Original subtitles

‫أكره الرسم، في الواقع، أنا أمقته.‬

‫الأشخاص مثلنا يُعلمون كل شيء‬ ‫منذ نعومة أظافرهم.‬

‫والفن كان أحد تلك الأشياء.‬

‫لماذا سيروق لي ذلك إذًا؟‬

‫انتهى بي الأمر بقول ذلك.‬

‫لأن هذا هو ما كنت‬

‫أفعله دائمًا.‬

‫سأدخل إذًا،‬ ‫يجب أن أتصل بـ"غيونغ جو" على أية حال.‬

‫قبل أن أعرفك، كنت مرتاحًا بالتصرف هكذا.‬

‫لكن بعد أن عرفتك،‬

‫بدأت أشعر بعدم الارتياح لفعل ذلك.‬

‫لا...‬

‫تغادري.‬

‫سأبقى، هيا تكلم.‬

‫لست واثقًا إن كانت لديّ مشاعر حقًا.‬

‫لهذا قلت ذلك.‬

‫هذا يعني أنك لست مُعجبًا بي.‬

‫لو كنت كذلك، لما أحرجتني هكذا.‬

‫لم أقصدك أنت، بل الرسم.‬

‫لست واثقًا إذا كنت أحب الرسم حقًا.‬

‫لست مضطرًا لتفسير الأمر.‬

‫لقد بالغت في ردة فعلي فحسب.‬

‫لا بد أنك انزعجت.‬

‫انظري إليّ.‬

‫أرجوك.‬

‫لماذا لا تبعدينني الآن؟‬

‫لماذا تصغين إليّ؟‬

‫لقد قلت ذلك‬ ‫عندما كسرت طبق السيدة "ماك ريي".‬

‫لقد أخطأت حين لم أخبرك مسبقًا.‬

‫لكن أمكنك أن تمنحيني الفرصة لأشرح لك.‬

‫لكنني وضعتك في موقف صعب فحسب.‬

‫ندمت على ذلك كثيرًا لاحقًا.‬

‫لماذا تستمر‬

‫في التظاهر بأنك شخص سيئ؟‬

‫هذا يجرحك فحسب.‬

‫"تاي هوي".‬

‫أنت ناضجة حقًا.‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫ابتعد.‬

‫إنني جاد، لن أذهب إلى أي مكان.‬

‫- لا تقترب.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬

‫ابتعد، توقف.‬

‫الآن بما أنك تشعرين بالتوتر،‬

‫أشعر بأنني شخص سيئ.‬

‫يجب أن أذهب إذًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد طلبت مني الذهاب.‬

‫إذا بقيت، لن تخرجي.‬

‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لن أنظر، اخرجي فحسب.‬

‫لنذهب ونشاهد النجوم، أعرف مكانًا جيدًا.‬

‫- هل كنت تسبح؟‬ ‫- نعم، أين "سو جي"؟‬

‫اسمع، ما الذي تفعله "سو جي"؟‬

‫إنها نائمة.‬

‫هل ستخرج؟‬

‫سأشاهد النجوم.‬

‫- تبدو متحمسًا.‬ ‫- كف عن ذلك.‬

‫حظًا سعيدًا.‬

‫بالمناسبة،‬

‫احرص على أن تخبر "سو جي".‬

‫عن ماذا؟‬

‫الآن بما أنكما بدأتما اللعبة معًا،‬ ‫يجب أن تنهي الأمر معها أيضًا.‬

‫كما تفعل دائمًا.‬

‫ليس الأمر كما لو كنت لا أحتاج إلى إذنها،‬ ‫هل ستأتي؟‬

‫أنت لا تعني ذلك حتى.‬

‫سأذهب لاحتساء الشراب فحسب، كطفل منبوذ.‬

‫أنا أيضًا أعرف ذلك.‬

‫أن "سي هيون" يحب الرسم.‬

‫لكن لماذا...‬

‫إنني أحاول أن أكون لئيمةً فحسب.‬

‫أتظاهر بأنني لا أعرف أو أفهم.‬

‫أتصرف بلؤم وخبث.‬

‫يجب أن نخفي مشاعرنا.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫إننا نحب‬

‫أحدنا الآخر.‬

‫هناك أمور لا يمكننا معارضتها‬ ‫من أجل مصلحتنا فحسب.‬

‫نحن نعي ذلك تمامًا منذ كنا صغيرين.‬

‫لا يمكننا منع والدينا من الزواج‬ ‫على أي حال.‬

‫يجب أن نحاول أن نكون شقيقين حقيقيين.‬

‫ونحن نحاول.‬

‫إنني سعيدة فقط لأن "سي هيون"‬

‫يواعد فتاةً أولًا.‬

‫إذًا، هل تقصدين‬

‫أن "سي هيون" يواعدني لأنه يحاول؟‬

‫آسفة‬

‫لأنك ستعيشين وأنت تكتمين سرًا كهذا.‬

‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟‬

‫لأنني حزينة.‬

‫لقد انتهت قصتنا‬

‫قبل أن تبدأ حتى.‬

‫وإذا لم يكن هناك من يعرف بالأمر،‬

‫سيكون هذا محزنًا أكثر.‬

‫ليس عليك أن تشعري بالأسف.‬

‫ليس من الصعب عليّ أن أكتم سرًا.‬

‫هل تعرفين لماذا؟‬

‫في معظم الحالات، يكون السر أمرًا مهمًا‬ ‫لمن يقوله فقط.‬

‫لكنه لا يساوي شيئًا بالنسبة للآخرين.‬

‫إنه مجرد حدث واحد في الحياة،‬ ‫مثل مشهد درامي.‬

‫حسنًا، لن أشعر بالأسف إذًا.‬

‫أتدرين أمرًا؟‬

‫لا أظن أن بإمكان الناس إدراك مشاعرهم‬ ‫دائمًا،‬

‫مثل أن تعتقدي أنه أمر‬ ‫يجب أن تشعري بالأسف تجاهه.‬

‫أتفهم أنه من الممكن أن تخلطي بين‬ ‫الصداقة والحب.‬

‫أتمنى لو كان هذا هو الأمر.‬

‫لأي مدى‬

‫كنت تحبينه؟‬

‫لدرجة تتطلب عدم معرفة والدينا بالأمر.‬

‫لا يمكنني الذهاب لمشاهدة النجوم.‬

‫سأخلد للنوم فحسب، ليلة سعيدة.‬

‫هل هذا لي؟‬

‫سأعد لك واحدًا.‬

‫لا بأس.‬

‫لا أريد إرغامك.‬

‫رباه، سأعد شرابك أولًا.‬

‫هل تريدين بعضًا من حلوى الخطمي؟‬ ‫يبدو أنك تعانين من التهاب الحلق.‬

‫إنني أعاني من سوء الهضم كذلك.‬

‫1 أم 2؟‬

‫3.‬

‫أعطيني يدك.‬

‫أنت تعرف أن حلوى الخطمي‬ ‫مفيدة لالتهاب الحلق.‬

‫وتعرف أين تقوم بالتدليك‬ ‫للتخلص من سوء الهضم.‬

‫أعتقد أن لا أحد يعرف كم أنت لطيف غيري.‬

‫- لقد مللت من كوني لطيفًا.‬ ‫- كان عليك إعطائي هذه.‬

‫أنت لطيف لكن ليس لديك شعور.‬

‫- لقد أعددته من أجلك.‬ ‫- رباه، سيجعلني بدينة.‬

‫أعتقد أنها مُعجبة بك.‬

‫هل تظنين؟‬

‫ظننت أنك ألغيت الرهان‬ ‫الذي ستقوم فيه بإغواء "يون تاي هوي"‬

‫ثم تتخلص منها،‬ ‫لماذا تبذل كل هذا الجهد الآن؟‬

‫كوني حذرةً، قد تسمعك.‬

‫أعتقد أنك تخشى أن تكتشف هي الأمر.‬

‫ألا تريدين أن تقع "تاي هوي" في غرامي؟‬

‫ليس هذا هو الأمر.‬

‫لكنني أتمنى ألّا يكون هناك مزيد من الأسرار‬ ‫بيننا.‬

‫لا توجد أسرار بيني وبينك.‬

‫أعني بين ثلاثتنا.‬

‫"سي جو" لا يعرف‬

‫أننا وضعنا رهانًا على زواجنا.‬

‫أهذا من أجل "تاي هوي"؟ سآخذه إليها.‬

‫تفضلي.‬

‫أليست غرفتك باردةً؟‬ ‫هل تريدين أن أجعلها أكثر دفئًا؟‬

‫إنها دافئة بما يكفي.‬

‫أشعر بالإحباط، أردت أن أريك النجوم.‬

‫يمكننا القيام بذلك في وقت لاحق، شكرًا.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫لا.‬

‫لا أريدك أن تُعجب بها.‬

‫سر؟‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫مستوى السكر في دمك مرتفع، لذا يجب أن تحدي‬ ‫من تناول تلك الوجبات الخفيفة.‬

‫ليست لديّ شهية هذه الأيام.‬

‫يجب أن أتناول شيئًا لأكتسب بعض الطاقة.‬

‫هل ستصبحين مصارعةً أو ما شابه؟‬ ‫هل تحتاجين لطاقة أكثر من ذلك؟‬

‫أسنانك كلها متعفنة،‬ ‫كفي عن تناول الوجبات الخفيفة.‬

‫قلت لك أن تكفي عن تناول الوجبات الخفيفة.‬

‫كنت أعرف أن هذا ما سيحدث.‬

‫- أعطيني هذه فحسب.‬ ‫- أبي، كف عن تناول الوجبات الخفيفة.‬

‫إنني أحاول الحد منها.‬

‫توقفا عن الضحك.‬

‫سنقوم بمعالجتك‬

‫وستحصلين على طقم أسنان جديد،‬ ‫لا تقلقي رجاءً.‬

‫رباه، هذا مكلف جدًا.‬

‫هل سأتمكن إذًا من تناول أضلاع اللحم‬ ‫في عيد الشكر الكوري؟‬

‫- أضلاع اللحم؟‬ ‫- وهل ستعيشين حتى ذلك الحين؟‬

‫هل عليك أن تقولي ذلك حقًا؟‬

‫- رباه.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫يا إلهي، ما هذا الشيء؟‬

‫"شكرًا لكم"‬

‫لم يسبق أن رأيت صورته وهو صغير.‬

‫إنه يشبه والده تمامًا.‬

‫"تبرع بقيمة 50 مليون وون"‬

‫لقد مضى وقت طويل.‬

‫ألا تريد...‬

‫أن تراني هنا؟‬

‫أشعر بالندم.‬

‫لكنني لست آسفة.‬

‫ليس الأمر كما لو أنني أخطأت.‬

‫رباه، سيدة "ميونغ".‬

‫هل ستوقف مؤسسة "جيه كيه" رعايتها؟‬

‫لا، سيتم دمج المؤسستين معًا.‬

‫لست متأكدةً من سياسة مؤسسة "جيه كيه"،‬

‫لكنني سأحرص على عدم حدوث ذلك.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫بخصوص أسرة المستشفى والسلع الترفيهية.‬

‫شكرًا لأنك اعتنيت بهم جيدًا.‬

‫جميعنا ممتنون لك جدًا.‬

‫أليس هذا الطفل لطيفًا؟‬ ‫إنه في الـ20 من عمره بالفعل.‬

‫كبار السن هنا يحبونه جدًا.‬

‫هل كان يحضر طوال الوقت؟‬

‫لا، لقد بدأ يحضر من جديد مؤخرًا.‬

‫لماذا لا توجد سوى 3 أطباق؟‬

‫- لقد رحلت "تاي هوي".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫ذهبت إلى غرفتها من أجل الإفطار،‬ ‫لكنها لم تكن هناك.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟‬

‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- ولم قد أفعل؟‬

‫يجب أن تتصلي بها.‬

‫كان عليّ أن أرحل مبكرًا،‬ ‫لكنني نسيت أن أخبرك.‬

‫شكرًا على كل شيء، استمتع بوقتك.‬

‫يجب أن أذهب،‬ ‫لا يمكنني أن أتركها ترحل بمفردها.‬

‫أرأيت؟‬

‫هل يلعب لعبة أم أنه يتظاهر بأنه يلعب لعبة؟‬

‫ألست في حيرة من أمرك أيضًا؟‬

‫يجب أن أشرب بعض قهوة إسبريسو كي أستيقظ.‬

‫لم يكن ينبغي عليّ أن أقحم نفسي‬ ‫بين هؤلاء الثلاثة من البداية.‬

‫لكن لماذا أشعر بهذا الشعور؟‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫"يون تاي هوي"!‬

‫رباه.‬

‫لماذا لم تجيبي؟‬

‫حين أسمع صوتك، يجعلني ذلك أرغب في رؤيتك.‬

‫المكان بعيد جدًا عن الفندق.‬

‫اركبي على ظهري.‬

‫- لقد تخدرت قدماي فحسب.‬ ‫- هيا.‬

‫لا بد أن السيدات العجائز شعرن‬ ‫بحماسة شديدة.‬

‫يبدو العالم مختلفًا من هنا.‬

‫شكرًا لأنك بحثت عني.‬

‫لماذا رحلت؟‬

‫لأنني مرتبطة بأمر ما.‬

‫لم تكن ليلة أمس ممتعة، أليس كذلك؟‬

‫كانت ممتعة، كان الجميع يعاملونني بلطف‬ ‫باستثنائك أنت.‬

‫هل حدث شيء؟‬

‫لا.‬

‫- انظر إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- هيا.‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- رباه.‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- انظر إلى الكاميرا فحسب.‬ ‫- ولكن...‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- رباه.‬

‫جئنا إلى هنا لنقضي وقتًا ممتعًا،‬ ‫لكننا لم نلتقط أي صور.‬

‫كان من الممكن أن تطلبي مني هذا فحسب.‬

‫لنذهب إلى المكان‬ ‫الذي أردت مشاهدة النجوم فيه ليلة أمس.‬

‫لا، إذا لم نغادر الآن،‬ ‫سنعلق في ازدحام المرور.‬

‫إذًا، عليك أن تحملني على ظهرك‬ ‫حتى نصل إلى "سول".‬

‫إذا حملتك على ظهري حتى "سول"،‬ ‫سنضطر لقضاء الليلة هناك.‬

‫يمكننا فعل ذلك.‬

‫لنتشابك اليدين فحسب.‬

‫- هل جئت لأنك شعرت بالقلق عليّ؟‬ ‫- لا.‬

‫أعرف أنك فعلت.‬

‫- عيناك لا تكذبان.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫يقولون إن عينيّ تشبهان مرآة "سندريلا".‬

‫"سنو وايت" هي التي تملك مرآة.‬

‫أراهن أن هذا ما قاله "سي جو".‬

‫كيف عرفت؟‬

‫إنه يشبه كلامه فحسب.‬

‫- لكنك لم تعرف أن هذا خطأ.‬ ‫- غير صحيح.‬

‫- أعتقد أنه كذلك.‬ ‫- لا.‬

‫- ألم تقرأ الكتاب؟‬ ‫- بلى.‬

‫"أيامسوزي"‬

‫هل أنت متأكد أننا نسير في الطريق الصحيح؟‬

‫إياك أن تضل الطريق مجددًا.‬

‫حاول فقط أن تحتسي الشراب في الصباح،‬ ‫هل تظن أن هذا يلائمك؟‬

‫اجلسي.‬

‫لا شيء يضاهي صيد السمك‬ ‫حين ترغبين في تهدئة نفسك.‬

‫أنت غير معقول.‬

‫أنت تجيد إثارة غضبي حقًا.‬

‫تكلمي عن نفسك.‬

‫سأستقل سيارة أجرة.‬

‫اسمعي، سيستغرق الأمر ساعة فقط.‬

‫هل تعرف حتى كيف تصطاد السمك؟‬

‫هل تعلمت ذلك من والدك؟‬

‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫لماذا قد آتي إلى هنا بصحبته؟‬

‫لو فعلت،‬ ‫لكان قام بربط كتلة من الرصاص في ساقي‬

‫وألقى بي في الماء منذ وقت بعيد.‬

‫هذا ما أود فعله تمامًا الآن.‬

‫إنه مكان مناسب للاختفاء‬ ‫حين تهربين من المنزل.‬

‫من سيظن أن مراهقًا قد يذهب إلى مكان كهذا؟‬

‫إنه مكان لطيف، لقد تعلمت شرب السوجو هنا.‬

‫أحسنت.‬

‫كم سمكة ترغب في صيدها؟‬

‫أخبرني فقط، سأقوم بصيدها كلها.‬

‫- أنا لا أصطاد.‬ ‫- ماذا؟‬

‫الأمر لا يتعلق بصيد السمك فحسب.‬

‫السمك هناك وأنا هنا.‬

‫هذا جيد بما فيه الكفاية.‬

‫أنت مجنون.‬

‫يمكنك الذهاب لو شئت.‬

‫ألم توقفني للتو؟ والآن تريدني أن أرحل؟‬

‫أنت لا تحبين أن تكوني بمفردك‬ ‫إلا إذا كنت تتسوقين.‬

‫أنت تعرفني أكثر من اللازم.‬

‫هذا ما يزعجني.‬

‫أتدرين أمرًا؟‬

‫سأل الصياد الطعم،‬ ‫"هلا تذهب لصيد بعض السمك؟"‬

‫لكن الطعم أصبح صديقًا للسمكة‬ ‫في نهاية الأمر.‬

‫شعر الطعم بالتردد.‬

‫هل يترك الصنارة الآمنة ويغرق في الماء؟‬

‫- أو...‬ ‫- أي نوع من الهراء هذا؟‬

‫لماذا تظنين أن "يون تاي هوي" رحلت؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫بدأت تتساءلين فحسب‬

‫إذا كان "سي هيون" مُعجبًا بـ"تاي هوي"‬ ‫حقًا.‬

‫فقمت بجمعهما معًا،‬

‫لكنك أصبحت الصياد في نهاية الأمر.‬

‫ما الذي ينبغي بك فعله برأيك إذًا؟‬

‫يجب أن تخبري "تاي هوي"‬

‫بأن ليس لها مكان بيننا نحن الثلاثة.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لكنك فشلت.‬

‫فماذا ستكون خطوتك الأخيرة إذًا؟‬

‫الأمر غير ممتع، كف عن اختلاق القصص.‬

‫ماذا قلت لها في حمام السباحة؟‬

‫يمكنك أن تخبريني.‬

‫الطريقة التي تنظر لي بها الآن.‬

‫ماذا تكون؟‬

‫إنه اهتمامي.‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫هلا نقوم بصيد سمكة واحدة؟‬ ‫إنني أحضّر حساء سمك شهي.‬

‫كما سألت السيدة "ميونغ"،‬

‫سيتم خفض برنامج إدارة الأداء لـ"تيوزن"‬

‫إلى 90،‬

‫وسيتم تمديد الموعد النهائي.‬

‫لو سارت الأمور جيدًا،‬ ‫ستتلقيا اتصالًا خلال هذا الأسبوع.‬

‫لقد شعرنا بقلق شديد‬ ‫بعد أن تم رفض عرضنا الأول.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫بما أن خبيرًا مثلك يشترك في الحياة‬ ‫السياسية،‬

‫يشعر رجل أعمال مثلي بالراحة.‬

‫إنني أؤدي عملي فحسب.‬

‫فبدون مجموعة "جيه كيه"،‬ ‫لن يعمل الاقتصاد الكوري بصورة جيدة.‬

‫إنني أخطط أيضًا لمراجعة اللوائح‬

‫الخاصة بعملية إعادة الاختبار.‬

‫أشكرك على اهتمامك.‬

‫أشعر ببعض الإحراج لقول هذا،‬

‫لكنني كنت أتساءل لو أن هناك وظيفة تدريبية‬

‫في فريق العلاقات العامة بمجموعة "جيه كيه".‬

‫سوف تتخرج ابنتي الكبرى من الكلية قريبًا.‬

‫وبما أن تخصصها هو الفنون الحرة،‬

‫من الصعب عليها إيجاد عمل.‬

‫حسنًا، يمكنني تفهم ما تعنيه.‬

‫إنها ليست مجرد وظيفة تدريبية.‬

‫يمكننا أن نقدم لها منصبًا دائمًا.‬

‫رباه، هذا ليس ضروريًا.‬

‫لا بأس.‬

‫لكن لو انضمت إلى "جيه كيه" بهذه الطريقة،‬

‫فهل ستتمكن من بلوغ مستوى أعلى؟‬

‫في غضون 15 عامًا،‬ ‫هل ستصبح رئيسة فريق العلاقات العامة؟‬

‫حسنًا...سيدة "ميونغ".‬

‫حين أشاهد جلسة استماع،‬ ‫أرى الكثير من السياسيين عالقين‬

‫بسبب مشاكل ثانوية تتعلق بأبنائهم.‬

‫ينبغي عليك الصعود أكثر.‬

‫أنت لا تريد إفساد خطتك الكبرى‬ ‫بسبب بعض المشاكل الثانوية.‬

‫رباه، إذًا أنا مجرد أب.‬

‫لقد طلبت خدمة مخزية من شخص لديه خطة أكبر.‬

‫أنت في القارب نفسه مع شخص رائع.‬

‫تهانيّ.‬

‫شكرًا لك.‬

‫هذا محرج، سأنصرف أولًا.‬

‫استمتعا بوقتكما، سأشتري لكما مشروبًا‬ ‫للاحتفال في المرة القادمة.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫هل حظيت بقسط من الراحة؟ تبدو بحالة جيدة.‬

‫إنه ما أفعله دائمًا.‬

‫مارست الرياضة، وعملت،‬ ‫وذهبت في نزهة بالسيارة.‬

‫ينبغي عليك قضاء بعض الوقت مع ابنك أيضًا.‬

‫- لقد فعلت.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أفكر في إرسال "سو جي" للدراسة في الخارج.‬

‫هل وافقت هي؟‬

‫"سو جي" لا تتعلم التشيلو بهدف المتعة.‬

‫قد ترفض في البداية،‬ ‫لكنها ستغير رأيها بسرعة.‬

‫فهمت.‬

‫بما أن عائلتك تدير عملها الخاص،‬

‫لم يخطر ببالي أن "سو جي" ستدرس الموسيقى.‬

‫لو لم نكن سنتزوج، لكنت تبرعت‬

‫بالمستشفى والتجارة خاصتي للمجتمع.‬

‫وتركت "سو جي" تدرس الموسيقى كما تريد.‬

‫إنني جادة.‬

‫إذًا...‬

‫لا ينبغي عليك أن تقلق بشأن‬ ‫توزيع حقوق الإدارة لـ"سو جي".‬

‫سأخبر الرئيسة بهذا الأمر فور عودتها.‬

‫لم أقلق بسبب ذلك أبدًا.‬

‫أرجو أن تصبح عازفة وتدير المؤسسة الثقافية.‬

‫ماذا يريد "سي هيون"؟ أيريد‬ ‫الخضوع لاختبار القدرة الدراسية مجددًا؟‬

‫سيكون عليه تولي أمر العمل.‬

‫ربما عليّ التحدث إليه.‬

‫لماذا تريدين فعل ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أريدك أن تخلطي الأمور‬ ‫وتنسي الغرض من زواجنا.‬

‫يقول السكرتير "يون"‬

‫إن "سي هيون" سأله عن حادث السيارة‬ ‫الذي تعرضت له أمه.‬

‫هل سمعت بذلك؟‬

‫لا.‬

‫سأعتني به.‬

‫إنها تنام كالأطفال.‬

‫انظر هنا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- انظر هنا.‬ ‫- قد أرتكب خطأً.‬

‫- انظر إلى الكاميرا.‬ ‫- كفي عن ذلك.‬

‫بدوت كشخص قاس حين قابلتك لأول مرة،‬

‫لكنك تبدو كالأحمق حين تبتسم.‬

‫انظر إلى هذا، لا يمكنني رؤية عينيك.‬

‫تقول "سو جي" دائمًا إنني أبدو كالأبله.‬

‫أرى ذلك.‬

‫أبله، تلك هي الكلمة.‬

‫هل عادا إلى "سول"؟‬

‫لا أدري، "سو جي" لم تجب على اتصالي.‬

‫لماذا لا تتصل بـ"سي جو" كذلك؟‬

‫أراهن أنه أغلق هاتفه.‬

‫إنه يهرب من المنزل 359 يومًا من العام.‬

‫وماذا عن الـ6 أيام الباقية؟‬

‫5 أيام للاحتفالات التذكارية،‬ ‫ويوم واحد لعيد ميلاد والده.‬

‫يبدو أنكما مقربان جدًا.‬

‫حسنًا...إننا معًا طوال الوقت.‬

‫هل سبق لثلاثتكم‬ ‫أن أوشكتم على مواعدة أحدكم الآخر؟‬

‫لقد انتهيت، لنأكل.‬

‫- شكرًا لك على الطعام.‬ ‫- استمتعي به.‬

‫لماذا تستمرين في التقاط الصور؟‬

‫مضى وقت طويل منذ أن قام أحدهم بالطهي‬ ‫من أجلي.‬

‫إنني أحب ذلك فحسب.‬

‫أعطيني إياها، سألتقط لك صورة.‬

‫حسنًا.‬

‫فلتبدي جميلة، 1، 2.‬

‫حسنًا.‬

‫- يجب أن تحمل طبقك أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫افعل ذلك فحسب.‬

‫حسنًا، ابتسم كالأحمق.‬

‫- رباه.‬ ‫- 1، 2، 3.‬

‫يجب أن تلتقط واحدة.‬

‫كليه فحسب، سيصبح رطبًا.‬

‫رباه، هذا شهي جدًا، جربيه.‬

‫حسنًا.‬

‫لم أتمكن من الذهاب إلى الدرس بسببك،‬ ‫كم الساعة الآن؟‬

‫لماذا تقولين ذلك‬ ‫بعد أن تناولت يخنة السمك مع الأرز؟‬

‫أقسم إنني سأحصل على رخصة قيادة.‬

‫سحقًا.‬

‫- رباه.‬ ‫- من هم؟‬

‫- افتح.‬ ‫- "سو جي".‬

‫- أبقي كاميرا السيارة معك، مفهوم؟‬ ‫- افتح.‬

‫- أخرجه.‬ ‫- "سو جي".‬

‫- "سي جو"! مهلًا.‬ ‫- "سو جي"، ابقي بالداخل.‬

‫اتركوني، ابتعدوا عني!‬

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- لا تخرجي، سأكون بخير.‬

‫"سو جي"‬

‫مرحبًا يا "سو جي".‬

‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

‫حسنًا، سأصل على الفور.‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعتقد أن شيئًا ما حدث.‬

‫- لا تنتظريني وتناولي الطعام.‬ ‫- هل يمكنني الذهاب معك؟‬

‫لم العجلة؟‬

‫هل هم مرابون؟ لا، لا بد أنه اختُطف.‬

‫أخبرته ألّا يتظاهر بالثراء.‬

‫"سي جو" لا يبدو ثريًا من الوهلة الأولى.‬

‫لا بد أنه كان يواعد امرأة متزوجة،‬ ‫وزوجها رئيس عصابة.‬

‫لماذا قام بمواعدة امرأة متزوجة؟‬

‫- هل علينا الاتصال بالشرطة؟‬ ‫- لا تكوني هكذا.‬

‫إنها عائلته فحسب.‬

‫- عودي إلى المنزل فحسب، سيتصل بنا قريبًا.‬ ‫- ابق لبعض الوقت.‬

‫لم العجلة؟‬

‫علينا التأكد أنه على قيد الحياة على الأقل.‬

‫ماذا كنت تفعل؟‬

‫- اليوم كان حفل تذكار الأسلاف.‬ ‫- ذلك الأحمق.‬

‫كان عليه العودة إلى المنزل مبكرًا إذًا.‬

‫- هل هو صياد أم ماذا؟‬ ‫- هل ذهبتما لصيد السمك؟‬

‫حساء السمك جيد هناك.‬

‫هل تعرف ذلك المكان أيضًا؟‬ ‫لقد أخبرني أنه سر.‬

‫هل وصلتما إلى هنا الآن؟ الوقت متأخر.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- وداعًا يا "سي هيون".‬

‫لماذا لا تدخل؟ ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬

‫لا بأس، كنت على وشك الرحيل.‬

‫لا تجعليه يشعر بعدم الارتياح، اذهب فحسب.‬

‫إنه يوم الأحد، أين كنت؟‬

‫قابلت والده.‬

‫لا بد أنه وصل إلى المنزل الآن.‬

‫- إنه لم يقم بتوصيلك إلى المنزل حتى.‬ ‫- لست طفلةً، أنا أقود أيضًا.‬

‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- "سي هيون"،‬

‫تبدو سيارتك قديمة.‬

‫سأشتري لك سيارة جديدة،‬ ‫ما هي سيارتك المفضلة؟‬

‫هل هذا مهر أم ماذا؟‬

‫أمي، عائلة "سي هيون" ثرية أكثر من عائلتنا،‬ ‫اشتري لي سيارة فحسب.‬

‫أنت لا تملكين رخصة قيادة حتى.‬

‫اشتري سيارة لـ"سو جي"، أنا بخير.‬

‫لا، أريد أن أشتري لك واحدة.‬

‫وتعرضت تلك السيارة لحادث، وهي تبدو مشؤومة.‬

‫لا، أريد قيادة هذه السيارة.‬

‫وعدتني أمي بأنها ستعطيها لي‬ ‫حين أبلغ الـ20 من عمري.‬

‫ولا أريد الحصول على سيارة من شخص آخر.‬

‫عندما لا أستطيع قيادة تلك السيارة‬ ‫في أحد الأيام، سأشتري لنفسي سيارةً جديدةً.‬

‫حسنًا، أظن أنني كنت متحمسة جدًا‬ ‫لدرجة أنني تعديت حدودي.‬

‫عد إلى المنزل بأمان.‬

‫حسنًا.‬

‫هل كان عليك مخاطبتها بهذه الطريقة؟‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫"صور"‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫- "تاي هوي".‬ ‫- يا إلهي.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ماذا؟‬

‫حسنًا..."غيونغ جو".‬

‫إنني سعيدة من أجلك.‬

‫يجب أن تنتقلي للعيش معه، اسكنا معًا.‬

‫عمّ تتحدثين؟ كوني هادئةً.‬

‫لا أرى ولا صورة واحدة لك.‬

‫ماذا عن حمام السباحة؟ أهناك صورة‬ ‫لـ"سي جو"؟‬

‫لم يأت إلى حمام السباحة.‬

‫- وهل جاءت "سو جي"؟‬ ‫- نعم.‬

‫لماذا جاءت في حين أن "سي جو" لم يكن هناك؟‬

‫لا أدري.‬

‫لا تخبري "سي جو" بذلك.‬

‫"غيونغ جو" هي الوحيدة‬ ‫التي تستخدم هذه العبارة.‬

‫كيف عرفت ذلك؟‬

‫كما ترين، أجتمع بـ"غيونغ جو" أحيانًا.‬

‫لقد أخبرتني الكثير عنك.‬

‫ماذا أخبرته أيضًا؟‬

‫سألتني "سو جي" عن المزيد من المعلومات‬ ‫لمساعدة "سي هيون".‬

‫فأخبرتها بالقليل...‬

‫ماذا؟‬

‫إذًا...‬

‫هذا يعني أن ثلاثتهم تحدثوا عني.‬

‫هذا لأنهم مقربون.‬

‫يجب أن تلعبي دور صعبة المنال أيضًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كان يعبث معك.‬

‫لو لم يكن كذلك،‬ ‫لماذا ذهب إلى "سو جي" أثناء العشاء؟‬

‫توقفي، أنا أشعر بالارتباك بالفعل.‬

‫أشعر كما لو أنه كان يركض نحوي بسرعة 100.‬

‫ثم أصبحت 80، 110، أو 50.‬

‫إنه يغير السرعة باستمرار.‬

‫الأمر لا يتعلق بالسرعة فحسب.‬

‫لا يمكنك القيادة بسرعة ثابتة دائمًا.‬

‫يمكنك أيضًا الانحراف نحو اليسار أو اليمين،‬ ‫فكري بأسلوب اتجاهي.‬

‫لا أعرف.‬

‫سأفعل ما أريد فحسب.‬

‫سأكون لطيفة حين أريد ذلك،‬ ‫وسأنزعج حين أشعر بالإحباط.‬

‫أنا "يون تاي هوي"، أفضّل ألّا أواعده.‬

‫ألعب دور صعبة المنال؟‬

‫أنا لا أفعل مثل هذه الأشياء.‬

‫حسنًا، يعجبني ذلك السلوك.‬

‫اسمعي، لو شعرت بالقلق بشأنه مجددًا،‬

‫اضربيني فحسب.‬

‫هل ستتناولين الطعام معه غدًا إذًا؟‬

‫طبعًا، يجب أن آكل...‬

‫لا بد أنني أفقد صوابي، لماذا أسمع صوته؟‬

‫لنتناول شيئًا شهيًا غدًا.‬

‫- سأفكر بالأمر.‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬

‫- وداعًا يا "غيونغ جو".‬ ‫- وداعًا.‬

‫اسمعي، لماذا لم تخبريني؟‬

‫سيقوم "لي سي جو" بمساعدة "تشوي سو جي"‬

‫لتصبح عازفة تشيلو ناجحة‬ ‫بتقديم الدعم المادي والعاطفي.‬

‫وستقوم "تشوي سو جي" بتعيين "لي سي جو"‬ ‫كمساعد لها.‬

‫رباه، لم قام بالشخبطة على ورقة موسيقاي؟‬

‫سحقًا.‬

‫سأقدم لك تقريرًا حول ما فعله "سي جو"‬ ‫طوال الـ23 يومًا الماضية‬

‫حين كان معاقبًا.‬

‫حصل على إذن للخروج 5 مرات.‬

‫ذهب إلى مركز "ميونغ جيونغ" الطبي‬

‫لعلاج شفتيه المتشققتين وكاحله الملتوي.‬

‫وحصل على فحص طبي شامل.‬

‫"التغيب دون إذن"‬

‫خرج دون إذن 8 مرات،‬ ‫وقام بقضاء الليلة خارجًا في كل مرة.‬

‫لم يعد إلى المنزل لـ4 أيام،‬ ‫لذا فالمجموع هو 12 ليلة.‬

‫فور أن يتسلل إلى الخارج،‬ ‫يبقى في الخارج لبضعة أيام.‬

‫لذلك خلال الـ23 يومًا الماضية،‬ ‫قام بقضاء يوم واحد فقط في حجرته‬

‫وهو اليوم الذي قمت بمعاقبته فيه.‬

‫لماذا لم تمت من الجوع حتى الآن؟‬

‫لماذا بشرتك رائعة هكذا؟‬

‫من الذي عصى أوامري وأطعم هذا الوغد؟‬

‫من الذي سمح له بالخروج هكذا؟ من فعل ذلك؟‬

‫إنه أخي الأكبر.‬

‫لقد أعطاني بطاقته الائتمانية وسيارته.‬

‫فعلت ذلك حين التقينا في "غانغنام".‬

‫ماذا...حسنًا...إنه لا يزال شابًا.‬

‫أردت انتظاره فحسب.‬

‫- أنا آسف، أبي.‬ ‫- أبي.‬

‫لماذا لا نرسله إلى "الولايات المتحدة"؟‬

‫سأعمل على إيجاد كلية جيدة له.‬

‫رباه يا "سي ري".‬

‫الالتحاق بالكلية في "الولايات المتحدة"‬ ‫أصعب بكثير.‬

‫وعلينا أن نفكر في خدمته العسكرية...‬

‫حسنًا، سأذهب.‬

‫سأسافر للدراسة في الخارج، لا توجد مشكلة.‬

‫لكنني لا أريد الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬

‫الكلمات الوحيدة التي أعرفها بالإنكليزية‬ ‫هي الحب‬

‫والجنس.‬

‫"جيم"، "نون"، "سين"، هذا كل ما أعرفه.‬

‫- وهذا هو كل ما يمكنني فعله هناك.‬ ‫- أيها الغبي...‬

‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬

‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬

‫كن حذرًا، أبي.‬

‫- أبي.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫- أبي.‬ ‫- ساعدوه على النهوض.‬

‫توخّ الحذر يا عزيزي.‬

‫رباه.‬

‫سحقًا.‬

‫هذا يؤلم بشدة.‬

‫"سي جو".‬

‫هذا مفيد لتعويض الدم الضائع.‬

‫- اشربه.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫رغم أنه يشبه السم.‬

‫بالمناسبة،‬

‫هل تصالحت مع أخيك؟‬

‫لماذا أعطاك بطاقته؟‬

‫أتدرين أمرًا؟ أشعر بالفضول بشأن شخصيتك.‬

‫لا يمكنني تحديد هل أنت في صفي أم لا.‬

‫أنت أحمق.‬

‫لا يمكن للمرء أن يقف في صف أحد‬ ‫في هذا المنزل.‬

‫أنت محقة.‬

‫"سي جو".‬

‫صحيح.‬

‫يبدو أن زوجك لديه مشكلة مع الفتيات.‬

‫سيغضب أبي إذا عرف ذلك.‬

‫يبدو أنك لا تعرفين.‬

‫لا يمكننا حتى تسمية ذلك مشكلة‬ ‫في هذا المنزل.‬

‫هذا يعتمد على المبلغ الذي أنفقه.‬

‫إنه مبذر كبير.‬

‫معذرةً.‬

‫افعلا ذلك بمكان آخر رجاءً، رباه.‬

‫هذا مرهق جدًا.‬

‫ماذا تفعل؟ لنذهب لممارسة الرياضة.‬

‫لا، لديّ خطط.‬

‫"يون تاي هوي"؟‬

‫يمكنك مقابلتها في الليل فحسب.‬

‫أشعر بالملل يا "تشوي سو جي".‬

‫مرحبًا...‬

‫سحقًا.‬

‫ذهبت "تاي هوي" إلى العمل،‬ ‫ينبغي عليك الذهاب إلى هناك.‬

‫حسنًا، شكرًا لك.‬

‫هلا تعاملها بلطف؟‬

‫أخبرتك أن تعتني جيدًا بـ"تاي هوي".‬

‫ماذا؟‬

‫أقصد حمام السباحة،‬ ‫لماذا تسكعت مع "سو جي" هناك؟‬

‫أرسلت "تاي هوي"‬ ‫لتقتربا أحدكما من الآخر، لا ثلاثتكم.‬

‫- ثلاثتنا؟‬ ‫- كن لطيفًا فحسب.‬

‫"المحقق (كيم)"‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي به.‬

‫جاء "سي هيون" ليراك، إنه في طريقه إليك.‬

‫تصالحي معه فحسب.‬

‫لا يهمني‬

‫إذا جاء أم لا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫حبيبتك طلبت مني خدمةً،‬

‫فتحريت الأمر.‬

‫ذلك اليوم الذي تعرضت أمك فيه لحادث سيارة،‬

‫لم يقع سوى حادث سيارة واحد في "جيونغيوب".‬

‫كان حادث اصطدام وهروب.‬

‫والضحية كانت مراهقةً، ولم تكن أمك.‬

‫فهمت.‬

‫يبدو أنك أخطأت بشأن حادث أمك،‬

‫أو أن هناك أمرًا آخر لا تعرفه.‬

‫- أمر آخر.‬ ‫- أمثالي من الناس لا يمكنهم أن يعرفوا.‬

‫عائلتك ضخمة، لقد تفاجأت.‬

‫حسنًا...شكرًا لك على أي حال.‬

‫"شعبة الشؤون الجنائية"‬

‫أسرعي يا أمي.‬

‫أنت جميلة،‬

‫يا "تاي هوي".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أريد قهوة.‬

‫أعرف أنك لا تشرب القهوة.‬

‫- لنتناول الطعام بعد العمل.‬ ‫- أنا آكل قبل الانتهاء من العمل.‬

‫هل تريدين الذهاب إلى مدينة الملاهي؟‬ ‫إنها قريبة من هنا.‬

‫لديّ خوف من المرتفعات.‬

‫هل تريدين الذهاب للتسوق؟ ليس لديك طعام.‬

‫أنا أتسوق عبر الإنترنت.‬

‫فهمت، هذا يبدو مريحًا أكثر.‬

‫لماذا يتصرف هكذا؟‬

‫- رباه.‬ ‫- الصورة واضحة للغاية.‬

‫- إنها ساطعة جدًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنها تعجبني.‬

‫ما الذي تفعله هناك؟‬

‫- لنشاهد مسلسلًا دراميًا.‬ ‫- لا، انسي الأمر.‬

‫من المتصل؟‬

‫"مكالمة فائتة"‬

‫مرحبًا.‬

‫أبي، أنا "سي هيون".‬

‫- يبدو مشغولًا.‬ ‫- نعم.‬

‫أنا أيضًا أفتقدهم.‬

‫سأذهب معها إلى هناك.‬

‫شكرًا لك، لماذا أحضرتها إليّ؟‬

‫الجرس..."تاي هوي".‬

‫إذا كان لديك بعض الوقت بعد العمل، دعينا...‬

‫"تاي هوي".‬

‫- "غي يونغ".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫متأكدة من أنك ستتمكنين‬ ‫من العمل بدوام جزئي أثناء الفصل؟‬

‫طلاب الهندسة يحصلون على واجبات منزلية‬ ‫كثيرة.‬

‫أنا مضطرة لذلك، لكنه سيكون ممتعًا.‬

‫أشعر بالسوء‬

‫لأنك تعملين في هذه الوظيفة‬ ‫ذات قيمة مضافة متدنية.‬

‫ماذا؟ لماذا تقول هذا؟‬

‫كيف يجرؤ على تسميتها وظيفة ذات قيمة مضافة‬ ‫متدنية؟‬

‫هل تريدين العمل في شركة المحاماة خاصتي؟‬

‫يمكنك أن تقومي بتنظيم المستندات‬ ‫وملفات القضايا.‬

‫يمكنك العمل في العطلات الأسبوعية فقط.‬

‫أحب ذلك.‬

‫هل يمكنني حقًا العمل في العطلات الأسبوعية‬ ‫فقط؟‬

‫طبعًا.‬

‫هل تريدين الذهاب لإجراء المقابلة الشخصية‬ ‫الآن؟‬

‫حقًا؟‬

‫هل سأحصل على ثمن الوجبات حتى في العطلات؟‬

‫هل سأتقاضى الحد الأدنى من الأجور؟‬

‫ماذا تظنينني؟ الحد الأدنى من الأجور؟‬

‫بالطبع.‬

‫إنه لا يعرف حتى قيمة الحد الأدنى‬ ‫من الأجور.‬

‫المعذرة.‬

‫- هل تعرف قيمة الحد الأدنى من الأجور؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إما أن تنضم إلى المناقشة أو لا تتدخل.‬

‫سأكون ممتنة إذا فعلت الأمر الأخير.‬

‫دعيه وشأنه، إنه ليس غريبًا.‬

‫"سي هيون"، متى سيُعقد زفاف والديكما؟‬

‫هل "سو جي" بخير؟‬

‫لماذا تسألني؟ يمكنك أن تسألها بنفسك.‬

‫وما المشكلة لو سألتك عن أختك؟‬

‫في الواقع، لقد أرسلت لها رسالة نصية‬ ‫عدة مرات، لكنها لم تجب.‬

‫يبدو أنها ما زالت غاضبة.‬

‫هذا لأنها لم ترد التحدث إليك.‬

‫وكذلك...‬

‫لا يجب أن تقلل من شأن "سو جي"‬

‫بأن تقول إنها غاضبة.‬

‫هل أوشكت على الانتهاء من العمل؟ لنذهب.‬

‫ولماذا قد أذهب معك؟‬

‫- لأننا نعيش في الجوار.‬ ‫- في الجوار؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لا.‬

‫ماذا هناك بينكما أنتما الاثنين؟‬

‫إننا مجرد صديقين.‬

‫إنه مثل شخص أعرفه.‬

‫شخص تعرفينه؟‬

‫لسنا هكذا يا "تاي هوي".‬

‫امنحني 10 دقائق، أود الذهاب إلى مكتبك.‬

‫حسنًا.‬

‫"تاي هوي".‬

‫وداعًا، أراك لاحقًا.‬

‫أرأيتن؟ إنها شرسة جدًا.‬

‫رباه، إنها لئيمة جدًا.‬

‫- أنا لا أحبها.‬ ‫- سيدتي.‬

‫- هذا ضعيف!‬ ‫- تلك العاهرة.‬

‫سعيد لرؤيتك.‬

‫أنت ترتدي معطفًا أسود ثانيةً.‬

‫ها أنت هنا، الطقس بارد، أليس كذلك؟‬

‫جئت لرؤيتك.‬

‫حصلتن على تلفاز جديد، هذا رائع.‬

‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- "ميونغ جيونغ".‬

‫سيقومون برعايتنا من الآن فصاعدًا.‬

‫الرئيس شخص طيب.‬

‫رباه، لا بد أنك كنت محطمًا حين كنت طفلًا.‬

‫لم نكن نعرف بالأمر.‬

‫هل تشاجرت مع "تاي هوي"؟‬

‫لماذا لم تأت معك؟‬

‫لا أعرف، يبدو أنها منزعجة مني.‬

‫أخي.‬

‫اطلب منها أن تشتري لك وجبةً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو المغزى.‬

‫لا تشتر لها وجبةً،‬ ‫بل اطلب منها أن تشتري لك واحدةً.‬

‫هكذا هم الناس.‬

‫لو أنك عرضت عليها وجبةً، قد يتم رفضك.‬

‫لكن لو طلبت وجبةً،‬

‫من الصعب أن تقول لا، هكذا هن النساء.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- إنه يعرف كل شيء.‬

‫- هذه نصيحة جيدة.‬ ‫- لا.‬

‫"تاي هوي" غاضبة الآن.‬

‫لذلك عليك أن تشتري لها طعامًا شهيًا.‬

‫إنها محقة.‬

‫- خذ هذه.‬ ‫- الكاهن لا يعرف الأمور الخاصة بالنساء.‬

‫- لا، لا بأس.‬ ‫- اشتر لها شيئًا.‬

‫أنا بخير.‬

‫- خذها فحسب.‬ ‫- يمكنني أن أعطيه بعض النقود.‬

‫- خذها فحسب، تفضل.‬ ‫- لا بأس حقًا.‬

‫- اذهب واقض وقتًا ممتعًا مع "تاي هوي".‬ ‫- اذهب فحسب.‬

‫هل يجري الناس في شركتك مقابلات العمل هنا؟‬

‫لأنك أنت.‬

‫لنتناول الطعام أولًا.‬

‫متى سيأتي الآخرون؟‬

‫أم أننا سنذهب إلى المكتب بعد العشاء؟‬

‫في الحقيقة،‬

‫لقد قمت بمزحة لكي أخرج معك في موعد.‬

‫لو طلبت موعدًا منك،‬

‫لكنت رفضت.‬

‫إذًا، هذه ليست مقابلة عمل؟‬

‫هل صدّقت الأمر حقًا؟‬

‫ظننت أنك تحاولين التخلص من "سي هيون" فحسب.‬

‫أعتذر لو كنت قد أهنتك.‬

‫أرجو أن تتفهمي ذلك.‬

‫أردت أن أشتري لك طعامًا شهيًا.‬

‫بالطبع أشعر بالإهانة، ولا أريد اعتذارك.‬

‫عندما تعتذر، قدّم اعتذارك‬

‫دون شروط فحسب.‬

‫انتهى أمر معاملتي اللطيفة لتلميذ أبي.‬

‫- "تاي هوي".‬ ‫- ابق جالسًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- أريد أن أدفع ثمن طبق واحد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يجب أن أواعد فتاةً مثلها.‬

‫كنت أعرف ذلك،‬ ‫من الصعب أن أجد فتاة مثل "تاي هوي".‬

‫اسمعي، لقد أنفقت نصف نفقات معيشتي للتو.‬

‫كان يمكنني الذهاب لشراء البقالة‬ ‫بهذه النقود.‬

‫سحقًا.‬

‫ما بالي اليوم؟‬

‫"غيونغ جو"، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬

‫- كرتي...‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫لا بأس.‬

‫- رباه.‬ ‫- هذا مذهل.‬

‫- رباه.‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬

‫- تماسكي.‬ ‫- إنها رائعة حقًا.‬

‫- إنها غير معقولة.‬ ‫- أريد الصعود.‬

‫- كيف صعدت إلى هناك؟‬ ‫- يا رفاق.‬

‫ماذا تفعل يا "سي هيون"؟‬

‫أحيانًا، يجب أن تستخدمي عقلك‬ ‫بدلًا من قوتك.‬

‫- من هو؟‬ ‫- أعطني هذه.‬

‫تمسكي جيدًا يا "تاي هوي".‬

‫- كان هذا رائعًا للغاية.‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬

‫- رباه.‬ ‫- هذا عظيم.‬

‫تفضلوا، خذوها إلى المنزل،‬ ‫لا بد أن آباءكم قلقون عليكم.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هل ستبقين هناك في الأعلى؟‬

‫وإلا، انزلي‬

‫وتناولي العشاء معي.‬

‫هل حدث له شيء ما؟‬

‫تعالي.‬

‫- ابتعد، سأقفز.‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسنًا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لنذهب.‬

‫هل يُفترض أن آكل كل هذا؟‬

‫طبعًا، لقد تسلقت شجرة مرتفعة‬

‫وأنت تخافين من المرتفعات، تستحقين ذلك.‬

‫حسنًا.‬

‫هناك رسومات.‬

‫هل يمكنني أن ألقي نظرة عليها؟‬

‫لم أرها لأحد من قبل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا رسمت؟‬

‫أشياء أحبها فحسب.‬

‫- لكن لا تتوقعي الكثير.‬ ‫- هل يمكن‬

‫أن ترسمني لاحقًا؟‬

‫لا، لست بارعًا في الرسم.‬

‫هذه جيدة جدًا.‬

‫لا بد أنها أمك.‬

‫لأي مدى‬

‫كنت تحبينه؟‬

‫لدرجة تتطلب‬

‫عدم معرفة والدينا بالأمر.‬

‫كان‬

‫سؤالًا غبيًا للغاية.‬

‫"أبي"‬

‫يجب أن أتحدث إلى أبي.‬

‫حسنًا، تفضلي.‬

‫أبي.‬

‫تفضل، هذا هو الحمام.‬

‫و...‬

‫هذا هو سريري.‬

‫وهذا هو‬

‫مكتبي.‬

‫يا للروعة، يبدو لطيفًا جدًا.‬

‫أشعر بالارتياح الآن.‬

‫أرأيت؟ لا داعي للقلق.‬

‫حسنًا، أمي بخير أيضًا.‬

‫ماذا عن معرضها؟ هل يسير على ما يُرام؟‬

‫هل سمعت بأمر المعرض؟ هل أنتما على اتصال؟‬

‫لا، ليس هذا هو الأمر.‬

‫هل بحثت عن اسمها؟ لماذا؟‬

‫لا يوجد سبب،‬ ‫إنني سعيد لأنها تعمل من جديد فحسب.‬

‫أردت أن أكون مساندًا فحسب.‬

‫سوف أرسل لك هذه، أعطيها إلى أمك.‬

‫لا تخبريها أنها مني.‬

‫"تاي هوي".‬

‫تعرفين أن أمك تحب القهوة.‬

‫أبي، هذا يكفي.‬

‫كانت أمي تحب قهوتك فقط.‬

‫لقد قامت أمي باستغلالك‬ ‫لتتمكن من نسيان جرحها.‬

‫لهذا أنجبتني، هل نسيت ذلك بالفعل؟‬

‫ومع ذلك، كانت معي.‬

‫كان أمرًا ظاهريًا فقط،‬ ‫لماذا ما زلت تفتقده؟‬

‫لماذا عليك أن تكون هكذا؟‬

‫هذا يحطم قلبك فحسب.‬

‫أنت مكسور ومحطم القلب فحسب.‬

‫قلت إنك بخير لأنك تحبها.‬

‫يمكنها أن تأخذ وقتها، لن تمانع ذلك.‬

‫هل أعطتك إجابة إذًا؟‬

‫إنها لم تفعل ذلك أبدًا.‬

‫لا بأس، خذ وقتك وأجبني لاحقًا.‬

‫لكنني...أعتقد...‬

‫أنني مُعجبة بك.‬

‫أستحق درجةً مثاليةً على هذا.‬

‫- "تاي هوي".‬ ‫- أريد الانسحاب.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫إنه أمر شاق للغاية.‬

‫عندما ذهبنا إلى الرحلة، فكرت.‬

‫أردت أن أكون صديقتك مثل "سو جي" و"سي جو".‬

‫لكن هذا ليس هو ما لا نستطيع أن نفعله.‬

‫لقد تقابلنا متأخرًا جدًا.‬

‫لكن هذا ليس هو السبب الذي جعلني أقول ذلك.‬

‫ليس الأمر كما لو أنني‬

‫أردت أن أكون صديقتك مثل "سو جي" و"سي جو".‬

‫أردت أن أكون‬

‫حبيبتك.‬

‫سألتني إن كنت لن أندم على ذلك.‬

‫إنني نادمة.‬

‫لأنني ذهبت إلى الرحلة.‬

‫لأنني لم أعد إلى "سول" كما طلبت مني.‬

‫لأنني كنت متحمسةً لرؤيتك‬

‫ولأنني أخبرتك أنني مُعجبة بك،‬ ‫إنني نادمة على كل شيء.‬

‫ليس الأمر كما لو أنك كنت تتظاهر باللؤم.‬

‫الأمر هو أنك لست مُعجبًا بي.‬

‫لقد كنت مخطئةً.‬

‫لا.‬

‫أريد أن ألتقط لك الصور،‬ ‫لكن لماذا لا تتصرف هكذا؟‬

‫لماذا لا تمسك بيدي أولًا؟‬

‫لماذا تجعلني أتساءل‬ ‫إذا كانت قبلتنا الأولى في حلمي؟‬

‫أنت تذهب لرؤية "سو جي" متى اتصلت بك،‬ ‫لكنك غالبًا ما تنسى الوعود التي قطعناها.‬

‫لماذا تجعلني أسألك مثل هذه الأسئلة؟‬

‫أرأيت؟‬

‫ما زلت تتصرف بغموض.‬

‫ماذا‬

‫أخبرتك "سو جي"؟‬

‫لا أريد شخصًا يجعلني أشعر بالغرابة.‬

‫أنا لا أقدم على شيء من طرف واحد.‬

‫وأنا‬

‫أتحدث عني وعنك.‬

‫ما قالته "سو جي" لا يهم.‬

‫اذهب.‬

‫- لنتحدث في غرفتي.‬ ‫- صحيح.‬

‫هذا مبناك.‬

‫اذهب رجاءً.‬

‫ترجمة "ولاء فواز"‬