكنني أشعر بالراحة هكذا.‬

‫إذا كان مريحًا، لا تنتعليه،‬ ‫أنا أفعل الشيء نفسه أحيانًا.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫رباه، أنا أحب الدجاج والجعة.‬

‫لقد مضى وقت طويل.‬

‫لم أرك بهذا الحماس من قبل.‬

‫"سو جي" لا تأكل معي.‬

‫هل تأكل هذا مع "سي هيون" كثيرًا؟‬

‫لا.‬

‫تمت الموافقة على "تيوزن" أخيرًا،‬ ‫لكنني لم أتصل بك حتى، المعذرة.‬

‫هذا رائع جدًا.‬

‫ظننت أنني أريد العمل لوقت متأخر.‬

‫هل يمكنني أن أطلب منك خدمةً؟‬

‫طبعًا.‬

‫هناك مشروع تعليمي اقتصادي‬ ‫في جامعة "سو جي".‬

‫إنه برنامج حيث تقوم شركة‬ ‫برعاية الموسيقيين الجدد.‬

‫هلا فكرت في العرض؟‬

‫يمكنك اتخاذ القرار.‬

‫هل لديك أي مشاكل صحية؟‬

‫ماذا؟‬

‫سمعت أن أحدهم رآك في مستشفى آخر.‬

‫فهمت.‬

‫يبدو أن أحدهم رآني في عيادة طب العيون‬ ‫التي أرتادها.‬

‫أنا بخير، كل شيء على ما يُرام.‬

‫احرص على الخضوع لكشف طبي.‬

‫قم بتوفير بعض الوقت فحسب.‬

‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫هناك أطباء عيون جيدون في مستشفانا أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لو واجهت أيّ مشكلة، يجب أن تخبرني أولًا.‬

‫أنا لا أحاول الضغط عليك.‬

‫هذا يتعلق بعملنا أيضًا.‬

‫حسنًا.‬

‫سأخبرك أولًا.‬

‫هل كان "سي هيون" مُعجبًا بـ"تاي هوي" حتى؟‬

‫وحدها "يون تاي هوي" ستعرف.‬

‫لا يمكنني فهم الناس أبدًا.‬

‫كيف يمكنه فعل ذلك إن كان مُعجبًا بها حقًا؟‬

‫هل كانت تحب "سي هيون" كثيرًا؟‬

‫كثيرًا جدًا.‬

‫لهذا تحاول كبح مشاعرها.‬

‫"غيونغ جو".‬

‫هل أنت واثقة من مشاعرك؟‬

‫هل يعرف الناس بماذا يشعرون بالتحديد؟‬

‫كيف؟‬

‫يمكنك اكتشاف ذلك‬

‫فور أن تقبّلي الشخص.‬

‫قد لا تحبينني على هذا النحو.‬

‫اسمع، أظن أنني لم أُعجب بك على هذا النحو.‬

‫ربما أحببتك كصديق فحسب.‬

‫رباه، هذا محرج جدًا.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫وداعًا.‬

‫"غيونغ جو".‬

‫ما الأمر يا "غيونغ جو"؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لنتقابل، لديّ ما أقوله لك.‬

‫"غيونغ جو"، ألن تأتي إلى الجامعة ثانيةً؟‬

‫"غيونغ جو" لا تأكل أو تنام.‬

‫انظري،‬ ‫لقد تقدمت في العمر كثيرًا يا "تاي هوي".‬

‫اسمعي، أحضرت لك بعض التيوكبوكي والفطائر.‬

‫انهضي.‬

‫تفضلي.‬

‫بعد أن قبّلك،‬

‫اكتشفت أنك مُعجبة‬ ‫بـ"سي جو" حقًا، أليس كذلك؟‬

‫وشعرت بأنه غير مُعجب بك.‬

‫صحيح.‬

‫تناولي الطعام فحسب.‬

‫الآن بعد أن عرفتما حقيقة مشاعركما،‬ ‫انتهى كل شيء فحسب.‬

‫لماذا تبكين حتى؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫لن أموت إن توقفت عن مواعدة شخص ما.‬

‫هكذا أفضل.‬

‫لقد اعتمدت عليه‬

‫وقلقت حياله قبل أن أدرك ذلك.‬

‫لم أعد أريد ذلك.‬

‫- أنت تكذبين.‬ ‫- أنا جادة.‬

‫لا تذكريه أمامي وحسب.‬

‫تهانينا على انتهاء إعجابك يا "غيونغ جو".‬

‫ومع ذلك، أنا التي أنهيت الأمور‬ ‫التي لم تحدث قط.‬

‫صحيح.‬

‫وما زال بإمكانك أن تظلي صديقته.‬

‫إنه أمر جيد.‬

‫هل أنت واثقة أنك تريدين إنهاء الأمر‬ ‫بهذه الطريقة؟‬

‫كنت أفكر في التشبث به والتوسل إليه ليبقى،‬

‫لكنني لن أفعل ذلك، إنها مضيعة للوقت فحسب.‬

‫أين ذهب؟‬

‫فُتح الباب.‬

‫- هل عدت إلى المنزل بأمان؟‬ ‫- صحيح.‬

‫واجهت صعوبةً في العثور على سيارة أجرة.‬

‫يجب أن تتوقف عن احتساء الشراب،‬ ‫أنت تفقد الوعي بمنتهى السهولة.‬

‫قد يؤدي ذلك للخرف بسبب إدمان الكحول.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- حقًا؟‬

‫علام؟‬

‫- أنت لا تتذكر.‬ ‫- فُتح الباب.‬

‫لا أعرف ماذا تقصد، هل ارتكبت أي خطأ؟‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا؟ هل تشاجرتما بالفعل؟‬

‫هل عدت إلى المنزل بأمان؟‬

‫نعم، لقد نمت هنا.‬

‫عادت "سو جي" إلى المنزل بعد أن أوصلتني.‬

‫لماذا تنام هنا وليس في المنزل؟‬

‫لماذا طلبت حضورنا يا "سو جي"؟‬

‫"سيول يونغ وون"، خزّافة.‬

‫إنها في مثل عمر أبيك وارتادت الجامعة‬ ‫نفسها.‬

‫أنت تعرف عما أتكلم، أليس كذلك؟‬

‫"الخزّافة (سيول يونغ وون)"‬

‫هل تعرفها؟‬

‫لا، هل أنت متأكدة من هذا؟‬

‫رأيتهما معًا بعينيّ.‬

‫لقد أُقيم معرضها في فندق "جوسيونغ".‬

‫هل أمك على علم بهذا؟‬

‫نعم.‬

‫هذا محرج، لكن أمي اشترت أحد أعمالها حتى.‬

‫أراهن أنك تملك بعضها في منزلك.‬

‫يبدو أنها كانت مشهورةً جدًا في الماضي.‬

‫مكتوب في المقابلة أن جميع أعمالها تُباع‬ ‫بأكملها كلما أقامت معرضًا.‬

‫لكن لا أحد يعرف أين هي الآن.‬

‫ينبغي على من يشترون الأعمال الفنية‬ ‫أن يعرضوها ويقدموها‬

‫ويتفاخروا بها.‬

‫هكذا يصبح الفنانون مشهورين.‬

‫لكن هناك من يقوم بحجب تلك الفرص؟‬

‫هل حاولت أمي إفساد مستقبلها؟‬

‫- مستحيل.‬ ‫- قد يكون العكس هو ما حدث.‬

‫ربما كان أبوك يحاول مساعدتها في السر.‬

‫أليس هذا مؤثرًا؟‬

‫عنوان بريدها الإلكتروني مكتوب.‬

‫"عنوان غرفة العمل"‬

‫لديها استديوهان في "إيشيون" و"جيونغيوب".‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫إذا كنت تريد أن تنتقم،‬

‫عليك أن تأخذ شيئًا عزيزًا عليهما.‬

‫ما هو الشيء العزيز عليها؟‬

‫والدك؟‬

‫عملها؟ أو...‬

‫- طفلتها؟‬ ‫- "سو جي".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هل هي متزوجة؟ هل لديها أطفال؟‬

‫لا.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫كل ما عليك أن تعرفه هو من تكون هي.‬

‫فور أن يتزوجا،‬ ‫سيكون هناك العديد من المقالات.‬

‫من المستحيل ألا تكتشف الأمر.‬

‫لو أن والدك استمر في مواعدتها،‬ ‫يمكننا أن نفكر في الأمر آنذاك.‬

‫يمكننا أن نفعل ذلك، هذا قرارك أنت.‬

‫دعاني أهتم بالأمر، يجب أن أذهب.‬

‫وداعًا.‬

‫مرحبًا، أنا "يون تاي هوي".‬

‫إنها صديقة "غيونغ جو"، وهي ذكية جدًا.‬

‫قولي لها مرحبًا يا "هيي جيونغ".‬

‫لقد حصلت على درجات كاملة في اختبار القدرة‬ ‫وفازت بالعديد من مسابقات الرياضيات.‬

‫لديها منحة دراسية من "ميونغ جيونغ".‬

‫مرحبًا.‬

‫"هيي جيونغ"، هلا أريتني الكتب‬ ‫التي تستخدمينها في الدراسة؟‬

‫طبعًا، من هنا رجاءً.‬

‫دعيني أرى.‬

‫"هيي جيونغ"، يعجبني خطك.‬

‫صحيح، من المهم أن نتقن القواعد الأساسية‬ ‫حين ندرس الرياضيات.‬

‫لقد راجعت رياضيات المرحلة الإعدادية‬ ‫كثيرًا أيضًا.‬

‫حقًا؟‬

‫يبدو أنني لم أكن مخطئةً.‬

‫تحتاجين للعمل على تحليل العوامل‬ ‫أكثر قليلًا.‬

‫لو لم تفعليها بشكل صحيح،‬ ‫لن تستطيعي حل المعادلات.‬

‫وسيكون من الصعب حل الدوال الخطية‬ ‫والدوال التربيعية كذلك.‬

‫لكي تتقني تحليل العوامل...‬

‫انظري.‬

‫تتكون "ميونغ جيونغ" من المستشفى‬ ‫والمؤسسة الطبية.‬

‫يبدو أن السيدة "ميونغ" تركت الإدارة‬ ‫وركزت على العمل البحثي،‬

‫لكنها عمليًا تدير العمل.‬

‫إذا حدث اندماج بين "جيه كيه بيو"‬ ‫ومركز "ميونغ جيونغ" للأبحاث الطبية‬

‫الذي يجري بحوثًا في مجال الأعضاء الداخلية‬ ‫الاصطناعية وطب الخلايا الجذعية،‬

‫نتوقع أن نحل العجز‬ ‫ونتوسع في أنشطة البحث والتطوير البيولوجي.‬

‫ما هو المشروع الأكثر تبشيرًا بالنجاح‬ ‫الذي يعملون عليه؟‬

‫عقار جديد من الخلايا الجذعية‬ ‫لعلاج الأمراض التأتبية.‬

‫لو سارت التجربة السريرية على ما يُرام،‬ ‫سيظهر في الأسواق في فصل الخريف.‬

‫سيكون ذلك متأخرًا جدًا.‬

‫ماذا عن الخزّافة؟‬

‫سمعت أن نائب الرئيس يواعدها من جديد.‬

‫يبدو أنها أنهت العلاقة أولًا.‬

‫ونائب الرئيس لا يتصل بها.‬

‫أدرك جيدًا أنك امرأة مؤهلة.‬

‫لكنك تميلين إلى تضخيم الأمور.‬

‫الآن بعد أن ذُكرت مشكلة الأسهم المستعارة،‬

‫أشعر بعدم الارتياح قليلًا.‬

‫يؤسفني ذلك.‬

‫من فضلك، خاطبيني بشكل غير رسمي.‬

‫سأفعل ذلك فور أن تصبحي من العائلة.‬

‫في الوقت الراهن، أنت لست موظفة عندي.‬

‫ألست محقةً؟‬

‫نعم.‬

‫سمعت أنك تجرين تجارب سريرية لعقار جديد.‬

‫سأنتظر لأرى كيف ستكون النتيجة.‬

‫أرجو أن تحققي إنجازات عظيمة‬

‫لتسوية الجدل حول الأسهم المستعارة.‬

‫- أمي.‬ ‫- أنا أتحدث عن العمل.‬

‫لن أضغط عليك دون تعويض.‬

‫أفكر في‬

‫منح جزء كبير من أسهمي‬ ‫اعتمادًا على النتائج.‬

‫سواء كانت ستذهب إليك‬

‫أو لأحفادي، "يو مين" أو "سي هيون"‬

‫فهذا يعتمد على أدائك.‬

‫أيتها الرئيسة "هونغ"، مع كامل احترامي،‬

‫إذا منحتهم الأسهم،‬ ‫ستكون هناك مشكلة في الضرائب...‬

‫لهذا أقول أن الأمر يعتمد على‬ ‫السيدة "ميونغ".‬

‫لو استطعت ذلك،‬

‫سوف تستطيعين أن تديري الشركة ببضعة أسهم.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫سأبذل ما في وسعي.‬

‫إنها هدية.‬

‫هذا جيد.‬

‫يمكنني معرفة أنك ابنة نادل.‬

‫فأنت تعدين القهوة جيدًا.‬

‫هل كنت تعرفين أن أبي ترك التدريس؟‬

‫هل ما زلت على اتصال به؟‬

‫لا يمكننا أن نكون غريبين تمامًا‬

‫بينما هناك طفلة غالية مثلك بيننا.‬

‫حين كنت في المستشفى،‬

‫كنت خائفةً ومحبطة جدًا‬

‫لدرجة أنني اتصلت به مرة.‬

‫وفور أن أجاب،‬

‫قال،‬ ‫"الحبوب التي أقوم بتحميصها الآن هي لك."‬

‫هذا يشبه أبي تمامًا.‬

‫لم أستطع أن أخبره بأنك تعرضت لحادث سيارة.‬

‫لذلك أخبرته أنه خُلق لعمل القهوة،‬

‫لذا أتمنى أن يصبح نادلًا جيدًا.‬

‫لماذا لم تخبريني بذلك؟‬

‫لو كنت عرفت، لكنت أسأت الفهم.‬

‫ما زال أبي يفتقدك.‬

‫أشعر بالشعور نفسه في بعض الأحيان.‬

‫لكن‬

‫قد نكون أفضل هكذا.‬

‫حين أفتقده، أستطيع رؤيتك فحسب،‬ ‫فوجهك يشبه وجه أبيك.‬

‫أراهن أنه يشعر بالمثل.‬

‫فوجهك يشبه وجهي أيضًا.‬

‫سأعود إلى "إيشيون".‬

‫لقد انتهى معرضي، وعرفت أنك تبلين حسنًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- وكذلك...‬

‫أنا لا أواعد أحدًا، جئت لأخبرك بذلك.‬

‫لا أريد أن أعرف ذلك.‬

‫لو أنني كنت مثل أبيك، لجئت لزيارتي.‬

‫والدك يملك قلبًا دافئًا،‬

‫لكنني باردة جدًا.‬

‫أنت لا تبدين بخير.‬

‫هل أنت مريضة؟‬

‫لا.‬

‫هل هُجرت؟‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫قلت لك إنني لا أواعد أحدًا.‬

‫وأفضل أن أهجر أحدهم، فلماذا قد أُهجر؟‬

‫رباه، هنيئًا لك.‬

‫سأركز على عملي في "إيشيون" فحسب.‬

‫تعالي لزيارتي في عطلتك.‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫أنت لم تقولي لا.‬

‫أحضري حبيبك لو كان لديك واحد،‬ ‫سأقوم بالطهو.‬

‫أنت لا تجيدين الطهو.‬

‫لديك حبيب فعلًا.‬

‫- لا، ليس لديّ.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬

‫قلت لك لا.‬

‫لا يمكنني مواعدة فتى بسببك.‬

‫ما نوبة الغضب هذه؟‬

‫أشعر أن هذه أول مرة أسمعك‬ ‫تقولين شيئًا كهذا.‬

‫لا أعرف، أنهي قهوتك فحسب.‬

‫"تاي هوي".‬

‫شكرًا لأنك قبلت‬

‫هديتي.‬

‫أيها السكرتير "يون".‬

‫سألتك عن سبب عدم وجود سجل‬

‫لحادث سيارة أمي.‬

‫نعم، لقد فعلت.‬

‫قلت إنك ستتحقق من الأمر،‬ ‫لكنني لم أسمع شيئًا.‬

‫أعرف السبب الذي جعلك لا تتصل بي.‬

‫كنت قلقًا‬

‫مما إذا تعرضت لصدمة بسبب الحادث‬ ‫الذي تسببت به أمي.‬

‫لكن ينبغي عليك أن تخبرني بالأمر.‬

‫من المستحيل أنك لا تعرف.‬

‫"فنان غير معروف"‬

‫أعرف أن الخزّافة لها علاقة بأبي.‬

‫لقد قالت أمي هذا من قبل.‬

‫حين تنظر إلى هذه القطعة...‬

‫أشعر بأنني أمتلك هذا المكان.‬

‫الآن فهمت معنى ذلك.‬

‫هل اشترت أمي القطع؟‬

‫أو...‬

‫أنت لا تخبرني بأي شيء.‬

‫إذًا، أخبرني إذا كانت الخزّافة‬

‫لها علاقة بحادث أمي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أخبرني فحسب،‬ ‫وإلا سيكون عليّ اكتشاف الأمر بنفسي.‬

‫كانت أمك‬

‫في طريقها لمقابلة تلك الخزّافة.‬

‫وكان هناك حادث سيارة.‬

‫بشأن القطع.‬

‫تلك كانت أوامر الرئيسة "هونغ"‬ ‫منذ زمن بعيد.‬

‫جدتي؟‬

‫إذًا، العائلة كلها كانت تعرف ذلك‬ ‫باستثنائي أنا.‬

‫ألن تلقي التحية عليّ حتى إذًا؟‬

‫صحيح، في الواقع، يجب ألا يلقي التحية عليّ.‬

‫انتهى الأمر بيننا.‬

‫النودلز سريع التحضير هو ما هو عليه،‬ ‫والبيض كذلك.‬

‫"غيونغ جو"، أنا أتناول النودلز سريع‬ ‫التحضير الآن، إنه رائع.‬

‫ينبغي عليك الحضور، سأعده لك.‬

‫هل يمكنك حتى ابتلاع النودلز؟‬

‫أنت متوحشة.‬

‫ماذا؟ متوحشة؟‬

‫متوحشة...‬

‫ما هذا؟ لماذا تتصرفين بوحشية؟‬

‫هل ستفعلين شيئًا‬ ‫بعد أن نفوت القطار الأخير؟‬

‫أيتها المتوحشة.‬

‫أيتها المتوحشة.‬

‫اسمعي،‬

‫إياك أن تناديني بالمتوحشة مرةً أخرى.‬

‫أنت تفقدين عقلك أيضًا.‬

‫لماذا لا أشعر بالشبع؟‬

‫لماذا أنا غاضبة لهذه الدرجة؟‬

‫قلت إنك لست غاضبًا مني،‬

‫لكن لماذا فقدت اهتمامك بي فجأةً؟‬

‫لماذا عانقتني وأحضرت لي الفطور إذًا؟‬

‫رباه، إذا كان لا يحبني، فلا بأس.‬

‫لكن لماذا عليه إنهاء الأمر بهذه الطريقة؟‬

‫"كوون سي هيون"، أيها الوغد اللعين!‬

‫لقد كنت تتصرفين بسخافة يا "يون تاي هوي".‬

‫لقد قلت إن عدم مواعدتك لفتى لن يقتلك.‬

‫قوموا بتسليم الواجبات في المكتب.‬

‫وتأكدوا من حصولكم على تأكيد.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬

‫صحيح.‬

‫لا تفوتوا التجمعات والحفلات الخاصة‬ ‫باختصاصنا.‬

‫سنعمل معًا في غرفة التصميم عما قريب.‬

‫من الجيد أن نكون على وفاق.‬

‫وقّعي اسمك يا "تاي هوي".‬

‫"تاي هوي"،‬ ‫هل ستأتين إلى التجمع هذه الليلة؟‬

‫نعم، سأفعل.‬

‫"تقرير التصديق على العملية، عقار جديد من‬ ‫الخلايا الجذعية لعلاج الأمراض التأتبية"‬

‫"النتيجة: فشل"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- بخصوص العقار الجديد.‬

‫سمعت أن النتائج سيئة‬ ‫لهذا يجب عليك إيقاف المشروع.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لن نوقفه، إنها شائعة خاطئة.‬

‫سنقدم طلبًا بتغيير الخطة السريرية.‬

‫وفور أن يتم قبوله، يمكننا تغيير الجدول.‬

‫لكن هذا لن يكون سهلًا.‬

‫إذا كان هذا يتعلق بالرئيسة...‬

‫لا، سأحصل على القبول قريبًا.‬

‫احرص على ألّا تعرف "جيه كيه" بالأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫أريد فقط‬

‫أن تعيشي في راحة.‬

‫- أعطيني هذا.‬ ‫- لا تأخذيه، أنا أحذرك.‬

‫أنا طبيبة.‬

‫يمكنني وصف الدواء لنفسي.‬

‫"نائب الرئيس (كوون سيوك يو)"‬

‫لديّ ما أقوله لك، من فضلك وفر بعض الوقت.‬

‫لنجلس.‬

‫الزواج؟‬

‫هل أسأت فهم ما سمعت؟‬

‫لا، ما سمعته صحيح.‬

‫أريد أن أتزوج "سي هيون".‬

‫هل يمكنك أن تقولي شيئًا يمكنني فهمه؟‬

‫كما تعلم، يعرف أحدنا الآخر‬ ‫منذ مدة أطول منكما أنتما الاثنين.‬

‫والأمور ليست بهذا النقاء بيننا.‬

‫هل اتصلت بي لتقولي ذلك؟‬

‫هل توقعت أن هذا سيخيفني ويجعلني أغير رأيي؟‬

‫إذا كانت هذه مزحةً، أعتقد أن هذا يكفي.‬

‫الآن وقد بدت عليك الصدمة،‬

‫أشعر أنني اخطأت.‬

‫لا يمكنك أن تكون مصدومًا أكثر مني‬

‫لأنني رأيت زوج أمي المستقبلي‬ ‫بصحبة امرأة أخرى.‬

‫لا يبدو أنك تصدقني،‬ ‫هل تريد أن أقول المزيد؟‬

‫الخزّافة، "سيول يونغ وون".‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- حدث أنني رأيتك.‬

‫لا تلمني، ولكن لُم إهمالك.‬

‫إنه ليس شيئًا سيئًا، ليس لديك ما تخسره.‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أيًا كان من سيتزوج،‬

‫ستحصل على ما تحتاجه لعملك‬

‫وستتمكن من مواعدة امرأة تحبها، وسأتمكن أنا‬

‫من التوقف عن مشاهدة أمي‬ ‫وهي تُستغل من قبل "جيه كيه"، ألست محقة؟‬

‫لست واثقًا ماذا أقول الآن.‬

‫سأتحدث إلى "سي هيون".‬

‫حسنًا.‬

‫بالمناسبة، هل تتذكر‬

‫السيدة "دو جي يونغ" التي ساعدت "جيه كيه"‬ ‫منذ أشهر؟‬

‫ألم تكن تعرف أننا فعلنا ذلك؟‬

‫لقد تظاهرت بأنك لا تعرف فحسب.‬

‫صحيح، هذا ما نحن عليه.‬

‫نحن لئيمون ومهملون.‬

‫ولا نهتم لما يمر به الناس.‬

‫لذلك لن تستطيع أن تمنعني.‬

‫وافق على خطبتي من "سي هيون" رسميًا.‬

‫وبعدها سأخبر "سي هيون"‬ ‫أن يسافر معي للدراسة بالخارج.‬

‫لماذا تخبرينني بهذا، وليس أمك؟‬

‫لأن هذا لن يجدي.‬

‫الواقعون في الحب‬

‫لا ينصتون للآخرين.‬

‫أمي لا تنام جيدًا في الفترة الأخيرة.‬

‫لطالما كان هذا حالها،‬ ‫لكن الأمر أسوأ هذه الأيام.‬

‫كانت تنام جيدًا بضعة أيام‬

‫ولكن في أيام أخرى، بدا أنها‬ ‫لم تقو على النوم.‬

‫أحيانًا تستيقظ بصعوبة‬ ‫بسبب الأقراص المنومة.‬

‫من السبب في رأيك؟‬

‫مرحبًا.‬

‫- إنها "تاي هوي".‬ ‫- "تاي هوي"، تفضلي بالدخول.‬

‫أحضرت بعض الكعك المبخر.‬

‫- الكعك المبخر.‬ ‫- رباه.‬

‫إنه ساخن.‬

‫- شكرًا يا "تاي هوي".‬ ‫- يبدو شهيًا جدًا.‬

‫- إنه ساخن.‬ ‫- رباه، هذا لطيف جدًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- يبدو شهيًا.‬

‫من أين حصلت على المال وأنت تلميذة؟‬

‫- شكرًا.‬ ‫- تعالي واجلسي.‬

‫استمتعوا به.‬

‫يجب أن تحذر،‬ ‫إنه يحتوي على الكثير من السكر.‬

‫لا بأس، سأتناول قطعةً صغيرةً فحسب.‬

‫- رباه.‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬

‫إنها كعكة مبخرة من الطراز القديم.‬

‫ذهبت إلى "يانغبيونغ" لإنجاز فروضي.‬

‫هل ذهبت إلى هناك مع "سي هيون"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- كان ينبغي عليك القدوم معه.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- إنه مشغول.‬

‫إنه ليس موسم الكرنب،‬ ‫وهو لا يذهب إلى الجامعة، لماذا هو مشغول؟‬

‫- تفضلي.‬ ‫- رباه.‬

‫رباه، أنتما تأتيان إلى هنا بعد أن تتشاجرا.‬

‫إذا كنتم انتهيتم، اذهبوا لشرب الماء.‬

‫اسمعي، خذي وقتك.‬

‫جيد.‬

‫لا بأس.‬

‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- نراك قريبًا.‬

‫- أراكم قريبًا.‬ ‫- وداعًا، اعتني بنفسك.‬

‫كنت أعرف أن مظهره يدل على ذلك.‬

‫كيف يجرؤ...‬

‫يقولون إن الأرض تزداد قوة بعد المطر.‬

‫ينبغي علينا أن ننتظر.‬

‫ماذا تقول لها باستمرار؟‬ ‫إنها ليست في كامل قواها العقلية حتى.‬

‫حسنًا.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫- وداعًا، أراك قريبًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم يا سيدة "ميونغ"، لا بد أنك مشغولة،‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫سيدة "جو".‬

‫لقد اتصلت بك لمناقشة مشكلة ابنك.‬

‫رباه، سيدة "ميونغ".‬

‫لقد كنت أشعر بالسوء بعد ما قلته لك‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫أريد أن أطلب منك خدمةً أيضًا.‬

‫أتذكر أنك كنت تتحدثين مع عضو البرلمان‬ ‫"كيم سي تشيول"‬

‫في ليلة الرعاية.‬

‫هل يمكنك تدبير موعد معه؟‬

‫إنه قريبي.‬

‫حسنًا، سأسأله وأتصل بك.‬

‫أفضل تخصص في الهندسة المعمارية!‬

‫- نخبكم.‬ ‫- أهلًا...‬

‫"قشور لحم خنزير ممتازة"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫إنها "تاي هوي".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "تاي هوي".‬

‫"تاي هوي"، تعالي واجلسي هنا.‬

‫- إنها لن تجلس بجانبك.‬ ‫- صحيح.‬

‫- ولم لا؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬

‫لنشرب فحسب.‬

‫نخبكم.‬

‫هذا لطيف.‬

‫- إننا لم نطلب مشروبات.‬ ‫- إنها على حسابي.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لقد قمت بعمل جيد في واجبك،‬ ‫ينبغي علينا أن ندخل المسابقة معًا.‬

‫حسنًا...سأفكر بالأمر.‬

‫نخبك.‬

‫اسمعي، لديّ فكرة رائعة.‬

‫قلت لك سأفكر بالأمر.‬

‫لن أفعل هذا، لا تسألني مرةً أخرى.‬

‫أنا آسف، اجلسي.‬

‫اسمع، ألن تشرب؟‬

‫لنشرب فحسب.‬

‫اسمعوا، دعونا نشرب نخبًا.‬

‫حسنًا.‬

‫لماذا تأتي كثيرًا في الفترة الأخيرة؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫تريدني أن أصبح الرئيسة التنفيذية‬ ‫لـ"جيه كيه بيو"؟‬

‫لقد سمعتني.‬

‫هذا لا يتعلق بزواجنا.‬

‫أريدك أن تتولي إدارة الشركة.‬

‫هل تخشى ألّا أستطيع إصدار العقار الجديد؟‬

‫- لا أريدك أن تبذلي جهدًا كبيرًا.‬ ‫- منذ متى تكترث‬

‫لما أبذله من جهد؟‬

‫إذا كنت تريد إلغاء خطبتنا، قلها فحسب.‬

‫لا.‬

‫قد لا تصدقين هذا،‬

‫لكنني كنت أعتزم أن أترك لك الشركة‬ ‫حتى لو تزوجنا.‬

‫لا يبدو عليك أنك تصدقينني.‬

‫لم أشك بك يومًا.‬

‫يجب أن نندمج‬

‫ونحل عجز "جيه كيه بيو".‬

‫حينها فقط سيُعترف بي وأتولى العمل.‬

‫لكنني...‬

‫لم أعد أريد القيام بذلك.‬

‫حتى لو بقيت في الخلفية،‬ ‫سيكون هذا جيدًا طالما أن لديّ‬

‫من يمكنني ائتمانه على الشركة،‬ ‫ويكون من العائلة.‬

‫أنا أعني هذا حقًا.‬

‫سأتظاهر بأنني لم أسمع عرضك بشأن أن أصبح‬ ‫الرئيسة التنفيذية.‬

‫لقد قابلت "سو جي".‬

‫يبدو أننا كنا مخطئين‬

‫بشأن علاقة "سو جي" و"سي هيون".‬

‫إنهما يريدان الزواج.‬

‫لقد فكرت كثيرًا بكيفية إخبارك بالأمر.‬

‫لكن ليس لديّ خيار سوى أن أخبرك بالحقيقة.‬

‫أردنا مناقشة الأمور المتعلقة بأبنائنا‬ ‫معًا،‬

‫لكنني لم أكن أعرف أن الأمور ستسير‬ ‫على هذا النحو.‬

‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.‬

‫سأذهب للتحدث إلى "سو جي".‬

‫لا تسيئي فهمي.‬

‫لقد كنت بحاجة إليك أنت و"ميونغ جيونغ"‬ ‫في البداية.‬

‫لكنني اكتشفت أنك شخص يُعتمد عليه لاحقًا.‬

‫أنت تهتمين لأمري.‬

‫وأنا أعرف‬

‫أنك لا تعتبرين زواجنا جزءًا من عملنا فحسب.‬

‫أنا ممتن لكل ذلك.‬

‫و...؟‬

‫إن كان ولدانا جادين في هذا الأمر،‬

‫لا أظن أن بإمكاننا الإقدام على شيء هنا.‬

‫هل أنت واثق‬

‫أنه لا يوجد سبب آخر؟‬

‫بغض النظر عن مشكلة ولدينا،‬

‫سأواصل‬

‫ما كنت أفعله.‬

‫اشربوا.‬

‫- جيد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- لنشرب.‬ ‫- نخبكم.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نخبكم.‬

‫خذ قدحك.‬

‫- اسمع يا "كوون سي هيون".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لنشرب.‬

‫بالله عليك يا "كوون سي هيون".‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- من "كوون سي هيون"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أنت يا "كوون سي هيون"، اشرب معي.‬

‫- بالله عليك.‬ ‫- لماذا تنادينا بـ"كوون سي هيون"؟‬

‫- اسمعي، على رسلك.‬ ‫- على رسلك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كُل هذا يا "سي هيون".‬

‫- افتح فمك.‬ ‫- رباه، إنها ثملة.‬

‫- إنها ثملة.‬ ‫- إنها ثملة جدًا.‬

‫- كل هذا.‬ ‫- رباه.‬

‫"سي هيون".‬

‫اسمعوا، هاتفها مغلق، ماذا سنفعل؟‬

‫- اسمعي، يجب أن تكفي عن الشرب.‬ ‫- توقفي عن الشرب.‬

‫رباه، ماذا سنفعل معها؟‬

‫مرحبًا، اسمي "كوون سي هيون"،‬ ‫لقد التقينا أمام الجدارية.‬

‫وجدت عنوان بريدك الإلكتروني‬ ‫على المنشور الخاص بمعرضك.‬

‫أريد مقابلتك.‬

‫هل يمكنك أن تعطيني بعضًا من وقتك؟‬

‫"إلى (سيول يونغ وون)"‬

‫"تم الإرسال بنجاح"‬

‫"(سي جو) المهجور"‬

‫نعم؟‬

‫اسمع، يجب أن تأتي.‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬

‫لا يوجد لديّ من أتصل به غيرك، ماذا أفعل؟‬

‫أتركها وحدها؟‬

‫"سي هيون"، لنشرب كأسًا.‬

‫ما خطبها؟‬

‫من هو "كوون سي هيون" بحق السماء؟‬ ‫ما هو تخصصه؟‬

‫"كوون سي هيون"؟‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫ملكي أنا، تخصصه هو أنا.‬

‫إنه نوعي المفضل.‬

‫اسمع يا "سي هيون"، لماذا لا تشرب؟‬

‫أنا بخير، لقد شربت بما فيه الكفاية.‬

‫هل تريد بعض الطعام؟ انتظر.‬

‫- تفضل.‬ ‫- اسمعي، لا بأس.‬

‫أنا بخير يا "تاي هوي".‬

‫ألا تريد أن تأكل؟ أين كأسي؟‬

‫- كفي عن الشرب.‬ ‫- لا تدعها تشرب.‬

‫"كوون سي هيون".‬

‫- "تاي هوي".‬ ‫- ماذا تفعلين يا "تاي هوي"؟‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- كفي عن هذا.‬ ‫- لنشرب.‬

‫- ما خطبها؟‬ ‫- بالله عليك.‬

‫"كوون سي هيون"، هلا شربت معي؟‬

‫- كفي عن الشرب.‬ ‫- توقفي.‬

‫أنا سعيدة بلقائكم.‬

‫- كفي عن هذا.‬ ‫- اسمي‬

‫"سي هيون".‬

‫"يون جين"، نادني بـ"سي هيون".‬

‫تمالكي نفسك.‬

‫اسمع، هيا نادني بـ"سي هيون".‬

‫كفي عن الشرب.‬

‫نادني بـ"سي هيون" فحسب!‬

‫ولماذا ينادونك بـ"كوون سي هيون"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا يوجد سبب، أريد سماع الاسم فحسب.‬

‫لنعد إلى المنزل يا "تاي هوي"،‬ ‫"كوون سي هيون" هنا.‬

‫إنه "كوون سي هيون".‬

‫لماذا تأخرت كثيرًا يا "كوون سي هيون"؟‬

‫- "كوون سي هيون" هنا.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تعالي هنا.‬

‫رباه.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫عودا إلى المنزل بأمان.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- إنه "كوون سي هيون".‬ ‫- إنه يقود سيارة رياضية.‬

‫سيارة رياضية؟ هذا مذهل.‬

‫"ابنتي"‬

‫رباه.‬

‫"السيدة (ميونغ)"‬

‫"السيدة (ميونغ)، أجيبي على الهاتف"‬

‫أجيبي على الهاتف،‬ ‫سمعت أنك قابلت "سيوك يو".‬

‫عودي إلى المنزل الآن.‬

‫هل أنت مشغول؟ إنني قريبة، سأصل على الفور.‬

‫الآن؟‬

‫ساحة الانتظار ممتلئة الآن.‬

‫لا يا "سي هيون".‬

‫تعالي لاحقًا.‬

‫رباه، أوشكت على الوصول.‬

‫- أنت لست في المطعم.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد خرجت ولم تعمل، أليس كذلك؟ هل جُننت؟‬

‫اسمعي، أنا في المطعم، لا تكوني هكذا.‬

‫سآتي لرؤيتك، انتظرني هناك.‬

‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- أسرعا واذهبا فحسب.‬

‫لماذا أمسكت بي بقوة هكذا؟‬

‫رباه، لنعد إلى المنزل فحسب.‬

‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- عد أنت إلى المنزل.‬

‫لقد هجرتني.‬

‫والآن تريد أن نعود معًا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا لا تحملني فحسب؟‬

‫كم لو كنت طردًا.‬

‫احملني فحسب‬

‫وألق‬

‫بي بعيدًا.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لا تذهب.‬

‫قلت لك لا تذهب.‬

‫ينبغي علينا العودة إلى المنزل.‬

‫لا.‬

‫لا أريدك أن ترحل.‬

‫قلت لك أنا آسفة.‬

‫أنا...‬

‫أنا...‬

‫أنا لم أف بوعدي بأنني لن أقرأها.‬

‫لهذا أخبرتك أنني آسفة.‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- ليس هذا هو الأمر.‬

‫لماذا إذًا؟‬

‫لنبق هكذا لبعض الوقت.‬

‫لبعض الوقت فحسب.‬

‫ترجمة "ولاء فواز"‬