Original subtitles

‫انظري إلى ما ترتديه.‬

‫هل تُساء معاملتها؟‬

‫لن تعرف الكثير عن الموضة.‬

‫ليس لديها أي أصدقاء.‬

‫هذا ما يبدو.‬

‫لديك صديقة اسمها "يون تاي هوي".‬

‫أخبريني عنها.‬

‫لست متأكدة، لكن دعينا نقول‬

‫إن فتى كان ينتظر‬ ‫في الشارع الذي تمر به يوميًا.‬

‫هذا سخيف جدًا.‬

‫إنها تكره الفتيان الذين يفعلون ذلك.‬

‫إذا...‬

‫أنا خارج منزلك، سأنتظر حتى تخرجي.‬

‫لنقل إنه انتظر طوال الليل.‬

‫"أنت محبوبة"‬

‫ألم يُعجب بها فتى من قبل؟‬

‫كانت محبوبة حتى في "ألمانيا".‬

‫الفتى الذي يروق لـ"غيونغ جو"‬ ‫ينتهي به المطاف بالإعجاب بـ"يون تاي هوي".‬

‫هذا هو النحس بينهما.‬

‫عدم اهتمام "يون تاي هوي" بالمواعدة‬

‫أنقذ صداقتهما على ما يبدو.‬

‫ليست مهتمة بالمواعدة؟‬

‫ولكن لماذا نشرت "غو غيونغ جو"‬ ‫حقائق عنها عمدًا؟‬

‫إذًا ماذا قلت لها في الحافلة؟‬

‫أنت فعلت كل ذلك؟‬

‫ألا تعتقدين أن هذا يثبت‬ ‫أنه مقدر لنا أن نكون معًا؟‬

‫طالما أنك لم تتأذي.‬

‫لماذا نزلت من الحافلة؟‬ ‫كان عليك البقاء معها.‬

‫قلت إنها من النوع اللطيف.‬

‫إذا نزلت دون قول أي شيء إضافي،‬

‫متأكد من أنها ستشعر بالذنب.‬

‫أتفق معك.‬

‫هذا سيقلل من حذرها بالتأكيد.‬

‫بالضبط.‬

‫أين سيحدث اللقاء القادم؟‬

‫المكتبة العامة؟‬

‫هل ستتعقبها مجددًا؟‬

‫وكأنها مصادفة؟‬

‫ما يبدو أنه عشوائي في البداية‬ ‫سيبدو أنه قدر بالتدرج.‬

‫سينتهي بها المطاف بتصديق أنه كذلك، لم؟‬

‫لأن هذا ما تريد تصديقه.‬

‫مستحيل، لا تجرؤ على فعل ذلك.‬

‫عناق من الخلف بينما تجلب كتابًا‬ ‫ينجح فقط في مسلسل درامي تلفزيوني.‬

‫لمسة جسدية واحدة أفضل من مئات الكلمات.‬

‫زاوية بقياس 45 درجة.‬

‫فكّ يبدو وحيدًا.‬

‫احرص على أن ترى ذلك.‬

‫انتظري، ما اسمها مجددًا؟‬

‫"يون تاي هوي"، لا تنسه.‬

‫"يون تاي هوي"، صحيح.‬

‫مغوينا العظيم "سي هيون"‬

‫يمكنه أن يحكم العالم‬

‫لو كان ممثلًا عبقريًا.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫هل تقول إنني لست كذلك؟‬

‫يمكنني أن أجعل اهتمامي يبدو حقيقيًا.‬

‫اسمع.‬

‫عيناك تبدوان مثل عيني زوجة والد "سندريلا".‬

‫إنهما صريحتان جدًا،‬ ‫يمكن لأي شخص أن يعرف ما تشعر به.‬

‫لا ضير في ذلك.‬

‫لا يمكن للنساء أن ينظرن مباشرةً‬ ‫إلى عينيّ على أية حال.‬

‫- وإلا ستنفجر قلوبهن.‬ ‫- كفى.‬

‫ستفترقان قبل الغداء.‬

‫لم؟ تقرب الوجبات الشريكين من أحدهما الآخر.‬

‫أفضل أنواع الغداء‬

‫هو الوجبة المتأخرة التي تتشاركانها‬ ‫بعد قضاء ليلة معًا.‬

‫مستحيل، تبدو غبيًا عندما تأكل.‬

‫إذًا...‬

‫ماذا عن المشروبات خلال النهار؟‬ ‫ما مدى تحمّلها للكحول؟‬

‫8 كؤوس...‬

‫8 زجاجات؟‬

‫- هذا يرمز إلى اللانهاية.‬ ‫- أعرف، فرقة النجوم.‬

‫ألا تعرف رمز اللانهاية‬

‫في الرياضيات؟‬

‫هل هذا هو المقصود؟‬

‫- هل كنت تعلم؟‬ ‫- أنا؟‬

‫أنا صديقة لأبلهين.‬

‫ما الذي أفعله عند بزوغ الفجر؟‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫تبًا، هذا مرّ، لماذا يشرب أي أحد هذا؟‬

‫"مكتبة عامة"‬

‫هاتفه...‬

‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل لديك ما تقوله؟‬

‫إن لم يكن لديك، فسأرحل.‬

‫هل يمكنك‬

‫تناول الغداء معي؟‬

‫كنت جائعًا، كما تعلمين.‬

‫كنت تستمتع بقيلولتك.‬

‫تقصدين ذلك، لم أنم جيدًا ليلة أمس.‬

‫- هل تعيش بالقرب من هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل تتردد إلى المكتبة كثيرًا؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬

‫- لكن اليوم، أنت هنا لرؤيتي.‬ ‫- بالضبط.‬

‫يا إلهي، لقد كشفت أمري.‬

‫اليوم ليس أول يوم آتي به.‬

‫حسبت أن بإمكاني مصادفتك هنا.‬

‫نزلت من الحافلة هنا عندما التقينا أول مرة.‬

‫كنت تستمتعين بقيلولتك أيضًا.‬

‫ماذا؟ متى فعلت ذلك...‬

‫دعيني أريك كيف تزيلين العظام بسهولة.‬

‫هكذا، أزيلي العظام الكبيرة‬

‫من كلا جانبي القطعة.‬

‫ثم استمتعي بالسمك.‬

‫بالهناء والشفاء.‬

‫لن تتمكني من تناول هذه في "ألمانيا".‬

‫أعتقد أن أمي لن تأتي.‬

‫تعرفين كيف تصبح عندما يتم التخطيط لمشروع.‬

‫يجب أن نكون متفهمين.‬

‫لكن لماذا توجّب عليها أن تخطط له اليوم؟‬

‫أنا آسفة.‬

‫أرجوك لا تعتذر عنها.‬

‫أرى أن السمك شعري الذيل لا يروق لك.‬

‫هل نطلب شيئًا آخر؟‬

‫سمعت الكثير عنك.‬

‫السيد المشهور في ثانوية "جوسيونغ".‬

‫سمعت أن فتيات من مدرسات أخرى يأتين لرؤيتك.‬

‫لا أصدق أن "غيونغ جو" قالت ذلك.‬

‫- على أية حال، تفضلي وكلي.‬ ‫- قيل لي أن أتوخى الحذر.‬

‫أنت مصدر إزعاج‬

‫وتبذل كل ما بوسعك لتمارس الجنس مع الفتيات.‬

‫عندما تقابلنا أول مرة في الحافلة،‬

‫أوقعت بي بادعائك أنك كتبت رسالة انتحار.‬

‫أهذه هي الطريقة‬ ‫التي غازلت بها والدة "غيونغ جو"؟‬

‫من الواضح أنني لم أسلك طريقًا طفوليًا.‬

‫ألا تعرفين التفاصيل بعد؟‬

‫هل أخبرك بما فعلناه لنحظى بالمتعة؟‬

‫لا، لا تخبرني.‬

‫أفضّل ألا أتعامل مع شخص‬

‫يلعب بقلوب الناس.‬

‫آمل ألا أراك مجددًا أبدًا.‬

‫ما قصة هذه التنورة الغريبة؟‬

‫- إنها لا تناسب ذوقك.‬ ‫- أرتدي ملابس مناسبة للقتال.‬

‫هذا ينبئ بالكثير عن العائلة.‬

‫على الأقل لن تنتقد طول تنورة حبيبتك.‬

‫هذا ما يعجبني.‬

‫الذين يفعلون ذلك يجب أن يُوضعوا في السجن.‬

‫ذلك انتهاك لحقوق المرء.‬

‫مهلًا، أعرف من ستكون حبيبتك.‬

‫ماذا؟‬

‫لكنني نمت لوحدي الليلة الماضية.‬

‫لا أتحدث عن فتاة تنام معها أولًا.‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫"سو جي"، ما الأمر؟‬

‫عمّن تتحدثين؟‬

‫هل أواعد إحداهن؟‬

‫المجنون "لي سي جو"؟ لم؟‬

‫هذا الجنون هو ما يجعله شديد البرودة.‬

‫إذًا ما نوعه المفضل؟‬

‫كما لو أنني أهتم كفاية لأعرف...‬

‫أعني، أنا أهتم بالفعل.‬

‫أعتقد أنك نوعه إلى حد ما.‬

‫بيع صديق أسوأ من بيع بلادك.‬

‫لا تواعدها حقًا.‬

‫ليس لديك شيء لتفعله على أي حال،‬ ‫لذا تسكع معها فحسب.‬

‫أنا مشغول، كما تعلمين،‬ ‫لديّ الكثير من السيدات اللواتي ينتظرن.‬

‫سأتصل بك لتأتي إلى المستشفى.‬

‫رسميًا من خلال مكتب السكرتير.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أنا إنسان متحضر،‬ ‫يمكنني أن أحب أي شخص تقريبًا.‬

‫لكن ليس "غو غيونغ جو" على الإطلاق.‬

‫يمكنك مقابلة "هيي جيونغ"‬ ‫فقط في حال وافقت أمها.‬

‫هكذا هو الأمر.‬

‫ما ترتديه مهم جدًا.‬

‫إنها تعتبر نفسها "ميريل ستريب"‬ ‫في فيلم "ذا ديفيل ويرز برادا".‬

‫أهلًا وسهلًا!‬

‫يا إلهي، استغرق الأمر منك‬ ‫وقتًا طويلًا لتزورينا.‬

‫شكرًا لدعوتك لي.‬

‫يا إلهي، انظري كم هي جميلة.‬

‫كان ليكون من الرائع‬ ‫لو أنك عزفت في ليلة الرعاة.‬

‫بالمناسبة، يبدو أنك لم تكوني على علم‬

‫بخطوبة أمك.‬

‫كنت أتساءل متى ستسألينني هذا السؤال.‬

‫كانت تلك مفاجأة، لذا لعبت دوري.‬

‫يمكن أن تكون أمي محبوبة لتلك الدرجة.‬

‫فهمت، يا له من تصرف لعوب منها.‬

‫أيمكنني أن أطلب منك‬ ‫أن تعزفي شيئًا لنا الآن؟‬

‫انظري إلى نفسك‬ ‫تكذبين دون أن يرفّ لك جفن حتى.‬

‫أعتذر،‬

‫لكن أعدك أنني سأعزف شيئًا‬ ‫على التشيلو خاصتي في وقت ما.‬

‫فقط لأن أمي تتذلل عند قدميك‬

‫فهذا لا يعني أنني لقمة سائغة أيضًا.‬

‫بالتأكيد، ستشعرين براحة أكبر‬ ‫على التشيلو خاصتك.‬

‫أكون جاهلة أحيانًا، أليس كذلك؟‬

‫كيف تجرئين على الرد عليّ،‬ ‫أيتها الشقية الوقحة؟‬

‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.‬

‫أنا من مجموعة "جيه كيه" الآن.‬

‫هل تتحدثان بالتخاطر؟‬

‫سأغادر الغرفة إذًا‬

‫وأعود إلى الكتاب الذي كنت أقرؤه.‬

‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- أراك المرة القادمة إذًا.‬

‫"سر الانجذاب الجنسي"‬

‫انظري إليها تبتسم‬ ‫لكن تكون لها الكلمة الأخيرة دائمًا.‬

‫البنت سر أمها.‬

‫كما لو أنني أريد ذلك.‬

‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا يمكنني أن أصبح عازفة تشيلو، صحيح؟‬

‫- لا.‬ ‫- صحيح؟‬

‫إذا ألا يمكنك‬ ‫أن تكوني صادقة مع أمي، رجاءً؟‬

‫خيوط التشيلو تخنقني في أحلامي‬

‫وآلات البيانو تسقط عليّ،‬ ‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا.‬

‫ولكنني لست مدرّستك للتشيلو.‬

‫صحيح.‬

‫يا إلهي، الجو حار هنا.‬

‫يا إلهي.‬

‫أنت مثيرة جدًا.‬

‫حسنًا، إذا سألت أمك، سأحاول أن أقول لها.‬

‫هذا يذكّرني.‬

‫أين "تري"؟‬

‫أريدك أن تقابليها.‬

‫- "تري"؟ أي "تري"؟‬ ‫- أين ذهبت؟‬

‫"تري"!‬

‫لا أصدق أنك فاجأت "سو جي" هكذا.‬

‫لا بد أنها أفزعتك.‬

‫إنها سلحفاتي الأليفة "تورتري".‬

‫- هل تودين حملها؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬

‫- مرحبًا يا "تري".‬ ‫- إنها لا تعض.‬

‫هيا اذهبي إلى غرفتك يا "تري".‬

‫فلنأخذ صورة معًا يا "سو جي".‬

‫بالتأكيد، لم لا؟‬

‫من هنا.‬

‫دعيها تظهر في الصورة أيضًا يا "سو جي".‬

‫أرسل ثاني أكبر ابن لمالك شركة "سوون"‬ ‫للمحاماة‬

‫هذه الكعكات إلى هنا.‬

‫يا إلهي، شكرًا لك!‬

‫تبدو لذيذة.‬

‫ستشكره السيدة "جو" بنفسها،‬

‫لذا يجب ألا تتصلي به.‬

‫بالتأكيد.‬

‫طاهية الحلويات التي صادفتها ذكّرتني بك.‬

‫أتمنى أن تكون هدية لذيذة كفاية من أجلك،‬ ‫من "غي يونغ".‬

‫ما قصة الأسلوب؟‬

‫هل نعيش في مملكة "جوسون"؟ هل هذه قصيدة؟‬

‫ماذا قلت؟ ألن تأكلي منها؟‬

‫- إنها لذيذة.‬ ‫- فلنأخذ تلك الصورة الذاتية.‬

‫بعد 1، 2، 3.‬

‫أشعر بالأسى عليها بعدما التقيتها.‬

‫صديقتها الوحيدة هي سلحفاة، بحق السماء.‬

‫لفترة وجيزة جدًا،‬

‫خطر لي أن أكون صديقة جيدة لها،‬

‫لكن "لي غي يونغ" أرسل تلك الكعكات الجميلة.‬

‫هذه حصتك الرابعة.‬

‫دعني وشأني، إنها حصتي للقتال.‬

‫زيادة الوزن لن تساعدك على القتال.‬

‫- زيادة الوزن؟‬ ‫- أجل؟‬

‫من أنت لتقرر أن مظهري هو أعظم ما أملك؟‬

‫أنا فقط لم أعرف‬ ‫أن قشور لحم الخنزير تروق لك.‬

‫أنت تحترم رغبة المرأة الجنسية،‬ ‫وطول تنورتها،‬

‫وشعرها، وأحذيتها، ولكن ليس شهيتها؟‬

‫أعرف كيف أتناول قشور لحم الخنزير،‬ ‫إنها تروق لي.‬

‫لهذا رتبت كل هذا بنفسي،‬ ‫لم يكن الأمر سهلًا، كما تعلمين.‬

‫لقد أبليت حسنًا.‬

‫يدعوني الناس بسيد الشواء، كما تعلمين.‬

‫- أنا الوحيد الذي يستطيع شيّ هذه.‬ ‫- فُتح الباب.‬

‫غمسيها بمسحوق الفاصوليا.‬

‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫- انتهى الأمر بالنسبة لي.‬ ‫- ماذا الآن؟ لماذا؟‬

‫إنها تعرف كل شيء‬ ‫بما في ذلك علاقتي مع والدة "غيونغ جو".‬

‫هل أخبرت "تاي هوي" عما حدث بينك وبين أمها؟‬

‫مستحيل، لم تكن لتخون أمها.‬

‫لا أعرف.‬

‫على أية حال، على ماذا تراهنتما؟‬

‫ألم تعلم؟‬

‫إنها ضد زواج مزيف...‬

‫مهلًا، إذًا ما هو الرهان؟‬

‫على الخاسر أن يضرب عن الطعام.‬

‫إذا تزوجا، فإن أحد أطفالهما‬ ‫سيتضور جوعًا حتى الموت.‬

‫إضراب عن الطعام؟ بهذه الشهية؟‬

‫استمر بشيّ قشور لحم الخنزير،‬ ‫ألا ترى أنه جائع؟‬

‫لحظة.‬

‫إذا فاز، ستضرب "سو جي" عن الطعام.‬

‫أهذه هي الحالة إذا خسرت أيضًا؟‬

‫لن يكترث والده لهذا.‬

‫أعرف ذلك ولهذا سيتخلى عن سيارته.‬

‫ماذا؟‬

‫إذًا لا يمكنك الاستسلام،‬ ‫تناول الطعام وأعد الشحن عندئذ.‬

‫يمكنني تقبل زواج والديكما،‬

‫لكن ليس خسارتك لسيارتك.‬

‫ولا تمانع أن أتضور أنا جوعًا؟‬

‫تناولي الطعام بينما ما زلت تستطيعين.‬

‫"أتمنى أن تكون هدية لذيذة كفاية من أجلك،‬ ‫من (غي يونغ)"‬

‫ليست هنا أيضًا.‬

‫- أتبحثين عن شيء؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الطائرة.‬

‫- هل هي لذيذة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يجب أن ترسلي له صورة، هذا من باب المجاملة.‬

‫- مستحيل، هذا مبتذل جدًا.‬ ‫- انظري إلى هنا.‬

‫ابتسمي.‬

‫- الكعكات لذيذة يا "غي يونغ".‬ ‫- إنها رائعة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أنت جذابة جدًا.‬

‫يمكنني شراء 100 كعكة لك.‬

‫"والدة (هيي جيونغ)"‬

‫استمتعت "هيي جيونغ" بالكعكات التي أرسلتها.‬

‫شكرًا لكونك شديد الاهتمام.‬

‫لماذا أشعر بأنني مقيّد؟‬

‫"بارك هيي جيونغ"‬

‫- انتظري، ها هي سيارة الأجرة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- اركبي.‬ ‫- وداعًا!‬

‫مع السلامة، اتصلي بي، اتفقنا؟‬

‫- عودي إلى الداخل بسرعة.‬ ‫- وداعًا!‬

‫هل كنت لئيمة جدًا؟‬

‫ليس وكأنني جربت الأمر بنفسي.‬

‫هل أخبرك بما فعلناه لنحظى بالمتعة؟‬

‫لا يهم.‬

‫سأعيد له رسالة الانتحار المزعومة‬

‫وأنتهي منه.‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫ماذا؟‬

‫1، 2، 3.‬

‫"يون تاي هوي"‬

‫ماذا؟ لماذا اتصل بي؟‬

‫حاولي النوم بعد ذلك.‬

‫هل لديك خطط لما بعد الظهر؟‬

‫سأذهب للتسوق لشراء ملابس‬ ‫لليوم الأول من الدوام.‬

‫ماذا لو ذهبت أيضًا؟‬

‫سنصفّف شعرنا أيضًا.‬

‫هذا جديد، ألست مشغولة اليوم؟‬

‫مع من ستذهبين؟‬

‫تعرفين أنني لا أستطيع التسوق بوجود آخرين.‬

‫سمعت أنك ذهبت لرؤية "هيي جيونغ".‬

‫أنا مندهشة من مصادقتك لها، هذا كل شيء.‬

‫هذا غريب بعض الشيء أيضًا.‬

‫مواعدتك لوالد "سي هيون"‬ ‫أكثر غرابة وإثارة للدهشة.‬

‫هل هو مُعجب بك حقًا حتى؟‬

‫لا يهم.‬

‫على أية حال، أريد سريرًا جديدًا،‬ ‫لم أنم جيدًا مؤخرًا.‬

‫- تحمّليه فحسب.‬ ‫- لا أستطيع النوم.‬

‫ستنتقلين قريبًا إلى منزل جديد،‬

‫لذا تحمّليه حتى ذلك الحين.‬

‫شكرًا على القهوة.‬

‫"نائب الرئيس (كوون سيوك يو)"‬

‫لقد أرسلت إليّ ميزانية هذه السنة للمؤسسة.‬

‫سيكون من الأفضل لو توليت أنت أمرها.‬

‫أيضًا، عرض الدواء الجديد‬ ‫الذي أرسلته عن طريق السكرتير "يون"...‬

‫هل تناولت الفطور؟‬

‫لم أتناول سوى كوب من القهوة.‬

‫ماذا؟‬

‫ذهبت مباشرةً إلى العمل‬

‫وهذا أحزنني.‬

‫صحيح، أنا آسف.‬

‫هل أنت متفرغ في اليوم‬ ‫الذي تعود فيه من رحلة عملك؟‬

‫يجب أن نتناول العشاء مع الأطفال.‬

‫بالتأكيد، سأخصص وقتًا لذلك.‬

‫سنذهب حيث تريد "سي هيون"...‬

‫دعينا لا نتجادل بشأن ذلك ونذهب إلى الفندق‬ ‫الذي أقمنا فيه الحدث الأخير.‬

‫"سُلّمت الزهور لـ(سيول يونغ وون)"‬

‫من أرسل هذه؟‬

‫لا أعرف، لا توجد بطاقة.‬

‫إنها زهرتي المفضلة.‬

‫لا بد أنك من أرسلتها!‬

‫لحسن الحظ، لم أكن أنا.‬

‫لم تظهر خيبة الأمل على وجهك؟‬

‫أعتذر.‬

‫بالمناسبة،‬

‫شكرًا على تذكرك عيد ميلاد "تاي هوي".‬

‫لقد نسيته تمامًا.‬

‫كشفتك.‬

‫لم لا يمكنها تجاوز الأمر ببساطة؟‬

‫أراهن أنها وبّختك.‬

‫الطقس بارد.‬

‫"سجل المكالمات"‬

‫"يون تاي هوي"‬

‫لم تعاودي الاتصال على الرغم‬

‫من تلقيك مكالمة فائتة؟‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫1، 2...‬

‫"يون تاي هوي"‬

‫هل تمازحني؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫رباه، أنا منزعجة جدًا.‬

‫تبًا!‬

‫تروق لي مستحضرات التجميل‬ ‫وكل الملابس التي اخترتها لي.‬

‫يجب أن أفقد بعض الوزن.‬

‫لا تفعلي، تروق لـ"سي جو"‬ ‫الفتيات اللواتي لا يخشين الأكل.‬

‫4 حصص على الأقل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- "غيونغ جو".‬

‫- لا يمكنك نسيان ما طلبته.‬ ‫- فهمت.‬

‫ولكنها ليست غلطتي إذا لم ينجح الأمر.‬

‫بالطبع لا.‬

‫يا إلهي، إنه هنا.‬

‫حقًا؟ لماذا لم تخبرني؟‬

‫حظًا طيبًا.‬

‫مرحبًا يا "غيونغ جو".‬

‫صحيح، لقد مر وقت طويل.‬

‫ظننت أنه لم يكن مهتمًا ولو قليلًا حتى.‬

‫يا إلهي، نسيت أن عليّ التواجد في مكان ما.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫احرص على إيصال "غيونغ جو"‬ ‫إلى المنزل بأمان يا "سي جو".‬

‫حتى إن اسميكما متشابهان.‬

‫"غو غيونغ جو" و"لي سي جو".‬

‫هيا يا "سي جو"، افتح الباب لها.‬

‫يحزنني أنك لا تستطيعين المجيء أيضًا،‬ ‫لا بد أنه أمر هام.‬

‫نعم، هذا صحيح، وداعًا إذًا.‬

‫أبل بلاءً حسنًا،‬ ‫أفسد الأمر معها وسينتهي اتفاقنا.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫شكرًا.‬

‫لم لا ننطلق إذًا يا "غيونغ جو"،‬

‫أين تقطنين؟‬

‫لا أمانع إذا سرت ببطء.‬

‫لا، السرعة هي الأساس.‬

‫- هل تتناول العشاء؟‬ ‫- لا.‬

‫عادت "غيونغ جو" إلى منزلها.‬

‫- كان عليكما تناول العشاء على الأقل.‬ ‫- سأحضر طقسًا عائليًا اليوم.‬

‫لا بأس.‬

‫"عمتي (مي سون)"‬

‫نعم، عمتي.‬

‫سأتناول العشاء في المنزل.‬

‫طبعًا.‬

‫فُتح الباب.‬

‫- هذه مفاجأة.‬ ‫- هل ستغادرين؟‬

‫- لا، لقد وصلت للتو.‬ ‫- فُتح الباب.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫ظننت أن لديك اجتماعًا عائليًا.‬

‫وماذا في ذلك؟ أنا جائع، ماذا سنأكل؟‬

‫- سوشي.‬ ‫- اتصلي.‬

‫كان أمرًا لا يُصدق، هل تعرف ماذا قالت؟‬

‫لن تغير سريري، من المفترض أن أتحمّله.‬

‫فقط اشتري واحدًا يعجبك، هذا سيحلّ كل شيء.‬

‫ألا يمكنك قراءة ما بين السطور؟‬

‫هذا يعني أنها ستشتري أثاثًا جديدًا‬ ‫عندما تتزوج.‬

‫لنقل إنهما تزوجا بالفعل.‬

‫من المستحيل أن تنتقل أمي إلى منزلك.‬

‫حسنًا، بما أننا هنا،‬

‫علينا أن نعصف أذهاننا مجددًا،‬ ‫وحدا أفكاركما أيها الجميلان.‬

‫"سو جي"،‬

‫لقد سألت "غيونغ جو"، أليس كذلك؟‬

‫الأمر عائد إليك الآن.‬

‫إذًا يمكنكما الاجتماع‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع، دعنا نرى.‬

‫"متطوعون في دار رعاية"‬

‫- دار رعاية؟‬ ‫- مستحيل، في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫لا يمكنك فعل هذا بي!‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫تسمعين عن نساء‬

‫لا يلاحظ أزواجهن أنهن خضعن لجراحة تجميلية.‬

‫هذا يحدث لأنهم أزواج وليسوا أحباء.‬

‫ألم يكن الاهتمام بشعرك يضايقك؟‬

‫هناك من يلاحظون حتى التغييرات الصغيرة.‬

‫هذا يدلّ على المودة.‬

‫على عكس ما يؤمن به الناس،‬ ‫فالرجال مخلوقات بصرية.‬

‫في أي كتاب قرأت هذا؟‬

‫الدروس التي تعلمتها نظريًا‬

‫ستُوضع الآن حيز التنفيذ.‬

‫سنجتمع في النادي يوم السبت، تأنقي.‬

‫رسالة من التي تبتسمين لأجلها؟‬

‫إنها من "تشوي سو جي".‬

‫ظننت أنها ستكون باردة ومتغطرسة،‬

‫- لكنها ليست كذلك على الإطلاق.‬ ‫- هنيئًا لك.‬

‫فقط لو كنتما مقربتين أكثر قبل التخرج.‬

‫- هل أنت منزعجة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫أنت تجعلينني أشعر بالذنب الآن.‬

‫قد لا ترى إحدانا الأخرى كثيرًا‬ ‫إذا بدأت بالمواعدة رسميًا.‬

‫يجب أن تقابلي أحدهم أيضًا.‬

‫انسي الأمر، لماذا تسلكين هذا الطريق أصلًا؟‬

‫هل تتذكرين "كوون سي هيون"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صادفناه في الحي.‬

‫تقصدينه هو.‬

‫والده ووالدة "سو جي"‬

‫سيتزوجان، لذا سيكونان شقيقين.‬

‫- هذا غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫كانت "سو جي" قلقة جدًا عليه، كما تعلمين.‬

‫منذ وفاة والدته،‬ ‫أعتقد أنه ضلّ طريقه قليلًا.‬

‫أطلق الناس عليه لقب غير الناضج‬

‫ونشروا شائعات مغرضة عنه.‬

‫لكنه ليس سيئًا كما يُقال عنه.‬

‫- إنه هادئ.‬ ‫- "يون تاي هوي"، دار الرعاية.‬

‫انهض، دار الرعاية.‬

‫- انهض.‬ ‫- إنه مراع لشعور الآخرين،‬

‫ولطيف،‬

‫ووسيم،‬

‫وطويل، وأنيق.‬

‫لهذا يعتبره الكثيرون لعوبًا،‬

‫لكن هذه ليست الحقيقة،‬ ‫يبدو أنه لطيف مع الجميع،‬

‫لكنه يهتم فقط بالمرأة التي يحبها.‬

‫إنه رجل.‬

‫أرى أنك قصصت شعرك.‬

‫يبدو جميلًا.‬

‫"من جبل (دوبونغ) إلى كنيسة (دوغوك)"‬

‫"باب آلي"‬

‫"محطة قصر (غوغي)"‬

‫متى ستكف عن ملاحقتي؟‬

‫لماذا اتصلت بي منذ يومين؟‬

‫- اتصلت؟‬ ‫- نعم.‬

‫تلقيت 3 مكالمات فائتة منك.‬

‫لو كنت تشعرين بالفضول،‬ ‫كان عليك الاتصال بي.‬

‫على أية حال، لماذا اتصلت بك؟‬

‫أليس لديك ما تفعله‬ ‫أم تمتلك الكثير من وقت الفراغ؟‬

‫كلا الأمرين.‬

‫أخبرني ما الذي تريده فحسب.‬

‫- افتقدتك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫جئت إلى هنا لرؤيتك.‬

‫لم قد تفتقدني؟‬

‫لأنني أهتم لأمرك.‬

‫"تاي هوي"!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫إذًا ذلك الصديق الذي كنت تحضرينه‬ ‫هو في الحقيقة حبيب؟‬

‫عفوًا؟‬

‫- أختاه، الأمر ليس هكذا.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬

‫هذا هو الأب "ماتيو"، الآنسة "بارك"،‬

‫وأنا الأخت "كولومبا".‬

‫من الجيد أنك هنا.‬

‫إنها محقة، أنا سعيد لأنك هنا أيضًا.‬

‫انضم إلينا.‬

‫يا إلهي.‬

‫شكرًا لقدومك.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫- كيف وجدت طعمها؟‬ ‫- رائع.‬

‫كما لو أن شمس الصباح تشرق علينا مباشرةً.‬

‫هذا ما تبدو عليه البركة.‬

‫يا للروعة، أنا سعيدة بمجرد النظر إليه.‬

‫تفضل.‬

‫لماذا لم تحضري حبيبك من قبل؟‬ ‫إنه عارض أزياء!‬

‫إنه ليس حبيبي.‬

‫سأحضر المزيد.‬

‫"سو جي"، هذا يقتلني.‬

‫ما الأمر؟ ماذا الآن؟‬

‫دعينا نغير استراتيجيتنا.‬

‫هذا خطأ، الوضع غريب هناك.‬

‫- ما خطبكما اليوم؟‬ ‫- ماذا عن مخدر؟‬

‫- لا، لا تتحرك.‬ ‫- أرجوك!‬

‫لا، انتظري، "سو جي"، أرجوك.‬

‫لا تتحرك.‬

‫فكرت بالأمر و...‬

‫مرحبًا.‬

‫يمكنني محاولة الهرب.‬

‫ما نواياك مع "تاي هوي"؟‬

‫عفوًا؟‬

‫أنا أحمل الملفوف من أجلها وحسب.‬

‫لا تفكر بالكذب حتى.‬

‫إنها وسيطة روحية سابقة، كما تعلم.‬

‫- أيها الفتى.‬ ‫- نعم؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أنت تتسبب ببكاء الفتيات، أليس كذلك؟‬

‫أنا صديقها وحسب.‬

‫لماذا تضيع الوقت بكونك صديقها؟‬

‫إذًا ما رأيك؟‬

‫دعني أرى أذنيك.‬

‫أذناي...‬

‫ترتاد "تاي هوي" جامعة "سول" الآن.‬

‫أترتادها أيضًا؟‬

‫ماذا؟ لا، أنا لست في الكلية.‬

‫أنت تعرف مدى ذكاء ابنتنا "تاي هوي".‬

‫- أنت لست جيدًا.‬ ‫- توصيل الملفوف مهنة لا بأس بها.‬

‫- ماذا...‬ ‫- أيها الفتى.‬

‫- أجل؟‬ ‫- كن فخورًا بنفسك.‬

‫- الوسامة هي كل ما يهم.‬ ‫- صحيح.‬

‫أنت على حق، ما فائدة الإجازة الدراسية؟‬

‫حتى عندما تشعرين بالإحباط،‬

‫هذا الوجه، وهذا الصدر‬

‫وهذه المؤخرة هي ما تذيب قلوب النساء.‬

‫بالتأكيد.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫هذا خطأ.‬

‫- ماذا...‬ ‫- "فورسيثيا".‬

‫عفوًا؟‬

‫هل شتمتني للتو؟‬

‫لا، "فورسيثيا".‬

‫الزهرة؟‬

‫أجل.‬

‫لقد انتهيت، ها أنت ذي.‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- عفوًا؟‬

‫ما الذي أخّرك؟‬

‫ظننت أنك متّ.‬

‫ما الذي يجري؟ لماذا تبكي؟‬

‫أرادتني أن أرسم بضعة أزهار "فورسيثيا"،‬ ‫لذا رسمتها.‬

‫لا يمكنك اتخاذ هذه القرارات بنفسك.‬

‫سيدتي، لا بأس.‬

‫دعيني أرسم لك غيرها.‬

‫لقد غادر.‬

‫أعطاني زهرة وطار بعيدًا.‬

‫يا إلهي، لقد رأيت زوجك مجددًا، أليس كذلك؟‬

‫أنت ترينه كثيرًا مؤخرًا.‬

‫لا بد أنني فعلت شيئًا خاطئًا.‬

‫ماذا؟ لا، ليس هذا هو الحال.‬

‫لا تقلق، إنها تتصرف بهذا الشكل‬ ‫كثيرًا مؤخرًا.‬

‫يبدو أن صديقك مذعور، لم لا تأخذان استراحة؟‬

‫دعنا نذهب ولا نستفزها ثانيةً.‬

‫عزيزي، إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لحظة واحدة.‬

‫سوف أعود.‬

‫سأعود قبل أن تدركي ذلك.‬

‫- أعدك.‬ ‫- أجل؟‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا لك يا أختاه.‬ ‫- استمتعن.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لكن جميعًا على المساعدة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫تفضلا، خذا هذه إلى البيت.‬

‫لا، لا بأس، لا حاجة لذلك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لم لا؟‬

‫أنت صنعتها، إذًا هي لك.‬

‫دعني آخذها إذًا.‬

‫- إنها ثقيلة.‬ ‫- توخ الحذر.‬

‫ارتد شيئًا غير رسمي المرة القادمة.‬

‫فالمعطف الأسود، في الحقيقة، هو ما يميزني.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تكن سخيفًا أيها الأب.‬

‫- سنذهب إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- اعتنيا بنفسيكما.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- نراكما لاحقًا.‬

‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- وداعًا.‬

‫تعال مجددًا!‬

‫- وداعًا.‬ ‫- نراكما لاحقًا.‬

‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.‬

‫- أتعرف...‬ ‫- أترين...‬

‫تحدثي أنت أولًا.‬

‫لا شيء.‬

‫هذا هو منزلي.‬

‫صحيح.‬

‫وداعًا.‬

‫"تاي هوي".‬

‫أتريدين...‬

‫تناول الطعام؟‬

‫لست واثقة.‬

‫سأذهب إذًا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- نعم؟‬

‫- خذ هذه.‬ ‫- مهلًا...‬

‫لست بحاجة إلى الكمتشي‬ ‫لأنني سأبيت في مهجع قريبًا.‬

‫إذًا سأتصل بدلًا من أن أنتظر‬ ‫في موقف الحافلات.‬

‫لا، لا تفعل.‬

‫أعتذر على أي سوء فهم،‬

‫وعلى كلماتي القاسية.‬

‫لكنني لن أراك مجددًا.‬

‫هل تكرهينني لهذه الدرجة؟‬

‫كما ترى،‬

‫صديقتي مُعجبة بك.‬

‫ولكن ماذا عنك؟‬

‫هل لديك‬

‫مشاعر تجاهي أيضًا؟‬

‫لقد اشتعلت المصابيح للتو.‬

‫شكرًا على الكمتشي.‬

‫ادخلي، الجو بارد في الخارج.‬

‫إنه يتصرف كطفل.‬

‫لم يأخذوا سوى القليل من دمه.‬

‫القليل؟ رأسي يدور الآن.‬

‫اضطررت لأن أطلب معروفًا من أمي‬ ‫لأحضره إلى هنا.‬

‫على أية حال، تعال إلى هنا.‬

‫أنا متعب.‬

‫بعد أن آكل، سأنام ليومين.‬

‫سمعت أنك أخذت بنصيحتي‬ ‫ولم تدعها إلى العشاء.‬

‫- أنت تبلي حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫السيدات المسنات يعشقنني، كما تعلمين.‬

‫أنت تفعل هذا من أجلي،‬ ‫لذا ينبغي عليك القيام بالكثير.‬

‫هل يبدو جيدًا؟‬

‫فقط لمعلوماتك، "غو غيونغ جو"‬ ‫مُعجبة بـ"سي جو".‬

‫هذا لا يُصدق، أليس كذلك؟‬

‫صديقتي مُعجبة بك.‬

‫إنه "سي جو"، وليس أنا؟‬

‫هل كنت بخير مؤخرًا يا "سي جو"؟‬

‫- كنت مريضًا قليلًا.‬ ‫- فهمت.‬

‫لا عجب أنك تبدو مختلفًا اليوم.‬

‫شعرها!‬

‫"سي جو"، لقد مر وقت طويل.‬

‫"هان نا"؟‬

‫- هل ذهبت إلى مكان ما؟‬ ‫- ذهبت في رحلة.‬

‫والسمرة تثبت ذلك،‬ ‫كيف يمكنك أن تصبحي أكثر إثارة؟‬

‫هل هما صديقتاك؟‬

‫- فلنحتس شرابًا في الخارج.‬ ‫- لم لا؟‬

‫غلي 500 سم مكعب من الماء.‬

‫كيف لي أن أعرف كم مقدار الـ500 سم مكعب؟‬

‫لنر.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل يصدف‬

‫أنك تعرفين كم يبلغ مقدار‬ ‫500 سم مكعب من الماء؟‬

‫هل تعد الراميون؟‬

‫أجل.‬

‫صبّ الماء!‬

‫توقف.‬

‫- هل تغلي؟‬ ‫- نعم.‬

‫إذًا أضف خلاصة الحساء.‬

‫- أضفته.‬ ‫- ثم الخضروات المجففة.‬

‫تقسيم النودلز إلى نصفين يضمن نكهة أفضل.‬

‫هل بدأ النودلز خاصتك ينضج؟‬

‫أجل.‬

‫موقدي لا يصبح ساخنًا بسهولة،‬ ‫لذا يجب أن أكون صبورة.‬

‫- هل تتابع معي؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫هل لديك علبة حليب بحجم 500 مل؟‬

‫نعم، اشتريت واحدة اليوم.‬

‫يمكنك استخدامها لتقدير حجم الماء.‬

‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬

‫لا أستطيع تقدير حجم الماء للراميون أيضًا.‬

‫إذًا استمتعي.‬

‫ماذا؟‬

‫بالتأكيد، استمتع بوجبتك أيضًا.‬

‫تواجهين مشكلة في إغلاق الخط؟‬

‫"يون تاي هوي"‬

‫مستحيل.‬

‫لا بد أنك تمازحينني.‬

‫هل رفضتني بسبب "غو غيونغ جو"؟‬

‫كان يجب أن أوافق على العشاء.‬

‫أيمكنني تناول القليل أيضًا؟‬

‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬

‫ماذا تفعل يا "سو جي"؟‬

‫وافقت أمي على خروجي، هل يمكننا التسكع؟‬

‫لماذا تطلب دائمًا موافقتي أولًا؟‬

‫بالطبع، متى؟‬

‫هيا، اشرب المزيد.‬

‫- يمكنك تحمّل الكحول.‬ ‫- نخبك.‬

‫انظر لحالك، أنت تشعر بسعادة غامرة‬ ‫لمجرد مشاركتك في نشاط طبيعي، أليس كذلك؟‬

‫- جرعة الحب، حسنًا.‬ ‫- كان يجب أن أغادر مع "غيونغ جو".‬

‫بالطبع أريد وجبة خفيفة، ماذا بشأني؟‬

‫- أسرعي.‬ ‫- تفضل.‬

‫سأغادر.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫بالمناسبة...‬

‫أليس ذلك رائعًا؟‬

‫أنت الأفضل وتعلمين ذلك.‬

‫- ستغادرين بهذه السرعة؟‬ ‫- تحرك.‬

‫أعرف أين أقضي وقتًا ممتعًا.‬

‫أتركني عندما أطلب ذلك بلطف،‬ ‫يداي مهمتان، كما ترى.‬

‫- تعالي معي.‬ ‫- دعني!‬

‫اتركني!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ألم يكن ذلك قاسيًا إلى حد ما؟‬

‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هل تم لكمه؟‬

‫- ألا يجب أن نتصل بالشرطة؟‬ ‫- ربما.‬

‫إليكم عني.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لماذا تدخلت؟ أنت تكره العنف.‬

‫- دعني ألقي نظرة.‬ ‫- كيف لي ألا أتدخل؟‬

‫كانت فرصة لأُضرب مجانًا.‬

‫كم زيارة إلى الطبيب سيمنحني ذلك؟‬

‫من المؤسف أنني لم أفقد سنًا.‬

‫أيها الأحمق!‬

‫أنت تتعرض للضرب كما هو الحال في المنزل،‬

‫لذا شعرت بالأسى عليك.‬

‫هل آلمك ذلك؟‬

‫إذا كنت ستلكمينني،‬ ‫الكميني حيث يمكن أن تظهر آثار اللكمة.‬

‫فقط تحققي من أضلاعي الصحية تمامًا.‬

‫هل تصدقين ذلك؟‬ ‫لماذا أستطيع تحمّل الضربات جيدًا؟‬

‫إنها لا تؤلمني حتى.‬

‫غير معقول.‬

‫مهلًا...‬

‫توجه مباشرةً إلى البيت، اتفقنا؟‬

‫نعم.‬

‫لا تنسي أن تعالجي معصمك.‬

‫احتفظ به، معصمي بخير.‬

‫استمعي للخبير، سيؤلمك غدًا حتمًا.‬

‫اذهب مباشرةً إلى المنزل وابتعد عن المشاكل.‬

‫لقد فهمت.‬

‫أوصلها إلى المنزل بأمان من فضلك.‬

‫هيا انطلق.‬

‫أضيفي الأرز.‬

‫ستمضغين شعرك بهذا المعدل.‬

‫هلا تبطئين؟‬

‫كيف لم يلاحظ أنني جعدت شعري؟‬

‫- ألم يلاحظ ذلك؟‬ ‫- لا!‬

‫ومع ذلك فقد لاحظ‬

‫سمرة امرأة كبيرة الثديين تحت الضوء الخافت.‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫- الرجال...‬ ‫- حيوانات بصرية.‬

‫إذا كانوا مهتمين، سيلاحظون...‬

‫أرى أنك قصصت شعرك، يبدو جميلًا.‬

‫هذا هو...‬

‫ما قلته.‬

‫أراهن أنه ما زال يتجول في النادي‬ ‫يضحك ويقهقه.‬

‫في الحقيقة، إنه في البيت يأكل الراميون.‬

‫ماذا؟‬

‫- هل أنت مستغرقة في أحلام اليقظة؟‬ ‫- هل قابلته اليوم؟‬

‫هذا ما قلته، هل لديك كمتشي؟‬

‫مستحيل، إنه في البيت يأكل الراميون.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫كيف تعرفين ما الذي يأكله أو يشربه‬ ‫"لي سي جو"؟‬

‫"لي سي جو"؟‬

‫انتظري، ليس "كوون سي هيون"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إذًا الرجل الذي يروق لك...‬

‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬

‫بحقك، لقد أخبرتك أنه أكثر فتى وسامة.‬

‫"غيونغ جو"‬

‫إذًا هل كان "كوون سي هيون"‬ ‫هو من لفت انتباهك؟‬

‫فقط اسألي أي شخص في الشارع، حقًا؟‬

‫هذا من أنا مُعجبة به لمدة 3 سنوات.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫ماذا عن "لي سي جو" إذًا؟‬

‫أليس هذا واضحًا؟ لا بد أن الفتيات‬ ‫ذوات الشعر المجعد لا يرقن له.‬

‫كفي عن هذا!‬

‫إذا كنت تحبين شعرك، فهذه هي نهاية الأمر.‬

‫أنت كفي عن ذلك.‬

‫إنه الأمر نفسه عندما اعتقدت‬ ‫أنني مُعجبة بـ"سي هيون".‬

‫إذا كنت مُعجبة به أيضًا،‬ ‫لماذا عليك أن تراعي مشاعري؟‬

‫- لكنك بكيت ذات مرة.‬ ‫- حسنًا، ذلك...‬

‫على أية حال، كفي عن استخدامي كعذر.‬

‫- إذًا كيف تشعرين حيال ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يسبق لي أن رأيتك منزعجة من أحدهم.‬

‫كيف تشعرين حياله؟‬

‫ولكن ماذا عنك؟‬

‫هل لديك‬

‫مشاعر تجاهي أيضًا؟‬

‫أعتقد أنني ابتهجت قليلًا.‬

‫مرحبًا، إنه أنا.‬

‫كدت أن تنسي وجهي الجميل، أليس كذلك؟‬

‫آسف يا أمي.‬

‫كنت مشغولًا قليلًا.‬

‫تعرفين مدى شعبية ابنك.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫سأنام معك الليلة يا أمي.‬

‫أمي.‬

‫لقد سددت لكمة اليوم.‬

‫ربما أنا مثل أبي.‬

‫يا إلهي، أنا أكره ذلك.‬

‫غطاؤك لا يغطيك كما ينبغي.‬

‫إنها غلطتي، صحيح؟‬

‫أمي.‬

‫أرجوك استيقظي...‬

‫ووبّخيني.‬

‫عالجيه كما ينبغي بعد درسك.‬

‫هذا أكثر من كاف.‬

‫هل تريدين أن تدرسي في الخارج؟‬ ‫يمكنك ذلك إذا أردت.‬

‫سيكون كل شيء قد استقر‬ ‫عندما تعودين في غضون بضع سنوات.‬

‫تقصدين بذلك أنك ستحصلين على كل شيء‬

‫بينما أخسر أنا كل شيء‬ ‫بما في ذلك أصدقائي وعائلتي؟‬

‫ستخسرين كل شيء؟‬

‫ألا تعلمين كم أحاول جاهدة‬ ‫أن أبقي كل هذا من أجلنا؟‬

‫تأذى "سي جو" بسببي.‬

‫أخبري مكتب سكرتيره‬ ‫بأنه يجب أن يأتي لرؤية طبيب.‬

‫أيضًا، تحتاج "هيي جيونغ" إلى معلم رياضيات.‬

‫عرفيها على المعلمة التي علمتني.‬

‫ما هذا؟‬

‫أنا أعقد صفقة، ألا تريدينني‬ ‫أن آتي في الوقت المحدد لاحقًا؟‬

‫أنا أسألك ما الذي تفعلينه بحياتك؟‬

‫أنا أختلط اجتماعيًا، وأكوّن صداقات،‬ ‫وما إلى ذلك.‬

‫إقامة حفلات هو ما يجلب الناس‬

‫ويجب أن أوزع هدايا للناس ليأتوا.‬

‫هكذا كانت تسير الأمور حتى الآن.‬

‫دعيني أريك‬

‫كيف يمكنك الحصول على كل شيء‬

‫دون المرور بكل تلك المتاعب.‬

‫الجو بارد في الخارج، لماذا لم تدخلي؟‬

‫وكأنني أختك حقًا.‬

‫دعيني أرى معصمك.‬

‫هل أنت بخير؟ ألا يؤلمك؟‬

‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬

‫أقلق أولًا، وأسأل لماذا لاحقًا.‬

‫سمعت أنك لكمت الفتاة‬ ‫التي كانت تغازل "سي جو".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫- لا أريد أن أجوع لاحقًا.‬ ‫- تفضلي بالأكل.‬

‫- هل ستأتي لاحقًا؟‬ ‫- هناك مكان عليّ التواجد فيه.‬

‫تريدني أن أدرس في الخارج.‬

‫على ما يبدو، سيكون كل شيء‬ ‫قد استقر عندما أنهي دراستي.‬

‫والدك وأمي...‬

‫هل هما واقعان في الحب حقًا؟‬

‫إذًا سنتمكن من أن نبقى‬ ‫صديقين مقربين حتى كشقيقين.‬

‫هذا لأنك لا تعرف أمي.‬

‫لم؟ هل من الجميل أن تعرف‬ ‫أنه قد ينتهي بك المطاف‬

‫مع أجمل أخت على الإطلاق؟‬

‫هل تخليت عن طموحك‬ ‫في أن تصبحي أجمل زوجة في الكون؟‬

‫غير معقول!‬

‫أرأيت؟ ألم أقل لك أن تتوخي الحذر؟‬

‫أنت تنفجرين غضبًا بسهولة.‬

‫كيف لا أكون كذلك‬

‫عندما تقول ذلك دون أي اكتراث؟‬

‫لقد استعدت طاقتك الآن.‬

‫لا تشعري بالأسى عليّ‬

‫بسبب ما تفعله أمك.‬

‫حسنًا.‬

‫في هذه الأثناء، ابذل قصارى جهدك‬ ‫ليبقى والدك إلى جانبك.‬

‫سأبذل قصارى جهدي لإيقاف أمي.‬

‫حسنًا.‬

‫سوف تُطرد حقًا بهذا المعدل.‬

‫يا إلهي، انظر إلى حالنا.‬

‫حتى في الـ20 من عمرنا،‬ ‫هذا كل ما نتحدث عنه.‬

‫نعم، بالضبط.‬

‫هل يمكنني المساعدة؟‬

‫نعم!‬

‫ألن يأتي فتى توصيل الملفوف اليوم؟‬

‫- فتى توصيل الملفوف؟‬ ‫- حبيبك.‬

‫إنه ليس حبيبي يا سيدتي.‬

‫هل تشاجرتما؟ اتصلي به من أجلي.‬

‫يجب ألا تتصل هي به أولًا.‬

‫لا تفعلي.‬

‫هل هذا لأننا سخرنا منه‬ ‫لعدم دراسته في الكلية؟‬

‫إنه مثل كستناء مقشرة حديثًا، جميل جدًا.‬

‫- حتى أذناه جميلتان.‬ ‫- انتظري فحسب.‬

‫هل سيأتي أم لا؟‬

‫كيف يمكن لهذا أن ينبئك بأي شيء‬ ‫إن كنت ترسمينه بنفسك؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- غير معقول.‬

‫سيأتي.‬

‫تبًا.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫لكن المطعم من هنا.‬

‫جئت في الوقت المناسب.‬

‫أليس هادئًا جدًا؟‬

‫سيكون الصمت غير محتمل‬ ‫إذا توقفنا عن الكلام.‬

‫المعرض على وشك الانتهاء الآن‬

‫والزهور قد ذبلت.‬

‫الابنة التي انتظرتها لم تأت.‬

‫ليس عليها ذلك، أنا ممتنة لأنها حية فحسب.‬

‫كيف ذلك؟ كل ما تفعله هو إلحاق الأذى بك.‬

‫على الأقل سيخفف ذلك عنها.‬

‫البكاء، والضحك،‬

‫والصراخ أمور ستفي بالغرض.‬

‫أنا سعيدة لقدرتها على التعبير‬ ‫عن كل ذلك الآن.‬

‫"غيوم سيل"، الصدمة ليست شيئًا هائلًا.‬

‫ولكن في أحد الأيام،‬

‫تنغرس الأشواك إلى مدى أعمق‬

‫وتوقفك في مكانك‬ ‫بحيث تفقدين القدرة على الابتلاع‬

‫أو بصق أي شيء.‬

‫كان الأمر كذلك بالنسبة لها‬ ‫عندما تطلّقنا أنا ووالدها،‬

‫عندما اضطرت للعودة إلى "كوريا" لوحدها،‬

‫وعندما‬

‫تعرضت لحادث السيارة بسببي.‬

‫لم يكن ذلك بسببك، لقد كان حادثًا وحسب.‬

‫لذا أنا ممتنة في كل مرة تأتي فيها‬

‫لتصرخ عليّ.‬

‫في جميع الأحوال، من الأفضل دائمًا‬ ‫أن تقولي وداعًا على نحو ملائم، أليس كذلك؟‬

‫كفي عن القلق بشأنها الآن‬

‫واعتني بقلبك أيضًا.‬

‫هيا، فلنختتم عملنا لليوم.‬

‫لم تكن كلمات العزاء هذه متوقعة.‬

‫لقد نسيت كيف تجعلني أشعر حتى.‬

‫"يونغ وون".‬

‫سننتظر أكثر قليلًا،‬ ‫لا بد أن شيئًا ما قد طرأ.‬

‫سأخرج قليلًا.‬

‫لا تقلقي، لن أغادر.‬

‫مرحبًا.‬

‫ستتعثرين وتسقطين بهذه السرعة.‬

‫"هاوس أوف ذا توايلايت"‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫أنت من أرسلها.‬

‫هل من الخطأ أن أخاطبك بشكل غير رسمي الآن؟‬

‫أردت المجيء.‬

‫لهذا أرسلتها.‬

‫يمكنك البقاء لتناول كوب من الشاي.‬

‫"يونغ وون".‬

‫لقد افتقدتك‬

‫كثيرًا.‬

‫لماذا أتيت اليوم؟‬

‫صحيح، لقد وعدت الآنسة "ماك راي" أنك ستأتي.‬

‫أتيت‬

‫لأعرف شعورك تجاهي.‬

‫ما زلت لا أستطيع فهمك.‬

‫ألا تريدين أن تتمكني من معرفتي إذًا؟‬

‫بلى، ولكنني...‬

‫خائفة قليلًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫أنا خائف أيضًا.‬

‫لم؟‬

‫أخشى‬

‫أنني قد أؤذيك.‬

‫أنا آسف.‬

‫إذًا، سأنتظرك وأعيدك إلى المنزل.‬

‫ماذا عن جولة على الظهر؟ انتظريني!‬

‫أعرف أن الأمر يعجبك.‬

‫هل من الممكن أنه قد سمع قلبي يدق؟‬

‫لقد افترقنا منذ 20 عامًا‬ ‫ولم نلتق مجددًا أبدًا.‬

‫- لسنا مقدّرين لأحدنا الآخر.‬ ‫- رغم ذلك وجد أحدنا الآخر مجددًا.‬

‫مشاعري تجاهك واضحة تمامًا، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا...‬

‫يمكنك أخذ وقتك.‬

‫فقط اعلم...‬

‫أنني أعتقد أنني مُعجبة بك.‬

‫ألا تندمين على ذلك؟‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬