Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,860 --> 00:00:20,819
FIL�N DE PLATA
2
00:01:15,060 --> 00:01:19,053
BIENVENIDO A SILVER LODE.
FIESTA DEL 4 DE JULIO
3
00:01:19,260 --> 00:01:23,617
FESTEJOS Y DESFILE.
�VENID TODOS!
4
00:01:27,140 --> 00:01:29,051
�Cuidado, que va a estallar!
5
00:02:09,060 --> 00:02:10,937
Vengo buscando a Dan Ballard.
6
00:02:16,500 --> 00:02:20,618
Perdone usted, se�ora. �D�nde podr�a
encontrar a Dan Ballard?
7
00:02:22,700 --> 00:02:25,009
- Soy un amigo suyo.
- Pruebe en casa de...
8
00:02:25,220 --> 00:02:27,529
�Le apetecer�a un vaso de cerveza fresca?
9
00:02:36,060 --> 00:02:38,972
Ese hombre tiene una mirada...
�que aterra!
10
00:02:48,420 --> 00:02:52,732
- �Conoce usted a Dan Ballard?
- S�, tal vez. �Por qu� lo pregunta?
11
00:02:52,980 --> 00:02:54,333
�D�nde est�?
12
00:02:54,540 --> 00:02:57,930
En un lugar tranquilo y ocupado
en algo agradable.
13
00:02:58,420 --> 00:03:00,138
�Hable claro!
�D�nde puedo encontrarlo?
14
00:03:02,220 --> 00:03:05,690
C�lmese, amigo.
Vaya al bar de Taggart a tomar un trago.
15
00:03:06,180 --> 00:03:08,057
Si quiere me encontrar� all�.
16
00:03:14,980 --> 00:03:16,572
Toca "Yankee Doodle".
17
00:03:31,340 --> 00:03:33,695
Estaba ensayando para el desfile.
18
00:03:35,260 --> 00:03:37,820
Eh, forastero,
�Vienen para la fiesta?
19
00:03:42,060 --> 00:03:44,415
Les agradecemos que celebren
con nosotros el 4 de julio.
20
00:03:44,620 --> 00:03:47,373
- �D�nde puedo encontrar Dan Ballard?
- �A Dan?
21
00:03:47,740 --> 00:03:51,369
- Dan est� muy ocupado ahora.
- �D�nde est�?
22
00:03:52,260 --> 00:03:54,979
- En casa de Zachary Evans.
- �D�nde est� eso?
23
00:03:55,180 --> 00:03:58,172
Tuerza a la izquierda en aqu�l cruce,
no tiene p�rdida,
24
00:03:58,500 --> 00:04:00,616
es la casa m�s grande que hay por aqu�.
25
00:04:01,980 --> 00:04:04,574
- No debiste dec�rselo.
- �Por qu� no?
26
00:04:04,780 --> 00:04:07,214
Esos tipos tienen aspecto de pistoleros.
27
00:04:07,540 --> 00:04:09,815
Al fin y al cabo han dicho que son amigos.
28
00:04:15,900 --> 00:04:18,733
Tengo la sensaci�n de que vamos a
aguar alguna fiesta.
29
00:04:18,940 --> 00:04:22,489
Que no sospeche de vosotros y
recordad que es r�pido como el rayo.
30
00:04:40,900 --> 00:04:43,460
Sean bienvenidos los forasteros
a Silver Lode.
31
00:04:43,660 --> 00:04:47,619
- Busco a Dan Ballard.
- �Pueden decirme para qu�?
32
00:04:47,900 --> 00:04:52,178
- �Qui�n es usted?
- Wooley, el sheriff de este condado.
33
00:04:52,380 --> 00:04:55,816
- �Para que le busca?
- Para hacerlo ahorcar.
34
00:04:57,780 --> 00:04:59,418
Ya basta, Mitch.
35
00:04:59,620 --> 00:05:02,498
Dan Ballard,
te conocemos hace poco tiempo,
36
00:05:02,700 --> 00:05:05,419
pero te has hecho acreedor a todo
nuestro afecto.
37
00:05:05,620 --> 00:05:07,895
Conozco a Rose
desde que era ni�a,
38
00:05:08,100 --> 00:05:11,775
y el poder casaros hoy es la mayor
satisfacci�n de mi ministerio.
39
00:05:12,180 --> 00:05:15,138
Acerc�os, vamos a empezar.
�Ocupen sus sitios, por favor!
40
00:05:18,020 --> 00:05:19,851
Examine esto, sheriff.
41
00:05:37,700 --> 00:05:40,419
Toma la mano de la novia entre las tuyas.
42
00:05:45,180 --> 00:05:49,139
Daniel Ballard, quieres tomar por esposa a
Rose Evans,
43
00:05:49,700 --> 00:05:53,852
la amar�s fielmente en la salud y
en la enfermedad,
44
00:05:54,180 --> 00:05:56,648
hasta que la muerte...
45
00:06:10,180 --> 00:06:13,058
Hola, Ballard.
�Te acuerdas de mi?
46
00:06:15,300 --> 00:06:19,293
- Claro que me acuerdo de ti, McCarthy.
- Han transcurrido dos a�os.
47
00:06:20,100 --> 00:06:23,536
Bien, sheriff, creo que he dado con el
hombre que buscaba.
48
00:06:23,780 --> 00:06:26,533
Oiga, forastero, si lo que pretende es
gastarle una broma al novio...
49
00:06:26,780 --> 00:06:29,135
No es una broma, Mitch.
50
00:06:29,340 --> 00:06:32,093
Lo siento, Rose. Zachary, el...
51
00:06:33,500 --> 00:06:36,572
se�or es el agente federal McCarthy.
52
00:06:36,780 --> 00:06:40,375
- Trae una orden de arresto contra Dan.
- Vivo o muerto.
53
00:06:41,020 --> 00:06:43,250
Al Gobierno eso le tiene sin cuidado.
54
00:06:44,100 --> 00:06:47,729
La �ltima vez que o� hablar de ti
te andaban buscando por robar ganado.
55
00:06:48,860 --> 00:06:52,250
Un cuatrero no habr�a llegado nunca
a ser agente federal.
56
00:06:52,460 --> 00:06:54,815
Y un hombre inocente no suele hu�r.
57
00:06:55,020 --> 00:06:59,252
Jur� que dar�a contigo.
Pero supuse que ir�as armado.
58
00:06:59,460 --> 00:07:01,894
- �De qu� se me acusa?
- De asesinato.
59
00:07:02,700 --> 00:07:05,931
- Dan, no creo a ese hombre.
- Si eres agente, muestra tus credenciales.
60
00:07:08,300 --> 00:07:10,768
Thad, compru�balas.
61
00:07:10,980 --> 00:07:12,459
Claro que si, Dan.
62
00:07:23,300 --> 00:07:25,973
Como abogado y como amigo,
te aconsejo
63
00:07:26,180 --> 00:07:29,172
que no digas nada que luego pueda
ser usado contra ti.
64
00:07:29,380 --> 00:07:33,259
- Estos papeles parecen aut�nticos.
- Eres mi prisionero, Ballard.
65
00:07:33,460 --> 00:07:35,337
Trata de escapar, si te place.
66
00:07:35,540 --> 00:07:38,213
As� podr� matarte de igual modo que
hiciste con mi hermano.
67
00:07:38,780 --> 00:07:40,532
�Por la espalda!
68
00:07:45,260 --> 00:07:46,818
Est�s mintiendo.
69
00:07:48,420 --> 00:07:50,775
Dale su merecido, McCarthy.
Acabemos de una vez.
70
00:07:50,980 --> 00:07:55,371
- Matar a un hombre indefenso es un crimen.
- Le advierto que su vida no tiene ning�n valor.
71
00:07:58,420 --> 00:08:01,059
Veo que has hecho aqu� muchos amigos.
72
00:08:01,380 --> 00:08:04,338
Es probable que est�s bien situado con
lo que le robaste a mi hermano.
73
00:08:04,540 --> 00:08:06,531
Conozco a Dan hace dos a�os.
74
00:08:06,740 --> 00:08:09,254
Y estoy orgulloso de ser su amigo,
es un hombre inmejorable.
75
00:08:09,460 --> 00:08:12,975
Tambi�n mi hermano era un hombre
inmejorable y tambi�n dej� una viuda.
76
00:08:15,100 --> 00:08:18,570
Contin�a conn tu boda, Ballard,
as� tendr�s quien te llore.
77
00:08:19,060 --> 00:08:22,973
- �O ella ha cambiado de parecer?
- En absoluto.
78
00:08:23,980 --> 00:08:26,494
Puede usted seguir, reverendo Field.
79
00:08:29,580 --> 00:08:31,536
Ser� mejor que aplacemos la ceremonia, Rose.
80
00:08:31,740 --> 00:08:34,937
No os preocup�is por esto.
Estamos contigo, Dan.
81
00:08:35,140 --> 00:08:37,608
�Te das cuenta?
Nada ha cambiado.
82
00:08:38,060 --> 00:08:41,018
- Hasta que la muerte...
- Reverendo...
83
00:08:41,780 --> 00:08:43,452
Ser� mejor esperar.
84
00:08:43,860 --> 00:08:47,535
Esta es tu boda, Ballard.
�O mejor debo decir tu funeral?
85
00:08:48,420 --> 00:08:51,571
De aqu� a Discovery hay una larga distancia.
�Con que vamos!
86
00:08:52,420 --> 00:08:56,299
No pueden llev�rselo as�.
�Es que no vais a impedirlo?
87
00:08:56,500 --> 00:08:59,412
No tanta prisa, agente.
Dan tiene derecho a ser o�do.
88
00:08:59,620 --> 00:09:02,134
Hablar� con el juez Cranston y nos
acogeremos al habeas corpus.
89
00:09:02,340 --> 00:09:05,730
- Usted no se meta en esto.
- �No est� excedi�ndose en su autoridad?
90
00:09:05,940 --> 00:09:07,168
Le he dicho que no se meta.
91
00:09:07,420 --> 00:09:09,615
Papa, t� debes apoyar a Dan.
92
00:09:10,420 --> 00:09:13,332
Anda, Thad.
V� a hablar con el juez Cranston.
93
00:09:15,980 --> 00:09:19,177
Ya he perdido demasiado tiempo contigo
y con tus amigos.
94
00:09:19,540 --> 00:09:21,690
- �En marcha!
- �Vamos!
95
00:09:23,020 --> 00:09:24,499
�No significa nada para usted la vida
de un hombre?
96
00:09:24,700 --> 00:09:27,817
Ojo por ojo y diente por diente.
Recuerde la Biblia, reverendo.
97
00:09:28,020 --> 00:09:31,933
Puestos a recordar le dir� que al que te
golpeare una mejilla debes ofrecerle la otra.
98
00:09:32,140 --> 00:09:34,051
Es de la Biblia tambi�n.
99
00:09:34,860 --> 00:09:36,373
�Andando, Ballard!
100
00:09:40,180 --> 00:09:43,252
�No pod�is creer que Dan sea culpable!
101
00:09:46,140 --> 00:09:50,497
- Parece conocer bien el pasado de Ballard.
- Despu�s de todo, s�lo le conocemos hace 2 a�os.
102
00:09:50,700 --> 00:09:53,772
- Seguro que Dan podr� explicarlo.
- �Y por qu� no ha dicho nada?
103
00:09:56,580 --> 00:10:00,095
Ya sabes por qu� estoy aqu�.
Habla o te llevar� a ahorcar.
104
00:10:06,700 --> 00:10:08,930
No hay raz�n alguna para tener tanta prisa.
105
00:10:09,140 --> 00:10:13,770
Respeto su autoridad pero debo insistir
en que espere la contestaci�n del juez.
106
00:10:13,980 --> 00:10:17,893
Cuando el juez decida, env�e a alguien en nuestra
busca. Estaremos camino de Discovery.
107
00:10:18,580 --> 00:10:22,459
Si no quieres caminar o que te arrastremos,
que tus amigos te presten un caballo. Vamos.
108
00:10:23,140 --> 00:10:24,812
Espere un momento.
109
00:10:29,100 --> 00:10:30,499
Quieto, Kirk.
110
00:10:30,700 --> 00:10:34,010
�Va usted a despejar el camino, sheriff,
o tendr� que hacerlo yo?
111
00:10:35,300 --> 00:10:38,258
Dan, a pesar de lo que opinemos,
112
00:10:38,460 --> 00:10:41,099
justo es pensar que el agente representa
a la ley.
113
00:10:41,460 --> 00:10:45,339
Si consigues que esos guardianes de la paz
no disparen contra el pueblo, ir� a por mi caballo.
114
00:10:45,540 --> 00:10:47,258
Eso es hablar con sentido.
115
00:10:48,660 --> 00:10:51,618
- C�gelo.
- Guarda eso y deja que obre la justicia.
116
00:10:52,060 --> 00:10:54,255
�Qu� quieres que haga, Dan?
D�melo.
117
00:10:54,460 --> 00:10:57,975
Cuando se mata a un hombre,
no es dif�cil matar al segundo.
118
00:10:58,180 --> 00:11:00,057
El tercero ya es f�cil.
119
00:11:31,460 --> 00:11:33,496
Es la boda m�s l�gubre que he visto.
120
00:11:33,700 --> 00:11:37,579
S�. El pasado de Ballard ha llegado a la ciudad.
121
00:11:46,180 --> 00:11:50,253
�Volved a vuestras casas!
�Aqu� no hac�is m�s que buscar jaleo!
122
00:11:51,100 --> 00:11:54,058
En nuestra ciudad, la gente est�
acostumbrada a ir donde quiere.
123
00:12:00,180 --> 00:12:02,410
Toca la campana y re�ne al pueblo.
124
00:12:22,020 --> 00:12:25,296
- �Pap�, se llevan a Dan!
- Intentar� impedirlo.
125
00:12:25,500 --> 00:12:27,536
Le acusan de un crimen.
126
00:12:33,980 --> 00:12:37,131
Teniendo en cuenta que el chico lleg� a la
ciudad hace 2 a�os siendo un vagabundo,
127
00:12:37,340 --> 00:12:39,296
su carrera ha sido muy brillante.
128
00:12:39,500 --> 00:12:43,379
Se ha agenciado un rancho,
se casa con la chica m�s rica de la ciudad...
129
00:12:43,700 --> 00:12:46,498
Se rumorea que mat� al hermano del
comisario por la espalda.
130
00:12:47,300 --> 00:12:50,815
Creo que su luna de miel se
est� eclipsando.
131
00:12:51,620 --> 00:12:55,090
Dolly, o est�s muy celosa
o eres cruel en extremo.
132
00:13:01,420 --> 00:13:05,538
- Pase lo que pase, estamos contigo, Dan.
- Conseguiremos un juicio imparcial.
133
00:13:06,860 --> 00:13:10,899
- Debimos habernos casado.
- Es mejor as�.
134
00:13:11,100 --> 00:13:13,739
Pero ser�a tu esposa ahora.
135
00:13:14,220 --> 00:13:15,938
O mi viuda.
136
00:13:28,300 --> 00:13:31,576
- Cre�a que Dan Ballard se casaba hoy.
- M�s parece un entierro.
137
00:13:31,780 --> 00:13:35,534
- Podr�a ser el de un forastero.
- De cuatro.
138
00:13:42,940 --> 00:13:44,817
�Ni que fuera un h�roe!
139
00:13:45,340 --> 00:13:47,854
Vamos a tener m�s jaleo del que
pens�bamos.
140
00:13:48,260 --> 00:13:52,014
Se os paga para que cumpl�is �rdenes.
Recordad que somos la ley. Si se resisten
141
00:13:52,260 --> 00:13:53,978
disparad sin contemplaciones.
142
00:14:07,340 --> 00:14:10,696
Quiz� le fuera dif�cil llevarse al
prisionero con vida, �verdad, agente?
143
00:14:11,540 --> 00:14:15,055
Por eso he formado una escolta, para
asegurarme de que no escape.
144
00:14:15,780 --> 00:14:18,453
Estamos dispuestos.
Iremos hasta Discovery.
145
00:14:45,740 --> 00:14:47,492
�Qu� ocurre aqu�, Dan?
146
00:14:47,740 --> 00:14:51,813
- Saca el caballo de Ballard.
- �No tiene usted piernas?
147
00:14:52,620 --> 00:14:54,770
Anda, Tom. Ensilla mi caballo.
148
00:14:54,980 --> 00:14:57,289
- �Date prisa!
- Es un d�a caluroso, se�or.
149
00:14:58,380 --> 00:15:00,177
�Vamos, chicos!
150
00:15:06,900 --> 00:15:09,050
Daniel,
las hermanas Williams y yo
151
00:15:09,260 --> 00:15:12,058
vamos a formar una delegaci�n
en tu defensa.
152
00:15:12,260 --> 00:15:14,854
Si no te importa, iremos contigo e
intercederemos ante la Justicia.
153
00:15:15,180 --> 00:15:18,377
Escuchen, Dan Ballard
puede ser un h�roe para ustedes,
154
00:15:18,580 --> 00:15:21,731
pero para mi y la justicia no es m�s que un
asesino. �Coge tu caballo, Ballard!
155
00:15:32,300 --> 00:15:33,619
Gracias, Tommy.
156
00:15:34,100 --> 00:15:37,092
Dan, algunos parecen dudar...
157
00:15:38,540 --> 00:15:40,690
�Por qu� no les das una explicaci�n?
158
00:15:41,340 --> 00:15:44,776
Ser�a in�til,
es cierto que mat� a su hermano.
159
00:15:45,980 --> 00:15:49,416
- �Pero t� lo negaste!
- Negu� que lo hubiera matado a traici�n.
160
00:15:51,740 --> 00:15:53,696
Intenta creer en mi.
161
00:15:55,020 --> 00:15:57,056
Claro. �No he de intentarlo, Dan?
162
00:15:57,660 --> 00:15:59,491
Muy conmovedor.
163
00:16:01,940 --> 00:16:04,534
Dale un beso de despedida y nos
pondremos en camino.
164
00:16:25,700 --> 00:16:27,930
Cuando un hombre asiste a una boda
debe afeitarse.
165
00:16:30,020 --> 00:16:34,730
A mi y a los chicos nos gustar�a hacer de
barberos, Dan. �Qu� te parece?
166
00:16:36,100 --> 00:16:39,456
- No se puede disparar contra un agente.
- Seg�n c�mo.
167
00:16:44,100 --> 00:16:46,568
Ese hombre me acusa de asesinato.
168
00:16:46,820 --> 00:16:48,333
�No!
169
00:16:48,980 --> 00:16:52,416
Agradezco vuestra amistad pero no quiero
que nadie sufra da�o.
170
00:16:52,620 --> 00:16:55,578
Thad Taylor ha ido a hablar con el juez
para que se obre en justicia.
171
00:16:56,500 --> 00:16:58,616
El caballero se ver� atendido si sus
documentos son legales.
172
00:16:59,580 --> 00:17:01,810
Dan tiene raz�n.
Hagamos que el agente aguarde.
173
00:17:02,060 --> 00:17:06,178
Sheriff Wooley, este hombre mat� a
mi hermano a traici�n,
174
00:17:06,380 --> 00:17:09,338
le rob� 20000 $
y despu�s se di� a la fuga.
175
00:17:09,740 --> 00:17:11,696
�Por qu� no me llamas embustero ahora?
176
00:17:11,940 --> 00:17:14,329
- �D�selo!
- �Estamos contigo!
177
00:17:14,580 --> 00:17:17,652
Dan deposit� esa suma en mi banco
el d�a en que lleg� a la ciudad.
178
00:17:17,860 --> 00:17:19,418
Me pregunto si no ser�...
179
00:17:20,020 --> 00:17:22,614
Me llevo al prisionero.
180
00:17:22,860 --> 00:17:24,373
Dejen libre el paso.
181
00:17:24,580 --> 00:17:26,855
Dan, cuando t� quieras, lo liquidamos.
182
00:17:29,740 --> 00:17:31,731
Decide t�, McCarthy.
183
00:17:37,220 --> 00:17:39,780
�ste ciudadano reclama sus derechos.
184
00:17:39,980 --> 00:17:44,451
Est� bien. Ning�n agente de la ley debe
dejarse llevar por el rencor.
185
00:17:44,860 --> 00:17:47,579
Si me he excedido en el cumplimiento de
mi deber, les ruego me perdonen.
186
00:17:50,140 --> 00:17:53,894
Sheriff, �d�nde vive el juez?
Me gustar�a hablar con �l.
187
00:17:54,780 --> 00:17:57,772
Al final de esta calle.
Yo le acompa�ar�.
188
00:18:05,380 --> 00:18:07,655
Dan, estaba tan preocupada...
189
00:18:07,860 --> 00:18:11,535
Yo tambi�n lo estaba. No s�lo por Dan,
tem�a que hubiera una matanza.
190
00:18:11,740 --> 00:18:13,537
A�n podr�a haberla.
191
00:18:14,180 --> 00:18:17,377
Dan, t� no mataste a nadie a traici�n,
�verdad?
192
00:18:19,180 --> 00:18:20,374
No, Tommy.
193
00:18:20,580 --> 00:18:23,731
Si fuera verdad no volver�a a creer
jam�s en nadie.
194
00:18:24,420 --> 00:18:27,696
Sin haberlo desmentido,
�qu� esperas del juez Grant?
195
00:18:27,900 --> 00:18:29,572
Tiempo, se�or.
196
00:18:31,260 --> 00:18:34,138
Apelo a usted, sr. Juez, tanto como abogado
197
00:18:34,340 --> 00:18:36,695
como amigo del acusado.
198
00:18:36,900 --> 00:18:40,893
Admitamos que Dan Ballard pudo haber cometido
alg�n grave error en el pasado.
199
00:18:41,540 --> 00:18:44,498
�Qui�n de nosotros no tiene alguna
culpa sobre su conciencia?
200
00:18:44,980 --> 00:18:48,734
Pero el crimen en cuesti�n fue
cometido en otro Estado.
201
00:18:49,220 --> 00:18:52,212
Y lo �nico que pido es que se reclame
la orden de extradici�n
202
00:18:52,420 --> 00:18:55,537
para poder contactar con las autoridades
de Sacramento
203
00:18:55,740 --> 00:18:58,937
y verificar los cargos presentados por McCarthy
contra �l.
204
00:18:59,140 --> 00:19:01,290
Eres un verdadero p�caro.
205
00:19:01,500 --> 00:19:05,015
Cada vez que defiendes a un cliente
ante mi tribunal he de sentarme y escuchar
206
00:19:05,220 --> 00:19:08,690
c�mo embaucas al jurado con tu
sensiblera elocuencia.
207
00:19:08,900 --> 00:19:10,618
Pero yo no soy el Jurado.
208
00:19:11,100 --> 00:19:14,536
Esto tiene un lenguaje a�n m�s elocuente
que el que t� usas.
209
00:19:16,020 --> 00:19:20,616
Temo no poder concederte una orden
de habeas corpus. Adelante.
210
00:19:23,220 --> 00:19:26,974
Juez Cranston, le presento al agente
McCarthy, de California.
211
00:19:27,180 --> 00:19:29,330
- �C�mo est� usted?
- Muy bien.
212
00:19:29,540 --> 00:19:32,418
Pero me est� costando bastante
convencer a sus paisanos de que
213
00:19:32,620 --> 00:19:35,054
la ley prev� todos los casos exceptuando
el del linchamiento.
214
00:19:35,700 --> 00:19:38,976
Supongo que aqu� podremos discutir
mi problema con calma
215
00:19:39,180 --> 00:19:41,455
y sin la intervenci�n de ning�n abogado.
216
00:19:42,060 --> 00:19:45,609
- �Te importar�a, Thad?
- En absoluto. Tengo plena confianza en usted.
217
00:19:45,820 --> 00:19:47,253
Si�ntense, se�ores.
218
00:19:52,380 --> 00:19:53,733
- �Agente?
- No, gracias.
219
00:19:53,940 --> 00:19:55,658
- �Sheriff?
- Gracias.
220
00:19:57,220 --> 00:20:00,576
Bien, agente,
�cu�l es el problema?
221
00:20:01,140 --> 00:20:04,018
Entr� en esta ciudad con una orden
de arresto contra Dan Ballard.
222
00:20:04,220 --> 00:20:08,179
- Mi problema est� en hacerla cumplir.
- �Ha tenido alg�n contratiempo?
223
00:20:08,380 --> 00:20:11,816
Ver� usted, al parecer los amigos de Dan...
224
00:20:12,020 --> 00:20:14,739
est�n algo resentidos con el proceder
del agente,
225
00:20:14,940 --> 00:20:17,534
adem�s siendo hoy 4 de julio y el d�a
de la boda de Dan...
226
00:20:18,860 --> 00:20:22,375
es f�cil comprender que se hayan
extralimitado un poco.
227
00:20:22,660 --> 00:20:24,890
En ocasiones mi trabajo es desagradable,
228
00:20:25,100 --> 00:20:29,378
no crea que me gusta interrumpir un matrimonio
ni la fiesta del 4 de julio,
229
00:20:29,580 --> 00:20:32,253
igual que no me gustar�a que lo hicieran
conmigo,
230
00:20:32,860 --> 00:20:35,772
pero despu�s de cabalgar 200 millas
tras ese hombre...
231
00:20:35,980 --> 00:20:39,131
no voy a sacrificarlo todo s�lo porque
coincida con este d�a.
232
00:20:39,340 --> 00:20:41,900
200 millas a caballo es algo inaudito.
233
00:20:42,100 --> 00:20:44,853
Usted podr�a haber viajado en ferrocarril.
234
00:20:45,060 --> 00:20:48,689
Mi misi�n me llev� por senderos muy
apartados del ferrocarril.
235
00:20:49,420 --> 00:20:53,015
Ballard sigu� un sendero de ganado para
venir de Discovery hasta aqu�.
236
00:20:56,580 --> 00:20:59,890
Esta orden es por un homicidio cometido
en California.
237
00:21:00,100 --> 00:21:04,776
- Y tambi�n por el robo de 20000 $.
- Muestra usted un inter�s poco com�n.
238
00:21:05,220 --> 00:21:07,654
�Existe alg�n factor personal en ello?
239
00:21:07,860 --> 00:21:11,091
- El hombre asesinado era mi hermano.
- Cu�nto lo siento.
240
00:21:12,020 --> 00:21:15,171
La posibilidad de vengarlo est� ahora
a su alcance.
241
00:21:16,100 --> 00:21:20,537
- �C�mo piensa llevarse al prisionero?
- Igual que vinimos, a caballo.
242
00:21:20,740 --> 00:21:23,334
Pero un accidente podr�a frustar
la acci�n de la justicia.
243
00:21:23,580 --> 00:21:27,414
No habr� ning�n accidente en el camino.
Yo ir� con ellos.
244
00:21:28,260 --> 00:21:30,535
No, es asunto del juzgado.
245
00:21:33,660 --> 00:21:37,619
Quiz� sea mejor que reh�se conceder
la extradici�n.
246
00:21:40,260 --> 00:21:42,410
�Va usted a hacer eso?
247
00:21:43,260 --> 00:21:45,820
- No lo s�.
- �Tengo un mandato federal!
248
00:21:46,020 --> 00:21:48,853
Una acusaci�n de asesinato cometido
en California no es federal.
249
00:21:49,060 --> 00:21:52,370
Pero el robo y transporte de 20000 $
s� que lo es.
250
00:21:53,860 --> 00:21:56,454
S�... eso es cierto.
251
00:21:59,380 --> 00:22:02,690
Esto se pone feo, Dan,
no he podido obtener del juez lo que me propon�a.
252
00:22:04,980 --> 00:22:06,732
�Basta ya!
�Abr�monos camino a balazos!
253
00:22:07,460 --> 00:22:08,973
No toques ese rev�lver.
254
00:22:10,540 --> 00:22:11,893
Gu�rdalo.
255
00:22:14,460 --> 00:22:17,577
Ballard, ya conoces al juez Cranston.
Tiene algunas cosas que decirte.
256
00:22:18,100 --> 00:22:21,012
Dan, lo siento porque siempre
he cre�do en ti.
257
00:22:21,260 --> 00:22:24,935
Nos ha costado tiempo implantar la ley
y el orden en esta ciudad y hay que respetarlos.
258
00:22:25,620 --> 00:22:27,372
La documentaci�n est� en orden.
259
00:22:28,220 --> 00:22:31,257
- Debes ir con �l.
- Conc�dame dos horas.
260
00:22:32,300 --> 00:22:34,734
- �Largu�monos ya!
- �T� que dices, Dan?
261
00:22:34,940 --> 00:22:38,933
Dan, no quiero que se vierta sangre
en nuestras calles.
262
00:22:39,260 --> 00:22:42,093
Cuando una vida est� en juego,
2 horas son bien poco tiempo.
263
00:22:43,020 --> 00:22:44,373
De nada van a servirle.
264
00:22:44,900 --> 00:22:48,176
Juez, apelo a ti en nombre de los vecinos
de esta ciudad. �No puedes ordenarlo?
265
00:22:48,700 --> 00:22:52,215
No puedo ordenarlo. Pero s� sugerir que
usted lo haga.
266
00:22:52,620 --> 00:22:54,417
En nombre de la dignidad humana.
267
00:22:56,700 --> 00:22:59,294
De acuerdo. Te concedo dos horas.
268
00:23:00,060 --> 00:23:02,858
Pero al menor movimiento sospechoso,
te mato.
269
00:23:03,100 --> 00:23:07,298
Mientras, estos buenos ciudadanos se
ocupar�n de sus asuntos,
270
00:23:07,500 --> 00:23:09,456
como nosotros del nuestro.
271
00:23:09,820 --> 00:23:12,857
Sheriff,
si todav�a opina que necesito su ayuda,
272
00:23:13,060 --> 00:23:16,609
le comunico que partiremos dentro
de dos horas.
273
00:23:17,900 --> 00:23:21,813
No tienes mucho tiempo,
aprov�chalo tanto como puedas.
274
00:23:23,700 --> 00:23:28,012
Bien, se�ores, parece que la ley y el orden
han vuelto a imponerse.
275
00:23:28,460 --> 00:23:30,416
�La ley y el orden!
276
00:23:43,540 --> 00:23:46,896
- No pienso volver a Discovery.
- Te esperan como buitres hambrientos.
277
00:23:53,180 --> 00:23:55,375
Si intentan llevarte,
yo ir� contigo.
278
00:23:55,580 --> 00:23:59,209
Mitch, llama a Paul Herbert.
Dile que abra su oficina.
279
00:23:59,420 --> 00:24:01,012
- R�pido.
- De acuerdo.
280
00:24:01,220 --> 00:24:04,929
Apreciamos tanto a Dan que nos obcecamos
en olvidar que desconocemos su pasado.
281
00:24:05,140 --> 00:24:08,371
Ser�a m�s f�cil tener dudas, �verdad, Prescott?
As� no tendr�amos que hacer nada por �l.
282
00:24:20,100 --> 00:24:22,534
Cuida de los caballos, yo me ocupar� de ese.
283
00:24:26,700 --> 00:24:28,611
Little, �quiere usted comprar mi rancho?
284
00:24:28,820 --> 00:24:31,732
�Pero qu� dices?
Va a ser nuestro hogar.
285
00:24:31,940 --> 00:24:36,377
Dan necesitar� el dinero para el abogado.
10000 $ en efectivo.
286
00:24:36,660 --> 00:24:40,448
Deja de aprovecharte y vuelve a la fiesta.
Dan no va a ser procesado.
287
00:24:53,100 --> 00:24:54,453
Bien, Dan, �en qu� puedo servirte?
288
00:24:54,660 --> 00:24:57,618
He de enviar dos telegramas a Discovery,
en California.
289
00:24:57,820 --> 00:25:00,414
Uno es para el sheriff Tom Harper,
290
00:25:00,820 --> 00:25:02,412
el segundo para Willy King,
291
00:25:02,660 --> 00:25:06,733
de la Gaceta de Discovery.
El mismo texto para ambos.
292
00:25:07,060 --> 00:25:08,254
Dime.
293
00:25:08,460 --> 00:25:11,418
"McCarthy aqu� en Silver Lode.
Dice ser agente del gobierno
294
00:25:11,620 --> 00:25:13,850
"y trae orden de arrestarme...
295
00:25:15,060 --> 00:25:18,018
"Telegraf�a para confirmar o desmentir
lo que antecede.
296
00:25:19,460 --> 00:25:20,893
"Firmado: Dan Ballard. "
297
00:25:21,100 --> 00:25:24,410
Telegraf�a a San Francisco,
all� est�n inscritos los agentes federales.
298
00:25:25,940 --> 00:25:28,500
Has escogido un buen d�a,
fiesta nacional.
299
00:25:29,100 --> 00:25:32,331
- Todas las oficinas federales est�n cerradas.
- �Qu� l�stima!
300
00:25:34,980 --> 00:25:37,540
Env�a lo mismo al comisario de San Francisco.
301
00:25:38,060 --> 00:25:41,177
- Yo tambi�n enviar� un mensaje.
- Cuando termine.
302
00:25:42,780 --> 00:25:44,338
No tengo prisa.
303
00:25:51,020 --> 00:25:53,580
- �Qu� sucede?
- No da ninguna se�al.
304
00:25:58,540 --> 00:26:01,213
�Cortaste los cables, verdad?
305
00:26:01,780 --> 00:26:03,418
�Detente, Dan!
306
00:26:07,060 --> 00:26:09,620
�Nunca han sufrido aver�a los cables
en este pueblo?
307
00:26:09,820 --> 00:26:12,778
- �Debido al viento o al ganado?
- S�, pero...
308
00:26:12,980 --> 00:26:15,813
- Entonces sabr� arreglarlo.
- Son muchos kil�metros.
309
00:26:16,020 --> 00:26:19,171
- Y no podr� ir a la fiesta.
- No querr�s que se lleven a Dan, �verdad?
310
00:26:19,380 --> 00:26:22,133
Claro que no. Ir� a buscar las herramientas.
311
00:26:41,900 --> 00:26:45,370
Os est�n esperando en la escuela,
promet�steis ser jueces.
312
00:26:45,580 --> 00:26:47,650
Ser�a mejor que s�lo nos acompa�ase
Rose.
313
00:26:47,860 --> 00:26:52,775
Dan, algunas de las madres... Eh bien,
teniendo en cuenta las circunstancias...
314
00:26:52,980 --> 00:26:55,210
- Ya tenemos suficientes jueces.
- Comprendo.
315
00:26:55,420 --> 00:26:58,571
- No todos pensamos como ella.
- No ir� si no viene Dan.
316
00:26:58,780 --> 00:27:00,736
- No tiene importancia, atender� unos asuntos.
- Pero...
317
00:27:00,940 --> 00:27:04,774
No te preocupes, Mitch estar� conmigo
y el sheriff... y el agente McCarthy.
318
00:27:04,980 --> 00:27:06,413
Vamos, querida.
319
00:27:10,580 --> 00:27:14,289
- �Quiere tomarse una copa, sheriff?
- Jam�s bebo estando de servicio.
320
00:27:33,060 --> 00:27:35,733
- �Qu� va a tomar?
- Un whisky.
321
00:27:38,940 --> 00:27:40,896
Hola, Mitch. Buenos d�as, Dan.
322
00:27:44,620 --> 00:27:46,770
�Oye! �Es que te has tragado una espina,
amigo?
323
00:27:47,020 --> 00:27:49,580
- Llama a Dolly, �quieres?
- �Dolly!
324
00:27:51,060 --> 00:27:54,416
- No os vay�is. Os contar� otro.
- Bien, Dolly. Hasta luego.
325
00:27:57,260 --> 00:27:59,774
Hola, comisario. �Se ha dignado venir
a esta...?
326
00:28:00,580 --> 00:28:01,979
�Qu� quieres?
327
00:28:11,780 --> 00:28:14,499
�Vaya!
Pero si es el novio en persona,
328
00:28:14,700 --> 00:28:17,168
con su traje de gala y muy acicalado.
329
00:28:19,540 --> 00:28:22,213
�No tienes miedo de que te vean conmigo?
330
00:28:22,420 --> 00:28:25,776
Podr�an murmurar que nuestra amistad
sigue como antes.
331
00:28:28,740 --> 00:28:30,139
Gracias.
332
00:28:40,380 --> 00:28:41,938
Necesito que me ayudes.
333
00:28:42,140 --> 00:28:45,655
S�, eso debe ser para que acudas a m�
el d�a de tu boda...
334
00:28:45,860 --> 00:28:48,215
Cuando uno se ahoga se agarra
a un clavo ardiendo.
335
00:28:49,500 --> 00:28:51,092
�Un clavo?
336
00:28:51,700 --> 00:28:55,215
Los hombres que estaban contigo
se fingen agentes federales.
337
00:28:55,420 --> 00:28:56,853
�Se fingen?
338
00:28:57,260 --> 00:29:01,412
Ya entiendo.
Y t� quieres que yo los entretenga, �verdad?
339
00:29:01,620 --> 00:29:04,214
Quiero que me ayudes a sobornar
a uno.
340
00:29:04,580 --> 00:29:07,219
Escucha, amigo. Ya hiciste tu elecci�n.
341
00:29:07,540 --> 00:29:11,453
No es un repoche porque vayas a casarte
con la m�s rica de la ciudad.
342
00:29:14,540 --> 00:29:16,815
Pero es ella quien debe ayudarte.
343
00:29:18,180 --> 00:29:21,616
A�n as� te advierto, que de los tres
Johnson es el punto d�bil.
344
00:29:21,820 --> 00:29:25,654
Y, si conozco a los hombres, lo cual
no puede ponerse en duda,
345
00:29:26,540 --> 00:29:29,418
ese querr�a estar en cualquier parte
menos aqu�.
346
00:29:30,580 --> 00:29:33,538
- Ll�vatelo fuera.
- Hazlo t� mismo.
347
00:29:33,740 --> 00:29:36,618
Recuerdo que antes eras muy persuasivo.
348
00:29:39,300 --> 00:29:42,451
Cre� que hab�as terminado con ella.
�Qu� es lo que pretendes?
349
00:29:43,140 --> 00:29:45,449
Lanzar el anzuelo a ver si pesco.
350
00:29:51,660 --> 00:29:54,128
Lo que pueda pagar McCarthy,
yo lo doblo.
351
00:29:54,340 --> 00:29:56,979
�Intentas sobornar a un agente federal?
352
00:29:57,420 --> 00:30:00,173
1000 $ para el hombre que hable.
353
00:30:05,140 --> 00:30:08,212
- �Ad�nde vas ahora, amigo Ballard?
- Al festival.
354
00:30:08,420 --> 00:30:09,853
Ir� por all�.
355
00:30:15,260 --> 00:30:17,728
Johnson, me tienes preocupado.
356
00:30:18,580 --> 00:30:20,855
Como Williams sol�a preocuparme.
357
00:30:22,020 --> 00:30:23,897
Necesito tomar otro trago.
358
00:30:28,780 --> 00:30:30,691
Vigila a Johnson.
359
00:30:39,140 --> 00:30:43,213
- �Qu� derecho tiene para perseguirle?
- Tiene la ley de su lado.
360
00:30:44,020 --> 00:30:46,011
Veo que tambi�n le han convencido a usted.
361
00:30:46,220 --> 00:30:49,735
Nadie me ha convencido de nada
ni nadie se atrever� a armar esc�ndalo.
362
00:30:57,700 --> 00:30:59,452
TRIBUNAL
363
00:31:01,020 --> 00:31:02,772
�Johnson!
364
00:31:13,820 --> 00:31:15,492
Joe, volver� pronto.
365
00:31:15,700 --> 00:31:18,851
- �Ad�nde vas?
- Al festival, a o�r los discursos.
366
00:31:28,900 --> 00:31:32,654
Cuando en el curso de los acontecimientos
surge la necesidad
367
00:31:32,860 --> 00:31:36,455
en un pueblo de disolver los partidos pol�ticos
que han provocado dicha situaci�n
368
00:31:36,660 --> 00:31:40,494
y se asumen plenos poderes para separar...
369
00:31:43,740 --> 00:31:46,857
- Esto es inaudito.
- �Interrumpir al disertante!
370
00:31:47,060 --> 00:31:49,858
Seguro que el se�or Ballard no ha tenido
intenci�n de molestarnos.
371
00:31:50,060 --> 00:31:51,413
Contin�a, Clarisse.
372
00:31:52,380 --> 00:31:55,656
Cuando en el curso de...
Cuando en el curso de los acontecimientos...
373
00:31:55,900 --> 00:31:59,495
Cuando el curso de los sucesos...
Cuando en el curso...
374
00:31:59,740 --> 00:32:03,779
Cuando en el curso de los acntecimientos
surge la necesidad en un pueblo de...
375
00:32:06,620 --> 00:32:09,612
�Seguro que la Srta. Dolly no ha tenido
intenci�n de molestar!
376
00:32:09,820 --> 00:32:11,048
No te preocupes, Clarisse.
377
00:32:11,260 --> 00:32:14,013
A m� me ocurrir�a lo mismo si tuviera
que hablar ante un auditorio de asesinos,
378
00:32:14,260 --> 00:32:16,615
proscritos, pistoleros...
379
00:32:17,540 --> 00:32:20,134
No quiero que hables.
�V�monos a casa!
380
00:32:21,780 --> 00:32:24,613
- �Este no es sitio para ni�os!
- �En qu� se ha convertido?
381
00:32:24,820 --> 00:32:26,731
Mi hijo tiene un gran discurso
y ha de pronunciarlo.
382
00:32:26,940 --> 00:32:29,738
No hagamos acusaciones que no
podemos probar.
383
00:32:43,700 --> 00:32:45,372
�D�nde est� Ballard?
384
00:32:47,540 --> 00:32:52,011
- T� lo sabes. �D�nde est�?
- �No me diga que ha perdido a su prisionero?
385
00:32:59,580 --> 00:33:02,538
Sheriff, advi�rtales que est�n auxiliando
a un criminal.
386
00:33:02,980 --> 00:33:04,333
�Johnson!
387
00:33:12,180 --> 00:33:14,057
�Qu� diablos est� haciendo!
388
00:33:18,220 --> 00:33:21,212
Deja el rev�lver.
�Tienes algo que decirme?
389
00:33:22,820 --> 00:33:24,856
Como para ahorcar a McCarthy.
390
00:33:25,220 --> 00:33:28,292
- Pero te va a costar 5000 $.
- Trato hecho.
391
00:33:28,500 --> 00:33:31,060
En efectivo. �C�ando? �D�nde?
392
00:33:31,780 --> 00:33:34,010
En el establo, dentro de media hora.
393
00:33:35,260 --> 00:33:39,014
Llegas tarde, McCarthy.
Tu sabueso ya dio conmigo.
394
00:33:39,220 --> 00:33:41,415
�A qui�n llamas sabueso?
395
00:33:44,020 --> 00:33:47,092
Est� bien, Ballard.
Salgamos de aqu�.
396
00:34:01,020 --> 00:34:03,056
No vay�is a pensar mal, amigos.
397
00:34:03,460 --> 00:34:06,850
Ballard no intentaba hu�r.
Tal como dice, es inocente...
398
00:34:08,020 --> 00:34:12,059
S�lo buscaba un lugar tranquilo para pensar,
�verdad?
399
00:34:12,300 --> 00:34:16,179
- No procede como si fuese inocente.
- Probablemente trataba de inventar un embuste
400
00:34:16,380 --> 00:34:18,257
para embaucar al juez Cranston.
401
00:34:18,740 --> 00:34:21,493
Debemos dejar que Ballard intente
probar su inocencia,
402
00:34:21,700 --> 00:34:24,692
no me gustar�a que abrigase nadie la
menor sospecha.
403
00:34:24,900 --> 00:34:28,131
- �Ad�nde nos dirigimos ahora?
- Voy a acompa�ar a la se�orita a su casa.
404
00:34:28,820 --> 00:34:31,732
Contin�en ustedes, amigos.
Lamento la interrupci�n.
405
00:34:35,220 --> 00:34:38,132
�O�ste alguna vez la f�bula de la gata
entrometida?
406
00:34:38,340 --> 00:34:40,900
S�, y s� que odiaba a las ratas.
407
00:34:43,380 --> 00:34:46,497
�Cu�nto fue lo que te ofreci�?
No tienes valor ni para...
408
00:34:47,380 --> 00:34:50,975
Muchachos,
tenemos a un h�roe entre nosotros.
409
00:34:51,300 --> 00:34:54,815
Ballard intent� escapar y Johnson se
lo impidi� sin ninguna ayuda.
410
00:34:55,020 --> 00:34:56,419
�Qui�n lo hubiera dicho!
411
00:34:56,620 --> 00:34:59,373
Wicker, ll�vatelo al bar y que se tome
una copa.
412
00:34:59,580 --> 00:35:01,855
Esas proezas ponen a un hombre sediento.
413
00:35:02,060 --> 00:35:06,372
Y nervioso. Igual que le pas� a Williams,
�recuerdas?
414
00:35:06,580 --> 00:35:10,129
Kirk, ven conmigo. La casa de Evans tiene dos
puertas y hay que guardarlas.
415
00:35:15,020 --> 00:35:17,932
Me gustar�a saber qu� hay entre Dan
y esa mujer.
416
00:35:18,140 --> 00:35:21,212
�Atraverse a presentarse aqu� ante
personas respetables!
417
00:35:21,420 --> 00:35:24,332
- �Usted es respetable?
- Nadie puede dudarlo.
418
00:35:24,540 --> 00:35:26,895
�Cu�nto me alegro entonces de no serlo!
419
00:35:27,100 --> 00:35:30,854
- Sr. Ellwood, un poco de piedad ser�a...
- �Es piedad o es torpeza, reverendo?
420
00:35:31,060 --> 00:35:33,893
�Olvidar que Dan ha envuelto en amezanas
esta ciudad?
421
00:35:34,100 --> 00:35:36,933
Si fuese inocente se habr�a marchado
voluntariamente
422
00:35:37,140 --> 00:35:39,495
en lugar de promover esta situaci�n
embarazosa.
423
00:35:39,700 --> 00:35:42,897
Reverendo, creo que habr�a que
desinfectar a estas "ovejitas".
424
00:35:45,660 --> 00:35:48,732
No voy a permitir que mi hijo se
exponga ni que sufra da�o ning�n inocente.
425
00:35:48,940 --> 00:35:50,532
Te comportas como un ni�o.
426
00:35:50,740 --> 00:35:53,971
Si Dan sale hacia Discovery, yo le acompa�ar�.
Ocupar� el puesto de Mitch.
427
00:35:54,180 --> 00:35:56,136
En los a�os que llevo de profesi�n,
jam�s he o�do decir
428
00:35:56,340 --> 00:35:58,649
que un agente fuese escoltado por amigos
del prisionero.
429
00:35:58,860 --> 00:36:01,897
Y en todos los que llevo aqu�, jam�s conoc� a un
agente como McCarthy.
430
00:36:02,620 --> 00:36:06,613
Es un perturbado, un asesino obsesionado
por una idea, asesinar a Dan.
431
00:36:06,820 --> 00:36:08,378
El �nico obsesionado eres t�.
432
00:36:08,580 --> 00:36:12,414
Tu determinaci�n de apartar a Mitch y
a Rose de la realidad...
433
00:36:12,620 --> 00:36:14,019
�Pap�!
434
00:36:15,580 --> 00:36:19,129
- No lo necesitar�s, ni t� ni nadie.
- No tendr� que abandonar la ciudad.
435
00:36:19,620 --> 00:36:22,498
- �Se puede saber qu� tram�is ahora?
- D�selo, Dan.
436
00:36:22,900 --> 00:36:25,289
Habl� con Johnson, uno de los acompa�antes
del agente.
437
00:36:25,500 --> 00:36:29,129
- Por lo visto existen razones para ahorcarle.
- Ya os lo hab�a dicho.
438
00:36:29,500 --> 00:36:33,459
- Costar� mucho dinero hacerle hablar.
- No importa. �Cu�nto necesitas?
439
00:36:34,060 --> 00:36:37,097
- Pidi� 5.000 $.
- Vale la pena si esa prueba te rehabilita.
440
00:36:38,180 --> 00:36:40,330
Ser� mejor que me sueltes el brazo si
quieres que Dan reciba ese dinero.
441
00:36:41,700 --> 00:36:46,057
Si lo que vas a intentar ahora no surte
efecto, te habr�s ahorcado a ti mismo.
442
00:36:46,260 --> 00:36:49,411
Surtir� efecto.
McCarthy me ha puesto la cuerda al cuello.
443
00:36:49,980 --> 00:36:52,175
- O digamos del m�o.
- �Por qu� del suyo?
444
00:36:52,380 --> 00:36:54,416
Por obstaculizar la labor de un agente
federal.
445
00:36:54,620 --> 00:36:57,373
- �No es un agente!
- Pero sus documentos lo acreditan.
446
00:36:58,060 --> 00:37:00,813
Abandona ese plan o tendr� que encarcelarte.
447
00:37:01,020 --> 00:37:04,615
Hace media hora pudo provocar un alboroto
y algunos hubieran muerto.
448
00:37:04,820 --> 00:37:06,970
Wooley, me debes algunos favores.
449
00:37:07,180 --> 00:37:09,614
Quiero que Dan lleve a cabo su plan.
�Entendido?
450
00:37:09,820 --> 00:37:12,653
Pero si algo no sale bien,
yo ser� el responsable.
451
00:37:12,860 --> 00:37:17,092
- Si Johnson no habla...
- Hablar�, si logro apartarlo de los dem�s.
452
00:37:28,460 --> 00:37:29,973
Entretenga a McCarthy.
453
00:37:30,180 --> 00:37:33,729
Nos reuniremos con el juez Cranston
en cuanto tenga la prueba.
454
00:37:34,380 --> 00:37:35,893
Vamos, Mitch.
455
00:37:45,460 --> 00:37:46,688
Espera.
456
00:37:56,860 --> 00:38:00,535
No puedes salir estando �l. Ir� a distraerlo.
Coge mi rev�lver.
457
00:38:00,740 --> 00:38:04,699
No. Gu�rdatelo. Cuando te haga una se�al,
abre la puerta deprisa.
458
00:38:05,740 --> 00:38:06,968
�Vamos!
459
00:38:21,660 --> 00:38:23,491
Ah� viene McCarthy.
460
00:38:27,140 --> 00:38:30,257
- �D�nde est� mi prisionero?
- Est� con mi hermano.
461
00:38:31,260 --> 00:38:32,818
Quiero decir...
462
00:38:43,900 --> 00:38:45,777
�No lo encuentran?
463
00:38:50,220 --> 00:38:51,778
�Imb�cil!
�Qu� te ha ocurrido?
464
00:38:53,020 --> 00:38:54,851
�Ballard se me ech� encima!
465
00:38:55,540 --> 00:38:57,815
�Pensaban que le hac�an un favor
a su amigo?
466
00:38:58,020 --> 00:39:01,057
Ahora, al escapar, podr� matarlo
donde lo encuentre.
467
00:39:01,380 --> 00:39:05,168
A menos que dispare �l primero.
Tiene mi rev�lver y ya sabes c�mo lo maneja.
468
00:39:06,540 --> 00:39:07,893
Johnson...
469
00:39:10,780 --> 00:39:14,011
�Qu� sab�is vosotros de Ballard?
�Qui�n sabe nada de �l en este pueblo?
470
00:39:14,220 --> 00:39:17,496
S�lo que lleg� aqu� hace dos a�os.
�Pero qu� era antes de venir?
471
00:39:17,700 --> 00:39:22,490
Defendedle tanto como quer�is. Ya s�
que no ha usado un rev�lver desde que vino,
472
00:39:23,220 --> 00:39:26,610
- �Pero c�mo saber lo que hac�a antes?
- �Le preguntaste si fue pistolero?
473
00:39:26,820 --> 00:39:30,369
- Claro que no. No quiero que me mate.
- Pues cierra el pico.
474
00:39:31,900 --> 00:39:36,257
Bebe, Johnson. Es el 4 de julio.
Una raz�n poderosa.
475
00:39:41,700 --> 00:39:46,455
- Ir� a ver los caballos.
- Los caballos est�n bien. Si�ntate.
476
00:39:46,660 --> 00:39:49,572
El m�o tiene una herradura floja y debo
arreglarla.
477
00:39:49,780 --> 00:39:51,896
Dentro de un rato nos marcharemos
de aqu�.
478
00:39:52,420 --> 00:39:54,297
Est� bien, ir� contigo.
479
00:39:54,500 --> 00:39:57,458
- �Podr�as hacerme un favor?
- Pues claro, preciosidad.
480
00:39:59,740 --> 00:40:01,856
Este demonio de hombre nos tiene
sobre ascuas respecto de Ballard.
481
00:40:02,100 --> 00:40:04,409
�Podr�as sacarnos de dudas?
482
00:40:04,620 --> 00:40:07,657
Eh, amigos, el agente va a contarnos toda
la verdad respecto de Ballard.
483
00:40:08,220 --> 00:40:11,371
O� que discut�ais sobre si Ballard
era o no un pistolero.
484
00:40:11,580 --> 00:40:15,539
Pues bien, si no fuese peligroso
no estar�amos aqu� cuatro para arrestarlo.
485
00:40:15,740 --> 00:40:19,574
- �Qu� hizo?
- Mat� a un hombre por una partida de p�ker.
486
00:40:19,780 --> 00:40:24,331
- Quiz� le hicieron trampa.
- Al rev�s. Ballard hizo la trampa.
487
00:40:24,540 --> 00:40:26,292
Sigue, guapo, lo est�s haciendo muy bien.
488
00:40:26,540 --> 00:40:30,453
Hab�a 5 jugadores en la partida
y la postura era de 20.000 $.
489
00:40:31,380 --> 00:40:34,929
Ballard sac� p�ker de reyes. El otro
asegur� que hac�a trampa.
490
00:40:35,140 --> 00:40:37,574
Y se volvi� para llamar al sheriff.
491
00:40:37,780 --> 00:40:40,169
Pero Dan le agujere� la espalda.
492
00:40:49,460 --> 00:40:50,813
�Los 5.000?
493
00:40:51,540 --> 00:40:52,768
Cuenta.
494
00:40:53,140 --> 00:40:56,655
- �Qu� me interesa saber?
- McCarthy no es un agente.
495
00:40:57,460 --> 00:40:59,212
Necesitar� pruebas.
496
00:41:00,820 --> 00:41:03,937
- Te indicar� d�nde cortamos la l�nea.
- Contin�a.
497
00:41:04,460 --> 00:41:06,610
El sheriff y Ballard eran amigos,
498
00:41:06,820 --> 00:41:09,459
se aleg� que hab�a sido en defensa
propia y qued� en libertad.
499
00:41:09,660 --> 00:41:13,130
- �D�nde se hizo cargo el agente?
- �El agente? Ah, s�.
500
00:41:13,980 --> 00:41:16,619
Pues precisamente en Discovery,
en California.
501
00:41:16,820 --> 00:41:20,813
McCarthy se enter� del suceso.
Ya sab�is que la v�ctima era su hermano.
502
00:41:21,460 --> 00:41:25,373
Se hizo agente del gobierno y se dedic�
a la b�squeda de Ballard.
503
00:41:25,660 --> 00:41:29,175
Pero �ste y el dinero se hab�an esfumado
como por arte de magia.
504
00:41:30,060 --> 00:41:32,813
McCarthy necesit� dos a�os para
localizar a Ballard.
505
00:41:33,020 --> 00:41:36,899
Pero en todo ese tiempo localiz� las pruebas,
testigos, una orden de arresto,
506
00:41:37,100 --> 00:41:40,979
- ... nos meti� en el ajo y aqu� estamos.
- �Es el discurso del 4 de julio, Wicker?
507
00:41:41,180 --> 00:41:42,932
- No...
- �Hab�is visto a Ballard?
508
00:41:43,140 --> 00:41:45,131
�No me diga usted que ha vuelto a perderlo?
509
00:41:45,340 --> 00:41:47,012
- �D�nde est� Johnson?
- Ah� lo tiene...
510
00:41:49,140 --> 00:41:52,212
Tal vez ha ido a la cuadra,
ten�a que herrar su caballo.
511
00:42:03,340 --> 00:42:06,491
Un hombre llamado Williams yace en
una zanja en California.
512
00:42:07,220 --> 00:42:09,370
- S�.
- McCarthy le asesin�.
513
00:42:09,740 --> 00:42:12,618
Williams fue quien falsific�
la orden y las credenciales.
514
00:42:12,820 --> 00:42:16,654
McCarthy ya no lo necesitaba.
�Yo ser� el pr�ximo, lo s�!
515
00:42:17,540 --> 00:42:21,169
Has de protegerme. Tengo mujer y dos hijos
y quiero volver a verlos.
516
00:42:30,140 --> 00:42:31,493
Oc�ltate.
517
00:42:37,220 --> 00:42:40,496
�Ballard!
�Abre o te har� salir a tiros!
518
00:42:41,580 --> 00:42:43,252
Si abres esa puerta...
519
00:42:44,180 --> 00:42:47,570
- �Est� ah� el sheriff?
- Estoy aqu�, Dan. Y he venido a arrestarte.
520
00:42:47,820 --> 00:42:50,459
Sheriff, deje que sea el agente quien
arregle esto.
521
00:42:50,660 --> 00:42:52,252
Creo que es una buena idea.
522
00:42:52,500 --> 00:42:55,219
Traigan al juez Cranston.
Johnson ha hablado.
523
00:42:56,460 --> 00:42:58,337
Ir� a buscarlo.
524
00:42:59,860 --> 00:43:02,499
Tenemos unos 5 minutos,
ser� suficiente.
525
00:43:03,980 --> 00:43:07,655
Wicker, vigila la puerta de atr�s.
Si intenta salir, disparas.
526
00:43:15,060 --> 00:43:17,620
Esto es asunto m�o, sheriff.
527
00:43:38,380 --> 00:43:41,895
S� que vas armado, Ballard.
Tira el rev�lver y r�ndete.
528
00:43:54,260 --> 00:43:56,171
�Te resistes al arresto?
529
00:44:10,180 --> 00:44:11,738
Ballard ha matado a Johnson.
530
00:44:13,980 --> 00:44:15,493
Entro a buscarlo.
531
00:44:25,260 --> 00:44:28,855
Viniste aqu� para hablar, Ballard.
Pronuncia tu discurso.
532
00:44:29,940 --> 00:44:32,215
Su precio ser� 20.000 $.
533
00:44:33,340 --> 00:44:35,296
Vamos, habla.
534
00:44:37,420 --> 00:44:40,856
- Ya sabes que esa suma se la gan� a tu hermano
- S�.
535
00:44:43,060 --> 00:44:45,972
- Y que �l sac� el rev�lver primero.
- S�.
536
00:44:46,820 --> 00:44:49,254
Pero no est�s hablando ante un juez ahora.
537
00:44:49,660 --> 00:44:52,777
- �Es un asesino, deber�amos lincharlo!
- �C�llate!
538
00:44:52,980 --> 00:44:57,371
Esta es mi ciudad.
Sea agente o no, tomar� cartas en el asunto.
539
00:44:57,940 --> 00:45:00,818
Vine para llegar a un acuerdo o matarte.
540
00:45:04,140 --> 00:45:07,371
- �O ambas cosas?
- �No te f�as de m�?
541
00:45:08,260 --> 00:45:11,411
- �Cu�l es el acuerdo?
- No te hagas el tonto.
542
00:45:11,980 --> 00:45:13,777
�Quiero el dinero!
543
00:45:15,260 --> 00:45:18,457
No puedes meterte 5.000 cabezas
de ganado en el bolsillo.
544
00:45:19,100 --> 00:45:21,489
Te has situado muy bien.
545
00:45:21,900 --> 00:45:23,856
Te cambio la libertad por tu posici�n.
546
00:45:24,820 --> 00:45:29,018
Me gusta la vida que llevas y tambi�n
me gustar�a casarme con una mujer bonita...
547
00:45:30,060 --> 00:45:31,573
tal vez con tu novia.
548
00:45:31,780 --> 00:45:34,340
No cometas ninguna locura, Dan.
D�jalo de mi cuenta.
549
00:45:34,980 --> 00:45:38,450
No te muevas, McCarthy.
Creo que ya he oido lo suficiente.
550
00:45:39,500 --> 00:45:41,456
L�rguese de ah� o le dar� a Ballard
su merecido.
551
00:45:43,100 --> 00:45:45,773
�Esperad! �Dan, abre la puerta!
552
00:45:46,020 --> 00:45:48,056
El juez Cranston est� aqu�.
553
00:46:02,580 --> 00:46:03,808
�Deja las armas, Ballard!
554
00:46:04,500 --> 00:46:06,889
�Alto, forastero! Baja la tuya.
555
00:46:13,700 --> 00:46:15,372
Que venga el m�dico.
556
00:46:33,300 --> 00:46:38,055
T�... Dan Ballard...
�Has matado a mi esposo!
557
00:46:50,700 --> 00:46:53,214
�Necesitabas dos horas para hacer esto?
558
00:46:53,820 --> 00:46:57,779
No, juez...
no son mis pistolas.
559
00:46:58,100 --> 00:47:00,773
�Este es de Johnson
y �ste es de McCarthy!
560
00:47:01,180 --> 00:47:04,138
Est� mintiendo.
Mat� al sheriff y me hiri� a m�.
561
00:47:06,740 --> 00:47:09,300
- Preg�ntele a Johnson.
- Ha muerto.
562
00:47:09,540 --> 00:47:11,849
�Iba yo a matar a mi subordinado?
563
00:47:15,180 --> 00:47:18,889
�Por qu� iba yo a matar al sheriff?
Era amigo m�o.
564
00:47:20,900 --> 00:47:24,779
Escuchadme, he convivido con vosotros.
Me he portado bien con todos.
565
00:47:27,180 --> 00:47:30,456
- �Todo eso no vale nada?
- Aqu� hay dos cad�veres, Dan.
566
00:47:34,740 --> 00:47:37,538
- Uno s�lo puede creer lo que ve.
- Hemos o�do los disparos.
567
00:47:37,740 --> 00:47:38,809
�Qu� tienes que decir en tu favor?
568
00:47:39,660 --> 00:47:43,096
- �Vamos, habla!
- �Por qu� mataste al sheriff?
569
00:47:43,340 --> 00:47:44,978
Si eres culpable ser� mejor para todos
que te entregues.
570
00:47:46,980 --> 00:47:50,450
Sois una banda de cobardes hip�critas,
�Dan jam�s hizo da�o a ninguno de vosotros!
571
00:47:50,660 --> 00:47:53,049
Y algunos incluso le deb�is gratitud.
572
00:47:53,260 --> 00:47:55,535
�Prefer�s creer a McCarthy?
573
00:47:55,740 --> 00:47:59,335
Lo sentimos por t�, Rose,
pero debemos afrontar los hechos.
574
00:47:59,940 --> 00:48:03,057
Creo que ya hemos rondado bastante
por aqu�. �Verdad, juez?
575
00:48:03,420 --> 00:48:07,379
Ahora nos llevaremos a Ballard antes de
que alguien m�s sufra da�o.
576
00:48:08,260 --> 00:48:12,458
R�ndete de una vez, Ballard.
Estos se�ores empiezan a cansarse de ti.
577
00:48:13,700 --> 00:48:16,009
Un hombre que mata a su amigo
no merece ser juzgado.
578
00:48:17,100 --> 00:48:19,375
- �Ayude a Dan!
- Basta, Rose.
579
00:48:19,580 --> 00:48:21,935
No puedes hacerle ning�n bien y s�
mucho da�o a ti misma.
580
00:48:22,180 --> 00:48:23,772
He intentado ayudarte.
581
00:48:23,980 --> 00:48:27,052
Por tu bien y por el de Rose,
no causes ya m�s da�os.
582
00:48:27,580 --> 00:48:30,378
Entr�gate, amigo. A�n tienes ocasi�n
de hacerlo.
583
00:48:34,540 --> 00:48:36,610
�No te muevas, McCarthy!
584
00:48:52,100 --> 00:48:53,931
Levantad las manos.
585
00:48:55,020 --> 00:48:56,009
Voy a salir.
586
00:48:58,140 --> 00:48:59,459
�Apat�os!
587
00:49:06,140 --> 00:49:07,573
�Fuera!
588
00:49:22,180 --> 00:49:26,890
- Le matar� por lo que ha hecho contigo.
- �Lo que me duele es lo que hab�is hecho con �l!
589
00:49:33,780 --> 00:49:36,613
Ser� mejor que el m�dico le vea esa
herida de la cabeza.
590
00:49:36,820 --> 00:49:39,493
- Yo cuidar� de esto.
- Gracias, juez.
591
00:49:40,140 --> 00:49:43,928
Traedlo con vida si es posible,
pero prendedlo como sea.
592
00:50:00,940 --> 00:50:03,613
- �Arreglaste esos cables?
- �Qu� ocurre?
593
00:50:07,100 --> 00:50:09,011
- Claro, est�n arreglados.
- �Enviaste los telegramas?
594
00:50:09,220 --> 00:50:10,733
- �Pero si acabo de volver!
- �Env�alos!
595
00:51:18,620 --> 00:51:19,894
�Voy a buscar un rev�lver!
596
00:51:20,100 --> 00:51:24,059
Dan se ha escapado y mata a quien encuentra
a su paso. Ha matado a Mitch y a los agentes.
597
00:52:26,020 --> 00:52:28,170
- �Qui�n te ha invitado a entrar?
- C�llate.
598
00:52:34,780 --> 00:52:38,693
- Eres incorregible. �Quieres que me maten?
- No, a quien buscan es a m�.
599
00:52:39,180 --> 00:52:41,057
�De modo que eres un pistolero!
600
00:52:41,260 --> 00:52:43,979
Toda la ciudad est� contra ti.
Incluso tus amigos.
601
00:52:46,820 --> 00:52:50,654
- Eres un hombre importante.
- S�, con grandes amigos.
602
00:52:51,180 --> 00:52:52,818
�Como Mitch Evans?
603
00:52:54,900 --> 00:52:57,494
Creo que tus relaciones con Rose
est�n en peligro.
604
00:52:58,420 --> 00:53:02,049
Yo soy diferente.
No me importar�a que hubieras robado o matado.
605
00:53:02,620 --> 00:53:04,656
Al fin y al cabo, qu� m�s da.
606
00:53:05,180 --> 00:53:09,935
Qu�date conmigo hasta que anochezca.
Yo cuidar� de ti, cari�o. No temas.
607
00:53:11,780 --> 00:53:13,259
�Dolly? �Abre la puerta!
608
00:53:15,660 --> 00:53:17,776
Ballard anda escondido por aqu�.
609
00:53:17,980 --> 00:53:20,369
Puedes buscarlo.
Estoy ocupada.
610
00:53:24,980 --> 00:53:27,653
- Estoy buscando a Ballard.
- �Largo de aqu�, idiota!
611
00:53:28,580 --> 00:53:31,174
- �Qui�n est� contigo?
- Nadie ya, acaba de largarse.
612
00:53:31,380 --> 00:53:35,419
- �Qui�n era?
- No me preguntes el nombre, pero no era Dan.
613
00:53:35,620 --> 00:53:37,053
�Est� escondido por ahi?
614
00:53:37,700 --> 00:53:41,010
Le diremos a McCarthy lo que ocurre.
�Vamos!
615
00:53:45,540 --> 00:53:47,929
Oh, Dan, d�jame que te ayude en este apuro.
616
00:53:48,180 --> 00:53:51,058
- �Y c�mo?
- Esta noche conseguir� caballos.
617
00:53:51,260 --> 00:53:54,297
Traer� algunos v�veres y dejaremos esta odiosa
ciudad para siempre.
618
00:53:54,500 --> 00:53:57,253
�Los dos?
No, yo no voy a ninguna parte.
619
00:53:59,900 --> 00:54:02,858
Si no lo haces, acabar�n sin duda
contigo.
620
00:54:03,060 --> 00:54:06,973
Escucha, cari�o. �No comprendes que en
esta ciudad te buscan para verte colgado?
621
00:54:07,180 --> 00:54:10,138
Incluso Rose desde que mataste a su hermano.
622
00:54:10,740 --> 00:54:13,732
Es posible, Dolly.
Lamento que haya sucedido as�.
623
00:54:14,060 --> 00:54:17,177
�Cu�nto tiempo crees que durar�as en la calle?
Ni siquiera el suficiente para rezar una plegaria.
624
00:54:17,380 --> 00:54:20,577
- �Y para qu�?
- Eres una mujer. Deber�as saberlo.
625
00:54:22,180 --> 00:54:23,613
�Por Rose?
626
00:54:23,820 --> 00:54:27,130
Una chica con su orgullo no es aconsejable
para un pistolero.
627
00:54:27,340 --> 00:54:30,889
Las mujeres de su clase tienen en cuenta
otras cosas antes que al hombre.
628
00:54:32,460 --> 00:54:34,098
Lo siento, Dolly.
629
00:54:34,460 --> 00:54:38,339
De acuerdo, cabezota.
Si tienes que marcharte, no lo impedir�.
630
00:54:40,540 --> 00:54:42,531
- �Abre!
- �Qui�n es?
631
00:54:42,740 --> 00:54:44,093
El agente McCarthy.
632
00:54:45,700 --> 00:54:47,895
V�yase, estoy ocupada.
633
00:54:48,100 --> 00:54:50,853
�Abre la puerta o entrar� a la fuerza!
634
00:54:51,420 --> 00:54:54,014
Espere un momento que me vista.
635
00:54:57,420 --> 00:54:59,297
�No puedo esperar tanto!
636
00:55:01,700 --> 00:55:03,497
�Como si estuviera en su casa!
637
00:55:07,660 --> 00:55:11,733
Es muy impaciente. Para empu�ar un rev�lver
tiene demasiada prisa.
638
00:55:11,940 --> 00:55:13,612
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
639
00:55:13,820 --> 00:55:15,253
Ballard.
640
00:55:15,900 --> 00:55:19,097
Mire debajo de la alfombra,
tal vez lo he metido ahi.
641
00:55:44,660 --> 00:55:47,049
Lo clavamos para que no entraran
las ratas.
642
00:55:49,540 --> 00:55:51,815
Pero veo que fue in�til.
643
00:56:19,700 --> 00:56:22,578
�Qu� est� usted representado?
�Un vodevil?
644
00:56:23,260 --> 00:56:25,694
Si no est� aqui, t� sabes d�nde est�.
645
00:56:26,540 --> 00:56:27,768
�D�melo!
646
00:56:33,020 --> 00:56:36,137
Es usted muy valiente.
�Vamos, vuelva a intentarlo!
647
00:56:36,340 --> 00:56:40,049
Aunque supiera algo no se lo dir�a.
Por lo tanto, dej�moslo zanjado.
648
00:56:41,060 --> 00:56:44,450
Tienes car�cter, �eh?
Las chicas como t� me encantan.
649
00:56:46,060 --> 00:56:48,210
Si dispusiera de m�s tiempo, tal vez...
650
00:57:02,420 --> 00:57:03,978
�Ya se ha marchado!
651
00:57:12,380 --> 00:57:16,089
Est�n todos ah� fuera emborrach�ndose,
por lo que la planta baja debe estar desierta.
652
00:57:16,300 --> 00:57:19,736
- McCarthy no se habr� ido.
- Ir� delante y echar� un vistazo.
653
00:57:27,260 --> 00:57:28,852
Voy a buscar el rev�lver, no lo he usado
hace a�os.
654
00:57:29,060 --> 00:57:31,893
En cierta ocasi�n presenci� un ahorcamiento,
el ladr�n bailaba como un t�tere.
655
00:57:32,100 --> 00:57:35,137
�Viste los agujeros de las balas en los dos
agentes? Precisamente entre las cejas.
656
00:57:35,340 --> 00:57:38,730
- �A eso se le llama disparar!
- Mitch debi� agacharse, s�lo le dio en una mano.
657
00:57:38,940 --> 00:57:41,215
No hay castigo bastante para el hombre
que mata a su mejor amigo...
658
00:57:41,900 --> 00:57:45,097
Vamos a necesitar m�s vasos.
Vamos, Paul, ay�dame.
659
00:57:48,740 --> 00:57:51,812
- �No vas a unirte a la fiesta, Dolly?
- S�, �pero qu� celebr�is ahora?
660
00:57:52,020 --> 00:57:55,376
La cosa empez� por la boda de Ballard
y ahora su funeral.
661
00:57:55,580 --> 00:57:58,572
- �No me dig�is que ha muerto?
- A�n no, pero todo se andar�.
662
00:57:59,020 --> 00:58:02,854
Quien lo prenda podr� a�adir a su rev�lver
las victorias de Dan. Desde luego, es un malvado.
663
00:58:03,060 --> 00:58:06,530
�Y yo que me as� el cerebro bajo el sol
arreglando un cable por ese loco criminal!
664
00:58:06,740 --> 00:58:08,731
Tu cerebro estaba ya asado antes.
665
00:58:08,940 --> 00:58:10,578
- �Sabes lo que pienso?
- �Qu� piensas?
666
00:58:10,780 --> 00:58:12,930
Que quien cort� aquellos cables
fue el mismo Ballard.
667
00:58:13,420 --> 00:58:16,730
Porque estaban cortados, s� se�or,
lo vi cuando los arreglaba.
668
00:58:17,260 --> 00:58:19,899
- Pero,aunque se lo dije, no los he cursado.
- �Cursar qu�?
669
00:58:20,100 --> 00:58:23,888
- Los telegramas a Discovery.
- Env�alos y prueba su culpabilidad.
670
00:58:24,100 --> 00:58:26,773
No hay necesidad, s� muy bien cuando
alguien me enga�a.
671
00:58:27,020 --> 00:58:30,808
- �De veras?
- Paul, ay�dame a sacar los vasos.
672
00:58:31,020 --> 00:58:34,092
A tu compa��a no le agradar� saber que
te negaste a enviarlos.
673
00:58:34,300 --> 00:58:38,134
No tengo obligaci�n en d�as de fiesta.
S�lo en casos de urgencia.
674
00:58:40,860 --> 00:58:42,452
�Pero por qu� te r�es?
675
00:58:42,660 --> 00:58:45,049
Quisiera ver la cara que pondr�a tu mujer
676
00:58:45,260 --> 00:58:48,616
si supiera que estabas aqui a solas
conmigo.
677
00:58:49,060 --> 00:58:51,620
Yo s�lo entr� a tomar un trago.
678
00:59:00,540 --> 00:59:01,893
Gracias, Dolly.
679
00:59:13,460 --> 00:59:15,291
Adi�s, idiota.
680
00:59:27,740 --> 00:59:30,812
- Kirk y Wicker han muerto.
- Ya lo s�.
681
00:59:31,300 --> 00:59:33,097
�Escuchadme, amigos!
682
00:59:33,820 --> 00:59:36,653
Ballard no puede escapar.
Las carreteras est�n vigiladas...
683
00:59:36,860 --> 00:59:40,933
y confiero autoridad a todos los hombres
de esta ciudad, �empu�ad vuestras armas!
684
00:59:41,260 --> 00:59:43,694
�Agente, ciudadanos!
�O�d todos!
685
00:59:43,940 --> 00:59:48,297
La violencia es la muerte de cualquier
ciudad. �Dejad que Ballard se rinda!
686
00:59:48,740 --> 00:59:50,219
�No!
687
00:59:52,100 --> 00:59:53,977
Ya hab�is visto lo que Ballard ha hecho.
688
00:59:54,180 --> 00:59:57,695
�S�lo hay un medio de luchar contra �l
y cuanto antes mejor!
689
00:59:57,900 --> 00:59:59,856
Registraremos casa por casa.
690
01:00:00,060 --> 01:00:03,257
Que las mujeres y los ni�os se oculten
y no beb�is m�s de la cuenta.
691
01:00:03,460 --> 01:00:05,974
Cazar a un hombre como Ballard
es siempre arriesgado.
692
01:00:06,740 --> 01:00:08,696
�Y ahora, en marcha!
693
01:00:19,540 --> 01:00:23,249
Es s�lo superficial. No se mueva ni salga.
Ma�ana lo visitar� de nuevo.
694
01:00:25,460 --> 01:00:27,530
�Vamos, no debe andar lejos!
695
01:00:30,420 --> 01:00:32,251
Registremos el granero.
696
01:00:59,140 --> 01:01:03,497
- Le matar� por esto.
- Basta, Mitch, la culpa fue tuya.
697
01:01:22,140 --> 01:01:23,493
Rose...
698
01:01:25,540 --> 01:01:28,213
- �C�mo est� Mitch?
- Est� bien.
699
01:01:28,900 --> 01:01:31,130
La herida es s�lo superficial.
700
01:01:32,660 --> 01:01:36,778
- Vengo a decirte cu�nto lo siento.
- Imagino que pudiste matarle.
701
01:01:38,260 --> 01:01:40,455
Deber�a estar agradecida.
702
01:01:43,660 --> 01:01:48,097
�Por qu� no te entregas de una vez?
Disparar y causar v�ctimas ha sido in�til.
703
01:01:48,860 --> 01:01:51,818
- Y no has dado una explicaci�n.
- �C�mo voy a entregarme!
704
01:01:53,180 --> 01:01:56,934
�Qu� oportunidad se me ha dado?
�Y qui�n creer�a en mi ahora?
705
01:01:57,140 --> 01:02:00,815
Ya o�ste lo que dijo el juez.
Que sus documentos estaban en orden.
706
01:02:02,660 --> 01:02:05,970
- Incluso t� has dudado...
- He intentado creer en ti.
707
01:02:08,860 --> 01:02:10,691
Rose, trata de confiar en mi.
708
01:02:11,020 --> 01:02:14,012
No debo salir de aqu� hasta que logre
justificarme.
709
01:02:14,220 --> 01:02:17,178
Ir� a buscar a Paul Herbert
para que env�e esos telegramas
710
01:02:17,380 --> 01:02:20,372
Y no se mueva de alli en espera
de las respuestas.
711
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
Soy inocente, te lo juro,
712
01:02:24,700 --> 01:02:26,930
pero no olvides que he de probarlo.
713
01:02:27,580 --> 01:02:31,209
Estoy convencida, cari�o.
Por favor, ten cuidado.
714
01:02:33,300 --> 01:02:35,211
Me lo imaginaba.
715
01:02:35,860 --> 01:02:38,328
�Es que a�n no has hecho suficiente da�o?
716
01:02:39,260 --> 01:02:40,818
Hice lo que tuve que hacer.
717
01:02:41,060 --> 01:02:42,891
Has enga�ado a mi hija,
718
01:02:43,540 --> 01:02:47,249
has intentado matar a mi hijo y has alterado
la paz de esta ciudad.
719
01:02:48,140 --> 01:02:50,529
Ahora, te entregar� a la justicia.
720
01:02:53,340 --> 01:02:55,376
Ya me marcho.
721
01:02:56,380 --> 01:02:58,610
Si abres esa puerta, te matar�.
722
01:03:01,620 --> 01:03:02,848
�Pap�!
723
01:03:11,340 --> 01:03:13,979
No mueva su rev�lver, se�or Evans,
o le costar� la vida.
724
01:03:15,740 --> 01:03:17,093
D� la vuelta.
725
01:03:19,940 --> 01:03:22,693
Pase a esa habitaci�n. Si ve a McCarthy
diga que no estoy aqui.
726
01:03:22,900 --> 01:03:24,777
Entret�ngalo hasta que me vaya.
727
01:03:27,740 --> 01:03:29,696
�Qu� fue ese disparo?
728
01:03:29,940 --> 01:03:33,137
Limpiaba mi rev�lver y se me dispar�.
729
01:03:42,420 --> 01:03:44,536
Ballard est� aqui, �verdad?
730
01:03:45,300 --> 01:03:47,097
Y le est� obligando a mentir.
731
01:03:54,260 --> 01:03:56,649
Esc�ndete en el granero, te enviar� al
m�dico.
732
01:03:56,860 --> 01:04:00,216
He de ir a la oficina de tel�grafos.
Mi vida depende de esos cables.
733
01:04:16,620 --> 01:04:19,134
Pareces cansada, Rose.
V� a acostarte un rato.
734
01:04:19,340 --> 01:04:22,616
Est� bien, ahora voy, mientras matan a Dan.
735
01:04:22,820 --> 01:04:25,129
Tal vez dormir� cuando le mat�is,
736
01:04:25,340 --> 01:04:28,252
o mientras �l mate a Mitch o a mi padre.
737
01:04:28,460 --> 01:04:31,258
�No tienen ustedes sentimientos?
738
01:05:55,740 --> 01:05:57,890
�Paul! �Abre!
739
01:06:04,100 --> 01:06:07,172
Se proponen matarte, Dan.
Ser� mejor que te entregues a mi.
740
01:06:08,580 --> 01:06:09,979
Alto el fuego.
741
01:06:10,180 --> 01:06:13,695
�Te quiero con vida, Ballard!
�Pero t� has de elegir!
742
01:06:16,260 --> 01:06:17,329
�Quedaos ah�!
743
01:06:20,580 --> 01:06:23,048
Daremos un paseo, juez.
Vamos.
744
01:08:17,100 --> 01:08:18,692
Reverendo, voy a entrar en su iglesia.
745
01:08:18,900 --> 01:08:21,175
- �Para cometer un crimen?
- Eso lo decidir� Ballard.
746
01:08:21,380 --> 01:08:23,496
- Est� desarmado.
- Entonces, d�gale que se rinda.
747
01:08:23,700 --> 01:08:26,851
- Yo no debo juzgarlo.
- De eso ya me ocupar� yo.
748
01:08:27,060 --> 01:08:29,210
Tengo f� en que ese hombre
s�lo quiere justicia.
749
01:08:30,860 --> 01:08:32,418
No entres ah�, Mitch.
750
01:08:56,780 --> 01:08:59,340
Hace cuatro horas el sheriff
estaba con vida.
751
01:09:00,380 --> 01:09:03,770
Y tambi�n los agentes Wicker, Kirk y Johnson.
752
01:09:03,980 --> 01:09:06,448
Cuatro hombres buenos,
padres de familia.
753
01:09:06,740 --> 01:09:08,537
Ahora, est�n muertos.
754
01:09:08,740 --> 01:09:11,971
Pero el causante de viudas y hu�rfanos
sigue con vida y a salvo,
755
01:09:12,660 --> 01:09:14,412
est� ah� dentro.
756
01:09:16,300 --> 01:09:17,779
�D�nde est� Paul Herbert?
757
01:09:17,980 --> 01:09:20,289
Vete a casa, Rose.
Este no es sitio para una mujer.
758
01:09:20,500 --> 01:09:22,297
Ni creo que para un hombre lo sea.
759
01:09:24,300 --> 01:09:28,134
- Ap�rtese, reverendo.
- Dan Ballard ha buscado amparo en esta iglesia.
760
01:09:28,340 --> 01:09:31,457
�Qu� clase de amparo hubo para los
que Ballard asesin�?
761
01:09:32,260 --> 01:09:34,410
�Vamos! �D�jenos paso!
762
01:09:39,100 --> 01:09:40,852
�Por favor, restablezcamos el orden!
763
01:09:42,020 --> 01:09:45,649
- En vuestros rostros hay s�lo af�n de venganza.
- �No queremos discursos, sino a Ballard!
764
01:10:01,260 --> 01:10:02,898
Mirad all�.
765
01:10:04,860 --> 01:10:07,579
Nosotros aqu� de guardia y as�, si intenta
escapar, podremos cogerlo.
766
01:10:07,780 --> 01:10:11,773
- Paul, �enviaste los telegramas?
- Ni lo sue�es, no ayudar� a un asesino.
767
01:10:11,980 --> 01:10:14,778
- No es un asesino.
- Haz lo que te dice, Paul.
768
01:10:14,980 --> 01:10:16,174
�C�mo te atreves a hablarme?
769
01:10:16,380 --> 01:10:18,689
�Qu� quieres decir?
Hablar� contigo cuando me plazca.
770
01:10:18,900 --> 01:10:22,779
Y env�alos ahora mismo o tu mujer va a
descubrir mucho m�s de lo que en realidad pas�.
771
01:10:22,980 --> 01:10:25,892
- �Eso es todo mentira!
- �Pero qui�n iba a creerte?
772
01:10:26,380 --> 01:10:29,417
- �Qui�n ha cre�do a Ballard? �Vamos!
- �Deprisa!
773
01:10:30,780 --> 01:10:32,179
- No est� all�.
- �Y la puerta de atr�s?
774
01:10:32,380 --> 01:10:34,530
- Cerrada por dentro.
- �Agente!
775
01:10:39,220 --> 01:10:41,575
Hay un reguero de sangre en la escalera.
776
01:10:42,700 --> 01:10:44,656
- Yo ir� a buscarlo.
- No, no lo hagas.
777
01:10:44,860 --> 01:10:47,420
He esperado dos a�os para esto.
778
01:10:51,940 --> 01:10:55,455
Recuerde usted el mandamiento:
"No matar�s. "
779
01:10:57,700 --> 01:11:02,490
- Es in�til, no conseguiremos nada.
- �Insiste otra vez, Paul! �Vamos!
780
01:11:02,940 --> 01:11:04,851
Por favor, date prisa.
781
01:11:24,500 --> 01:11:27,298
�All� est�, mirad!
782
01:11:42,460 --> 01:11:44,451
�D�gales que dejen de disparar!
783
01:11:48,900 --> 01:11:50,618
Date prisa.
784
01:11:50,940 --> 01:11:53,090
No puedo hacerlo, no es legal.
785
01:11:53,300 --> 01:11:55,575
- Escribe o te pesar�...
- Contin�a.
786
01:12:02,260 --> 01:12:04,728
�Espera! S�lo un momento...
787
01:12:10,940 --> 01:12:13,579
Tus amigos se empe�an en matarte.
788
01:12:13,780 --> 01:12:15,532
Si quieres vivir,
789
01:12:15,780 --> 01:12:18,169
a�n podemos llegar a un acuerdo.
Todav�a puedo sacarte de esto.
790
01:12:18,380 --> 01:12:19,893
Est� bien.
791
01:12:20,860 --> 01:12:24,978
- �Qu� pretendes?
- Todo lo que tienes. Tus tierras, tu ganado
792
01:12:25,220 --> 01:12:27,939
- y tu dinero.
- Tuyo es.
793
01:12:29,860 --> 01:12:31,612
�C�mo me har�s pasar entre esa gente?
794
01:12:40,780 --> 01:12:42,930
Hay que hacer transferencia notarial de todo.
795
01:12:43,580 --> 01:12:46,572
Conseguir� que pasemos.
Todav�a soy agente federal.
796
01:12:46,780 --> 01:12:48,657
D�jalo de mi cuenta y ac�rcate.
797
01:12:49,500 --> 01:12:51,218
�Juez Cranston!
798
01:12:52,860 --> 01:12:54,532
Lea esto.
799
01:12:58,060 --> 01:13:00,255
"McCarthy
no es m�s que un supuesto agente federal.
800
01:13:02,340 --> 01:13:04,410
"Reclamado por asesinato y robo.
801
01:13:05,820 --> 01:13:07,731
"Dan Ballard es inocente. "
802
01:13:08,380 --> 01:13:11,497
�Una nueva jugarreta, eh?
Pero no va a servirte de nada.
803
01:13:12,180 --> 01:13:14,535
- �McCarthy os minti� desde el principio!
- �Subimos a buscarte!
804
01:13:17,260 --> 01:13:19,854
�Que nadie se mueva, qued�os ah� abajo!
805
01:13:21,180 --> 01:13:22,898
�Es in�til que te expongas!
806
01:13:23,100 --> 01:13:26,092
�Alto el fuego!
Tiene que bajar por aqu�.
807
01:13:26,580 --> 01:13:28,935
Al parecer ahora quieren matarte a ti,
McCarthy.
808
01:13:31,060 --> 01:13:33,494
Pase lo que pase,
primero acabar� contigo.
809
01:13:34,780 --> 01:13:38,295
�No podr�s acabar con los dem�s!
�Cu�ntas balas te quedan? �Dos? �Tres?
810
01:13:55,780 --> 01:13:57,611
�McCarthy ha muerto!
811
01:13:59,620 --> 01:14:01,576
Tiene un balazo en el coraz�n.
812
01:14:02,260 --> 01:14:03,932
Ballard no ten�a rev�lver.
813
01:14:16,700 --> 01:14:19,214
Su bala rebot� en la campana...
814
01:14:20,900 --> 01:14:21,935
y lo mat�.
815
01:14:25,420 --> 01:14:26,933
�Justicia divina!
816
01:14:27,460 --> 01:14:31,772
Dan, querr�a decirte muchas cosas,
pero s�lo dir� algo en nombre de todos.
817
01:14:32,100 --> 01:14:34,853
- Lo lamentamos.
- �Lo lamentais?
818
01:14:37,420 --> 01:14:40,059
Hace un rato quer�ais acabar conmigo.
819
01:14:40,860 --> 01:14:42,816
Me hab�is hecho matar,
820
01:14:43,580 --> 01:14:46,333
para defenderme, para salvar mi vida.
821
01:14:46,820 --> 01:14:48,333
No quer�ais creer lo que yo dec�a.
822
01:14:50,300 --> 01:14:53,337
La vida de un hombre puede depender
de un hilo,
823
01:14:53,700 --> 01:14:55,930
bien lo sab�ais.
824
01:15:01,820 --> 01:15:03,776
�Lo lamentais?
825
01:15:26,380 --> 01:15:28,735
�Y c�mo saber que el telegrama es
aut�ntico?
826
01:15:31,460 --> 01:15:35,578
Nos meter�n a todos en la c�rcel por esto.
No se puede bromear con los asuntos oficiales.
827
01:15:36,300 --> 01:15:41,169
C�lmate, Paul. A menos que quieras que tu
esposa sepa lo calavera que eres.
828
01:15:42,100 --> 01:15:44,170
S�, hasta es probable que ella
te crea a ti.
829
01:15:44,380 --> 01:15:47,178
Oh, �c�mo se puede llegar a comprometer
a la gente?
830
01:15:47,940 --> 01:15:51,296
Con divorcio o sin �l,
ir� a contarle toda la verdad.
831
01:15:51,500 --> 01:15:54,890
�Que aquellos telegramas eran falsos
y que t� me obligaste a escribirlos!
832
01:16:07,620 --> 01:16:09,576
Es un mensaje para Dan.
833
01:16:10,060 --> 01:16:13,416
"Del... sheriff... Harper...
834
01:16:14,980 --> 01:16:16,777
"de... Discovery. "
835
01:16:16,980 --> 01:16:18,698
�Qu� dice?
836
01:16:19,780 --> 01:16:22,852
"McCarthy...
837
01:16:23,820 --> 01:16:25,492
"reclamado...
838
01:16:25,700 --> 01:16:30,171
"por asesinato... y robo de ganado.
839
01:16:31,540 --> 01:16:34,737
"Agente federal...
840
01:16:35,660 --> 01:16:39,858
"en camino hacia... Silver Lode"!
841
01:16:40,460 --> 01:16:42,098
�Aleluya!
74163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof