Original subtitles

[theme music]

♪ La-la-la-la-la sing a happy song ♪

♪ La-la-la-la-la smurf your whole day long ♪

[whistling]

Smurf along with me.

[whistling]

'Simple as can be.'

♪ Next time you're feeling blue just let a smile begin ♪

I hate smiles!

♪ Happy things will come to you ♪

So smurf yourself a grin.

[dramatic music]

Ooh, I hate Smurfs!

♪ La-la-la-la-la now you know the tune ♪

[trumpet music]

♪ You'll be smurfing soon ♪♪

[theme music]

[bugle blows]

[horses galloping]

[men yelling]

♪ La-la la-la-la-la ♪

♪ La la-la-la-la ♪

Oh, what a smurfy day for a picnic.

Yeah, it sure is.

Uh, yup, and I'm gonna pick me some flowers.

And I have a very special surprise for every Smurf.

♪ La la-la-la ♪♪

Oh, hi, Greedy.

Sure you won't go on the picnic?

I can't, Smurfette.

I have to bake one hundred pies

for tomorrow's festival.

Here, Brainy. It's a surprise.

[laughing]

How nice.

Papa Smurf always says

"It's better to give than to receive

"because it's not what you give that's important

but the thought that counts."

[boom]

Papa Smurf is right.

It's better to give than receive.

Oh, this is such a beautiful spot.

[all gasp]

Oh, my!

A human arrow!

I got some water, Hefty.

Clumsy, watch out with the water!

Thanks, Clumsy.

(Smurfette) 'Oh, Hefty, Clumsy.'

The humans, they're fighting.

[men yelling]

[rattling]

(all) Oh!

Charge!

Forward!

[clanking]

[horse neighs]

Oh, no! They're headed right for our village.

(Clumsy) 'Whoa! We better smurf out of here.'

(Grouchy) 'I'll second that motion.'

(Hefty) 'Come on, we better warn the village.'

♪ Pies pies ♪

♪ I baked a hundred pies ♪

♪ And some I'll eat and some I won't ♪

♪ Mm-hmm ♪

♪ Cozy life of the artist ♪

♪ Is the only one for me ♪

♪ La-la la-la-la-la ♪

♪ La-la la-la-la ♪

Ah, my little Smurfs have never been happier.

♪ La la ♪♪

[snoring]

Help!

Huh?

[thud]

Uh, w-what is it?

(Smurfs) 'The humans are fighting!'

(all) The humans are fighting!

[dramatic music]

[rumbling]

My mirror!

My art!

My brain!

My pies!

(Papa Smurf) Sound the alarm! Sound the alarm!

[intense music]

[trumpet blows]

[all clamoring]

Quickly. Quickly! Into the gopher holes and the trees.

(all) Yes, Papa Smurf!

I hate trees.

And I hate gopher holes.

[clamoring]

[galloping]

Now, every Smurf, be quiet.

Papa Smurf always says..

[rumbling]

[mumbling]

My pies! My beautiful pies!

Oh, my house!

[solemn music]

Ninety-eight, ninety-nine, one hundred.

(all) Hurray!

[cheering]

Well, the village is gone

but we still have all our Smurfs.

Where will we live now?

(Vanity) 'And what about my mirror, Papa Smurf?'

I'm absosmurfly lost without it.

And I'm lost without my kitchen.

- And I'm hungry. - I'm sleepy.

- My smurf is broken. - I want my smurf.

- I want revenge! - I hate revenge.

- What's revenge? - "Revenge?"

No, no, my little Smurfs.

'Human wars are terrible things'

but the soldiers could not have known

that we were in their path.

Uh, why were the humans fighting, Papa Smurf?

I don't know, Clumsy.

It's something they seem to engage in all the time.

But the most important thing now is to rebuild the village.

[hammering]

Good smurf, Handy. At this rate

we'll finish rebuilding in no time.

Pound that stake, smurf that log.

Saw that plank. Paint that wall.

As Papa Smurf always says, "Work is the key to happiness

and the highest aspiration any Smurf can.."

(Poet) '"Yes, all must work as hard as smurf.'

"Must paint and saw for all we're worth.

"To reconstruct our village smurf.

'The nights have flattened into turf."'

Thanks for reminding us, Poet.

He's only trying to help, Hefty.

Yeah, yeah. I know, Smurfette.

I'd help with a surprise

but they've all been smurfed by the horses.

Well, I've-I've lost everything I had, too.

[sobbing] Oh, boo-hoo-hoo.

We all have. Look at poor Greedy over there.

'Cookin' over an open fire. It must be breaking his heart.'

All one hundred pies gone.

I think we oughta smurf 'em.

- Who? - The knights.

(both) The knights?

But, Hefty, we're only three apples high.

The knights must be at least 50 or 60 or--

That doesn't matter, Smurfette. We can do it.

I saw which way they went.

We'll still need a few more Smurfs.

(Jokey) And a nice surprise

something special for the occasion.

[laughing]

I'll see what I can do, too.

Yoo-hoo. Oh, Smurf.

(both) You called, Smurfette?

[whispering]

[snoring]

[hooting]

See, I told you they came this way.

Sure, but what are we gonna do when we smurf them?

Teach them a lesson, that's what.

Shh.

[dramatic music]

Well, now what?

We're gonna smurf their horses.

Smurf their horses?

(all) "Smurf their horses?"

[horses neighs]

Hmm.

[patting]

Phew.

[whispering]

(Smurfette) Thanks.

He'll wait for my whistle.

Good work, Smurfette. Now let's get started.

[horse snorts]

[dramatic music]

This is a great place to launch my special surprise.

[laughing]

I love surprises.

Hey, Jokey, is it gonna go off or not?

Sure, as soon as I pull this string.

[explosion]

[whistling]

[horses neigh]

- Hey, the horses! - Are getting away!

- Ugh! - Ugh!

Horses!

[crash]

[screaming]

[splash]

Hey, come back here.

Hey, not bad.

Smurfs, are you alright?

(Smurfette) 'Handy, get us out of here.'

But, uh, don't rush.

Mm, there's plenty of time.

Form a ladder and climb out. Hurry.

It won't work, Handy.

Smurf on, I'll get you out.

(knight #1) 'Someone had to untie the horses.'

(soldier #2) 'But, sire, I saw no one.'

Hold on.

(Papa) 'Up, up, up, my little Smurfs.'

We have a lot of work today. We have to build, build, build.

Paint our houses, plant new seeds.

Up, up, up, every little Smurf.

Papa Smurf! Papa Smurf!

Something terrible has happened.

What do you mean, Handy?

[panting]

We...we smurfed the knights.

(all) Smurfed the knights?

Hmm, it's much better warm.

Greedy, how can you even think about food now?

Oh, what's going on?

[pop]

- It's called boiling. - Boiling?

Boiling is when a given smurf reaches 212 degrees.

Take this gruel, for example.

[slurp]

It will come to a full boil in exactly ten minutes.

(Poet) Hurry is the best thing yet

to save the others and Smurfette.

For if we don't, they all will melt.

Oh, hurry, hurry, if we're to help.

[pop]

There's no time to lose.

'Let's hope they're reasonable men.'

Wait here, I'll talk to them alone.

We finally caught those blasted horses, sire.

Good, good. Tie them up and let's eat.

[whistles]

Hey, the horses, they're getting away.

Get them! Get them!

[horses neigh]

[intense music]

- Come here, horse. - 'Sire, watch out!'

- Get that horse! - 'Don't let him get away.'

Heave-ho! Heave-ho!

[horse neighs]

While you five were trying to smurf the soldiers

everyone here was busy working

as all Smurfs are supposed to smurf.

'You've all been acting just like humans.'

I'm waiting to hear what you have to say for yourselves.

It was my fault, Papa Smurf.

No, Papa Smurf. It was my idea.

It was my fault, Papa Smurf.

And I made a special surprise.

It doesn't matter whose idea it was.

You're all to blame.

And I hope you've learned a valuable lesson.

(all) Yes, Papa Smurf.

Alright then. Let's have lunch.

Then get back to work.

Lunch? What are we having, Papa Smurf?

I don't know, uh, Sloppy's been doing the cooking.

We're having gruel.

(all) Gruel?

Hey, what's the matter with you Smurfs?

Did I say something wrong?

(all) Yes!

[thud]

How was I supposed to know you didn't like gruel?