Original subtitles

‫هذه هي الفرصة‬

‫التي منحتني إياها‬

‫حتى أتمكّن من التوقّف.‬

‫لكنني لا أريد التوقّف‬

‫وهذا أثبت لي بأنني الآن‬

‫بدأت أرسمك في قلبي.‬

‫لن أتردّد.‬

‫لن أشعر بالوحدة.‬

‫لن أتمنى منك طلب فرصة أخرى.‬

‫لا أريدك أن تبقى متعلقًا بي.‬

‫بدأ كل هذا معي، لذلك أنا من سينهيه.‬

‫لقد كنت أنا من أُعجب بك،‬

‫لذلك أنا من ستنسى أمرك.‬

‫لماذا أنت هنا لوحدك؟ أين "سي جو"؟‬

‫أيها الساقي؟‬

‫أنا قادم.‬

‫هل وقعت في الحب مسبقًا يا "سو جي"؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- إنه يؤلم بشدة.‬

‫ورغم ذلك، لا أريد أن ينتهي الألم.‬

‫قد لا يكون هناك من تحبينه،‬

‫ولكن أراهن أن هناك العديد من الأشخاص‬ ‫الذين يحبونك.‬

‫ربما.‬

‫ربما سيتألّم كما أتألّم أنا الآن.‬

‫"هان نا"‬

‫"مكالمة فائتة"‬

‫"سيول غي"‬

‫"الملكة (سو جي)"‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أين أنت؟‬

‫أنا بالقرب من "مركز (سول) للفنون".‬

‫لقد مررت من أمامه للتو! هل تتبعينني؟‬

‫مهلًا...‬

‫إنه يؤلم بشدة.‬

‫ورغم ذلك، لا أريد أن ينتهي الألم.‬

‫كم مرةً سترددين هذا؟‬

‫لا بد أنك "هيي جيونغ".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد وقعت في الحب.‬

‫وهو يؤلم بشدة.‬

‫وقعت بحبي؟‬

‫ولكنني لا أريد أن ينتهي الألم.‬

‫فيلم "ذا بوستمان"، لا بد أنك شاهدته.‬

‫انتظر لحظة، يوجد فيلم بهذا العنوان؟‬

‫لا أعرفه، لكنه يبدو مثيرًا للاهتمام.‬

‫- لقد وقعت في الحب.‬ ‫- أتمازحينني؟‬

‫إذا كنت تريدينه بشدة،‬ ‫كان عليك الحصول على رقمه.‬

‫تخيلي أن يصعقك البرق يا "سو جي".‬

‫هل ستكونين في حالة ذهنية مناسبة‬ ‫لطلب سيارة إسعاف؟‬

‫من يكون؟‬

‫هذا هو الدليل الوحيد الذي نملكه.‬

‫حسنًا، دعيني أرى.‬

‫إنه "جو هوان".‬

‫أنت منقذي!‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫كيف حالك يا "جو هوان"؟‬

‫- لماذا تعتقد أنني اتصلت؟‬ ‫- "سي جو".‬

‫صديقك هنا، ولا يبدو أنه بخير.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫أنت من جئت بنا إلى هنا،‬ ‫لم أقل إنني أرغب بالمجيء.‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫- "سي هيون" بالداخل.‬ ‫- وإن يكن.‬

‫هل ستشعرك رؤيته بعدم الارتياح؟‬

‫أنت من أحضرتني إلى هنا،‬

‫لذا لا تحاول إيقافي.‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم وأنت لا تعلمين؟‬

‫الأمير "سي جو"!‬

‫ما الذي أخّرك؟‬

‫اشتقت لك.‬

‫يا للهول، "سو جي" هنا أيضًا.‬

‫"سي هيون"،‬

‫استجمع قواك.‬

‫أنا ابنة السيدة "ميونغ"،‬ ‫لقد تقابلنا خارج المنزل.‬

‫"سي هيون" ثمل جدًا،‬

‫وليس لديّ أحد آخر للاتصال به.‬

‫بالتأكيد، سأرسل لك العنوان، شكرًا لك.‬

‫هلا توقفت عن هذا؟‬

‫اتصلت بالسكرتير "يون"، سيأتي ويصحبك.‬

‫"سو جي"...‬

‫"سو جي".‬

‫"سو جي"...‬

‫ماذا؟‬

‫"سو جي"...‬

‫ماذا‬

‫قلت لـ"تاي هوي"؟‬

‫أخبريني.‬

‫ماذا قلت لها؟‬

‫قلت لها إننا‬

‫مُعجبان بأحدنا الآخر.‬

‫هل كنت مخطئة؟‬

‫هل كنت مخطئة عندما قلت ذلك؟‬

‫لا، لقد قمت بالفعل الصحيح.‬

‫- طلبت منك ألا توقفني.‬ ‫- لن أوقفك.‬

‫لكن أفضّل أن تجيبيني بصراحة هذه المرة.‬

‫لماذا تعبثين مع "سي هيون" و"يون تاي هوي"؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل تريدينهما أن يبقيا منفصلين هكذا؟‬

‫لماذا؟ لأن "سي هيون" ملكك؟‬

‫ما الذي تحاولين التأكد منه؟‬

‫هل كانت القبلة حينها مزعجة إلى هذه الدرجة؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ذلك مهم لك إلى هذه الدرجة؟‬

‫اللعنة.‬

‫هل هذا هو المكان الجميل‬ ‫الذي كنت ذاهبًا إليه؟‬

‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬

‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لماذا لم تطلب من "سو جي" الخروج معك؟‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬

‫ترغب "سو جي" بك أيضًا، أيها الوغد.‬

‫لقد فعلت.‬

‫- لقد رفضتني.‬ ‫- ماذا كان السبب؟‬

‫لأن ثنائيًا مثلنا لن يدوم.‬

‫حقًا؟‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫اقترحت أن نتبادل القبلات بدلًا من ذلك.‬

‫- أنت مجنون.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬

‫حقًا؟‬

‫ولكنني لم أستطع.‬

‫لم أستطع إجبار نفسي على فعل ذلك.‬

‫لم لا؟ أنت تقبّلني جيدًا.‬

‫ابتعد عني، أيها المهرج!‬

‫ما المشكلة إذًا؟‬

‫ألا تروق لك لدرجة تقبيلها؟‬

‫أم لأنها تروق لك كثيرًا؟‬

‫أنا مُعجب بها.‬

‫أنا مُعجب بها كثيرًا.‬

‫أحب الأمور كما هي الآن.‬

‫إذًا فأنت لم تقبلها‬

‫وأيضًا لم تستطع ذلك.‬

‫نعم، هذا صحيح تقريبًا.‬

‫"سي هيون" صديقك.‬

‫إنه صديق مُعجب بك حقًا.‬

‫لهذا لم يقبّلك ولم يتمكن من ذلك.‬

‫ألا يمكنك ملاحظة ذلك؟‬

‫أنت لا تعرف شيئًا.‬

‫من الممكن أن يكون حسّه بالمسؤولية‬ ‫قد أثّر بك‬

‫أو من الممكن أن تكوني منزعجة‬ ‫لأن الأمر أثبت لك‬

‫أنه مُعجب بك كصديقة فحسب،‬ ‫على أية حال، كل هذا من مخيلتك.‬

‫هذه محاولاتك لحماية نفسك.‬

‫يا لها من مزحة.‬

‫ألفت قصة خيالية من مخيلتي؟‬

‫لقد فسرت أفعاله لوحدك،‬

‫وتأثرت بالتداعيات لوحدك،‬

‫والآن أصبحت متعلقة بتفسيراتك.‬

‫- ولذلك تعذبين نفسك.‬ ‫- أنت مخطئ بشدة.‬

‫أنا مستاءة بسبب قبلتي الأولى؟‬

‫كف عن تحاليلك الطفولية.‬

‫إذا لم يكن هذا هو السبب،‬

‫ما هو تفسيرك لتوتر العلاقة بينكما؟‬

‫قبلة كهذه؟‬

‫لا تعني لي شيئًا،‬ ‫تمامًا كما أنها لا تعني لك شيئًا.‬

‫"تاي هوي"‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لقد انهار.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لا.‬

‫مهلًا، أليس هذا "كوون سي هيون"؟‬

‫"غرفة الأحلام، غرفة واحدة"‬

‫تعجبني هذه الشقة جدًا.‬

‫أعطيني رقم حسابك وسأرسل الدفعة الأولى.‬

‫أعلم أنه عقد شرطي، ولكن عليك تفقده أولًا.‬

‫لماذا أحتاج إلى ذلك؟‬

‫أين ستجدين مكانًا جميلًا كهذا‬ ‫بمثل هذا السعر؟‬

‫ومع ذلك، فأنت ستعيشين هنا...‬

‫ولكن لماذا ستغادرين؟‬

‫هل صاحب العقار غريب أطوار؟‬

‫مرحبًا.‬

‫يمكنك أخذها.‬

‫هل كنت ترميها؟‬

‫إنها كلماتي الأخيرة.‬

‫طلب مني ألا أقرأها.‬

‫"مركز المعلومات الوراثية في (كوريا)"‬

‫"تطابق الحمض النووي بنسبة 2 بالمئة فقط"‬

‫المعذرة.‬

‫سوف‬

‫أطلقها يومًا ما لتحلّق من أجلك.‬

‫"صورة"‬

‫"لقد فقد وعيه ورغم ذلك فهو وسيم جدًا"‬

‫حقًا؟ هل هذا أنا؟‬

‫كل شيء على ما يُرام،‬ ‫وجهك مشوش على أية حال.‬

‫لماذا لم توقفني؟‬

‫لقد كنت ثملًا بالفعل عندما وصلنا إلى هناك.‬

‫- نحن؟‬ ‫- أنا و"سو جي".‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫لا.‬

‫لا بدّ أنك تمازحني.‬

‫ما الذي جعلك تثمل تلك الليلة؟‬

‫ليس هناك سبب.‬

‫لماذا لم تأت "سو جي" معك؟‬

‫ليس هناك سبب.‬

‫أنت يا من أُصبت بارتجاج دماغي،‬ ‫هل زارتك "يون تاي هوي"؟‬

‫انتهى الأمر بيننا.‬

‫إذًا هل انتهى رهانك مع "سو جي" أيضًا؟‬

‫ذلك الزواج المزيّف أو ما شابه.‬

‫صحيح.‬

‫إذًا سأواعد "سو جي".‬

‫بالتأكيد.‬

‫وداعًا.‬

‫لقد أثرت إعجابي.‬

‫ولكن متى ستعطيني سيارتك؟‬

‫أريد أن أصطحب "سو جي" في جولة.‬

‫يبدو لي أنك بخير.‬

‫سيارتك أفضل.‬

‫على الرغم من أنك تمثلين، كلامك صادق.‬

‫لم يكن تمثيلًا.‬

‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا،‬ ‫ذكّرني بالأيام الخوالي.‬

‫لم أرك تبتسمين هكذا من قبل.‬

‫هل أنا مناسبة بما فيه الكفاية‬ ‫لأكون وجه مؤسسة "جيه كيه نانوم" الآن؟‬

‫طبعًا.‬

‫طلبت منك مجلة نسائية تأكيد هذا المقال.‬

‫هل هذا المقال ضروري حقًا؟‬

‫الناس بحاجة لمعرفة أن زواجكما هو أكثر‬

‫من مجرد كونه شراكة عمل.‬

‫في الواقع، لم أمانع المقالة.‬

‫عليك قراءتها على الأقل.‬

‫أريد تغيير العنوان.‬

‫"قصة الحب المصيرية‬ ‫بين عظيمين في مجال الأعمال"‬

‫سوف أدقق في المسودة الثانية.‬

‫نعم، سيدتي.‬

‫بما أن "سي هيون" في المشفى،‬ ‫سأجري له فحصًا كاملًا.‬

‫ألم تعلم بشأن دخوله المشفى؟‬

‫بلى، لكنني لم أعتقد أنه ما زال هناك.‬

‫كما أنه لا يحتاج إلى فحص شامل‬ ‫فهو شاب سليم.‬

‫أرى أنك وبخته بالفعل.‬

‫الأمر شائع بين الشباب.‬

‫الشباب في هذه المرحلة ما زالوا يتعلمون‬ ‫كم مقدار الكحول الذي يمكنهم تحمّله.‬

‫احرصي على ألا ينشر موظفوك أية إشاعات.‬

‫أبق هذا الأمر سرًا قدر الإمكان.‬

‫أجل، سيدي.‬

‫سنحصل على موافقة إدارة أمن الغذاء والدواء‬ ‫بصيغتها النهائية خلال هذا الأسبوع.‬

‫ألن يكون الرئيس مسرورًا بسماع ذلك؟‬

‫يجب أن نحدد موعدًا قريبًا إذًا.‬

‫الشهر المقبل.‬

‫بالتأكيد، سأخلي جدولي.‬

‫لم مركز "ميونغ جيونغ" الصحي تحديدًا؟‬

‫يصعب التكتم في المشافي الأخرى...‬

‫قم بعملك بشكل أفضل.‬

‫إذا لم تستطع ذلك، سأجد شخصًا آخر‬ ‫لتولّي أمر "سي هيون".‬

‫وإلى أن‬

‫توافق إدارة أمن الغذاء والدواء‬ ‫على تمديد البحث بشكل رسمي،‬

‫فنحن لا نعرف شيئًا ونتمنى الأفضل فقط.‬

‫هذا هو موقفنا الرسمي.‬

‫والأمر نفسه في ما يخص زواجي أيضًا.‬

‫أجل، سيدي.‬

‫"(سي جو)، لديك رسالة جديدة"‬

‫اللعنة.‬

‫هل أنت مُحرجة من رؤيتي؟‬ ‫لماذا لم تأتي إلى مخبئنا؟‬

‫لماذا سأكون مُحرجة؟‬

‫اللعنة.‬

‫أقول فقط إنه لا داعي لأن تكوني كذلك.‬

‫- هل أحظره فحسب؟‬ ‫- لماذا لم تزوري "سي هيون"؟‬

‫لا يحصل الحمقى الثملون على زوار.‬

‫حسنًا، قابليني هنا لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫"لامارسيا"‬

‫لا بد أنك تمازحني،‬ ‫يذهب الأزواج إلى هناك من أجل المواعدة...‬

‫ما خطبه؟‬

‫هل فقد صوابه؟‬

‫مرحبًا بك آنسة "سو جي".‬

‫شعرت بالانزعاج لمقابلتي في محل الحلويات‬

‫لذا جلبتها إليك عوضًا عن ذلك.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫تذوقي واحدة فحسب.‬

‫تفضلي.‬

‫يا للعجب!‬

‫ألهذا دعوتني إلى هنا؟‬

‫نعم، تذوقّي كل شيء من هنا إلى هناك.‬

‫أخطط لبدء عمل.‬

‫وفقًا لمؤسسات وساطة الزواج،‬

‫55 بالمئة من النساء و42 بالمئة من الرجال‬ ‫يرغبون في إقامة علاقة غرامية.‬

‫هذه حقيقة.‬

‫ثم هناك أيضًا أولئك الذين لم كذبوا بشأن‬ ‫رغباتهم.‬

‫هذا هو السوق قليل التنافس بعينه!‬

‫أنت، يا أخي، دليل حي على ذلك.‬

‫إذا ذكرنا أن أفراد العائلة‬ ‫غير مسموح لهم بالانضمام،‬

‫سيصطف الزبائن...‬

‫كدت أن أنجح.‬

‫ما رأيك؟‬

‫إذا أعجبتك، سأفتح متجرًا بالقرب من جامعتك.‬

‫على الجانب الآخر من البوابة الجنوبية.‬

‫كما لو أن هذا يناسب جامعتي.‬

‫من يهتم ما دام أنها أعجبتك لهذه الدرجة؟‬

‫إنها لذيذة بما يكفي لتأخذيها معك‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬

‫لا، إنها لـ"سي هيون".‬

‫إنه لا يتذكر ما حدث ذلك اليوم.‬

‫بالتأكيد، لقد كان ثملًا.‬

‫انتهت الأمور بينه وبين "يون تاي هوي".‬

‫وهذا يعني أن رهانك انتهى أيضًا.‬

‫لماذا يجب أن أسمع هذا منك؟‬

‫لأن "سي هيون" قد يبقي الأمر سرًا.‬

‫ماذا؟‬

‫قد يخفي الحقيقة‬

‫ويستمر في خداعك.‬

‫ولهذا أخبرك بالأمر.‬

‫يكفي وجود سرّين في علاقتنا نحن الـ3.‬

‫من يدري؟ ربما يكذب بشأن انتهاء علاقته‬

‫وما زال يراها في السر.‬

‫أنت تعرف "سي هيون"، لا يمكنه الكذب علينا.‬

‫حالما يعطيني سيارته،‬ ‫دعينا نذهب إلى مكان ما، فقط نحن الاثنين.‬

‫عدت تتحدث بالهراء مجددًا.‬

‫- إلغاء!‬ ‫- إلغاء!‬

‫إنه تهديد للصحة العامة.‬

‫- تهديد.‬ ‫- تهديد.‬

‫توقفوا عن الضغط للحصول على موافقة‬ ‫إدارة الغذاء والعقاقير.‬

‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬

‫أخشى أن الصحافة علمت‬ ‫أنه قد تمت الموافقة على "تيوزن".‬

‫- خطر.‬ ‫- خطر.‬

‫هناك مجموعة تحتجّ خارج مكتبنا.‬

‫يجب أن ينكر "ميونغ جيونغ" كل شيء‬ ‫حتى الإعلان الرسمي.‬

‫فهمت.‬

‫سيكون المتظاهرون خارج مكتبك أيضًا.‬

‫توقفوا عن الضغط للحصول على موافقة‬ ‫إدارة الغذاء والعقاقير.‬

‫كوني حذرة.‬

‫"مي ري"‬

‫"أوقفوا مبيعات (تيوزن)"‬

‫جاء الابن للزيارة وهو يرفض المغادرة.‬

‫نائب الرئيس؟‬ ‫هل ستأتي إلى هذا المكان الممل؟‬

‫سمعت أنها تعاني من مشكلة في القلب.‬

‫إنها هنا لأنهما يكرهان أحدهما الآخر بشدة.‬

‫لماذا تشعر بالشفقة عليها؟‬ ‫هذا المكان أفضل من أي الفندق.‬

‫لا تكترث لكلامه.‬

‫قد يقول ذلك،‬

‫لكن السكرتيرات يعتنين بي‬ ‫ويخبرنني بالكثير من المعلومات.‬

‫مرحبًا، سيدتي.‬

‫كيف تشعرين اليوم؟ هل حظيت ببعض النوم؟‬

‫نعم، أنا بخير.‬

‫بفضلك، يشعرني هذا المكان‬ ‫كما لو أنني في بيتي.‬

‫مرحبًا، سيدة "ميونغ".‬

‫يجب أن تكثر من زياراتك،‬ ‫إنها تتحسن في كل مرة تأتي فيها.‬

‫أستطيع أن أرى السبب.‬

‫كيف حال مريض أمس؟‬

‫كانت هناك بعض المشاكل،‬ ‫لكننا تمكّنا من حلّها.‬

‫- هل تأكلين جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫سيدة "ميونغ"، هل لي بكوب من الشاي؟‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫أريد أن أعرف بعض الأمور‬ ‫عن اليوم الذي تُوفّيت فيه أمي.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫ليس هناك محضر لحادث وفقًا لسجل السيارات.‬

‫أجد ذلك غريبًا.‬

‫- من الممكن حدوث خطأ في السجلات.‬ ‫- لا.‬

‫هناك محضر لحادث آخر وقع في مكان قريب.‬

‫وكان واحدًا فقط،‬ ‫سمعت أنه كان حادث صدم وهروب.‬

‫أجد الأمر غريبًا وحسب.‬

‫لماذا غادرت أمي المشفى‬

‫للذهاب إلى "جيونغيوب"، وهو مكان لا تعرفه؟‬

‫وأيضًا، لماذا لم أجد سجلًا‬ ‫لمثل هذا الحادث الضخم؟‬

‫أنا بخير الآن، كما تعلمين.‬

‫وأنت كنت طبيبتها.‬

‫كنت في المشفى حيث ماتت هي أيضًا.‬

‫ظننت أنك قد تعرفين شيئًا حول الموضوع.‬

‫هل حصلت على أية تفاصيل‬ ‫عن حادث الصدم والهروب؟‬

‫لا، كل ما أعرفه هو أن طالبًا قد أُصيب...‬

‫ألا تعتقد أن والدك‬

‫لم يخبرك بالحقيقة لسبب ما؟‬

‫أنا مستعد لسماع الحقيقة.‬

‫لماذا لم يخطر في بالك أن أمك قد تكون‬

‫هي السائقة المتسببة في حادثة‬ ‫الصدم والهروب؟‬

‫تخلصت شركتك من السجل.‬

‫أنا ووالدك...‬

‫الشخصان الوحيدان اللذان يعرفان بالأمر.‬

‫لم نستطع أن ندع أمك‬ ‫ترحل عن هذا العالم كمجرمة.‬

‫كل ما يمكننا فعله الآن‬ ‫هو أن نأمل أن تكون الطالبة على ما يُرام.‬

‫أعلم أننا انفصلنا،‬ ‫لكن لا يزال هناك عمل غير منته.‬

‫حقًا؟‬

‫غير معقول.‬

‫اللعنة.‬

‫سأترك له رسالة.‬

‫سأتلفظ بكل الشتائم التي أعرفها.‬

‫إنه يرن؟‬

‫مرحبًا، هل أنت مالك الهاتف؟‬

‫لم تكن في غرفتك، لذا جئت لرؤية أمي.‬

‫احتسينا بعض الشاي.‬

‫بما أنكما هنا، عليّ أن أخبركما بشيء ما.‬

‫ربما سيخبرك والدك،‬

‫لكن الزفاف الشهر القادم.‬

‫- أمي...‬ ‫- سيتم ذلك أثناء عشاء عائلي‬

‫لذا لن يسبب لكما أية مشاكل.‬

‫"سي هيون"، آمل ألا يكون لديك مانع.‬

‫- لا بأس.‬ ‫- "سي هيون"؟‬

‫أعتقد أن المكان ذكّره بأمه،‬ ‫فقد أقامت هنا فترة طويلة.‬

‫أرجو ألا تخبري والده بأنه قد قُبل هنا.‬

‫ألا يعلم بشأن إصابات "سي هيون"؟‬

‫لا أعتقد ذلك،‬ ‫بالكاد يرى أحدهما الآخر في المنزل.‬

‫لقد تأذى أثناء تسكعه معنا‬ ‫ولا أريده أن يقع في المشاكل.‬

‫عندنا سألت "سي جو" بشأن "كوون سي هيون"‬

‫أخبرني بأنه ربما يريدك أن تأتي.‬

‫صحيح.‬

‫فقط هاتفه.‬

‫سأعطيه هاتفه وأرحل.‬

‫لقد كنت إنسانة طيبة يا أمي.‬

‫إذًا لماذا...‬

‫ما الذي آلمك بشدة؟‬

‫لماذا تبكي؟‬

‫بسبب الصداع.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫أرى أنك تحاول تغيير الموضوع.‬

‫هاك.‬

‫أين وجدت هذا؟‬

‫وجده أحدهم في الحانة، لكنه لم يستطع‬

‫الاتصال بأي أحد لأنه كان مقفلًا.‬

‫كان قد نسي أمره،‬

‫لكنني اتصلت حالما انتهى من إعادة شحنه.‬

‫هل اتصلت بي؟‬

‫لماذا؟‬

‫"سأؤجر المنزل، أحدهم يريد الانتقال"‬

‫لم أستطع المغادرة دون إخبار صاحب العقار.‬

‫لا تغادري، اتفقنا؟‬

‫أيجب عليك ذلك؟‬

‫هذا غير مريح لكلينا.‬

‫هل تألّمت بشدة؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أنا؟‬

‫كان الأمر صعبًا عليك أيضًا.‬

‫لا بأس.‬

‫يجب أن أذهب قبل أن تغادر الحافلة الأخيرة.‬

‫بهذه السرعة؟‬

‫جئت لتسليم هاتفك فقط.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫أعتذر على إرباكك.‬

‫أعرف بما أخبرتك به "سو جي".‬

‫صحيح أنني كنت مُعجبًا بها.‬

‫كنت مُعجبًا بها بشدة‬

‫وما زلت كذلك.‬

‫لكنني‬

‫مُعجب بها كصديقة.‬

‫"سي جو" و"سو جي" يعنيان لي الكثير.‬

‫لا أستطيع التعبير حتى عن مقدار حبي لهما.‬

‫لكن بإمكاني تفسير هذا.‬

‫بالنسبة إليّ،‬

‫أنت و"سو جي" مختلفتان.‬

‫أعتقد أني...‬

‫مُعجب بك أيضًا.‬

‫ألا يمكنك أن تكوني معي غدًا‬ ‫عندما يتم إخراجي من هنا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫عليّ البقاء هنا بما أنه ليس لديّ وصيّ.‬

‫لماذا ليس لديك وصيّ؟‬

‫أنا وأبي نادرًا ما نتحدث.‬

‫إذًا‬

‫سأظل بصحبتك إلى أن يتم إخراجك.‬

‫حقًا؟‬

‫اجلسي.‬

‫سأبقى فقط لأنني أعرف‬ ‫كم يُشعرك البقاء في المشفى بالوحدة.‬

‫هل سبق لك أن دخلت المشفى؟‬

‫نعم، تعرضت لحادث سير.‬

‫أرجوك لا تذهب، أرجوك لا ترحل.‬

‫قلت لك انهضي.‬

‫فهمت،‬

‫لهذا كنت ترتجفين.‬

‫أنا آسف.‬

‫صحيح أن عينيك مثل مرآة "سندريلا".‬

‫ماذا؟‬

‫سأثق بك.‬

‫ولكن لا تجعلني أشعر بالوحدة.‬

‫وأنا أيضًا، سأخبرك إذا لم أعد أحبك.‬

‫عدني أنك ستفعل ذلك أنت أيضًا.‬

‫لا شيء يؤلم ويُشعر بالوحدة‬ ‫أكثر من علاقة من طرف واحد.‬

‫لن أكون في واحدة كتلك.‬

‫طبعًا.‬

‫تفضلي.‬

‫لا بد أنها أمك.‬

‫هل‬

‫تعطيني هذه؟‬

‫أجل.‬

‫اقتربي قليلًا.‬

‫من الجيد وجود شخص في جواري هنا.‬

‫أندم أني لم أزر أمي أكثر.‬

‫كما ترين، لقد بقيت هنا كمريضة لفترة طويلة.‬

‫لقد احتفلت بأعياد ميلادي هنا‬ ‫ووبختني بشأن درجاتي المنخفضة هنا.‬

‫أمي، سنحتفل بأعياد الميلاد‬ ‫في المنزل السنة القادمة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أردتها‬

‫أن تعود إلى المنزل.‬

‫خذ قسطًا من النوم.‬

‫عندما تستيقظ في الصباح‬

‫سأصطحبك إلى المنزل.‬

‫حسنًا.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫يجب أن أتواجد هناك من أجلك،‬ ‫لكني مشغول في المكتب.‬

‫لا بأس، يمكنني تدبر أمري.‬

‫جيد.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫اتصل بالسيدة "ميونغ" عند شعورك بأي ألم.‬

‫- "سي هيون".‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا تقلق.‬

‫"الدفع ببطاقة الائتمان"‬

‫"بطاقة الائتمان مرفوضة: تم‬ ‫الإبلاغ عن فقدانها"‬

‫أنا متأكدة أن والدك أوقفها مؤقتًا‬ ‫بسبب غضبه.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫أنت! ابتهج.‬

‫عليك ألا تجعله يقلق عليك مجددًا.‬

‫شكرًا، شكرًا لدفع فاتورتي أيضًا.‬

‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬

‫ليست بالأمر الهام، اعتبرها دفعة من إيجاري.‬

‫الفائدة التي تدين لي بها ستُخصم من إيجاري.‬

‫تُخصم؟‬

‫لماذا تحتاجين إلى نظارة فجأةً؟‬

‫قررت أن أكرس نفسي للدراسة.‬

‫سأختار واحدة أجمل من نظارة أخي.‬

‫لا يروق لي أخاك.‬

‫لا تكوني قاسية عليه هكذا،‬ ‫إنه ليس بصحة جيدة.‬

‫ليس بصحة جيدة؟ من أي ناحية؟‬

‫قلبه.‬

‫لهذا السبب لم يلتحق بالمدرسة.‬

‫ألهذا السبب تدرسين في المنزل أيضًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- سيد "كوون سيوك يو"؟‬

‫من هذا؟‬

‫زوج أمي الجديد.‬

‫يبدو أن نظري جيد،‬

‫لكن عينيّ حساستان للضوء قليلًا.‬

‫بما أن سبب حالتك غير واضح،‬

‫فمن الصعب التنبؤ بالتأثيرات.‬

‫أخشى أن العمى سيكون حتميًا.‬

‫"يونغ وون"‬

‫سنستمر بعيش حياتنا،‬ ‫ونلتقي بين الفينة والأخرى فقط‬

‫عندما لا نستطيع تحمل الأمر أكثر.‬

‫ولكنني أشك أن هذا سيكون ضروريًا.‬

‫لقد عشنا حتى هذا اليوم‬ ‫دون أن نفتقد أحدنا الآخر بشدة.‬

‫فقط دعيني أراك‬

‫حتى آخر يوم أستطيع فيه ذلك.‬

‫وداعًا إذًا.‬

‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- ربما عليك العودة إلى المشفى.‬ ‫- لا بأس.‬

‫يمكنني أن أرسمها مجددًا.‬

‫سنبدأ من جديد اليوم، أليس كذلك؟‬

‫عليك أن ترتاح، اخلد إلى النوم.‬

‫النوم؟‬

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬

‫لمعلوماتك، أنا وحش في السرير.‬

‫أنا جائع.‬

‫الآن أشعر بالنعاس.‬

‫ماء.‬

‫- أريد الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- الحمام أيضًا؟‬

‫- يا إلهي، أنت ثقيل.‬ ‫- رأسي!‬

‫أنا آسفة حقًا.‬

‫أيمكنك تدليك رأسي؟‬

‫يا لك من فتى لطيف، ألست كذلك؟‬

‫أنا جائع.‬

‫لم أُضطر مسبقًا لأن أطلب منهما‬ ‫القدوم إلى هنا.‬

‫ألن تأتيا إلى المخبأ؟‬

‫لقد خرج "سي هيون" من المشفى.‬

‫أراك الليلة.‬

‫"قشور لحم خنزير ممتازة"‬

‫لماذا يستمر بدعوتي إلى مكان آخر؟‬

‫بالتأكيد، سأكون هناك.‬

‫شكرًا.‬

‫"قشور لحم خنزير ممتازة"‬

‫أسرع.‬

‫"سو جي"!‬

‫"سو جي"، نحنا هنا.‬

‫هل هو يوم مميز؟‬

‫إنه افتتاح مطعم "سي جو".‬

‫ماذا؟‬

‫أيمكنني الحصول على طبق‬ ‫من قشور لحم الخنزير المميزة؟‬

‫حاضر أيها الزعيم.‬

‫لقد اشترى المطعم‬

‫بما أن عليه كسب المال كي يبقى في منزله.‬

‫فلنشرب.‬

‫إنه قريب من جامعتك، فأكثري من زيارتنا.‬

‫حتى أنني أضفت وجبة غداء مميزة‬ ‫من قشور لحم الخنزير.‬

‫يبدو أنك حقًا بحاجة إلى القليل،‬ ‫لماذا جلدك جاف لهذه الدرجة؟‬

‫أنت مشهورة بجلدك الرطب عادةً.‬

‫سأذهب للشواء إذًا.‬

‫خذي، تناولي 3 قطع.‬

‫أتعطيني لحمًا باردًا؟‬

‫أيمكنني أخذ القليل إلى المنزل؟‬ ‫أود تناول المزيد هناك.‬

‫لا تكن سخيفًا وتناول هذه.‬

‫لا بدّ أنك تملك جروًا لطيفًا في المنزل.‬

‫أيها الوغد البخيل،‬ ‫لا أصدق أنك تريد وجبات مجانية.‬

‫لقد جمّد أبي رصيد بطاقتي الائتمانية.‬

‫هل عرف عن أمر إصابتك؟‬

‫إذًا لماذا تعتقدين‬ ‫أنه جمّد بطاقتي الائتمانية؟‬

‫أمي، أنت غير معقولة.‬

‫"لائحة الغداء"‬

‫سآتي إلى هنا كل يوم لتناول الغداء.‬

‫الحصة الإضافية من الطعام‬ ‫من أجل "تاي هوي"، أليس كذلك؟‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫أعلم ما فعلتماه تلك الليلة.‬

‫حقًا؟‬

‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا على العشاء.‬

‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- وداعًا!‬

‫هل الجميع في مزاج جيد؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- أرى أنك اتصلت.‬

‫أخبرت والد "سي هيون"‬ ‫عن ذهابه إلى المشفى، أليس كذلك؟‬

‫طلبت منك ألا تفعلي.‬

‫لهذا السبب أنا ضد زواجكما.‬

‫من الواضح أن "سي هيون" سيصبح منبوذًا.‬

‫"غيونغ جو"، أيمكنني أن أطلب منك معروفًا؟‬

‫أرجو ألا تخبري "سي جو" و"سو جي"‬ ‫عن علاقتي مع "تاي هوي" لفترة.‬

‫فهمت.‬

‫أخيرًا عدت إلى رشدك.‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أختك غير الشقيقة المستقبلية‬

‫كانت تتصرف كأخت زوج لئيمة مع "تاي هوي".‬

‫أخت زوج لئيمة؟‬

‫"سي هيون"،‬

‫تعلم أنني كنت أظنك وغدًا، أليس كذلك؟‬

‫أكان عليك أن تركزي على هذه الكلمة؟‬

‫لكنني بدأت بالإعجاب بك الآن.‬

‫لماذا؟‬

‫- لماذا يا تُرى؟‬ ‫- لا سبب!‬

‫بالتأكيد، لم أشرب شيئًا بعد.‬

‫هذا ما كنا نخطط له، أخذت صورة خصيصًا لك.‬

‫يا إلهي.‬

‫هل وبخك والدك بقسوة؟‬

‫لم سيفعل ذلك؟ نحن بالكاد نتحدث.‬

‫أمي هي من أخبرته على الأرجح.‬

‫أنا آسفة.‬

‫كان أبي سيعلم بالأمر على أية حال.‬

‫وأيضًا، ماذا قلت لك سابقًا‬

‫بشأن الاعتذار بالنيابة عن والدتك؟‬

‫أما زلت تكرهني؟‬

‫أعلم أنك تتذكر‬

‫ما قلته لـ"يون تاي هوي".‬

‫فكرت بالأمر بينما كنت في المشفى.‬

‫ربما كل الخدع‬

‫والألعاب التي نخطط لها لا معنى لها.‬

‫الكبار لا يعيروننا أية أهمية،‬

‫ومع ذلك كنا مذعورين دون أي سبب.‬

‫البحث عن خطة أسوأ‬

‫هو ما تفكر فيه مجنونة مثلي،‬

‫لكني لم أستطع الاستمرار‬ ‫بعد رؤيتك في المشفى.‬

‫شعرت أنك كنت مريضًا بسببي.‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫- رائع!‬ ‫- نكتة جيدة.‬

‫"هيي جيونغ"، كيف الطعام؟‬

‫- لذيذ جدًا!‬ ‫- جيد.‬

‫هل يدير عملًا أم ملعبًا؟‬

‫- لقد فعل ذلك من أجلك.‬ ‫- أتصدق ذلك؟‬

‫إنها تمطر.‬

‫مطر الربيع.‬

‫حالما يصبح الطقس أدفأ،‬

‫علينا أن نذهب في رحلة.‬

‫بالتأكيد، ثلاثتنا فقط.‬

‫سنمرح كالأيام الخوالي.‬

‫"سي هيون"!‬

‫"سي هيون"، هل أنت نائم؟‬

‫سأدخل.‬

‫يا للهول، كنت أعرف ذلك.‬

‫استيقظ، علينا الذهاب إلى مكان ما.‬

‫لن أذهب؟ سأبقى في السرير.‬

‫أشرقت الشمس بالفعل، استيقظ.‬

‫ما هذا؟ لماذا تتصرفين بوحشية؟‬

‫لا، لن أدعك وشأنك اليوم.‬

‫- أسرع.‬ ‫- لماذا؟ الوقت مبكر جدًا في الصباح.‬

‫- هيا.‬ ‫- لماذا هذا المكان؟‬

‫أحضرت الفنان الذي ذكرته.‬

‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫المكان يحتاج إلى رسام، لذا أوصيت بك.‬

‫لا، لا أستطيع أن أفعل هذا.‬

‫بلى، يمكنك.‬

‫تعجبني رسوماتك.‬

‫ولكن...‬

‫ابذل قصارى جهدك وسأراك في المنزل.‬

‫ستراني في المنزل.‬

‫"رياضيات الصف السادس"‬

‫هذه قهوة بالحليب والجينسنغ‬ ‫التي تساعد على تحفيز الدماغ.‬

‫"هيي جيونغ"، أنت عبقرية.‬

‫لا أحد يمتلك القدرة على فهم‬ ‫كامل منهج الرياضيات لسنة دراسية كل أسبوع.‬

‫أمي،‬

‫أنا أخطط لارتياد الكلية.‬

‫بالتأكيد، أجل، عليك ذلك!‬

‫ومن أجل ذلك،‬

‫عليّ أن أزور حرمًا جامعيًا.‬

‫القيام بذلك سيحفزني بالتأكيد.‬

‫أي واحد؟ "إيهوا"؟ "سوكميونغ"؟‬

‫سيد "تشوي"، جهز سيارتي في الحال!‬

‫لا، أمي.‬

‫الفتيات الأخريات عرضن عليّ أخذي في جولة.‬

‫يجب أن ترتاحي، أنت تقومين بالكثير من أجلي.‬

‫صغيرتي "هيي جيونغ"،‬

‫ذهابك إلى أي جامعة نسائية‬

‫سيسعدني طوال عمري.‬

‫أهذه رسالة غير مرغوب فيها؟‬

‫إنها رموز من عصر جهاز النداء.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫أتساءل من أرسلها.‬

‫لا بد أنه "كوون"، ألا تعرفين رقمه؟‬

‫لم أحفظه.‬

‫انتظري لحظة، 1004؟ ألا تعني "ملاك"؟‬

‫إنه مجنون.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫1255 تعني "تعالي إلى هنا".‬

‫ثم كتب 1414 ليطلب منك تناول الطعام معه.‬

‫تليها 8282 التي تعني بسرعة.‬

‫و2222 تعني أنه محبط.‬

‫من الواضح أنك لم تفهمي رسالته.‬

‫"غيوم سيل"، كيف يُفترض بي الرد على هذا؟‬

‫بالكلمات؟ هل فقدت صوابك؟‬

‫أعطيني هذا!‬

‫"(يونغ وون)، انس الأمر"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لديّ أسبابي.‬

‫"غيونغ جو".‬

‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- راقبي فحسب.‬

‫إنها والدتك.‬

‫مرحبًا، سيدة "سيول"!‬

‫"غيونغ جو"، لم أرك منذ فترة.‬

‫- هل تستمتعين في الكلية؟‬ ‫- أجل.‬

‫"تاي هوي"، أنا ذاهبة لمقابلة "سي جو".‬

‫- سأراكما في وقت لاحق.‬ ‫- لكننا اتفقنا على تناول وجبة.‬

‫يمكنك الذهاب أيضًا، لن أحاول منعك.‬

‫كيف لكما أن تكونا عنيدتين هكذا؟‬

‫هيا، دعينا نذهب، سأدعوك إلى وجبة لذيذة.‬

‫بالتأكيد.‬

‫فقط اعلمي أنني وافقت على الذهاب‬ ‫حتى أتناول الطعام مع الخالة "غيوم سيل".‬

‫يا إلهي، هيا بنا.‬

‫غير معقول.‬

‫"سو جي"!‬

‫- وصلتك الرسالة أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬

‫من هي التي تسير مع "يون تاي هوي"؟‬

‫إنها والدة "تاي هوي"،‬ ‫تبدوان متشابهتين، أليس كذلك؟‬

‫هيا بنا.‬

‫هاك، سيكون هذا دليلًا كافيًا.‬

‫شكرًا أيتها الرفيقتان، وأنت أيضًا‬ ‫يا "سي جو".‬

‫بفضلكم جميعًا، سأذهب في موعدي الأول.‬

‫هذا أيضًا من دواعي سروري.‬

‫يجب أن تذهبي.‬

‫سأتولى أمر أمك إذا اتصلت بي.‬

‫شكرًا، لن أنسى ما فعلتموه من أجلي،‬ ‫إلى اللقاء!‬

‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- عودي إلى المنزل في الوقت المحدد.‬

‫لم هي متحمسة لهذه الدرجة؟‬

‫بالطبع هي كذلك، عليك أن تواعدي أحدهم‬ ‫أيضًا.‬

‫ستفعل.‬

‫"سو جي"، انتهت محاضراتك، صحيح؟‬ ‫سأدعوك إلى وجبة لذيذة.‬

‫عد إلى مطعمك،‬ ‫أنت لا تجني ما يكفي من المال.‬

‫لا يهم.‬

‫"غيونغ جو"، سنذهب أنا وأنت فقط إذًا.‬

‫سنذهب يا "سو جي".‬

‫- "جو هوان"!‬ ‫- "هيي جيونغ"!‬

‫اشتقت إليك كثيرًا.‬

‫أنا أيضًا.‬

‫هذا يذكّرني.‬

‫- هذه سلحفاتي الأليفة "تورتري".‬ ‫- هذا رائع.‬

‫إنها صديقتي المفضّلة أيضًا.‬

‫سأتفهم إذا اعتبرت الأمر غريبًا.‬

‫قابلي صديقتي "آنا"، اختصار لـ"إغوانا".‬

‫إنها شريكتي في السكن.‬

‫يا إلهي، إنها في غاية الروعة!‬

‫- ألا تظن أننا مقدران لأحدنا الآخر؟‬ ‫- أوافقك تمامًا.‬

‫الجو جميل في الخارج،‬ ‫ما رأيك أن نذهب في نزهة؟‬

‫هذا يبدو جيدًا، هلا ذهبنا؟‬

‫لحظة، 1010235؟ حنون جدًا؟‬

‫خالتي "غيوم سيل"، ما خطب أمي؟‬

‫لا أعلم.‬

‫أفتقدك.‬

‫ابنتي، ماذا تريدين أن تأكلي؟‬

‫- لا بأس بأي شيء.‬ ‫- هل منعناك‬

‫من مقابلة حبيبك؟‬

‫أنا لا أواعد أحدًا.‬

‫حسنًا، عليك ذلك.‬

‫كيف لأمك أن تواعد إذا لم تواعدي أنت؟‬

‫لم أمانع شخصًا مثاليًا مثل والدك،‬

‫لكني أتمنى أن تقابل والدتك‬ ‫شخصًا أصغر سنًّا هذه المرة.‬

‫رجلًا أصغر بحوالي 10 سنوات ووسيم.‬

‫أتواعدين أحدًا؟‬

‫بالطبع لا، كنت أثرثر فحسب.‬

‫لم لا؟ أليس مسموحًا لي؟‬

‫لم أقل شيئًا.‬

‫أنت امرأة تحب الرومنسية بالفطرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أشعر بالأسف على أبي الوحيد.‬

‫"تاي هوي"!‬

‫"غيوم سيل"، أنا ذاهبة إلى المنزل.‬

‫تناولي وجبتك مع "تاي هوي".‬

‫لكن "يونغ وون"...‬

‫"راوثر"‬

‫"يونغ وون"؟‬

‫ما رأيك بأن نحتسي نحن المثيرين للشفقة‬ ‫شرابًا معًا؟‬

‫أنت هنا مبكرًا.‬

‫ألا يمكنك الابتسام أثناء مشيك؟‬

‫لقد تدربت بصرامة كي لا أفعل ذلك.‬

‫ولكني سأحاول.‬

‫عفوًا؟‬

‫ألم تطلبي مني أن أبحث‬ ‫عن مدرس رياضيات لـ"هيي جيونغ"؟‬

‫لقد دعوت واحدًا إلى هنا.‬

‫لا، لم أكن أتحدث‬ ‫عن هذا النوع من الترتيبات.‬

‫لقد تأنقت من أجل لا شيء.‬

‫سيدة "جو"،‬

‫صحيح أنني تلقيت مساعدات كثيرة منك.‬

‫بفضلك، نجحت "غيونغ جو" بسهولة‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬

‫لكن ابنتي في الكلية الآن.‬

‫وأيضًا، لم أعد أقابل الطلاب الذكور‬ ‫من السنة الدراسية الأولى.‬

‫أودّ أن تتوقفي عن مضايقتي بعد الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫أرى أنك لست بحاجتي الآن‬ ‫بما أن "غيونغ جو" في الكلية.‬

‫وأنا من ظننت أننا سنناقش أمر زواجها اليوم.‬

‫سأتوقف عن الاهتمام إذًا.‬

‫شكرًا لترتيب لقاء مع معلم رياضيات.‬

‫يمكن للمعلم أن يقابلني في المنزل.‬

‫ليس لدينا أي شيء آخر لنتحدث عنه هنا.‬

‫لكن سيدة "جو"...‬

‫"أمي"‬

‫مرحبًا، سيدة "جو"، أنا "سو جي".‬

‫لقد ذهبت إلى الحمام.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫"هيي جيونغ"، أين أنت؟‬

‫- المكالمة لك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليك أن تكوني في المنزل خلال 30 دقيقة،‬ ‫ستحضر مدرس رياضيات إلى هناك.‬

‫لكنني في مقاطعة "غيونغي"!‬

‫مرحبًا.‬

‫"غيونغ جو"، أحتاج مساعدتك!‬

‫ماذا؟‬

‫يا للهول...‬

‫أمي، أيمكنك مماطلة السيدة "جو"؟‬ ‫أبقيها معك لحوالي ساعة.‬

‫كيف؟‬

‫سيدة "جو"،‬

‫في الحقيقة...‬

‫ستستغرق "هيي جيونغ" بعض الوقت‬ ‫كي تعود إلى المنزل،‬

‫فلماذا لا نتحدث أكثر؟‬

‫نتحدث عن ماذا؟‬

‫أفضل العودة إلى قراءة كتابي.‬

‫كما ترين،‬

‫كنت آمل مناقشة ذلك الاجتماع الذي ذكرته.‬

‫- سنتقابل مجددًا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫وداعًا يا "هيي جيونغ".‬

‫"جو هوان"!‬

‫"جو هوان"،‬

‫هل ترغب بالذهاب مع بعض الأصدقاء للغناء؟‬

‫بالتأكيد، فأنت من تطلبين.‬

‫عليّ فقط الغناء، أليس كذلك؟‬

‫نعم، فقط كن مغنّيًا ثانويًا،‬ ‫أيمكنك فعل ذلك لحوالي 4 ساعات؟‬

‫حظًا طيبًا.‬

‫انتهيت من رسمتي، أراك في المنزل.‬

‫بالطبع، سأقوم بواجباتي المنزلية.‬

‫إنها والدة "تاي هوي"؟‬

‫ولكنني متأكدة من أنني رأيتها في مكان ما.‬

‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟‬

‫ماذا...ما الذي تفعله هنا؟‬

‫كنت أرسم قليلًا.‬

‫لقد مر وقت طويل منذ أن فعلت ذلك.‬

‫لا أستطيع أن أكون الوحيد‬ ‫الذي يتسكع طوال اليوم.‬

‫ولكنك تفعل.‬

‫صحيح، حسنًا...‬

‫أيمكنك إيصالي إلى مشفى أمي؟‬

‫هيا بنا.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫- كيف حال إصابة رأسك؟‬ ‫- بخير.‬

‫لن أستغرق وقتًا طويلًا،‬ ‫لنتناول العشاء في المخبأ.‬

‫لست مشغولًا، أليس كذلك؟‬

‫عليك تناول وجبات الطعام‬ ‫مع والدتك من وقت لآخر.‬

‫أراهن أنك وبختها بسببي.‬

‫لفعل ذلك، عليّ التحقق من جدولها الزمني.‬

‫ألغوا المشروع الذي يهدد حياتنا.‬

‫- إلغاء!‬ ‫- انتظر.‬

‫يجب ألا يكون المشفى ذات طابع تجاري.‬

‫نحن ضد استغلال مشفى "ميونغ جيونغ" تجاريًا.‬

‫- نحن نعترض.‬ ‫- نحن نعترض.‬

‫على "ميونغ جيونغ" إلغاء العملية.‬

‫- إلغاء.‬ ‫- إلغاء.‬

‫نحن ضد استغلال مشفى "ميونغ جيونغ" تجاريًا.‬

‫- نحن نعترض.‬ ‫- نحن نعترض.‬

‫إنها مديرة المشفى!‬

‫- ها هي قادمة.‬ ‫- إنها المديرة!‬

‫- نحن نعترض.‬ ‫- نحن نعترض.‬

‫- إلغاء.‬ ‫- إلغاء.‬

‫ستنزعج أكثر إن رأيتها بهذه الحالة.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- دعينا نذهب.‬

‫- نحن نعترض!‬ ‫- اركبي السيارة.‬

‫هيا يا "سو جي".‬

‫- إلغاء.‬ ‫- إلغاء!‬

‫- لنعد للداخل.‬ ‫- اتركني، أنا على ما يُرام.‬

‫ادخلي الآن!‬

‫- إلغاء.‬ ‫- إلغاء!‬

‫فلنتزوج غدًا، سأوافق على ذلك، اتفقنا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- فلنتزوج غدًا.‬

‫لن أدعها تتزوج والدك أبدًا،‬ ‫الأمر يصيبني بالغثيان!‬

‫هذه لمحة عن الطريقة التي سيستخدم فيها أمي.‬

‫اهدئي يا "سو جي".‬

‫من يظن والدك نفسه‬

‫ليضع والدتي في الواجهة ويختبئ وراءها؟‬

‫- إنه الأسوأ.‬ ‫- أنت.‬

‫هل ضربت وترًا حساسًا؟‬

‫فلنتزوج.‬

‫ما المشكلة؟ هل أنت قلق من أن تفعل بي‬ ‫ما يفعله والدك بأمي؟‬

‫لن تستغلني كما يستغل والدك أمي.‬

‫لن تفعل!‬

‫أنت لا تهتم بعمل العائلة‬

‫ودائمًا سوف تعيش حياتك بحرية كما يحلو لك.‬

‫قلت إنني سأتزوجك، اتفقنا؟‬

‫سأمنحك ما أردته دون أي شروط.‬

‫لا.‬

‫ماذا؟‬

‫لم أعد أريد ذلك.‬

‫صحيح.‬

‫هذه هي حقيقة مشاعرك، أليس كذلك؟‬

‫إنك تتظاهر بأنك لا تهتم بأي شيء،‬

‫ولكنك مستعد أن تدير ظهرك للعالم بأنانية.‬

‫هل أنا مخطئة؟‬

‫حتى أنك قطعت الرهان دون أن تناقشني.‬

‫لقد سئمت من كل هذا.‬

‫سئمت من أنانيتك ومن والدك.‬

‫"سو جي"،‬

‫توقفي عن استغلال صداقتنا بهذا الشكل.‬

‫إن فعلت ذلك مرةً أخرى،‬

‫لست متأكدًا إن كنت سأتمسك بك.‬

‫إنه يقابل امرأة أخرى.‬

‫والدك يقابل امرأة أخرى.‬

‫أين رأيتهما؟ كيف رأيته معها؟‬

‫- أنا...‬ ‫- من هي؟‬

‫المرأة التي تواعدها الآن،‬ ‫لذا سأكتشف من هي مهما كلف الأمر.‬

‫لا تقدم على أي تصرف سخيف.‬

‫ألم تنجب طفلًا منها دون زواج؟‬

‫- لم يحدث لي شيء.‬ ‫- يمكنك إخباري بأي شيء.‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫كيف عرفت أن أبي يواعد امرأة أخرى؟‬

‫أريد أن أعرف من هي.‬

‫- لا، لم أجرب نبيذ الأرز من قبل.‬ ‫- إنه لذيذ.‬

‫أعتقد أن لا خيار أمامنا،‬ ‫علينا البقاء هنا الليلة.‬

‫- أيتها المتوحشة.‬ ‫- أنت!‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬