Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,338 --> 00:00:48,963
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:12,755 --> 00:01:14,338
Op mijn geboortedag...
3
00:01:15,338 --> 00:01:17,338
mekkerden de geiten ontzettend.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,755
En op die dag...
5
00:01:29,005 --> 00:01:31,505
werd er met mij een demon geboren.
6
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
1999, YEONGWOL, GANGWON-DO
7
00:01:39,296 --> 00:01:41,505
Na tien maanden in de buik
van mijn moeder...
8
00:01:41,588 --> 00:01:43,838
kwam die tien minuten voor mij
ter wereld.
9
00:01:44,755 --> 00:01:46,921
Dat ding leefde van het vlees
op mijn been.
10
00:01:47,213 --> 00:01:49,005
Ja, de baby komt eruit.
11
00:01:49,088 --> 00:01:50,671
Persen. Je moet persen.
12
00:01:51,671 --> 00:01:52,755
Pak haar benen. Pers.
13
00:01:52,838 --> 00:01:54,130
Ontspan.
- Daar komt hij.
14
00:01:54,213 --> 00:01:56,713
Hier. Haal diep adem. Nog één keer.
15
00:02:01,421 --> 00:02:02,963
Deze is in orde.
- De klem.
16
00:02:03,796 --> 00:02:05,130
Alleen haar been.
- En gaas.
17
00:02:06,546 --> 00:02:08,838
Geef me een handdoek.
- Goed.
18
00:02:09,380 --> 00:02:11,963
Hou de baby vast. Bind dit hier vast.
19
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
Geef het hier.
20
00:02:14,171 --> 00:02:15,421
Die...
21
00:02:15,838 --> 00:02:17,296
zal het niet redden.
22
00:02:17,755 --> 00:02:19,255
Die zal niet lang leven.
23
00:02:19,880 --> 00:02:21,255
Mensen zeiden...
24
00:02:23,755 --> 00:02:26,171
dat het toen gedood had moeten worden.
25
00:02:29,880 --> 00:02:32,380
Mijn moeder stierf
een week na onze geboorte...
26
00:02:33,796 --> 00:02:36,421
en mijn vader zou een maand later
zijn verongelukt.
27
00:02:37,380 --> 00:02:39,880
Dat zei mijn opa
toen ik naar de middelbare school ging.
28
00:02:44,838 --> 00:02:45,921
En...
29
00:02:46,755 --> 00:02:48,296
de arts had het mis.
30
00:02:48,380 --> 00:02:50,630
2014, YEONGWOL, GANGWON-DO
31
00:02:50,713 --> 00:02:52,796
Dat ding stierf niet zomaar.
32
00:02:55,130 --> 00:02:56,421
Het leeft nog.
33
00:04:09,630 --> 00:04:11,171
Klote.
34
00:04:31,005 --> 00:04:32,838
Die familie is hier recent gekomen.
35
00:04:33,255 --> 00:04:34,921
Ze zouden honden verkopen.
36
00:04:35,963 --> 00:04:38,338
Ik zie ze amper.
37
00:04:38,588 --> 00:04:40,463
Hoe dan ook is die familie raar.
38
00:04:41,463 --> 00:04:43,171
Wanneer zijn ze hier gekomen?
39
00:04:44,130 --> 00:04:46,171
Volgens mij een maand geleden.
40
00:04:49,713 --> 00:04:52,046
En wanneer ging uw vee raar doen?
41
00:04:52,505 --> 00:04:54,088
Zo'n drie weken geleden.
42
00:05:09,713 --> 00:05:11,505
We zijn er bijna. Het is dat huis daar.
43
00:05:11,588 --> 00:05:13,546
Jemig, die rothonden blaffen de hele dag.
44
00:05:13,630 --> 00:05:15,046
Het is zo raar...
45
00:05:34,213 --> 00:05:36,838
Het voelt hier kouder.
Het geluid van de wind...
46
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Toch?
47
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Jemig.
48
00:05:39,921 --> 00:05:41,963
Ze willen echt niet naar buiten komen.
49
00:05:42,046 --> 00:05:43,380
Serieus. Deze energie is...
50
00:05:43,463 --> 00:05:44,546
Kijk dit.
51
00:05:44,630 --> 00:05:45,963
Er klopt iets niet.
52
00:05:46,046 --> 00:05:47,338
Laat los.
53
00:05:47,421 --> 00:05:49,130
Mensen hebben gezegd dat...
54
00:05:53,130 --> 00:05:55,005
Hier zit een luchtje aan.
- Anders...
55
00:05:55,588 --> 00:05:57,088
Of niet? Waarom komen ze niet?
56
00:05:57,171 --> 00:05:59,171
Mevrouw, laten we morgen terugkomen.
57
00:06:00,505 --> 00:06:01,755
We leven zo...
58
00:06:02,713 --> 00:06:04,630
samen met de demon.
59
00:06:07,005 --> 00:06:08,338
O, Heer God.
60
00:06:12,255 --> 00:06:13,713
Alstublieft...
61
00:06:13,796 --> 00:06:15,838
Vergeef alstublieft mijn zonden.
62
00:06:16,213 --> 00:06:18,546
Ik smeek U met heel mijn hart en ziel.
63
00:06:23,921 --> 00:06:26,505
Vergeef me alstublieft.
64
00:06:37,463 --> 00:06:38,880
Kom eens even hier.
65
00:06:41,755 --> 00:06:42,838
Hoezo?
66
00:06:43,171 --> 00:06:44,380
Kom hier.
67
00:06:52,630 --> 00:06:54,796
Gaat het goed op school?
68
00:06:58,046 --> 00:06:59,546
Heb je vrienden gemaakt?
69
00:07:03,088 --> 00:07:07,880
Deze keer proberen we het vol te houden
zodat we niet weer weg hoeven.
70
00:07:09,421 --> 00:07:12,421
Je zult het wel heel erg haten.
71
00:07:13,088 --> 00:07:14,255
Wat?
72
00:07:14,338 --> 00:07:15,338
Je been.
73
00:07:17,755 --> 00:07:19,338
En dat ding.
74
00:07:19,755 --> 00:07:21,630
Je tweelingzus...
- Wat is daarmee?
75
00:07:27,338 --> 00:07:29,338
Ik heb haar geboorte niet geregistreerd.
76
00:07:31,380 --> 00:07:33,505
Ik heb haar niet leren praten,
maar ik had...
77
00:07:33,588 --> 00:07:34,713
Laat maar. Ik snap het.
78
00:07:34,796 --> 00:07:36,463
Geum-hwa, weet je...
79
00:07:36,546 --> 00:07:38,588
Ik dacht niet dat ze zo lang zou leven.
80
00:07:40,671 --> 00:07:42,005
Ze maakt me bang.
81
00:07:42,838 --> 00:07:44,546
Ik ben nog steeds doodsbang.
82
00:07:45,796 --> 00:07:47,213
Iedere nacht...
83
00:07:47,713 --> 00:07:49,213
dat geluid van haar gehuil...
84
00:07:49,296 --> 00:07:52,005
er is wonderbaarlijk geen zonde in mij
85
00:07:52,088 --> 00:07:54,796
Jezus staat mij zo liefdevol bij
86
00:07:54,880 --> 00:07:57,463
daar bij het kruis liet Hij me erbij
87
00:07:57,546 --> 00:07:59,880
eer Zijn naam
- Dat hoor je, toch?
88
00:08:00,255 --> 00:08:01,296
Ja.
89
00:08:01,755 --> 00:08:03,255
Lofzang nummer 250.
90
00:08:03,338 --> 00:08:04,963
Eer Zijn naam.
- 'Bij het Kruis'.
91
00:08:05,046 --> 00:08:06,213
Klote.
92
00:08:06,296 --> 00:08:08,005
Ik huilde om mijn gezuiverde zonden
93
00:08:08,088 --> 00:08:09,963
Luister goed.
94
00:08:19,255 --> 00:08:21,588
Dat is geen persoon die huilt, toch?
95
00:08:43,380 --> 00:08:44,463
Hier, deze kant op.
96
00:08:53,463 --> 00:08:55,463
Het klinkt als een kind dat huilt.
97
00:09:00,380 --> 00:09:01,421
De lespedeza-tak.
98
00:09:03,838 --> 00:09:05,380
Alle geesten van aarde en hemel.
99
00:09:07,421 --> 00:09:10,046
Prinses.
100
00:09:16,213 --> 00:09:18,255
Ik kom even gedag zeggen.
101
00:09:20,921 --> 00:09:22,880
Prinses?
102
00:09:59,130 --> 00:10:03,046
Het kwaad is niet bijzonder.
103
00:10:03,213 --> 00:10:05,713
Deze charlatans zijn slecht.
104
00:10:06,296 --> 00:10:08,380
En deze nepprofeten.
105
00:10:08,463 --> 00:10:10,713
Sektes, in feite.
Er zouden jaarlijks in totaal...
106
00:10:10,796 --> 00:10:12,963
zo'n 1200 incidenten met sektes zijn...
107
00:10:13,171 --> 00:10:16,088
met meer dan 50.000 slachtoffers.
108
00:10:16,671 --> 00:10:20,296
In dit land waar godsdienstvrijheid
overdreven wordt beschermd...
109
00:10:20,546 --> 00:10:22,755
is ons onderzoeksinstituut
de voorhoede...
110
00:10:23,005 --> 00:10:25,380
van deze spirituele oorlog.
111
00:10:25,880 --> 00:10:28,088
Geef ons uw steun.
112
00:10:28,921 --> 00:10:30,005
Steun dit goede doel.
113
00:10:30,088 --> 00:10:31,171
Oké.
114
00:10:31,255 --> 00:10:33,088
Ik bedank pastoor Kim Tae-sik...
115
00:10:33,171 --> 00:10:35,463
van de Theologische Universiteit.
116
00:10:36,046 --> 00:10:37,880
En als laatste het belangrijkste.
117
00:10:41,421 --> 00:10:42,463
Geloof.
118
00:10:42,546 --> 00:10:43,671
WAAR U KUNT DONEREN
119
00:10:43,755 --> 00:10:48,380
Ons onderzoeksinstituut
heeft uw geloof en steun hard nodig.
120
00:10:49,630 --> 00:10:53,255
Stel u voor hoe Jezus zich voelde
toen Hij Golgota beklom...
121
00:10:54,421 --> 00:10:55,546
helemaal alleen.
122
00:10:56,755 --> 00:10:59,296
Steun ons en bid voor ons.
123
00:11:01,088 --> 00:11:03,005
Wij zullen het zout en het licht zijn.
124
00:11:03,088 --> 00:11:04,963
Park Ung-jae is een oplichter.
125
00:11:05,046 --> 00:11:06,963
Hij is een oplichter.
126
00:11:07,046 --> 00:11:08,505
Treed af als pastoor.
127
00:11:08,630 --> 00:11:10,255
Treed af.
128
00:11:10,338 --> 00:11:12,338
Stop uw heksenjacht.
129
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Stop nu.
130
00:11:14,088 --> 00:11:15,296
Park Ung-jae moet weg.
131
00:11:17,838 --> 00:11:19,838
Sluit zijn onderzoeksinstituut.
132
00:11:19,921 --> 00:11:21,713
Sluit het.
133
00:11:21,796 --> 00:11:23,546
Stop de mensenrechtenschending.
134
00:11:23,630 --> 00:11:25,255
Stop ermee.
135
00:11:25,338 --> 00:11:28,255
Broeders, laten we onze handen heffen
136
00:11:28,338 --> 00:11:30,130
en ons aan de Heer wijden
137
00:11:30,213 --> 00:11:32,380
Daar. Dat is Park Ung-jae.
138
00:11:32,463 --> 00:11:33,380
Waar?
- Waar is hij?
139
00:11:33,463 --> 00:11:34,671
Daar.
- Grijp hem.
140
00:11:38,588 --> 00:11:39,588
Ga weg.
- Ga weg.
141
00:11:40,921 --> 00:11:43,505
Ga weg.
- Ga weg.
142
00:11:44,088 --> 00:11:46,380
Jemig, eieren zijn duur.
Wat bezielt die vrouwen?
143
00:11:46,463 --> 00:11:48,380
Waarom gooien ze met eten?
144
00:11:48,838 --> 00:11:51,380
Ik zei u voorzichtig te zijn.
- Jemig.
145
00:11:51,463 --> 00:11:53,921
U had het Agape Klooster
niet moeten tarten.
146
00:11:54,296 --> 00:11:55,463
Jemig, mijn trenchcoat...
147
00:11:55,546 --> 00:11:59,338
Pastoor, u wordt met de dag populairder.
148
00:11:59,421 --> 00:12:02,088
Inderdaad. Godzijdank zijn al mijn fans
dit keer dames.
149
00:12:02,171 --> 00:12:04,005
Hij heeft weer een nieuwe jas.
- Jemig.
150
00:12:04,088 --> 00:12:07,005
ONDERZOEKSINSTITUUT
RELIGIES UIT HET VERRE OOSTEN
151
00:12:07,088 --> 00:12:09,171
AGAPEZORGHUIS
DIRECTEUR JEONG GI-EUN
152
00:12:10,796 --> 00:12:14,005
BOOSAARDIGE NONNEN
ACHTER FAÇADE KATHOLICISME
153
00:12:14,713 --> 00:12:17,255
SPIRITUELE MOEDER PARK GEUM-JI
DIENST VOOR EEUWIG LEVEN
154
00:12:17,338 --> 00:12:20,505
MOZES ZAL DE WERELD RICHTEN
155
00:12:34,921 --> 00:12:36,005
Jemig.
156
00:12:36,088 --> 00:12:40,505
Onze energierekening was 500.000 won,
maar ik kan de ramen niet dicht laten.
157
00:12:41,088 --> 00:12:43,546
Wie heeft er nou geen luchtreiniger?
158
00:12:43,630 --> 00:12:44,921
Ik zei al...
- Diacones Sim...
159
00:12:45,005 --> 00:12:47,338
dat we...
- Hebben de Methodisten betaald?
160
00:12:47,421 --> 00:12:50,213
U moet het artikel snel af hebben
voor de betaling.
161
00:12:50,880 --> 00:12:53,671
Hij maakt dingen nooit af.
Hij kletst maar wat.
162
00:12:53,755 --> 00:12:58,463
Diacones Sim, ik heb het benauwd.
- Welke pastoor rookt er nou als 'n ketter?
163
00:12:58,546 --> 00:13:00,505
Ik krijg geen lucht.
- Hij is een nietsnut.
164
00:13:00,588 --> 00:13:03,338
Hij koopt enkel dure kleding.
- Ik ga naar Gangwon-do.
165
00:13:04,338 --> 00:13:06,380
Gaat u daarheen vanwege Hertenheuvel?
166
00:13:06,463 --> 00:13:08,755
Wat? Denk je dat ik alleen op vakantie ga?
167
00:13:08,838 --> 00:13:10,421
Hij doet te veel.
- Jemig.
168
00:13:10,505 --> 00:13:13,213
Maak eerst het artikel over
de Mozesadventisten af...
169
00:13:13,296 --> 00:13:14,755
Jemig, diacones Sim.
170
00:13:14,838 --> 00:13:16,588
Rustig aan, goed?
171
00:13:16,671 --> 00:13:19,588
Zelfs als we hen nu ontmaskeren,
kan de kerk niet aanklagen.
172
00:13:19,671 --> 00:13:20,838
En het Agape Klooster?
173
00:13:20,921 --> 00:13:25,171
Dat heb ik al geüpload.
Stuur het morgen naar Catholic Digest.
174
00:13:25,921 --> 00:13:27,005
De titel is:
175
00:13:28,838 --> 00:13:30,421
'Mysterieuze nonnen...
176
00:13:31,671 --> 00:13:33,338
die zelfs kanker kunnen genezen.'
177
00:13:35,588 --> 00:13:38,046
Eindig met een vraagteken,
geen uitroepteken.
178
00:13:38,130 --> 00:13:39,671
Jemig, wat suf.
179
00:13:40,380 --> 00:13:42,338
Kom op. Het moet commercieel zijn.
180
00:13:42,421 --> 00:13:44,963
Kom snel terug
en maak dat artikel en de columns af...
181
00:13:45,046 --> 00:13:46,046
Diacones Sim.
182
00:13:47,296 --> 00:13:49,421
Weet je, boeddhistische organisaties...
183
00:13:49,505 --> 00:13:51,130
hebben bakken met geld.
184
00:13:51,713 --> 00:13:54,380
Laten we deze winter
op vakantie naar Phuket gaan.
185
00:13:54,463 --> 00:13:55,630
Klinkt goed? Gescheiden.
186
00:13:55,713 --> 00:13:56,838
Daarnaast wilde je...
187
00:13:57,713 --> 00:13:58,963
een luchtreiniger.
188
00:13:59,171 --> 00:14:01,005
Amen.
- Een luchtreiniger.
189
00:14:01,088 --> 00:14:02,588
Amen.
- Die kopen we.
190
00:14:02,671 --> 00:14:03,796
Amen.
191
00:14:12,255 --> 00:14:14,421
WELKOM IN GANGWON
192
00:14:24,338 --> 00:14:26,213
Goed. Attentie, iedereen.
193
00:14:27,088 --> 00:14:29,463
Wat is dit voor bloem?
194
00:14:29,546 --> 00:14:30,880
Een lotus.
195
00:14:31,463 --> 00:14:32,463
Inderdaad.
196
00:14:32,755 --> 00:14:34,921
Het is een heilige bloem.
197
00:14:35,546 --> 00:14:37,713
Ondanks dat hij in troebel water groeit...
198
00:14:37,796 --> 00:14:41,296
komt deze prachtige bloem altijd
schoon uit het vieze water op.
199
00:14:42,005 --> 00:14:43,505
Iedereen.
200
00:14:44,963 --> 00:14:47,130
De wereld is een modderige bende...
201
00:14:47,713 --> 00:14:51,421
en wordt steeds gevaarlijker en wreder.
202
00:14:52,088 --> 00:14:55,880
Onze gebeden en eerlijkheid
zullen de wereld echter veranderen.
203
00:14:57,130 --> 00:14:58,130
Goed.
204
00:14:58,213 --> 00:15:02,338
We bidden voor de slachtoffers
van de tyfoon in Jinju...
205
00:15:02,421 --> 00:15:04,005
voor we afronden.
206
00:15:04,880 --> 00:15:07,213
De generaal beschermt ons.
207
00:15:08,546 --> 00:15:09,796
Bedankt.
208
00:15:10,671 --> 00:15:12,546
Goed, bedankt. Tot morgen.
209
00:15:28,463 --> 00:15:30,838
Eet eens fatsoenlijk. Jemig.
210
00:15:30,963 --> 00:15:32,755
Mag de kostenbegroting omhoog?
211
00:15:32,838 --> 00:15:35,338
Geef het eerst uit en geef
diacones Sim de bonnen.
212
00:15:35,421 --> 00:15:36,921
Dat zegt u altijd.
213
00:15:38,380 --> 00:15:41,338
Waarom is er trouwens niets boeiends?
214
00:15:41,421 --> 00:15:43,755
Is wat je gestuurd hebt alles?
- Ja, dat is alles.
215
00:15:44,088 --> 00:15:46,505
Wat zegt je intuïtie?
216
00:15:46,588 --> 00:15:48,588
Kom nou. Je bent toch geen amateur?
217
00:15:48,671 --> 00:15:49,921
Amen.
- Niets?
218
00:15:50,421 --> 00:15:51,546
Het vreemde is...
219
00:15:52,921 --> 00:15:54,463
dat er niets vreemds is.
220
00:15:57,005 --> 00:15:59,796
En de doctrine? Komt die van Donghak?
221
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Nee.
222
00:16:01,838 --> 00:16:02,921
Dangun?
223
00:16:04,255 --> 00:16:06,088
Guan Yu?
- Nee, helemaal niet.
224
00:16:06,463 --> 00:16:08,171
Die is traditioneler dan ik dacht.
225
00:16:08,505 --> 00:16:11,963
Met pure invloeden van het boeddhisme
en het esoterisch boeddhisme.
226
00:16:12,046 --> 00:16:13,671
Ze doen niet eens aan offers.
227
00:16:13,755 --> 00:16:17,005
Ze geven aalmoezen aan gelovigen
die financieel in de knoop zitten.
228
00:16:18,130 --> 00:16:19,713
Aalmoezen?
229
00:16:20,546 --> 00:16:24,255
Idioot, dan is het een netwerk.
Een piramidespel.
230
00:16:24,338 --> 00:16:25,505
Nee, dat is het niet.
231
00:16:25,588 --> 00:16:27,421
Nieuwe sekte. Afgoderij en witwasserij.
232
00:16:27,505 --> 00:16:28,963
Het is dus een netwerk. En?
233
00:16:29,880 --> 00:16:31,671
Als ik u iets raars zou zeggen...
234
00:16:32,255 --> 00:16:35,505
Pastoor, vereren boeddhisten niet
Boeddha of bodhisattva's?
235
00:16:35,755 --> 00:16:36,838
Ja, dat klopt.
236
00:16:37,088 --> 00:16:38,463
Maar deze mensen...
237
00:16:39,171 --> 00:16:40,546
vereren een generaal.
238
00:16:40,838 --> 00:16:41,921
In beide kapittels.
239
00:16:44,880 --> 00:16:46,338
Dat zoek ik niet.
240
00:16:47,088 --> 00:16:51,130
Ik heb iets schandaligs, schokkends
en onzedelijks nodig.
241
00:16:54,296 --> 00:16:57,588
Ik bedenk een verhaal voor de monniken
op het hoofdkwartier.
242
00:16:57,755 --> 00:17:00,755
Mr Go, laten we dieper graven.
243
00:17:01,130 --> 00:17:02,338
Zoek iets verdachts.
244
00:17:06,213 --> 00:17:07,588
Breng het hier.
245
00:17:11,088 --> 00:17:12,421
Is 't forensisch team gebeld?
246
00:17:13,130 --> 00:17:15,838
U mag hier niet zijn.
Blijf buiten de politiegrens.
247
00:17:16,421 --> 00:17:17,588
U bent er, meneer.
- Ja.
248
00:17:19,671 --> 00:17:21,005
Waarom nam u niet op?
249
00:17:21,088 --> 00:17:23,463
Wat is al dit gedoe zo vroeg?
250
00:17:23,546 --> 00:17:24,546
Hé.
251
00:17:24,921 --> 00:17:26,296
Raak dat niet aan.
252
00:17:26,921 --> 00:17:28,838
Alles moet behouden blijven.
253
00:17:28,921 --> 00:17:30,921
Ga weg. Commandant Hwang is er.
254
00:17:31,005 --> 00:17:32,338
Shit.
- Dag, commandant Hwang.
255
00:17:32,963 --> 00:17:35,296
Bel het forensisch team
en vraag waar ze zijn.
256
00:17:35,713 --> 00:17:37,838
Ja, meneer.
- Een truck crashte...
257
00:17:37,921 --> 00:17:39,088
Wat is dit?
258
00:17:39,796 --> 00:17:42,296
Hij is niet verrot,
maar volledig opgedroogd.
259
00:17:44,296 --> 00:17:46,463
Deze bouwopdracht is vast
recent uitgevoerd.
260
00:17:46,546 --> 00:17:48,338
Ja, dit wordt een eitje.
261
00:17:48,421 --> 00:17:50,213
Ik heb al bouwbedrijven benaderd.
262
00:17:51,130 --> 00:17:53,046
Hij is vrij klein.
- Pardon?
263
00:17:54,505 --> 00:17:56,213
Die hand is maar klein.
264
00:17:56,921 --> 00:17:59,171
Dit slachtoffer
was hoogstens een scholier.
265
00:18:03,380 --> 00:18:05,463
Bij het onderzoek naar Mozesadventisten...
266
00:18:05,546 --> 00:18:09,171
ontdekte ik per toeval
een religie geïnspireerd door boeddhisme.
267
00:18:09,255 --> 00:18:11,505
Ze hebben twee kapittels,
in Taebaek en Jeongseon.
268
00:18:11,588 --> 00:18:14,088
Op dit moment zijn er
minder dan 50 gelovigen.
269
00:18:14,171 --> 00:18:16,088
De meesten zijn leraren, verplegers...
270
00:18:16,171 --> 00:18:18,338
of ambtenaren...
- Mr Park.
271
00:18:19,755 --> 00:18:23,005
Er zijn vast 3000
van zulke verspreidingscentra.
272
00:18:23,088 --> 00:18:25,880
Ik zie het probleem niet met...
- Momentje, eerwaarde.
273
00:18:26,505 --> 00:18:29,963
Weet u wat ik het ergste vind?
274
00:18:30,046 --> 00:18:32,505
Deze organisatie, Hertenheuvel...
275
00:18:33,671 --> 00:18:37,255
haalt geen winst uit hun gelovigen.
276
00:18:37,338 --> 00:18:38,838
Waarom is dat erg?
277
00:18:39,921 --> 00:18:42,213
U kent vast de Japanse sekte
Aum Shinrikyo.
278
00:18:42,296 --> 00:18:44,338
De daders van de gasaanval in de metro.
279
00:18:44,421 --> 00:18:46,421
Weet u hoe zij zijn begonnen?
280
00:18:47,046 --> 00:18:48,630
Als yogaorganisatie.
281
00:18:49,171 --> 00:18:52,213
Ze sponsorden verschillende organisaties.
282
00:18:52,296 --> 00:18:56,921
Later ging de leider Shoko Asahara
boeddhistische doctrines verkondigen...
283
00:18:57,005 --> 00:18:59,505
en zei: 'Ik ben Boeddha. Ik ben God.'
284
00:18:59,588 --> 00:19:00,796
Wat gebeurde er toen?
285
00:19:01,630 --> 00:19:02,921
Is dit niet voorspelbaar?
286
00:19:04,005 --> 00:19:05,380
De dag des oordeels.
287
00:19:06,255 --> 00:19:10,505
'De dag des oordeels is aanstaande.
We laten alles los en gaan naar de hemel.'
288
00:19:13,005 --> 00:19:15,338
Dat incident eiste veel levens.
289
00:19:16,880 --> 00:19:18,546
Als dat gebeurt, is het te laat.
290
00:19:18,713 --> 00:19:20,755
Beheers hen door hun onwettige daden...
291
00:19:20,838 --> 00:19:22,171
en ideeën op te sporen...
292
00:19:22,255 --> 00:19:24,088
of mensen zullen u verwijten...
293
00:19:24,171 --> 00:19:26,880
dat u uw organisatie
en Boeddha bezoedelt...
294
00:19:30,546 --> 00:19:33,671
Pastoor Park Ung-jae,
bedankt voor de informatie.
295
00:19:34,505 --> 00:19:37,046
Het gaat wat ver
het een nieuwe religie te noemen.
296
00:19:37,171 --> 00:19:41,130
Het lijkt meer een organisatie
die zich met sociaal welzijn bezighoudt.
297
00:19:41,213 --> 00:19:43,213
U weet dit vast niet...
298
00:19:43,296 --> 00:19:44,963
maar gemoedelijk samenleven is...
299
00:19:45,046 --> 00:19:46,380
Eerwaarde.
300
00:19:46,588 --> 00:19:49,588
Ik doe dit al tien jaar.
301
00:19:49,671 --> 00:19:52,880
Tegenwoordig zijn de protestantse
en katholieke kerk druk bezig...
302
00:19:52,963 --> 00:19:54,505
met het zuiveren...
- Luister.
303
00:19:55,463 --> 00:19:58,505
Dat idee van christelijke dichotomie
levert geen edele waarheden op.
304
00:19:58,588 --> 00:19:59,588
Meneer.
305
00:20:00,463 --> 00:20:03,380
Het centrum in Chungju
was laatst op In Depth 60 Minutes...
306
00:20:03,463 --> 00:20:05,921
vanwege de verkoop van Boeddhabeelden
en shenzhupai.
307
00:20:06,005 --> 00:20:08,963
We kunnen maar beter op tijd ingrijpen.
308
00:20:14,171 --> 00:20:17,296
Waarom haat die moloch me zo?
309
00:20:17,588 --> 00:20:20,005
Ung-jae, je klonk als een verkoper.
310
00:20:20,088 --> 00:20:23,713
Kom op, een verkoper?
311
00:20:23,796 --> 00:20:25,546
Die moloch beheerst ons geld.
312
00:20:25,630 --> 00:20:26,838
Houd hem te vriend.
313
00:20:26,921 --> 00:20:28,963
Het is voor een goed doel, hou het simpel.
314
00:20:29,546 --> 00:20:32,338
Wat is dit nu weer?
- Geef me informatie over Hertenheuvel.
315
00:20:33,671 --> 00:20:34,505
Waarom?
316
00:20:34,588 --> 00:20:36,546
Ik geef je een idee.
317
00:20:37,088 --> 00:20:40,255
Waaruit bestaat religie?
- Leider, gelovigen en geschriften.
318
00:20:44,880 --> 00:20:47,921
Als het een nieuwe religie is,
moeten er geschriften zijn.
319
00:20:48,005 --> 00:20:50,755
Als ze hun eigen
of een afgekeurde versie gebruiken...
320
00:20:50,838 --> 00:20:55,088
Dan kan onze organisatie
hen sancties opleggen.
321
00:20:55,171 --> 00:20:56,296
Bingo.
322
00:20:58,088 --> 00:20:59,380
Hulde aan Avalokiteśvara.
323
00:21:07,463 --> 00:21:10,255
Goed werk vandaag.
- Bedankt.
324
00:21:14,338 --> 00:21:16,546
Er is een lichaam gevonden
in een tunnelmuur...
325
00:21:16,630 --> 00:21:18,880
vlak bij Yeongwol, Gangwon-do
op de 18e...
326
00:21:18,963 --> 00:21:21,338
en de politie onderzoekt dit nu.
327
00:21:21,421 --> 00:21:23,546
Het gevonden lichaam zou
van ene Park zijn...
328
00:21:23,630 --> 00:21:26,171
een leerlinge
van Donggang-meisjesschool.
329
00:21:26,255 --> 00:21:29,755
De politie wil met een autopsie
de doodsoorzaak vaststellen...
330
00:21:29,838 --> 00:21:32,755
en zoeken verdachten
door bouwbedrijven na te lopen...
331
00:21:32,838 --> 00:21:35,421
DOGYE-RESTAURANT
SUNDAE, OSSENBLOED
332
00:21:54,713 --> 00:21:56,005
Cheol-jin, vanwaar zo laat?
333
00:21:56,838 --> 00:21:58,380
Je moet ook iets eten.
334
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
Kom zitten.
335
00:22:02,463 --> 00:22:04,796
Had gezegd dat je vriend langskwam.
336
00:22:05,921 --> 00:22:07,880
We hebben weinig extra eten.
337
00:22:15,505 --> 00:22:18,880
Gwangmok, ik wist dat je zou komen.
338
00:22:20,463 --> 00:22:22,380
Ik ben blij dat ik je kon zien.
339
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
Het is lang geleden.
340
00:22:29,296 --> 00:22:30,880
Ik ben een mislukkeling.
341
00:22:32,630 --> 00:22:35,963
Ik heb Vader niet beschermd.
Ik verberg me als een lafaard.
342
00:22:36,046 --> 00:22:37,505
Dat is niet waar. Ik denk...
343
00:22:38,088 --> 00:22:40,046
dat het warme eten van je moeder...
344
00:22:41,963 --> 00:22:44,255
je zwak gemaakt heeft.
345
00:22:50,088 --> 00:22:51,463
Ik was bang.
346
00:22:52,421 --> 00:22:53,755
Iedere nacht vallen...
347
00:22:54,338 --> 00:22:56,296
De dode kinderen vallen me aan.
348
00:22:57,171 --> 00:22:59,171
Gwangmok, het is vreemd. Er is...
349
00:23:00,338 --> 00:23:01,713
Er is iets misgegaan.
350
00:23:01,796 --> 00:23:02,796
Jiguk.
351
00:23:04,921 --> 00:23:07,255
We vechten nu tegen het kwaad.
352
00:23:08,171 --> 00:23:09,921
We doen onze goddelijke plicht.
353
00:23:11,463 --> 00:23:14,421
Het mag niet misgaan
door onze angsten en spijt. Dat weet je.
354
00:23:16,338 --> 00:23:19,671
Jeungjang heeft toch ook Nirwana
door Damun bereikt?
355
00:23:20,630 --> 00:23:21,796
Ja.
356
00:23:27,255 --> 00:23:28,546
Ga maar dood.
357
00:23:29,630 --> 00:23:31,755
De wereld zal je snel roepen.
358
00:23:36,921 --> 00:23:40,463
'Huil niet zo, bloederig beest.
359
00:23:41,213 --> 00:23:43,505
Hef het hoofd en kijk in het licht.
360
00:23:44,921 --> 00:23:46,421
Kniel.'
361
00:23:47,505 --> 00:23:50,588
'Droog je tranen en aanschouw de Waarheid.
362
00:23:51,296 --> 00:23:53,546
Pijn is de vrucht van het geloof.
363
00:23:53,630 --> 00:23:55,630
Pijn zuivert je bloed...
364
00:23:55,713 --> 00:23:58,505
wat deze wereld zal verlichten.
365
00:23:58,588 --> 00:24:01,130
Wees niet bang, beesten van het duister.
366
00:24:01,421 --> 00:24:03,755
Jullie zullen het kwaad overwinnen.
367
00:24:03,838 --> 00:24:06,421
Jullie zullen de slang vangen...
368
00:24:06,505 --> 00:24:08,046
bij het fundament.'
369
00:24:27,296 --> 00:24:28,921
Adukibonen?
- Ja.
370
00:24:29,046 --> 00:24:30,713
Van het lijk uit de tunnel.
371
00:24:31,630 --> 00:24:34,380
Er zaten er veel in haar mond en slokdarm.
372
00:24:34,838 --> 00:24:38,463
Nou, ze zijn eetbaar.
Dat is niet vreemd, toch?
373
00:24:38,546 --> 00:24:39,713
Nee, maar...
374
00:24:40,296 --> 00:24:43,880
Ik heb ook een rare talisman gevonden
bij de bonen.
375
00:24:45,546 --> 00:24:47,130
En ik geloof dat er pas nog...
376
00:24:47,213 --> 00:24:49,421
een vergelijkbare zaak was.
377
00:24:54,630 --> 00:24:55,671
We zijn herten...
378
00:24:56,380 --> 00:24:57,796
met pure harten.
379
00:24:59,421 --> 00:25:00,630
Daarnaast...
380
00:25:01,296 --> 00:25:05,255
bestaat er kwaad
dat het goede in de wereld bedreigt.
381
00:25:06,255 --> 00:25:09,338
Discipel Seo Ji-yeong
heeft haar moeder recent...
382
00:25:09,838 --> 00:25:12,088
door een auto-ongeluk verloren.
383
00:25:13,463 --> 00:25:14,796
Bovendien...
384
00:25:15,921 --> 00:25:20,296
kreeg de echtgenoot
van discipel Kim Ji-hyeon een ongeluk.
385
00:25:23,088 --> 00:25:24,338
Als...
386
00:25:25,296 --> 00:25:27,505
de dronken chauffeur...
387
00:25:27,588 --> 00:25:29,671
en de slechte bouwmeester...
388
00:25:30,255 --> 00:25:32,171
Als zij nooit waren geboren...
389
00:25:32,671 --> 00:25:34,755
zouden deze ongelukken
nooit zijn gebeurd.
390
00:25:36,046 --> 00:25:39,963
Het licht en duister van de wereld
zijn nauw verbonden.
391
00:25:40,463 --> 00:25:42,713
Omdat duisternis bestaat...
392
00:25:42,796 --> 00:25:46,921
kunnen zij die het licht beschermen
nog feller stralen.
393
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
De geschriften van Hertenheuvel...
394
00:25:49,505 --> 00:25:51,421
voorspellen de lichtbeschermers...
395
00:25:51,505 --> 00:25:54,296
gedetailleerd.
- Ja, geschriften.
396
00:25:55,296 --> 00:25:56,755
Zoals jullie allen weten...
397
00:25:56,838 --> 00:25:59,463
zijn onze geschriften heilige boeken.
- Oef, mijn maag...
398
00:25:59,546 --> 00:26:01,838
Er zijn maar vier exemplaren.
399
00:26:05,630 --> 00:26:08,671
'Luister, Chae, verborgen
in de schitterende rivier.
400
00:26:09,005 --> 00:26:11,005
Je bent een beest.
401
00:26:11,421 --> 00:26:13,463
Een bloederig beest.
402
00:26:14,421 --> 00:26:18,088
De wereld zal enkel je duisternis zien,
dus treur niet...'
403
00:26:18,671 --> 00:26:21,921
Eens zien. Geschriften.
404
00:26:23,505 --> 00:26:25,505
Aan het eind van het geschrift staat...
405
00:26:26,005 --> 00:26:28,671
dat er 81 vijanden
met onzuivere energie...
406
00:26:28,755 --> 00:26:31,296
op dit land geboren zullen worden.
407
00:26:31,380 --> 00:26:33,171
Juist, '81 vijanden'.
408
00:26:34,255 --> 00:26:36,338
Jemig.
- In onze geschriften zijn dit...
409
00:26:36,421 --> 00:26:37,838
Een bekend genre.
- Slangen.
410
00:26:37,921 --> 00:26:39,880
Ze worden slecht geboren.
411
00:26:40,921 --> 00:26:43,671
De wezens die de goede energie
in de wereld bedreigen...
412
00:26:46,588 --> 00:26:49,338
Blijf hier paraat staan.
Jullie twee volgen mij.
413
00:26:49,421 --> 00:26:51,171
Controleer iedereen die eruit komt.
414
00:26:51,255 --> 00:26:52,380
Hé, kom op.
415
00:26:59,838 --> 00:27:02,630
Hallo, ik ben rechercheur Jo Myeong-hwan
van politie Yeongwol.
416
00:27:03,255 --> 00:27:05,880
Is hier een man genaamd Kim Cheol-jin?
417
00:27:05,963 --> 00:27:07,255
Waar gaat dit over?
418
00:27:07,338 --> 00:27:09,671
We zoeken de verdachte
voor de moord op een student.
419
00:27:10,171 --> 00:27:11,880
Zijn naam is Kim Cheol-jin.
420
00:27:12,463 --> 00:27:14,630
Hij staat op dit adres
ingeschreven, maar...
421
00:27:14,713 --> 00:27:17,088
Wat is er?
- U bent op het verkeerde adres.
422
00:27:17,588 --> 00:27:19,380
Dit is een boeddhistische tempel.
423
00:27:19,463 --> 00:27:21,213
Zo ziet het er ook uit, maar...
424
00:27:22,338 --> 00:27:24,130
Controleer iedereen hier...
425
00:27:24,213 --> 00:27:25,671
en kijk rond.
- Ja, meneer.
426
00:27:25,755 --> 00:27:28,755
Pardon. Werk alstublieft mee.
- Controleer alleen hun identiteit.
427
00:27:29,588 --> 00:27:31,171
Lijkt me een nepadres.
428
00:27:31,296 --> 00:27:33,380
Idioot, is dat niet duidelijk?
429
00:27:33,463 --> 00:27:34,755
Dat had ik gelijk al door.
430
00:27:35,921 --> 00:27:37,130
Verdomme.
431
00:27:37,338 --> 00:27:38,338
Shit.
432
00:27:39,046 --> 00:27:40,046
Hé, wat is er?
433
00:27:40,463 --> 00:27:41,796
Ja, we ronden het hier af.
434
00:27:42,880 --> 00:27:44,713
Verdomme.
435
00:27:49,588 --> 00:27:50,880
Goedendag, meneer.
436
00:27:55,421 --> 00:27:56,505
Ken ik u?
437
00:27:57,255 --> 00:27:59,463
O, ik onderzoek dit verspreidingscentrum.
438
00:27:59,546 --> 00:28:00,921
Ik ben Park Ung-jae.
439
00:28:03,171 --> 00:28:05,713
O, ik heb u op tv gezien.
440
00:28:06,755 --> 00:28:08,421
U ziet er in 't echt beter uit.
441
00:28:08,880 --> 00:28:10,796
Wat brengt u trouwens hier?
442
00:28:11,088 --> 00:28:12,380
O, het is...
- Commandant.
443
00:28:12,713 --> 00:28:16,046
We hebben het adres
van de moeder van Kim Cheol-jin.
444
00:28:16,130 --> 00:28:18,046
Weet je het nu zeker?
- Ja.
445
00:28:19,171 --> 00:28:20,171
Kom op.
446
00:28:21,213 --> 00:28:22,671
Fijne dag nog.
447
00:28:29,296 --> 00:28:30,796
Kim Cheol-jin?
448
00:28:42,713 --> 00:28:43,838
Ga maar dood.
449
00:28:44,838 --> 00:28:46,463
En wat je karma betreft...
450
00:28:47,130 --> 00:28:48,838
dat zal ik wegnemen.
451
00:29:54,463 --> 00:29:56,171
UNIVERSITEIT GEUMGANG
452
00:29:56,255 --> 00:29:58,088
Wat Hertenheuvel betreft...
453
00:29:58,171 --> 00:30:00,505
Taebaek en Jeongseon
zijn niet de enige kapittels.
454
00:30:00,588 --> 00:30:02,546
Is er nog één?
- Jecheon.
455
00:30:03,380 --> 00:30:04,421
Dat hertenlogo.
456
00:30:04,838 --> 00:30:05,921
O, je hebt gelijk.
457
00:30:06,005 --> 00:30:08,713
En dit is in Danyang. Hetzelfde logo.
458
00:30:09,213 --> 00:30:11,380
Hoe heb je die andere kapittels gevonden?
459
00:30:11,463 --> 00:30:12,588
Omdat er...
460
00:30:12,963 --> 00:30:14,713
nog twee zouden moeten zijn.
461
00:30:16,630 --> 00:30:18,671
Eens kijken naar wat je had.
462
00:30:18,755 --> 00:30:20,755
Dit generaalsportret in Taebaek.
463
00:30:21,296 --> 00:30:23,630
En ook dit altaarportret in Jeongseon.
464
00:30:23,921 --> 00:30:24,921
Wat is daarmee?
465
00:30:24,963 --> 00:30:26,130
Het zijn...
466
00:30:28,338 --> 00:30:29,338
geen generaals.
467
00:30:31,213 --> 00:30:34,963
Het zijn de Vier Hemelse Koningen,
die elk voor een windrichting staan.
468
00:30:35,880 --> 00:30:37,963
De Vier Hemelse Koningen.
- Inderdaad.
469
00:30:38,713 --> 00:30:41,963
In het esoterisch boeddhisme
worden ze Shitennō genoemd.
470
00:30:42,630 --> 00:30:45,088
De vier beschermheren van de Boeddha.
471
00:30:45,463 --> 00:30:47,296
Dat zijn twee portretten van hen.
472
00:31:08,921 --> 00:31:12,255
Eerst eens kijken naar het schilderij
van het kapittel in Taebaek.
473
00:31:13,046 --> 00:31:15,380
Onder hem zijn twee bedienden.
474
00:31:15,921 --> 00:31:18,505
Rechts zie je een kleine gandharva.
475
00:31:18,963 --> 00:31:21,505
En links zie je Pishacha onder hem.
476
00:31:22,255 --> 00:31:25,380
Die god met het blauwe gezicht
die de pipa vastheeft.
477
00:31:26,255 --> 00:31:28,963
Het is koning Jiguk,
de beschermer van het oosten.
478
00:31:30,421 --> 00:31:31,921
Die in Jeongseon is koning Damun.
479
00:31:32,380 --> 00:31:34,796
Zijn volgelingen
zijn een yaksha en een rakshasa.
480
00:31:34,880 --> 00:31:38,088
Hij heeft een pagode in z'n linker-
en een speer in z'n rechterhand.
481
00:31:38,463 --> 00:31:40,505
Hij is beschermer van het noorden.
482
00:31:41,005 --> 00:31:44,546
Deze kaart zal hun geheim onthullen.
483
00:31:44,630 --> 00:31:46,546
Koning Jiguk in Taebaek, in het oosten.
484
00:31:46,630 --> 00:31:48,588
Koning Damun in Jeongseon, in het noorden.
485
00:31:48,671 --> 00:31:53,046
We kunnen van daaruit
de vier kardinale punten bepalen.
486
00:31:53,130 --> 00:31:54,671
Dat geeft ons nog twee locaties.
487
00:31:54,755 --> 00:31:57,130
Jecheon in het westen.
- Koning Gwangmok.
488
00:31:57,213 --> 00:31:59,421
Danyang in het zuiden.
- Koning Jeungjang.
489
00:31:59,505 --> 00:32:02,921
Kijk eens. Mijn alumnus Lee Jeong-beom
van Whimoon School.
490
00:32:03,005 --> 00:32:05,046
Het eten in de tempel
heeft je scherp gemaakt.
491
00:32:05,130 --> 00:32:07,380
Ik eet tegenwoordig in de kantine.
492
00:32:07,838 --> 00:32:09,880
Trouwens, Ung-jae...
- Mooi. Dat is goed.
493
00:32:09,963 --> 00:32:12,546
Een nieuwe religie met zulke goden.
494
00:32:12,713 --> 00:32:14,213
Heb je dit eerder gezien?
495
00:32:14,296 --> 00:32:16,880
Nee, ik heb nog nooit zoiets gezien.
496
00:32:25,171 --> 00:32:26,838
De Vier Hemelse Koningen...
497
00:32:27,421 --> 00:32:30,213
waren in India eigenlijk boze geesten.
498
00:32:30,796 --> 00:32:33,338
Maar ze ontmoetten Boeddha
en werden volgelingen.
499
00:32:33,713 --> 00:32:37,505
Zo werden ze goden die de wereld
tegen boze geesten beschermen.
500
00:32:37,588 --> 00:32:40,963
Boze goden die vechten
tegen boze geesten...
501
00:32:42,380 --> 00:32:43,838
Allemachtig.
502
00:32:43,921 --> 00:32:46,630
Geschriften, waar zijn jullie?
503
00:33:02,838 --> 00:33:03,921
Yo-sep.
504
00:33:14,421 --> 00:33:15,505
Pastoor, ga erin.
505
00:33:15,921 --> 00:33:17,546
Ga jij maar.
506
00:33:20,421 --> 00:33:23,088
Jemig, ga erin.
- Shit.
507
00:33:30,588 --> 00:33:32,130
Er moet hier iemand wonen.
508
00:33:32,213 --> 00:33:33,546
Kim Cheol-jin.
509
00:33:35,046 --> 00:33:36,046
Pastoor.
510
00:33:38,171 --> 00:33:40,796
Geschriften over koning Jiguk...
511
00:34:43,005 --> 00:34:45,213
De verdachte is hier. Hij gaat naar boven.
512
00:34:45,921 --> 00:34:47,380
Wacht op je teken.
513
00:35:20,171 --> 00:35:24,046
Mam, luister goed naar wat ik zeg.
514
00:35:25,088 --> 00:35:28,588
Wat mensen ook mogen zeggen,
wat je ziet zegt niet alles.
515
00:35:29,380 --> 00:35:30,505
Je zoon heeft...
516
00:35:31,046 --> 00:35:32,546
het kwaad bevochten...
517
00:35:33,380 --> 00:35:34,838
voor deze wereld.
518
00:35:35,713 --> 00:35:38,463
God zal mijn harde werk vast waarderen.
519
00:35:39,671 --> 00:35:42,671
Ik was gezegend als je zoon.
520
00:35:44,421 --> 00:35:47,088
Mam, als we elkaar in de hemel treffen...
521
00:35:48,296 --> 00:35:49,588
zal ik je...
- Op het dak.
522
00:35:49,671 --> 00:35:50,963
Klote.
- Snel.
523
00:35:52,046 --> 00:35:53,338
Hij is op het dak.
- Ga nou.
524
00:35:54,671 --> 00:35:56,171
Een dikke knuffel geven.
525
00:35:59,713 --> 00:36:01,005
Schiet op.
526
00:36:01,713 --> 00:36:03,838
Onder de genadige glimlach
van de Boeddha...
527
00:36:03,921 --> 00:36:04,921
Gevonden.
528
00:36:05,005 --> 00:36:07,796
Wint het beest eindelijk
van de slangen.
529
00:36:08,796 --> 00:36:11,921
De hemel vergeet je harde werk nooit.
530
00:36:12,921 --> 00:36:14,463
Hé, Kim Cheol-jin.
- Kijk.
531
00:36:14,546 --> 00:36:17,171
Eikel.
- Met de verkregen vleugels...
532
00:36:19,130 --> 00:36:20,588
zal het beest...
533
00:36:21,171 --> 00:36:22,505
herboren worden.
534
00:36:22,880 --> 00:36:24,963
Hé, niet doen.
- Naar beneden. Verdomme.
535
00:36:25,880 --> 00:36:27,255
Nee.
- Kim Cheol-jin.
536
00:36:34,546 --> 00:36:35,671
Verdachte is gesprongen.
537
00:37:01,588 --> 00:37:05,380
POLITIEBUREAU SEOEL NAMDAEMUN
538
00:37:09,171 --> 00:37:13,921
MOORDVERDACHTE HANGT ZICH OP
EN SPRINGT DE DOOD IN
539
00:37:14,463 --> 00:37:16,671
Hier is informatie over Kim Cheol-jin.
540
00:37:16,921 --> 00:37:19,130
Bedankt, zuster.
541
00:37:19,213 --> 00:37:22,130
Best hoor, praatjesmaker.
Vraag me zoiets niet weer.
542
00:37:22,213 --> 00:37:23,255
Vind je me een watje?
543
00:37:23,338 --> 00:37:26,130
Kom op. Ik heb je nog geholpen
met de Sion Groep-zaak.
544
00:37:26,213 --> 00:37:27,255
Ben je dat vergeten?
545
00:37:27,338 --> 00:37:29,546
Ik help jou ook. We moeten elkaar helpen.
546
00:37:29,630 --> 00:37:32,088
Hé, de feestdagen komen eraan.
Het is bijna kerst.
547
00:37:32,171 --> 00:37:33,796
Weet je hoe gevoelig iedereen is?
548
00:37:36,088 --> 00:37:37,213
Hallo?
549
00:37:37,796 --> 00:37:38,796
Ja.
550
00:37:39,088 --> 00:37:40,380
Ik ben buiten.
551
00:37:40,463 --> 00:37:42,380
Ik kom zo terug, goed?
552
00:37:42,880 --> 00:37:44,255
Yangju Jeugdgevangenis?
553
00:37:45,463 --> 00:37:48,296
Kim Cheol-jin pleegde als minderjarige
een moord.
554
00:37:51,046 --> 00:37:55,505
ONDERWIJSBUREAU PROVINCIE GANGWON
555
00:37:55,588 --> 00:37:57,630
Hallo.
- Hallo.
556
00:38:12,421 --> 00:38:14,380
Jiguk vroeg me dit te halen.
557
00:38:14,713 --> 00:38:17,796
Ik heb het uitgezocht,
en de familie lijkt veel verhuisd te zijn.
558
00:38:18,213 --> 00:38:21,046
Deze schooldocumenten
zijn vermoedelijk het recentst.
559
00:38:21,130 --> 00:38:22,671
Bedankt, bodhissatva.
560
00:38:23,671 --> 00:38:24,838
Gwangmok.
561
00:38:26,296 --> 00:38:28,796
Het is een eer om u eindelijk
in het echt te ontmoeten.
562
00:38:36,255 --> 00:38:39,255
LEERLINGDOSSIER
LEE GEUM-HWA
563
00:39:09,088 --> 00:39:13,088
De bus naar Oost-Seoel komt spoedig aan.
564
00:39:13,171 --> 00:39:17,546
Dit is geen snelbus. Hij stopt onderweg
in Jecheon en Wonju...
565
00:39:17,630 --> 00:39:21,671
dus controleer
voor u instapt uw kaartje.
566
00:39:57,296 --> 00:39:59,921
Bij het kruis waar mijn redder stierf
567
00:40:00,005 --> 00:40:03,796
waar ik huilde om mijn gezuiverde zonden
568
00:40:03,880 --> 00:40:07,380
waar bloed aan mijn hart werd verbonden
569
00:40:07,463 --> 00:40:10,713
eer Zijn naam
570
00:40:15,171 --> 00:40:16,921
WILLEKEURIG GESPREK
IK KOM ECHT SNEL
571
00:40:17,005 --> 00:40:18,755
LOGEER BIJ MIJ
BEN JE IN SEOEL GEWEEST?
572
00:40:18,838 --> 00:40:20,588
JA, EVERLAND
573
00:40:20,671 --> 00:40:21,838
IDIOOT, DAT IS NIET SEOEL
574
00:40:21,921 --> 00:40:23,755
IK BEN OOK EEN IDIOOT
575
00:40:23,838 --> 00:40:25,213
STUUR ME EEN FOTO
576
00:40:45,463 --> 00:40:46,671
Waarom is hij op slot?
577
00:40:48,463 --> 00:40:49,588
Omdat ik bang ben.
578
00:40:51,130 --> 00:40:52,296
Heb je haar gevoerd?
579
00:40:54,171 --> 00:40:55,338
Heb je haar eten gegeven?
580
00:40:55,588 --> 00:40:57,296
Nee.
- Breng haar nu iets.
581
00:42:27,171 --> 00:42:30,338
Het geschrift over koning Jiguk
uit Taebaek...
582
00:42:31,088 --> 00:42:32,838
is vroeg-boeddhistisch...
583
00:42:32,921 --> 00:42:36,046
vermengd met de Sandhinirmocana-soetra
en de Diamantsoetra.
584
00:42:36,130 --> 00:42:37,463
Maar belangrijker is...
585
00:42:37,630 --> 00:42:39,963
dat er een soetra is die ik niet ken.
586
00:42:40,463 --> 00:42:42,463
Het stuk aan het einde.
587
00:42:42,546 --> 00:42:44,880
Het heet Hangmagyeong.
588
00:42:45,588 --> 00:42:47,338
'Hangma'.
- Precies.
589
00:42:47,421 --> 00:42:50,463
Je snapt dat dit over goden gaat
die slechte vijanden bevechten.
590
00:42:50,546 --> 00:42:52,255
Het is net als de Openbaring.
591
00:42:52,338 --> 00:42:53,380
Luister maar.
592
00:42:53,713 --> 00:42:56,921
Andere delen uit het geschrift
zijn praktisch van aard...
593
00:42:57,046 --> 00:43:00,296
maar Hangmagyeong is erg symbolisch.
594
00:43:02,005 --> 00:43:04,005
Net als de Openbaring van Johannes.
595
00:43:05,880 --> 00:43:07,921
Wat kan het zijn?
- Heb je van hangma gehoord?
596
00:43:08,046 --> 00:43:09,046
Nee, nog nooit.
597
00:43:09,088 --> 00:43:10,921
Hoor je dat ondertussen niet te kennen?
598
00:43:12,880 --> 00:43:14,088
Hou het voor gezien.
599
00:43:15,380 --> 00:43:16,630
Heb je make-up op?
600
00:43:23,588 --> 00:43:24,630
Diacones Sim, hij is...
601
00:43:25,213 --> 00:43:27,046
een monnik.
602
00:43:27,546 --> 00:43:29,463
Nee, ze passen perfect bij elkaar.
603
00:43:32,921 --> 00:43:36,713
'De trieste beesten die liggen,
zullen herboren worden met vleugels...
604
00:43:36,796 --> 00:43:40,171
en de slangen
op het fundament vertrappelen.
605
00:43:42,463 --> 00:43:47,088
Beesten die het licht beschermen.
Sterren die de slangen vertrappelen.
606
00:43:47,171 --> 00:43:50,088
Veeg jullie tranen weg.
Verberg jullie trillende lichaam niet.
607
00:43:50,171 --> 00:43:53,046
Grijp de slang
die in het meisjeslichaam rust.
608
00:43:53,463 --> 00:43:58,171
Die slangen zullen mooie ogen
en zoete tongen hebben.
609
00:43:58,505 --> 00:44:02,213
Dappere beesten, kijk hen niet in de ogen.
610
00:44:02,880 --> 00:44:04,755
Luister niet naar hun woorden.
611
00:44:05,171 --> 00:44:09,671
Enkel het slangenbloed
zal jullie zuiveren.'
612
00:44:34,130 --> 00:44:35,546
Meneer.
613
00:44:40,588 --> 00:44:42,630
Meneer.
614
00:45:26,421 --> 00:45:27,505
Na-han.
615
00:45:28,838 --> 00:45:31,796
Na-han, je moet wakker worden.
616
00:45:37,171 --> 00:45:39,546
'Onder de genadige glimlach
van de Boeddha...
617
00:45:39,630 --> 00:45:43,005
zullen vier beesten
de slangen overwinnen...
618
00:45:43,088 --> 00:45:44,630
en herboren worden.
619
00:45:45,213 --> 00:45:49,463
Het heldere licht van Boeddha
zal jullie beschermen.'
620
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
We hadden gelijk.
621
00:45:52,296 --> 00:45:53,880
Het zijn de Vier Hemelse Koningen.
622
00:45:53,963 --> 00:45:54,963
Inderdaad.
623
00:45:55,546 --> 00:45:57,005
Kijk hier eens naar.
624
00:45:57,546 --> 00:45:59,171
Het was ooit een beest.
625
00:45:59,338 --> 00:46:01,671
Het ontmoet de Boeddha
en wordt een volgeling.
626
00:46:01,755 --> 00:46:03,755
Hier...
- Een god die het kwaad bevecht...
627
00:46:03,838 --> 00:46:06,755
naar de hemel gaat,
en uiteindelijk de Boeddha wordt.
628
00:46:08,796 --> 00:46:10,171
Deze mensen...
629
00:46:12,046 --> 00:46:14,005
zitten achter spoken aan.
630
00:46:16,005 --> 00:46:18,838
Haean, kun je uitzoeken
wie dit geschreven heeft?
631
00:46:18,921 --> 00:46:20,963
Er staat achterin een boeddhistische naam.
632
00:46:21,046 --> 00:46:22,380
Kim Pungsa.
633
00:46:23,130 --> 00:46:24,296
Kim Pungsa?
634
00:46:25,713 --> 00:46:27,213
Kim Pungsa...
635
00:46:27,838 --> 00:46:29,755
Vraag het dr Goo maar.
636
00:46:29,838 --> 00:46:31,963
Dr Goo? Wie is dat?
637
00:46:32,546 --> 00:46:33,588
Google.
638
00:46:40,505 --> 00:46:43,213
Diacones Sim, wil je ons
met je humor verleiden?
639
00:46:44,588 --> 00:46:45,588
Mijn hemel.
640
00:46:45,630 --> 00:46:48,213
Ik moet je loonsverhoging geven. Jemig.
641
00:46:54,671 --> 00:46:56,380
Boeddhisme, religie.
642
00:46:56,463 --> 00:46:59,130
Kijk toch eens. Dit is veel beter.
643
00:46:59,296 --> 00:47:01,713
'Tibetaanse meester Nechung Tenpa wil...
644
00:47:01,796 --> 00:47:04,130
Kim Je-seok, de oprichter
van Dongbanggyo, zien.'
645
00:47:04,546 --> 00:47:06,005
'Dongbanggyo'?
646
00:47:08,380 --> 00:47:09,505
Het is die Kim Je-seok.
647
00:47:09,588 --> 00:47:11,796
Ja, hij was beroemd binnen het boeddhisme.
648
00:47:11,880 --> 00:47:13,671
Hij heeft nog steeds veel volgelingen.
649
00:47:13,755 --> 00:47:17,588
Is dit geschreven door Kim Je-seok,
de oprichter van Dongbanggyo?
650
00:47:17,671 --> 00:47:21,338
Ik ken een Dongbanggyo-expert.
651
00:47:22,338 --> 00:47:23,338
Wie?
652
00:47:24,255 --> 00:47:25,255
De moloch.
653
00:47:25,671 --> 00:47:27,130
Moloch.
654
00:47:28,588 --> 00:47:30,963
Monnik Moloch is nogal materialistisch.
655
00:47:31,213 --> 00:47:34,380
Ik bel hem wel even.
Koop iets moois voor hem.
656
00:47:34,880 --> 00:47:36,255
Jemig, die moloch.
657
00:47:37,755 --> 00:47:41,630
Waarom woont hij in de bergen,
en niet in de oceaan?
658
00:47:49,921 --> 00:47:51,296
Ik zie hier auto's.
659
00:48:07,296 --> 00:48:09,255
Bedankt voor het dure cadeau.
660
00:48:09,880 --> 00:48:11,213
Wat attent.
661
00:48:11,838 --> 00:48:15,380
Ik weet dat monniken het liefst
zo min mogelijk bezitten.
662
00:48:15,630 --> 00:48:17,171
Een oprecht gebaar...
- Bedankt.
663
00:48:18,421 --> 00:48:21,880
Een oprecht gebaar van 6000 won, toch?
664
00:48:23,880 --> 00:48:25,796
Ik heb monnik Haean kort gesproken.
665
00:48:26,546 --> 00:48:29,380
Juist.
- Kim Je-seok van Dongbanggyo...
666
00:48:29,463 --> 00:48:30,671
DONGBANGGYO
667
00:48:33,380 --> 00:48:35,505
Allereerst wil ik zeggen...
668
00:48:38,713 --> 00:48:40,213
dat Pungsa Kim Je-seok...
669
00:48:41,796 --> 00:48:42,796
echt is.
670
00:48:45,255 --> 00:48:46,671
Hoe bedoelt u?
671
00:48:46,755 --> 00:48:47,755
Kort gezegd...
672
00:48:48,171 --> 00:48:49,796
is hij een god geworden.
673
00:48:50,755 --> 00:48:54,713
Conservatieve boeddhistische organisaties
keurden hem destijds af...
674
00:48:54,921 --> 00:48:58,588
maar Kim Je-seok heeft
het Boeddhaschap bereikt.
675
00:49:00,171 --> 00:49:02,546
Dit is een foto van hem.
676
00:49:03,588 --> 00:49:06,380
Die werd rond 1940 genomen.
677
00:49:06,588 --> 00:49:08,130
Omdat hij zeer verlicht was...
678
00:49:08,213 --> 00:49:10,005
noemden Japanse monniken...
679
00:49:10,088 --> 00:49:13,838
en zelfs de gouverneur-generaal
hem Meester.
680
00:49:13,921 --> 00:49:15,296
Hij was dus pro-Japan?
681
00:49:15,380 --> 00:49:16,713
Ik ben nog niet kaar.
682
00:49:17,880 --> 00:49:19,005
O, excuses.
683
00:49:19,088 --> 00:49:22,796
Hij schonk het Heroïsche Korps geld
voor het onafhankelijksheidsfonds.
684
00:49:22,880 --> 00:49:24,380
Zelfs na de onafhankelijkheid...
685
00:49:24,463 --> 00:49:28,255
won hij bezittingen en schatten terug
die Japan van ons had gestolen.
686
00:49:28,338 --> 00:49:29,588
Maar hij begon...
687
00:49:30,046 --> 00:49:33,046
toen de politieke onrust toenam...
688
00:49:33,630 --> 00:49:36,588
alles aan de religieuze gemeenschap
en welzijn uit te geven.
689
00:49:36,671 --> 00:49:39,588
En zo kon hij zijn invloed uitbreiden.
690
00:49:39,671 --> 00:49:41,755
Dat is dus Dongbanggyo.
691
00:49:41,838 --> 00:49:42,838
Bingo.
692
00:49:44,130 --> 00:49:47,296
In 1985 hief Kim Je-seok opeens...
693
00:49:47,713 --> 00:49:51,921
Dongbanggyo op en verdween.
694
00:49:52,505 --> 00:49:53,880
Waarom deed hij dat?
695
00:49:54,130 --> 00:49:56,255
Hij wilde nieuwe geschriften schrijven.
696
00:50:01,713 --> 00:50:03,880
Heeft u hem ontmoet?
- Nee.
697
00:50:03,963 --> 00:50:07,005
Slechts enkelen hebben hem ontmoet.
698
00:50:07,505 --> 00:50:10,838
Alleen zijn trouwste discipelen
mochten hem ontmoeten.
699
00:50:11,505 --> 00:50:13,088
Zou hij nu nog leven?
700
00:50:13,171 --> 00:50:14,213
Dat weet ik niet.
701
00:50:14,546 --> 00:50:17,296
Kim Je-seok komt uit Yeongwol, Gangwon-do.
702
00:50:17,380 --> 00:50:20,380
Hij is geboren in 1899, en zou dus...
703
00:50:20,463 --> 00:50:22,630
Hij zou 116 jaar oud zijn.
704
00:50:22,713 --> 00:50:24,421
Dan is hij vast dood.
705
00:50:25,755 --> 00:50:26,588
Helaas.
706
00:50:26,671 --> 00:50:27,921
Pastoor, hier.
707
00:50:29,380 --> 00:50:30,796
Ja, ik zag het.
708
00:50:32,255 --> 00:50:36,588
DONGBANGGYO-OPRICHTER KIM JE-SEOK
SCHENKT GELD AAN YANGJU JEUGDGEVANGENIS
709
00:50:41,005 --> 00:50:42,838
Goed, meneer.
710
00:50:43,338 --> 00:50:46,421
Het begint koud te worden
en het is bijna kerstmis...
711
00:50:46,505 --> 00:50:49,838
dus ik moest opeens aan de jongens
in de jeugdgevangenis denken.
712
00:50:50,671 --> 00:50:52,463
Oké, ik zie u snel weer.
713
00:51:01,380 --> 00:51:03,546
U denkt toch niet dat hij nog leeft?
714
00:51:03,630 --> 00:51:06,921
Als hij nep was, zou hij nu dood zijn.
715
00:51:10,046 --> 00:51:12,005
Maar weet je, Yo-sep?
- Nou?
716
00:51:12,088 --> 00:51:13,755
Ben je niet nieuwsgierig?
717
00:51:14,421 --> 00:51:15,421
Waarnaar?
718
00:51:16,421 --> 00:51:18,380
Wat als de echte ergens...
719
00:51:20,213 --> 00:51:21,838
op de wereld bestaat...
720
00:51:21,921 --> 00:51:24,463
Pastoor, wat bedoelt u? God leeft.
721
00:51:25,671 --> 00:51:27,213
God leeft?
722
00:51:34,671 --> 00:51:35,963
Een vriend van mij...
723
00:51:36,796 --> 00:51:38,505
rondde 't seminarie af, trouwde...
724
00:51:38,588 --> 00:51:40,755
en verhuisde naar Zuid-Afrika
als zendeling.
725
00:51:42,213 --> 00:51:43,963
Hij bad altijd trouw.
726
00:51:45,380 --> 00:51:47,421
Het was een zeer gelovig koppel.
727
00:51:48,463 --> 00:51:51,380
Maar een paar jaar later
kwam hij alleen terug.
728
00:51:52,046 --> 00:51:53,046
Waarom?
729
00:51:55,171 --> 00:51:57,255
Zijn hele familie is vermoord behalve hij.
730
00:52:00,588 --> 00:52:02,130
Ook zijn tweejarige zoon...
731
00:52:02,671 --> 00:52:03,880
en pasgeboren...
732
00:52:08,213 --> 00:52:11,005
Ook zijn pasgeboren dochter.
Ze stierven allemaal.
733
00:52:13,713 --> 00:52:18,255
Weet je wat de dader,
een 13-jarige moslim, zei?
734
00:52:23,713 --> 00:52:25,046
Hij zei dat het Gods wil was.
735
00:52:29,130 --> 00:52:31,505
Weet je, ik snap het nog steeds niet.
736
00:52:33,880 --> 00:52:38,713
We worstelen en vechten
op het dieptepunt als mieren.
737
00:52:39,588 --> 00:52:42,755
Waar is onze God? Wat doet Hij?
738
00:52:46,380 --> 00:52:48,921
Daarom wil ik die man wel ontmoeten.
739
00:52:50,296 --> 00:52:51,755
Hij zou een god zijn.
740
00:52:54,255 --> 00:52:58,796
VOLG GETROUW DE WET
EN VERBETER JEZELF MET JE GELOOF
741
00:52:58,880 --> 00:53:00,421
Wat luidruchtig. Op naar binnen.
742
00:53:00,505 --> 00:53:01,505
Goed.
743
00:53:04,671 --> 00:53:07,255
Een religieus onderzoeksinstituut?
- Ja.
744
00:53:07,838 --> 00:53:10,921
Wat heeft u ertoe gebracht
geschenken voor onze jongens te brengen?
745
00:53:12,213 --> 00:53:14,546
Ik wilde de jongens graag ontmoeten...
746
00:53:14,630 --> 00:53:17,296
en mijn dankbaarheid
voor uw werk en diensten tonen.
747
00:53:17,588 --> 00:53:19,546
Die indruk krijg ik niet.
748
00:53:22,380 --> 00:53:24,338
Pastoor.
- Ja.
749
00:53:24,421 --> 00:53:26,380
Ik werk hier al 30 jaar.
750
00:53:27,005 --> 00:53:29,088
Niemand geeft of helpt
zonder bijbedoelingen.
751
00:53:29,213 --> 00:53:32,005
Doe wat u moet doen en vertrek.
Het is goed.
752
00:53:32,088 --> 00:53:35,755
Jemig, wat bent u direct.
753
00:53:36,338 --> 00:53:37,671
Jaren geleden, was Dong...
754
00:53:37,755 --> 00:53:39,588
Dongbanggyo.
- Juist, Dongbanggyo.
755
00:53:39,671 --> 00:53:41,671
Ze hebben gedoneerd
aan deze jeugdgevangenis.
756
00:53:41,755 --> 00:53:44,130
O, dat was zo'n 20 jaar geleden.
757
00:53:44,213 --> 00:53:48,463
We hebben dit trainingscomplex,
Jeseok Hal, met hun donatie gebouwd.
758
00:53:48,546 --> 00:53:51,755
Juist. De naam Jeseok Hal komt vast...
759
00:53:51,838 --> 00:53:53,963
van de oprichter van Dongbanggyo.
760
00:53:54,046 --> 00:53:55,630
Inderdaad.
761
00:53:55,921 --> 00:53:57,130
Op een gegeven moment...
762
00:53:57,713 --> 00:54:02,088
viel de religieuze gemeenschap hem aan,
maar hij was een goed mens.
763
00:54:02,421 --> 00:54:05,796
Hij beschouwde onze jongens
als zijn eigen zoons.
764
00:54:05,880 --> 00:54:07,880
Juist. Waarom denkt u dat hij dat deed?
765
00:54:08,671 --> 00:54:09,671
Pardon?
766
00:54:10,130 --> 00:54:12,338
Niemand doneert of helpt
zonder bijbedoelingen.
767
00:54:17,838 --> 00:54:20,005
Meester Kim deed er alles aan...
768
00:54:20,088 --> 00:54:23,713
om voor deze vier gevangenen te zorgen.
769
00:54:24,421 --> 00:54:26,296
Vier gevangenen?
770
00:54:27,088 --> 00:54:29,463
Vier gevangenen die hun eigen vader
vermoord hadden.
771
00:54:31,005 --> 00:54:32,838
Hun ontwikkeling had beperkingen.
772
00:54:32,921 --> 00:54:34,838
Dus met de kracht van religie...
773
00:54:34,921 --> 00:54:39,046
Meester Kim ging verder.
Hij adopteerde hen zelfs.
774
00:54:40,713 --> 00:54:42,171
Alle vier?
775
00:54:43,505 --> 00:54:45,838
En één van hen was Kim Cheol-jin, toch?
776
00:54:45,921 --> 00:54:48,838
Ja. Wat een mooi verhaal, hè?
777
00:54:49,463 --> 00:54:51,838
Hij wilde een vader zijn
waar ze tegen opkeken.
778
00:54:52,088 --> 00:54:53,296
En...
779
00:54:54,171 --> 00:54:56,380
de rest, die drie jongens.
780
00:54:57,421 --> 00:54:59,130
Kunt u me meer over hen vertellen?
781
00:55:53,005 --> 00:55:55,755
Jeong Na-han, Kim Cheol-jin,
Chae Tae-geun en Jeon Sang-beom.
782
00:55:55,838 --> 00:55:58,338
Ze worden alle vier
in het geschrift genoemd.
783
00:55:58,963 --> 00:56:01,380
'Chae, in de schitterende rivier.
784
00:56:01,463 --> 00:56:03,463
Je bent een beest. Een bloederig beest.
785
00:56:03,546 --> 00:56:07,255
De wereld zal enkel je duisternis zien,
dus treur niet...'
786
00:56:08,005 --> 00:56:09,921
Het klopt precies.
787
00:56:10,005 --> 00:56:13,171
'Schitterende rivier'. Dat is 'Gwangju'
in Chinese karakters.
788
00:56:13,255 --> 00:56:16,130
Chae verwijst naar Chae Tae-geun,
geboren in Gwangju.
789
00:56:16,213 --> 00:56:18,755
En 'Jeong' in 'sterrenrivier'.
790
00:56:18,838 --> 00:56:21,421
Seongju. De Seongju Jeong-groep,
Jeong Na-han.
791
00:56:21,505 --> 00:56:22,838
'Blauwe rivier'.
792
00:56:23,130 --> 00:56:25,713
De Cheongju Kim-groep, Kim Cheol-jin.
793
00:56:25,796 --> 00:56:27,880
'Rivier van de donder.' Jinju.
794
00:56:27,963 --> 00:56:29,588
'Jeon, het verborgen beest'?
795
00:56:29,671 --> 00:56:31,796
De Jinju Jeon-groep, Jeon Sang-beom.
796
00:56:32,380 --> 00:56:34,463
Dit geschrift heeft alles voorspeld.
797
00:56:35,046 --> 00:56:36,963
De vier jongens uit de gevangenis.
798
00:56:37,213 --> 00:56:40,088
En drie van hen zijn gestorven.
799
00:56:40,171 --> 00:56:41,171
Wat?
800
00:56:42,171 --> 00:56:44,671
Drie van hen? Wat bedoelt u?
801
00:56:46,380 --> 00:56:47,505
Kijk hier.
802
00:56:48,338 --> 00:56:51,130
Kijk naar de Koningsportretten
in Jeongseon en Danyang.
803
00:56:51,296 --> 00:56:52,963
Ze hebben aureolen, toch?
804
00:56:53,546 --> 00:56:54,546
Aureolen.
805
00:56:54,713 --> 00:56:58,380
Katholieke martelaars worden ook
met aureolen afgebeeld.
806
00:56:58,463 --> 00:56:59,630
Ik was ook nieuwsgierig.
807
00:56:59,713 --> 00:57:03,713
Waarom hebben alleen die in Jeongseon
en Danyang een aureool?
808
00:57:05,338 --> 00:57:06,505
Omdat ze dood zijn.
809
00:57:07,963 --> 00:57:09,380
Ze hebben het Nirwana bereikt.
810
00:57:09,921 --> 00:57:12,130
Gracieus, tijdens het vangen van geesten.
811
00:57:12,380 --> 00:57:14,796
Jemig, niet te geloven.
812
00:57:15,380 --> 00:57:18,546
Goed. Nu Kim Cheol-jin ook dood is...
813
00:57:18,880 --> 00:57:22,880
moet koning Jiguk in Taebaek ook
een aureool krijgen.
814
00:57:22,963 --> 00:57:24,130
Dus dat betekent...
815
00:57:24,755 --> 00:57:26,588
dat alleen deze man overblijft.
816
00:57:29,671 --> 00:57:31,630
Koning Gwangmok in Jecheon.
817
00:57:31,713 --> 00:57:35,630
JECHEON, GWANGMOK
818
01:01:19,046 --> 01:01:22,463
POLITIEBUREAU SEOEL NANDAEMUN
819
01:01:23,213 --> 01:01:25,921
Drie van de vier jongens zijn dus dood.
820
01:01:26,546 --> 01:01:28,713
Allereerst Jeon Sang-beom.
821
01:01:29,005 --> 01:01:31,255
Dood door een brand
in een kraamzorgcentrum?
822
01:01:31,338 --> 01:01:35,630
Wat zijn er veel moeders en baby's
omgekomen bij die brand.
823
01:01:36,088 --> 01:01:38,213
Hier staat dat Chae Tae-geun omkwam
in Canada.
824
01:01:38,296 --> 01:01:41,880
Hij was veroordeeld
voor diefstal en moord.
825
01:01:42,963 --> 01:01:47,380
Hij heeft in een opwelling
een Koreaans-Canadees gezin vermoord...
826
01:01:47,546 --> 01:01:49,130
en werd bij z'n vlucht gepakt.
827
01:01:49,755 --> 01:01:52,380
Hij heeft zich in een gevangenis
in Toronto opgehangen.
828
01:01:53,046 --> 01:01:55,380
Jemig, hierdoor hebben ze
geen onderlinge relatie.
829
01:01:57,130 --> 01:01:59,546
En Jeong Na-han, de laatste die nog leeft?
830
01:01:59,630 --> 01:02:00,814
PERSOONLIJK DOSSIER
JEONG NA-HAN
831
01:02:00,838 --> 01:02:02,796
Geboren in 1983. Naam: Jeong Na-han.
832
01:02:03,380 --> 01:02:04,546
Ik herinner me hem vaag.
833
01:02:05,255 --> 01:02:07,546
Een scholier die opgroeide...
834
01:02:07,630 --> 01:02:09,713
in een rosse buurt
en zijn vader doodsloeg.
835
01:02:10,421 --> 01:02:13,213
Zijn moeder werkte vast in de rosse buurt.
836
01:02:13,296 --> 01:02:16,546
Zijn vader was vast tuig, of een pooier.
837
01:02:16,630 --> 01:02:17,921
Het is overduidelijk.
838
01:02:18,588 --> 01:02:20,630
Er was veel onenigheid over hoe...
839
01:02:20,713 --> 01:02:22,713
deze scholier moest worden aangepakt.
840
01:02:22,921 --> 01:02:24,796
Ik weet nog dat er ophef was.
841
01:02:25,630 --> 01:02:26,880
Ik heb op zich...
842
01:02:27,630 --> 01:02:28,838
wel met hem te doen.
843
01:02:29,713 --> 01:02:31,088
Dat verdient hij niet.
844
01:03:20,630 --> 01:03:25,380
Schatje, mijn witte lammetje
845
01:03:26,255 --> 01:03:30,671
slaap maar in mama's armen
846
01:03:30,755 --> 01:03:32,296
de koude winter
847
01:03:32,380 --> 01:03:36,963
de koude winterstorm
848
01:03:37,838 --> 01:03:42,296
blijf bij ons huis vandaan
849
01:03:43,713 --> 01:03:49,213
ga weg, donkere nachten
850
01:03:49,296 --> 01:03:55,130
blijf bij ons huis vandaan
851
01:03:55,213 --> 01:04:00,213
stil maar, schatje
852
01:04:01,088 --> 01:04:06,130
niet huilen, stil maar
853
01:04:11,380 --> 01:04:16,130
blijf bij ons huis vandaan
854
01:04:48,380 --> 01:04:50,088
Koning Gwangmok.
855
01:04:51,588 --> 01:04:53,338
Hij ziet er in het echt beter uit.
856
01:05:25,838 --> 01:05:27,505
NOKYAWON
857
01:06:05,838 --> 01:06:07,713
Gwangmok is er.
858
01:06:12,713 --> 01:06:13,921
Hallo.
859
01:06:25,796 --> 01:06:27,713
Herten zouden onsterfelijk zijn.
860
01:06:29,213 --> 01:06:30,838
Waarom zijn ze dan zo zwak?
861
01:06:33,838 --> 01:06:35,588
Dood is niet het einde, hoor.
862
01:06:37,380 --> 01:06:39,255
Hij zal reïncarneren als mens.
863
01:06:41,296 --> 01:06:42,630
Juist.
864
01:06:44,421 --> 01:06:46,171
Maar waarom kijken alle wezens...
865
01:06:47,463 --> 01:06:49,255
zo triest als ze sterven?
866
01:06:50,880 --> 01:06:52,255
Ik zag het met m'n eigen ogen.
867
01:06:53,296 --> 01:06:54,671
Het kan geen mens zijn.
868
01:06:55,088 --> 01:06:56,338
Gwangmok.
869
01:06:56,505 --> 01:06:58,505
Zo zijn de wezens die wij zoeken niet.
870
01:06:58,588 --> 01:07:00,505
Ik weet dat beter dan wie ook.
871
01:07:01,630 --> 01:07:03,838
'Die slangen zullen mooie ogen...
872
01:07:04,046 --> 01:07:05,921
en zoete tongen hebben.
873
01:07:06,713 --> 01:07:09,380
Grijp de slang
die in het meisjeslichaam rust.'
874
01:07:11,588 --> 01:07:14,505
De demon die voor de Boeddha verscheen,
was ook mooi.
875
01:07:16,963 --> 01:07:18,421
Laat je niet beetnemen.
876
01:07:19,046 --> 01:07:20,713
Dat meisje is de slang.
877
01:07:41,671 --> 01:07:42,880
Meester.
878
01:07:43,963 --> 01:07:45,463
Gwangmok is er.
879
01:07:48,505 --> 01:07:51,838
Hij gaat hard achteruit.
Er is geen tijd meer.
880
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
'Beest, luister.
881
01:07:56,838 --> 01:07:58,630
Als de slang bloed vergiet...
882
01:08:00,421 --> 01:08:01,880
gaat het licht uit...
883
01:08:02,338 --> 01:08:04,088
en verduistert de wereld.'
884
01:08:05,838 --> 01:08:07,213
Schiet op.
885
01:08:07,671 --> 01:08:09,380
Alleen jij bent nog over.
886
01:08:12,130 --> 01:08:15,130
Luister, Jeong in de sterrenrivier.
887
01:08:16,088 --> 01:08:17,505
Jij bent Gwangmok.
888
01:08:18,005 --> 01:08:20,005
Van nu af aan heet je Gwangmok.
889
01:08:20,838 --> 01:08:23,755
'Gwang' betekent 'wijd',
'mok' betekent 'zien'.
890
01:08:23,838 --> 01:08:28,588
Je bent een dappere generaal
die kwade geesten in 't westen vernietigt.
891
01:08:37,755 --> 01:08:40,005
Je zult een ster worden.
892
01:08:41,130 --> 01:08:43,213
Je zult mijn ster worden...
893
01:08:44,213 --> 01:08:47,546
die de wereld zal verlichten.
894
01:08:49,296 --> 01:08:51,296
Ik zal je koste wat kost beschermen...
895
01:08:53,588 --> 01:08:55,755
zodat je dharma kunt bereiken...
896
01:08:57,171 --> 01:09:00,421
en deze duistere wereld vol leed
kunt verlichten.
897
01:09:20,088 --> 01:09:22,005
Hij zegt dat hij van je houdt.
898
01:09:25,713 --> 01:09:27,963
Ik heb hem altijd als discipel gediend...
899
01:09:28,255 --> 01:09:30,338
maar hij heeft dat nooit
tegen mij gezegd.
900
01:10:14,505 --> 01:10:15,546
Wie bent u?
901
01:10:16,921 --> 01:10:18,088
Wat doet u hier?
902
01:10:18,796 --> 01:10:20,171
Dit is verboden gebied.
903
01:10:21,546 --> 01:10:22,546
Ik ben verdwaald.
904
01:10:26,255 --> 01:10:28,213
Sorry, maar u moet vertrekken.
905
01:10:28,796 --> 01:10:29,921
Goed, het spijt me.
906
01:10:35,171 --> 01:10:36,421
Wacht.
907
01:10:39,380 --> 01:10:41,171
Wilt u weer over het hek springen?
908
01:10:42,921 --> 01:10:45,671
Ga door de poort. Ik doe hem wel open.
909
01:10:47,546 --> 01:10:48,630
Goed.
910
01:11:09,380 --> 01:11:10,380
Wat krijgen we...
911
01:11:17,296 --> 01:11:18,296
'Lee Geum-hwa'?
912
01:11:55,255 --> 01:11:56,255
Wat?
913
01:12:17,130 --> 01:12:18,421
Hé, wacht.
914
01:12:31,671 --> 01:12:32,963
Verdomme.
915
01:12:57,421 --> 01:13:00,880
PESTICIDE
MEZORAN
916
01:13:01,505 --> 01:13:03,796
Luister alstublieft naar me.
917
01:13:03,880 --> 01:13:04,921
Commandant Hwang.
918
01:13:05,296 --> 01:13:06,880
Dit is belangrijk.
919
01:13:07,171 --> 01:13:08,255
Er moet iets zijn.
920
01:13:08,338 --> 01:13:10,046
Je kraamt onzin uit.
921
01:13:10,130 --> 01:13:11,755
Ook de Kim Cheol-jin-zaak.
922
01:13:11,838 --> 01:13:13,630
Er zit een betekenis achter.
923
01:13:13,713 --> 01:13:15,380
En wat is die dan?
924
01:13:16,380 --> 01:13:19,421
Kim Cheol-jin was een moordenaar
en veroordeelde...
925
01:13:19,505 --> 01:13:21,380
en de andere mensen waren...
926
01:13:22,338 --> 01:13:24,921
Het waren normale mensen.
Schop geen herrie.
927
01:13:25,421 --> 01:13:26,421
Jemig.
928
01:13:26,838 --> 01:13:28,921
Welk normaal mens...
929
01:13:29,130 --> 01:13:30,880
heeft thuis een olifant?
930
01:13:31,963 --> 01:13:36,046
En welk normaal mens rijdt je aan
omdat je hem volgde?
931
01:13:38,796 --> 01:13:41,505
Dit is niet ons rechtsgebied.
Bel politiebureau Wonju maar.
932
01:13:42,380 --> 01:13:43,296
Nou...
933
01:13:43,380 --> 01:13:46,463
Moeten we de oorzaak niet uitzoeken? Nee?
934
01:13:46,546 --> 01:13:47,713
Wacht, commandant Hwang.
935
01:14:27,463 --> 01:14:29,880
'Het beest zal de slangen vertrappelen...
936
01:14:29,963 --> 01:14:31,880
op het lichtfundament en winnen.
937
01:14:32,380 --> 01:14:36,463
Dit zijn de nummers uit de 81 slangen
die het ondoofbare licht bedreigen.'
938
01:14:36,546 --> 01:14:39,296
De nummers van de slangen en het licht.
939
01:14:39,880 --> 01:14:42,755
Pastoor, dat 'licht' komt steeds terug
in dit geschrift.
940
01:14:42,838 --> 01:14:45,088
In het boeddhisme staat licht
voor Maitreya.
941
01:14:45,171 --> 01:14:46,796
Heer Maitreya, toekomstige Boeddha.
942
01:14:47,380 --> 01:14:49,505
Net als de Messias in het christendom.
943
01:14:49,588 --> 01:14:52,588
De Vier Hemelse Koningen
beschermen de Maitreya.
944
01:14:52,921 --> 01:14:54,046
Tegen de slangen.
945
01:14:55,671 --> 01:14:59,546
Dan zijn de slangen vergelijkbaar
met Satan in de Bijbel.
946
01:15:01,296 --> 01:15:04,171
Ung-jae, er is geen absoluut kwaad
in het boeddhisme.
947
01:15:04,296 --> 01:15:05,755
Nee, dat klopt niet.
948
01:15:06,171 --> 01:15:08,171
Je had Mara Papiya die Boeddha verleidde.
949
01:15:08,255 --> 01:15:10,255
En ook Asura en Mara
in andere geschriften...
950
01:15:10,338 --> 01:15:12,713
Ze zijn allemaal slecht...
- Nee, dat heb je mis.
951
01:15:12,796 --> 01:15:15,046
Dat zijn vooroordelen
vanuit het Christendom.
952
01:15:15,130 --> 01:15:17,921
Als je van Mara Papiya en Asura
de etymologie opzoekt...
953
01:15:18,005 --> 01:15:20,713
zijn het uitdrukkingen
van menselijke verlangens.
954
01:15:20,796 --> 01:15:22,755
Dat kun je 'slecht' noemen.
955
01:15:22,838 --> 01:15:24,130
Best hoor, wijsneus.
956
01:15:24,213 --> 01:15:26,421
Ung-jae, ik bel je later terug.
957
01:15:26,505 --> 01:15:28,588
Het is een chaos
vanwege onze kerstviering.
958
01:15:28,671 --> 01:15:31,630
Waarom is kerst zo belangrijk
voor boeddhistische monniken?
959
01:15:31,713 --> 01:15:35,005
Het is ons grootste jaarlijkse evenement.
960
01:15:35,213 --> 01:15:38,171
Elke kerst bezoekt de Tibetaanse
boeddhistische meester...
961
01:15:38,255 --> 01:15:41,255
Nechung Tenpa, Korea
als onze vertegenwoordiger.
962
01:15:41,338 --> 01:15:43,838
Een Tibetaanse boeddhistische
meester? Waarom?
963
01:15:43,921 --> 01:15:45,588
Om zijn eer te betuigen.
964
01:15:45,671 --> 01:15:48,796
Hij prijst de kardinaal
in de Myeongdong-kathedraal.
965
01:15:48,880 --> 01:15:52,005
Eerst bezoekt hij
altijd ons hoofdkwartier...
966
01:15:52,088 --> 01:15:54,463
en houdt een dienst. In feite...
967
01:15:54,546 --> 01:15:56,671
is hij nu hier, Ung-jae.
968
01:15:56,755 --> 01:15:58,755
Goed, ik bel je later terug.
969
01:16:04,630 --> 01:16:06,838
Een Tibetaanse boeddhistische meester...
970
01:16:21,880 --> 01:16:25,963
Het is een eer om hier te zijn...
971
01:16:26,546 --> 01:16:29,796
in deze Koreaanse
boeddhistische tempel.
972
01:16:30,380 --> 01:16:32,880
Dit verscheen bij de zoekopdracht.
Dr Goo, weet je nog?
973
01:16:32,963 --> 01:16:35,755
'Het jaar 1985,
de grootste boeddhistische profeet.'
974
01:16:35,838 --> 01:16:38,546
In 1985 hief Kim Je-seok opeens...
975
01:16:38,630 --> 01:16:43,630
Dongbanggyo op en verdween.
976
01:16:45,338 --> 01:16:47,046
Dat is het.
977
01:16:48,255 --> 01:16:52,296
Hij is de geschriften gaan schrijven
na zijn ontmoeting met Nechung Tenpa.
978
01:16:58,546 --> 01:17:03,213
Zeven, één, zeven, vier, vijf, drie.
979
01:17:03,296 --> 01:17:06,338
Twee, acht, één, zeven...
- Hé, kale. Neem eens op.
980
01:17:08,463 --> 01:17:09,838
Inderdaad.
981
01:17:11,296 --> 01:17:16,505
Wat ik me door het ascetisme realiseerde,
is dat pijn...
982
01:17:16,588 --> 01:17:19,796
ook verandert.
983
01:17:20,255 --> 01:17:22,921
Wat hij leerde van het ascetisme...
984
01:17:23,005 --> 01:17:24,796
is dat pijn ook verandert.
985
01:17:27,421 --> 01:17:30,421
Dat komt omdat dit er is.
986
01:17:30,505 --> 01:17:32,671
Dat kan bestaan omdat dit er is.
987
01:17:32,755 --> 01:17:35,296
Dit wordt geboren, en dat wordt geboren.
988
01:17:35,380 --> 01:17:38,255
Dat kan geboren worden,
omdat dit geboren is.
989
01:17:39,171 --> 01:17:42,963
Dat zal vernietigd worden,
omdat dit vernietigd is.
990
01:17:43,046 --> 01:17:45,671
Dat zal vernietigd worden,
omdat dit vernietigd is.
991
01:18:05,380 --> 01:18:06,671
We gaan nu naar Seoel.
992
01:18:06,963 --> 01:18:08,296
Ja.
993
01:18:13,005 --> 01:18:16,380
Geen zorgen.
Dit is mijn vriend, pastoor Park.
994
01:18:16,463 --> 01:18:17,963
Hij komt voor u.
995
01:18:18,255 --> 01:18:19,588
Wat wilt u?
996
01:18:19,671 --> 01:18:20,838
Excuseert u mij.
997
01:18:20,921 --> 01:18:25,630
Het is dringend.
Ik moet meer weten over Kim Je-seok.
998
01:18:27,046 --> 01:18:29,171
Kim Je-seok?
999
01:18:51,921 --> 01:18:57,046
Ik ontmoette in 1985 de Meester.
1000
01:18:57,130 --> 01:18:58,588
'Meester'?
1001
01:18:58,671 --> 01:18:59,921
Hij is...
1002
01:19:00,755 --> 01:19:02,088
Maitreya.
1003
01:19:02,171 --> 01:19:03,421
Maitreya.
1004
01:19:04,088 --> 01:19:07,463
Maitreya. De geïncarneerde...
1005
01:19:07,921 --> 01:19:11,255
die verlossing belooft
aan alle mensen...
1006
01:19:11,755 --> 01:19:16,880
omdat kuisheid zegeviert
over verdorvenheid.
1007
01:19:18,630 --> 01:19:20,005
Ik aanschouwde...
1008
01:19:21,963 --> 01:19:27,213
zijn mooie 12 vingers en zijn geur.
1009
01:19:29,130 --> 01:19:35,005
Korea heeft geluk dat hij
hier nog in leven is.
1010
01:19:35,088 --> 01:19:36,463
In leven?
- Hij is dood.
1011
01:19:36,546 --> 01:19:39,296
Nee, hij leeft nog.
1012
01:19:39,380 --> 01:19:41,796
Hij is in 1899 geboren.
1013
01:19:41,880 --> 01:19:43,338
Het is onmogelijk.
1014
01:19:44,380 --> 01:19:48,088
Boeddhaschap bereiken staat gelijk aan...
1015
01:19:48,755 --> 01:19:53,171
de ultieme deugd
binnen het mahayana-boeddhisme.
1016
01:19:53,255 --> 01:19:54,505
Maar...
1017
01:19:55,130 --> 01:19:56,546
het Tibetaanse boeddhisme...
1018
01:19:57,130 --> 01:20:01,130
ging naar Japan
en veranderde daar veel.
1019
01:20:01,505 --> 01:20:03,130
Zij geloven...
1020
01:20:03,213 --> 01:20:07,088
dat Boeddha worden gelijkstaat
aan het lichaam overwinnen.
1021
01:20:07,171 --> 01:20:09,046
'Het lichaam overwinnen'?
1022
01:20:10,463 --> 01:20:13,338
De ultieme beperking van mensen.
1023
01:20:15,046 --> 01:20:16,671
Onsterfelijkheid.
1024
01:20:18,171 --> 01:20:19,796
Eeuwig leven.
1025
01:20:27,380 --> 01:20:28,463
Maar...
1026
01:20:28,546 --> 01:20:31,130
wat betekent de slang
in de geschriften dan?
1027
01:20:33,296 --> 01:20:34,296
Slang...
1028
01:20:38,213 --> 01:20:40,921
De slang is...
1029
01:20:41,588 --> 01:20:44,171
zijn natuurlijke vijand.
1030
01:20:44,838 --> 01:20:46,463
'Natuurlijke vijand'?
1031
01:20:47,046 --> 01:20:48,546
Bedankt. Heel erg bedankt.
1032
01:20:48,630 --> 01:20:49,671
Het komt wel goed.
1033
01:20:50,255 --> 01:20:55,213
Alle dingen zijn onderling verbonden
in deze wereld.
1034
01:20:55,880 --> 01:21:00,505
Als een aardworm
op de grond wordt geboren...
1035
01:21:01,088 --> 01:21:05,380
wordt de havik die hem vangt
boven hem opgevoed.
1036
01:21:15,421 --> 01:21:16,546
Ik heb...
1037
01:21:17,255 --> 01:21:18,380
het orakel geleverd.
1038
01:21:19,338 --> 01:21:20,546
'Orakel'?
1039
01:21:21,130 --> 01:21:22,963
Een natuurlijke vijand...
1040
01:21:23,546 --> 01:21:25,921
zal op de plek...
1041
01:21:26,005 --> 01:21:29,046
waar het licht ooit gebracht werd...
1042
01:21:29,546 --> 01:21:32,588
100 jaar later geboren worden.
1043
01:21:33,005 --> 01:21:36,005
En die zal het licht doven.
1044
01:21:40,130 --> 01:21:41,255
Ooit...
1045
01:21:41,713 --> 01:21:44,505
Op de dag dat zij zal bloeden.
1046
01:21:45,130 --> 01:21:46,505
En dan...
1047
01:21:46,963 --> 01:21:48,755
zal hij sterven.
1048
01:22:02,005 --> 01:22:04,505
Wat is het nummer van de slang dan?
1049
01:22:04,588 --> 01:22:06,713
Ik ken die nummers niet.
1050
01:22:06,796 --> 01:22:07,880
Dat kan niet.
1051
01:22:07,963 --> 01:22:09,380
Bekijk het nog eens.
1052
01:22:09,463 --> 01:22:11,588
De nummers van de slang...
1053
01:22:11,671 --> 01:22:13,963
Alleen Kim Je-seok weet dat.
1054
01:22:15,296 --> 01:22:19,005
Ik weet het niet. Het spijt me, Mr Park.
1055
01:22:28,213 --> 01:22:30,505
VROLIJK KERSTFEEST
1056
01:22:55,255 --> 01:22:57,338
Er is geen absoluut kwaad
in het boeddhisme.
1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,505
Pungsa Kim Je-seok...
1058
01:22:58,588 --> 01:23:01,255
Het zijn uitdrukkingen
van menselijke verlangens.
1059
01:23:01,338 --> 01:23:02,380
Is echt.
1060
01:23:02,671 --> 01:23:05,338
Een natuurlijke vijand zal op de plek...
- Hij is een god.
1061
01:23:05,421 --> 01:23:08,921
Waar hij geboren werd,
geboren worden...
1062
01:23:09,130 --> 01:23:13,296
Dat kan bestaan, omdat dit er is. Dat kan
geboren worden, omdat dit geboren is.
1063
01:23:13,380 --> 01:23:16,963
Dat zal vernietigd worden,
omdat dit vernietigd is.
1064
01:23:20,255 --> 01:23:23,338
BURGERSERVICENUMMER
1065
01:23:34,963 --> 01:23:37,921
Iedereen heeft zin in kerst.
1066
01:23:42,171 --> 01:23:43,421
Yo-sep.
1067
01:23:44,713 --> 01:23:46,963
Is kerst een vrolijke dag?
1068
01:24:11,463 --> 01:24:15,171
Natuurlijk is het een fijne dag.
Jezus werd op die dag geboren.
1069
01:24:15,421 --> 01:24:18,255
Ik denk dit elke kerst weer.
1070
01:24:18,755 --> 01:24:21,546
Het is eigenlijk een trieste dag.
1071
01:24:22,421 --> 01:24:23,713
Hoe bedoelt u?
1072
01:24:23,796 --> 01:24:27,796
Zo veel kinderen in Bethlehem stierven
zodat Jezus geboren kon worden...
1073
01:24:28,546 --> 01:24:32,255
omdat Herodes van de wijzen vernam
dat de koning der Joden geboren zou zijn.
1074
01:24:32,421 --> 01:24:35,338
'Toen Herodes merkte dat de wijzen
hem bedrogen hadden...
1075
01:24:35,421 --> 01:24:37,921
was hij woedend en gaf opdracht
om alle jongetjes...
1076
01:24:38,005 --> 01:24:40,921
van twee jaar of jonger
rondom Bethlehem om te brengen.'
1077
01:24:41,046 --> 01:24:43,046
Mattheüs, 2:16.
1078
01:25:03,880 --> 01:25:04,963
Meneer.
1079
01:25:06,130 --> 01:25:07,296
Eigenlijk...
1080
01:25:07,380 --> 01:25:11,130
'Die slangen zullen mooie ogen
en zoete tongen hebben.'
1081
01:25:11,213 --> 01:25:14,505
maakt 't me niet uit of ik sterf...
- 'Luister niet naar hun woorden.'
1082
01:25:14,921 --> 01:25:16,921
maar mag ik weten waarom?
1083
01:25:17,796 --> 01:25:19,630
Waarom moet ik sterven?
1084
01:25:22,213 --> 01:25:24,755
Jecheon is west, Taebaek is oost,
Jeongseon is noord...
1085
01:25:24,838 --> 01:25:26,380
en Danyang is zuid.
1086
01:25:26,588 --> 01:25:28,338
Er was een centraal punt.
1087
01:25:28,921 --> 01:25:30,171
Kim Je-seoks geboorteplek.
1088
01:25:31,671 --> 01:25:32,546
Yeongwol.
1089
01:25:32,630 --> 01:25:36,505
Op die plek wordt de slang die het licht
bedreigt 100 jaar later geboren.
1090
01:25:36,588 --> 01:25:39,296
Kim Je-seok werd in 1899 geboren
in Yeongwol, toch?
1091
01:25:39,380 --> 01:25:40,796
En 100 jaar later...
1092
01:25:40,880 --> 01:25:41,963
Het jaar 1999.
1093
01:25:42,046 --> 01:25:43,421
BURGERSERVICENUMMER
1094
01:25:45,755 --> 01:25:49,213
Hij geloofde dat iets dat in Yeongwol
geboren zou worden hem kwaad zou doen.
1095
01:25:50,338 --> 01:25:51,546
En...
1096
01:25:52,546 --> 01:25:54,838
'Als de slang bloed vergiet.
1097
01:25:55,588 --> 01:25:57,130
De slang in het meisjeslichaam.'
1098
01:25:59,421 --> 01:26:00,838
MOORDVERDACHTE PLEEGT ZELFMOORD
1099
01:26:03,838 --> 01:26:05,796
Mensen die in 1999
in Yeongwol geboren zijn.
1100
01:26:05,880 --> 01:26:07,546
BURGERSERVICENUMMER
1101
01:26:07,630 --> 01:26:08,630
Meisjes.
1102
01:26:12,380 --> 01:26:14,755
Je bent slecht geboren.
1103
01:26:16,088 --> 01:26:17,796
En de dood is niet het einde.
1104
01:26:18,421 --> 01:26:19,963
Het is een nieuw begin.
1105
01:26:21,088 --> 01:26:22,505
Rust uit op deze zonnige plek.
1106
01:26:24,338 --> 01:26:25,671
Ik bid met heel mijn hart...
1107
01:26:25,755 --> 01:26:27,921
dat je als Boeddha
herboren zult worden.
1108
01:26:33,338 --> 01:26:34,713
Wat nu?
1109
01:26:34,796 --> 01:26:37,963
Commandant Hwang, vertrouw me
en zoek het dossier op.
1110
01:26:38,046 --> 01:26:41,005
Was het vermoorde meisje
niet in 1999 in Yeongwol geboren?
1111
01:26:41,088 --> 01:26:43,005
Gast, serieus. Zo is het genoeg...
1112
01:26:43,088 --> 01:26:45,338
Zoek het dossier op.
1113
01:26:53,421 --> 01:26:55,338
Jeong Sang-beom zat samen met hem vast...
1114
01:26:55,421 --> 01:26:58,130
en was in 1999 de brandstichter
in Yeongwol.
1115
01:26:58,213 --> 01:27:01,380
Chae Tae-geun, dief en moordenaar,
pleegde zelfmoord in Canada.
1116
01:27:02,005 --> 01:27:04,296
De meeste slachtoffers van deze jongens...
1117
01:27:04,671 --> 01:27:07,755
waren meisjes die in 1999
in Yeongwol geboren werden.
1118
01:27:09,380 --> 01:27:11,421
BETREFFENDE DE BONEN
AUTOPSIERAPPORT
1119
01:27:11,505 --> 01:27:15,088
Ze vermoorden al meer dan tien jaar
meisjes en laten het ongelukken lijken.
1120
01:27:16,421 --> 01:27:17,713
Sommigen na hun geboorte.
1121
01:27:18,421 --> 01:27:21,213
Ze volgden zelfs degenen
die geëmigreerd waren.
1122
01:27:27,380 --> 01:27:28,588
Wacht even.
1123
01:27:29,005 --> 01:27:30,588
Dan wil ik je om een gunst vragen.
1124
01:27:31,796 --> 01:27:33,838
Er woont een echte demon bij mij.
1125
01:27:36,338 --> 01:27:38,005
Ze is mijn tweelingzus.
1126
01:27:40,296 --> 01:27:42,380
Ze werd met mij geboren...
1127
01:27:43,171 --> 01:27:46,130
dus dan is ze ook slecht, toch?
1128
01:27:47,588 --> 01:27:49,338
Vermoord haar ook.
1129
01:27:50,630 --> 01:27:52,046
Voor haar reïncarnatie.
1130
01:27:53,255 --> 01:27:55,546
Zodat ze in haar volgende leven
een mens is.
1131
01:28:16,213 --> 01:28:17,213
Rechercheur Jo.
1132
01:28:18,005 --> 01:28:21,255
In welke klas zitten kinderen
uit het jaar 1999?
1133
01:28:21,338 --> 01:28:24,046
Even kijken. Mijn nicht zit
in de eerste klas, dus...
1134
01:28:24,130 --> 01:28:25,463
Zij zitten in de derde.
1135
01:28:26,338 --> 01:28:27,505
Zoek uit...
1136
01:28:27,921 --> 01:28:30,755
hoeveel meisjes er in Yeongwol
in de derde zitten nu.
1137
01:28:30,838 --> 01:28:33,046
Wat de nummers betreft zijn er 81 rijen.
1138
01:28:33,546 --> 01:28:34,796
Kijk.
1139
01:28:35,880 --> 01:28:37,046
Negenennegentig...
1140
01:28:37,796 --> 01:28:38,796
twee.
1141
01:28:39,171 --> 01:28:40,421
Pastoor, dit zijn...
1142
01:28:40,921 --> 01:28:42,338
Burgerservicenummers.
1143
01:28:44,213 --> 01:28:46,380
Ik vond ze op
Burgerservicenummers lijken...
1144
01:28:46,463 --> 01:28:48,421
maar ze waren te kort.
1145
01:28:49,213 --> 01:28:51,838
Het geboortejaar, en het zevende getal
staat voor geslacht.
1146
01:28:51,921 --> 01:28:53,713
Die staan vast, dus haal die weg en...
1147
01:28:53,921 --> 01:28:55,005
Tien.
1148
01:28:58,005 --> 01:29:00,671
Daarom zijn de geschriften
in 2000 afgerond.
1149
01:29:01,755 --> 01:29:04,838
Na het controleren van de BSN's
van de meisjes.
1150
01:29:05,630 --> 01:29:08,505
Alle meisjes die in 1999
in Yeongwol geboren zijn.
1151
01:29:08,588 --> 01:29:09,838
Dat zijn er 81.
1152
01:29:10,421 --> 01:29:12,005
Vandaar de '81 vijanden'.
1153
01:29:12,088 --> 01:29:14,546
Er zijn drie meisjesscholen.
1154
01:29:15,463 --> 01:29:18,380
Als ik alle meisjes
in de derde klas optel...
1155
01:29:19,005 --> 01:29:20,380
zijn het er 38.
1156
01:29:20,588 --> 01:29:21,755
O, is dat alles?
1157
01:29:22,588 --> 01:29:23,796
En de tweede klas dan?
1158
01:29:23,880 --> 01:29:25,255
De tweede klas...
1159
01:29:25,338 --> 01:29:27,713
Dat zijn er 87.
1160
01:29:28,921 --> 01:29:30,046
En de eerste klas?
1161
01:29:31,213 --> 01:29:32,338
Dat zijn er 79.
1162
01:29:33,421 --> 01:29:35,130
VERMIST
JANG HUI-SEON, GEBOREN IN 1999
1163
01:30:00,463 --> 01:30:01,963
Heer.
1164
01:30:02,880 --> 01:30:04,630
Onze God.
1165
01:30:06,296 --> 01:30:08,796
Bevrijd ons van onze vijanden...
1166
01:30:08,880 --> 01:30:11,671
en bescherm ons tegen onze belagers.
1167
01:30:13,088 --> 01:30:16,005
Bevrijd ons van wie onrecht doen...
1168
01:30:16,505 --> 01:30:19,880
en red ons van hen die bloedvergieten.
1169
01:30:22,338 --> 01:30:25,046
Zij hebben het op onze levens voorzien.
1170
01:30:25,921 --> 01:30:28,171
De machtigen zijn tegen ons.
1171
01:30:30,046 --> 01:30:31,338
O, Heer.
1172
01:30:33,088 --> 01:30:35,171
Dit is niet om onze misdaad...
1173
01:30:35,255 --> 01:30:37,713
of onze zonde.
1174
01:30:37,796 --> 01:30:39,255
KIM BO-MI, GEBOREN IN 1999
1175
01:30:39,380 --> 01:30:41,505
Zij dringen zich op en sluiten de rijen...
1176
01:30:42,088 --> 01:30:44,421
maar we zijn onschuldig.
1177
01:30:46,713 --> 01:30:47,963
Heer.
1178
01:30:51,338 --> 01:30:53,296
Verhef U om ons te helpen...
1179
01:30:54,546 --> 01:30:56,588
en zie naar ons om.
1180
01:30:58,088 --> 01:31:00,755
Verberg Uw gelaat niet voor ons.
1181
01:31:00,838 --> 01:31:03,838
Wijs Uw dienaars niet af in Uw toorn.
1182
01:31:04,921 --> 01:31:07,546
U bent ons altijd tot hulp geweest.
1183
01:31:08,713 --> 01:31:10,671
God, onze verlosser.
1184
01:31:12,421 --> 01:31:14,380
Wijs ons niet af...
1185
01:31:15,755 --> 01:31:17,505
en verlaat ons niet.
1186
01:32:13,505 --> 01:32:15,338
Jongen, waar bleef je?
1187
01:32:16,380 --> 01:32:17,963
Dat duurde veel te lang.
1188
01:32:20,713 --> 01:32:22,046
Wie ben jij?
1189
01:32:23,588 --> 01:32:25,380
Ik ben degene die huilt.
1190
01:32:27,463 --> 01:32:29,421
Ik heb op je gewacht.
1191
01:32:31,171 --> 01:32:32,380
Snel.
1192
01:32:34,255 --> 01:32:36,130
Er is al te veel bloed vergoten.
1193
01:32:53,921 --> 01:32:55,130
Zie je het?
1194
01:32:56,880 --> 01:32:58,546
Kun je het niet voelen?
1195
01:32:59,963 --> 01:33:01,630
Ik ben je steun.
1196
01:33:03,921 --> 01:33:05,421
Open je hart.
1197
01:33:07,505 --> 01:33:09,088
Ik zal jou kiezen.
1198
01:33:40,255 --> 01:33:45,338
Stil maar, schatje
1199
01:33:46,588 --> 01:33:51,505
slaap maar in mama's armen
1200
01:33:52,755 --> 01:33:57,713
de koude winterstorm
1201
01:33:58,671 --> 01:34:03,130
blijf bij ons huis vandaan
1202
01:34:04,755 --> 01:34:09,755
ga weg, donkere nachten
1203
01:34:09,921 --> 01:34:14,630
blijf bij ons huis vandaan
1204
01:34:16,088 --> 01:34:20,963
stil maar, schatje
- Stop.
1205
01:34:22,921 --> 01:34:28,005
Slaap maar in mama's armen
1206
01:34:29,005 --> 01:34:31,380
Stop.
1207
01:34:44,005 --> 01:34:45,963
Wie ben jij in godsnaam?
1208
01:34:47,671 --> 01:34:50,046
Ik ben degene die met je huilt...
1209
01:34:51,880 --> 01:34:53,671
als je bloed vergiet.
1210
01:34:56,255 --> 01:34:58,130
Wat wil je van me?
1211
01:35:26,088 --> 01:35:27,088
Pastoor.
1212
01:35:27,838 --> 01:35:28,921
Hoeveel meisjes...
1213
01:35:29,838 --> 01:35:31,713
zijn er denkt u vermoord?
1214
01:35:38,380 --> 01:35:39,421
Kijk voor je.
1215
01:35:39,796 --> 01:35:41,213
Het is Jeong Na-han.
1216
01:36:02,005 --> 01:36:03,630
Wat heb je met Lee Geum-hwa gedaan?
1217
01:36:04,213 --> 01:36:05,671
Geef antwoord, Jeong Na-han.
1218
01:36:08,255 --> 01:36:10,463
Kim Je-seok heeft jullie
allemaal bedrogen.
1219
01:36:10,546 --> 01:36:12,838
Besef je wat je doet?
1220
01:36:12,921 --> 01:36:16,296
Hoeveel onschuldige kinderen
heb je wel niet vermoord?
1221
01:36:34,005 --> 01:36:35,755
Wat wil je van me?
1222
01:36:36,796 --> 01:36:39,755
Controleer het teken op de man
die je Vader noemt.
1223
01:36:46,463 --> 01:36:48,755
Hij is de slang.
1224
01:36:50,963 --> 01:36:53,713
Vermoord hem.
1225
01:37:06,713 --> 01:37:08,046
Nee.
1226
01:37:11,171 --> 01:37:12,755
Vader is het licht.
1227
01:37:16,796 --> 01:37:18,671
Vader is het licht.
1228
01:37:27,505 --> 01:37:28,588
Vader.
1229
01:37:29,713 --> 01:37:31,921
Zeg iets, Vader.
1230
01:37:34,255 --> 01:37:35,255
Alstublieft?
1231
01:37:38,630 --> 01:37:40,005
Kunt u me horen?
1232
01:37:43,713 --> 01:37:47,380
Zeg iets zoals u altijd deed. Toe.
1233
01:37:57,046 --> 01:37:58,380
Het spijt me, Vader.
1234
01:38:07,130 --> 01:38:08,463
Wat doe jij hier zo laat?
1235
01:38:11,463 --> 01:38:12,671
Straks maak je hem zieker.
1236
01:38:15,046 --> 01:38:16,505
In het huis van dat meisje...
1237
01:38:17,880 --> 01:38:20,338
is haar tweelingzus
die nooit geregistreerd is.
1238
01:38:21,213 --> 01:38:23,713
Het leek alsof ze me verwachtte.
1239
01:38:27,755 --> 01:38:28,755
En?
1240
01:38:29,171 --> 01:38:30,588
Ben je gewoon vertrokken?
1241
01:38:35,130 --> 01:38:36,546
Ze zei dat ik moest kijken.
1242
01:38:38,255 --> 01:38:39,963
Dat ik het teken moest controleren.
1243
01:38:40,921 --> 01:38:42,088
Welk teken?
1244
01:38:48,713 --> 01:38:50,171
Zes vingers.
1245
01:38:59,255 --> 01:39:00,421
Gwangmok.
1246
01:39:00,963 --> 01:39:02,380
Dat doet de slangentong.
1247
01:39:02,463 --> 01:39:03,838
De tong heeft je bedrogen.
1248
01:39:06,005 --> 01:39:08,796
Kom mee. Ik wil je iets laten zien.
1249
01:39:16,171 --> 01:39:20,338
In het oude India gaven monniken
olifanten cadeau aan koningen.
1250
01:39:27,005 --> 01:39:29,046
Kijk naar de ogen van die olifant.
1251
01:39:30,338 --> 01:39:31,505
Wat voel je?
1252
01:39:34,296 --> 01:39:35,338
Ze zien er...
1253
01:39:38,796 --> 01:39:40,088
kil uit.
1254
01:39:46,713 --> 01:39:48,921
Angst voor olifantenogen is een teken...
1255
01:39:49,921 --> 01:39:51,463
dat je een slecht hart hebt.
1256
01:39:51,921 --> 01:39:54,505
Monniken in India gaven deze wezens
aan koningen...
1257
01:39:55,130 --> 01:39:57,505
zodat die hen elke dag
aan konden kijken.
1258
01:39:59,421 --> 01:40:01,921
Met verzendkosten kostte dit ons
90 miljoen won.
1259
01:40:23,921 --> 01:40:26,505
Wacht rustig op je verlossing.
1260
01:40:28,421 --> 01:40:29,546
Waarom...
1261
01:40:30,755 --> 01:40:33,088
Waarom ben jij niet bang voor olifanten?
1262
01:41:01,755 --> 01:41:02,963
Kim Je-seok.
1263
01:41:05,921 --> 01:41:08,213
Ben je echt de man die een god werd?
1264
01:41:12,005 --> 01:41:13,921
Ik heb gehoord dat je echt was.
1265
01:41:15,296 --> 01:41:16,963
Dat je een god bent.
1266
01:41:20,088 --> 01:41:22,088
Dan zou je niet
aan het bed gekluisterd zijn.
1267
01:41:25,963 --> 01:41:29,380
URINEOPVANGZAK
1268
01:42:13,171 --> 01:42:14,838
Eindelijk hebben we het gevonden.
1269
01:42:15,880 --> 01:42:17,171
Ga niet weg.
1270
01:42:18,838 --> 01:42:20,213
Het is gevaarlijk.
1271
01:42:28,213 --> 01:42:29,630
Mijn lieve Myeong-hui.
1272
01:42:30,630 --> 01:42:32,088
Je bent oud geworden.
1273
01:42:44,921 --> 01:42:48,171
LEERLINGDOSSIER
1274
01:43:09,130 --> 01:43:12,380
het geluid van de hoorn
klinkt over de hele wereld
1275
01:43:12,463 --> 01:43:13,880
de gloriedaden van Jezus
1276
01:43:19,255 --> 01:43:22,588
als ik op de hoorn blaas en Jezus aanroep
1277
01:43:29,588 --> 01:43:32,296
hoor ik Zijn stem
1278
01:43:32,630 --> 01:43:33,755
Ik ga wel bij het leger.
1279
01:43:36,380 --> 01:43:37,505
Yo-sep.
1280
01:43:46,838 --> 01:43:48,963
Wat nu het pijnlijkst is...
1281
01:43:49,838 --> 01:43:52,213
is het feit dat degene
die jullie Vader noemden...
1282
01:43:52,963 --> 01:43:55,171
niets dan
een waardeloos stuk vlees was.
1283
01:43:55,755 --> 01:43:57,296
Ze waren gewoon...
1284
01:43:58,630 --> 01:44:00,838
onschuldige kinderen
met een triest lot.
1285
01:44:01,880 --> 01:44:03,671
Er zijn nooit 'slangen' geweest.
1286
01:44:05,255 --> 01:44:06,421
Dat heb je mis.
1287
01:44:07,921 --> 01:44:09,796
Ik heb er één ontmoet.
1288
01:44:12,380 --> 01:44:14,505
Die zei dat ik hem moest doden.
1289
01:45:27,171 --> 01:45:29,171
O, jee. Het spijt me zo.
1290
01:45:29,463 --> 01:45:31,630
Jemig, krijg nou wat. Dat dit zo gebeurt.
1291
01:45:31,713 --> 01:45:34,380
De weg is ontzettend glad.
1292
01:45:34,963 --> 01:45:37,213
Gaat het? Ben je gewond?
1293
01:45:37,713 --> 01:45:38,838
God.
1294
01:45:41,505 --> 01:45:42,921
Het spijt me.
1295
01:45:44,713 --> 01:45:45,921
We treffen elkaar weer.
1296
01:45:46,213 --> 01:45:47,796
Wie ben jij nou echt?
1297
01:45:49,421 --> 01:45:50,505
Ik ben pastoor Park...
1298
01:45:51,255 --> 01:45:53,005
en pak oplichters.
1299
01:45:54,755 --> 01:45:56,963
ONDERZOEKSINSTITUUT
RELIGIES UIT HET VERRE OOSTEN
1300
01:45:59,588 --> 01:46:00,838
Maar ik denk...
1301
01:46:01,755 --> 01:46:03,505
dat ik de verkeerde heb.
1302
01:46:06,463 --> 01:46:08,963
Geeft niet. Je kunt gaan.
1303
01:46:11,005 --> 01:46:13,463
Je kunt niet zomaar gaan.
Bel je verzekering.
1304
01:46:13,880 --> 01:46:14,921
Hé.
1305
01:46:16,755 --> 01:46:19,130
Hé, Pungsa Kim Je-seok.
1306
01:46:26,338 --> 01:46:29,421
Slechts enkelen hebben hem ontmoet.
1307
01:46:29,838 --> 01:46:33,630
Alleen zijn trouwste discipelen
mochten hem ontmoeten.
1308
01:46:42,171 --> 01:46:43,963
Jemig, het was waar.
1309
01:46:45,713 --> 01:46:47,380
Het ondoofbare...
1310
01:46:47,463 --> 01:46:50,130
Meester...
1311
01:46:50,213 --> 01:46:53,088
Licht dat niet ouder wordt.
1312
01:46:54,213 --> 01:46:57,421
Vermoord me alstublieft.
1313
01:47:06,130 --> 01:47:07,880
Bedankt voor je harde werk.
1314
01:47:13,213 --> 01:47:14,921
Bedankt voor alles.
1315
01:47:22,796 --> 01:47:23,671
LUCHTLEK
1316
01:47:23,755 --> 01:47:24,755
OPEN SYSTEEM
1317
01:47:33,880 --> 01:47:35,213
Ik zag het.
1318
01:47:35,505 --> 01:47:39,588
Zijn ogen veranderden na mijn orakel.
1319
01:47:45,130 --> 01:47:47,088
De draak werd een slang.
1320
01:47:57,880 --> 01:47:59,171
Ik ruik bloed.
1321
01:48:05,005 --> 01:48:06,296
Wie ben je?
1322
01:48:08,421 --> 01:48:10,838
Geef antwoord. Wie ben je?
1323
01:48:10,921 --> 01:48:13,505
Houd je stil.
1324
01:48:15,338 --> 01:48:18,796
Je ingewanden en longen begeven het bijna.
1325
01:48:23,630 --> 01:48:25,880
De man die jullie altijd Vader noemden...
1326
01:48:27,921 --> 01:48:30,380
was ook mijn discipel
die zijn leven aan mij wijdde.
1327
01:48:31,005 --> 01:48:32,171
Je hebt me misleid.
1328
01:48:32,505 --> 01:48:33,796
Ik ben...
1329
01:48:35,380 --> 01:48:36,796
het licht.
1330
01:48:38,338 --> 01:48:40,880
Jullie zijn de sterren die me beschermen.
1331
01:48:41,921 --> 01:48:43,255
Wees niet triest...
1332
01:48:43,880 --> 01:48:45,296
over jullie daden.
1333
01:48:45,880 --> 01:48:47,463
Voor soldaten is doden iets goeds.
1334
01:48:47,546 --> 01:48:49,838
Hou je kop.
- Stil.
1335
01:48:57,921 --> 01:49:01,755
Door de tijd leven mensen gehaast
en sterven ze.
1336
01:49:05,255 --> 01:49:06,463
Ik heb echter...
1337
01:49:07,713 --> 01:49:09,338
van de tijd gewonnen.
1338
01:49:10,255 --> 01:49:11,796
Ik ben...
1339
01:49:13,171 --> 01:49:15,255
het ondoofbare licht.
- Hou verdomme je kop.
1340
01:49:15,338 --> 01:49:16,505
Er zijn...
1341
01:49:17,171 --> 01:49:19,505
veel dingen die ik
voor de wereld moet doen.
1342
01:49:19,588 --> 01:49:20,880
Ik moet leven.
1343
01:49:22,921 --> 01:49:24,546
Ik geef je een kans.
1344
01:49:25,130 --> 01:49:26,130
Beest.
1345
01:49:26,713 --> 01:49:28,255
Dien mij.
1346
01:49:37,421 --> 01:49:40,796
Nee, je bent een roofdier
dat wanhopig wil blijven leven.
1347
01:49:47,005 --> 01:49:48,380
Dat had je niet moeten doen.
1348
01:49:48,713 --> 01:49:51,796
Die kinderen waren onschuldig.
- Je begrijpt het niet.
1349
01:49:52,255 --> 01:49:54,213
Die meisjes huilen elke nacht.
1350
01:49:55,171 --> 01:49:57,671
Heb je hun gehuil ooit gehoord?
1351
01:49:57,755 --> 01:49:59,255
Je kunt het niet begrijpen.
1352
01:50:05,463 --> 01:50:07,921
Je keel 100 keer doorsnijden
zou niet genoeg zijn.
1353
01:50:11,671 --> 01:50:13,005
De trieste ogen...
1354
01:50:13,796 --> 01:50:15,838
draaien de slang de nek om.
1355
01:50:18,880 --> 01:50:24,171
Je keel 100 keer doorsnijden
zou niet genoeg zijn.
1356
01:50:30,755 --> 01:50:32,796
Alles zal overhoopgegooid worden.
1357
01:50:35,255 --> 01:50:37,088
De aarde zal de hemel worden...
1358
01:50:39,921 --> 01:50:42,380
en de hemel zal de aarde worden.
1359
01:51:16,963 --> 01:51:18,380
De wijze.
1360
01:51:19,255 --> 01:51:21,046
Pak de voet van de slang.
1361
01:51:27,338 --> 01:51:28,796
Ik kan niet...
1362
01:51:30,255 --> 01:51:32,463
door jou hier sterven.
1363
01:52:23,880 --> 01:52:26,755
Ze zal je doden.
1364
01:52:36,255 --> 01:52:37,880
De slang zal in vlammen opgaan.
1365
01:52:56,046 --> 01:52:57,505
En uiteindelijk...
1366
01:52:59,463 --> 01:53:02,338
zal dharma bereikt worden.
1367
01:54:43,880 --> 01:54:44,880
Ja, het is...
1368
01:54:44,921 --> 01:54:46,713
Inderdaad. Voorbij de tunnel.
1369
01:54:48,755 --> 01:54:49,755
Ja.
1370
01:54:51,421 --> 01:54:52,588
O, ik snap het.
1371
01:54:53,338 --> 01:54:56,005
Een auto kantelde en vatte vlam.
1372
01:54:57,505 --> 01:54:58,963
Ja.
1373
01:55:10,880 --> 01:55:13,046
Ja, goed. Schiet op.
1374
01:55:13,463 --> 01:55:14,463
Ja.
1375
01:55:15,130 --> 01:55:16,630
Goed, begrepen.
1376
01:55:22,755 --> 01:55:24,171
Ik...
1377
01:56:50,838 --> 01:56:52,338
Het forensisch team moet...
1378
01:56:56,171 --> 01:56:57,255
Goed, begrepen.
1379
01:56:59,213 --> 01:57:02,255
We hebben Lee Geum-hwa gesproken.
Ze maakt het goed.
1380
01:57:05,505 --> 01:57:07,213
Oké.
- Maar blijkbaar...
1381
01:57:07,296 --> 01:57:09,755
heeft ze een tweelingzus
die niet geregistreerd is.
1382
01:57:10,421 --> 01:57:11,630
Dat meisje is gestorven.
1383
01:57:11,713 --> 01:57:12,963
Jemig.
1384
01:57:35,005 --> 01:57:36,088
Pastoor.
1385
01:57:38,296 --> 01:57:39,338
Ja?
1386
01:57:39,880 --> 01:57:42,671
Wat waren zijn laatste woorden?
1387
01:57:45,838 --> 01:57:46,838
Van wie?
1388
01:57:48,255 --> 01:57:49,421
Jeong Na-han.
1389
01:57:50,671 --> 01:57:52,380
Hij leek iets te zeggen.
1390
01:57:55,921 --> 01:57:57,088
Nou...
1391
01:58:01,380 --> 01:58:02,880
Hij zei dat hij het koud had.
1392
01:58:14,463 --> 01:58:16,338
Waar bent U?
1393
01:58:17,296 --> 01:58:19,213
Bent U ons vergeten?
1394
01:58:20,130 --> 01:58:24,880
Waarom weent U met een bedekt gezicht?
1395
01:58:25,380 --> 01:58:26,671
Ontwaak.
1396
01:58:27,463 --> 01:58:30,421
Luister naar onze kreten en zuchten.
1397
01:58:30,796 --> 01:58:32,171
Sta op.
1398
01:58:32,588 --> 01:58:36,671
Verlos ons van het kwaad met Uw genade...
1399
01:58:36,755 --> 01:58:39,296
en hoor onze gebeden.
99096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof