Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,480
Subs: Dimitris/Mytilene
2
00:00:10,480 --> 00:00:16,160
"Ο άνθρωπος έχει δημιουργηθεί από το φόβο.
"
Ευριπίδης
3
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Κεμάλ!
4
00:00:36,320 --> 00:00:39,720
Κεμάλ, πετάγομαι για λίγο στου Χασάν.
Έχω να κάνω δουλειές.
5
00:00:39,720 --> 00:00:43,800
Εσύ άνοιξε το μαγαζί.
6
00:00:45,800 --> 00:00:49,520
Η βρύση κοντά στην πόρτα έχει διαρροή.
Πάρε μια φλάντζα από το κατάστημα του Coskun,
7
00:00:50,520 --> 00:00:54,200
... καθώς έρχεσαι, και σφίξε την, εντάξει;
8
00:00:56,200 --> 00:00:59,800
Θεός φυλάξοι, θα περάσει μια ολόκληρη νύχτα ...
9
00:00:59,800 --> 00:01:03,840
... και θα βρούμε το κατάστημα
πλημμυρισμένο
το πρωί.
10
00:01:04,840 --> 00:01:11,840
Εάν δεν μπορείς να το κάνεις, φώναξε τον Χουσεΐν.
11
00:01:11,840 --> 00:01:16,280
Φέρε τον να το κάνει, εντάξει;
12
00:01:16,280 --> 00:01:21,120
Ο Χουσεΐν μας χρωστάει 20 λίρες.
Ήρθε
τρεις φορές και δεν πλήρωσε ούτε μία φορά.
13
00:01:21,120 --> 00:01:24,640
Δύο ξυρίσματα και ένα κούρεμα.
Αν σου ζητήσει χρήματα, ...
14
00:01:24,640 --> 00:01:28,280
... πες του να συνεννοηθεί μαζί μου.
15
00:01:28,280 --> 00:01:33,840
Εντάξει, γιε μου; Ακούσες τι είπα;
16
00:01:33,840 --> 00:01:35,760
Κεμάλ!!
17
00:01:35,760 --> 00:01:39,000
Τη φλάντζα ...
18
00:01:39,000 --> 00:01:42,080
Φεύγω.
19
00:01:42,080 --> 00:01:47,400
Μην ξεχάσεις τα κλειδιά σου, εντάξει;
20
00:03:55,400 --> 00:03:59,520
"Κουρείο Τσιτσέκ", Γιακούπ Τσιτσέκ & Υιός
21
00:05:34,520 --> 00:05:37,760
Κεμάλ ... Κεμάλ ...
22
00:05:37,760 --> 00:05:39,480
Κεμάλ!!
23
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
Μπορείς να μου χαλάσεις 50 λίρες;
- Τι είπες;
24
00:05:41,960 --> 00:05:47,600
- Μπορείς να μου χαλάσεις 50 λίρες;
- Μάλλον, περίμενε να δω.
25
00:05:47,600 --> 00:05:53,440
Τι
;
26
00:05:53,440 --> 00:05:58,440
- Αδερ...
- Σου κάνουν δύο εικοσάρικα και ένα δεκάρικο;
27
00:05:58,440 --> 00:06:01,320
-Τι στο...!!
28
00:06:27,320 --> 00:06:33,760
Λοιπόν, Κεμάλ ...
Με ακούς;
29
00:06:33,760 --> 00:06:38,640
Μπορείς να πάρεις τα χάπια σου και να πάρεις
μαζί και το μυαλό σου, εντάξει;
30
00:06:38,640 --> 00:06:43,080
Θα το ξεπεράσουμε αυτό μαζί.
Θα το ξεπεράσουμε συζητώντας.
31
00:06:43,080 --> 00:06:48,240
Πίστεψέ με, θα το ξεπεράσουμε
αυτό μαζί.
32
00:06:52,240 --> 00:06:55,760
Δεν ξέρεις πώς πάνε εκεί;
33
00:06:55,760 --> 00:07:01,000
Ξέρεις το καφενείο του Σακίρ, κοντά
στον παλιό
τερματικό σταθμό λεωφορείων στην Σόμα;
34
00:07:01,000 --> 00:07:04,880
Αυτός ο Σίσι Σεβκέτ έχει αγοράσει
αυτό το μέρος
και εγκαταστάθηκαν εκεί.
35
00:07:04,880 --> 00:07:08,600
Αυτός υποτίθεται ότι είναι ένας πρώην διαιτητής
ή ποδοσφαιριστής ή κάτι τέτοιο.
36
00:07:08,600 --> 00:07:13,000
Ζει στο Σαλιχλί, αλλά έχει συνδέσεις
εδώ
στο Ακχισάρ και στο Σιντιργκί.
37
00:07:13,000 --> 00:07:16,280
Ο ίδιος και οι άνθρωποί του έχουν τον έλεγχο
των ερασιτεχνικών ποδοσφαιρικών αγώνων.
38
00:07:16,280 --> 00:07:20,720
Λένε ότι υπάρχει πολύ χρήμα σ' αυτό.
39
00:07:20,720 --> 00:07:25,320
Τώρα έβαλαν χέρι στα αγόρια,
τους ποδοσφαιριστές.
40
00:07:25,320 --> 00:07:29,840
Θα τους βάζουν να στήνουν τα παιχνίδια.
Βάζεις δύο γκολ, κι ο άλλος υποκύπτει.
41
00:07:29,840 --> 00:07:33,800
Και αυτός ο Σίσι Σεβκέτ παίρνει τα χρήματα.
42
00:07:33,800 --> 00:07:39,520
Μπορούν ακόμη και τυπώνουν
πλαστά εισιτήρια
και διάφορα άλλα.
43
00:07:39,520 --> 00:07:42,960
Αλλά αυτός ο Σίσι Σεβκέτ είναι το πρόβλημα.
44
00:07:42,960 --> 00:07:46,440
Λένε πως γκρεμίζει όποιον βρει στο δρόμο του.
45
00:07:46,440 --> 00:07:50,600
Δεν γνωρίζει κανέναν εδώ. Κατάγεται από το İzmit
ή από εκεί γύρω.
46
00:07:50,600 --> 00:07:58,200
Ξέρεις, λένε ότι όλοι από εκεί είναι αδίστακτοι.
47
00:07:58,200 --> 00:08:03,800
Μια φορά ένας παίκτης του αρνήθηκε κάτι
και του έσπασε το ένα του πόδι.
48
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Κεμάλ, δεν έχω βρει έναν τρόπο.
Δεν μπορώ να μπω στο κόλπο.
49
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
Δεν αφήνουν κανέναν να μπει.
Λένε ότι πρέπει
να έχεις ένα σύνδεσμο για να μπεις.
50
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Εάν γνωρίζεις κάποιον από μέσα,
ίσως μπορούμε να κανονίσουμε κάτι, ε;
51
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Γιατί δεν πυροβολείς;
52
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Κοίτα, πετάνε μακριά!
53
00:08:20,000 --> 00:08:22,480
Κοίτα!
54
00:08:22,480 --> 00:08:26,600
Είδες πώς πέταξε;
55
00:08:26,600 --> 00:08:30,920
Αφού δεν είχες σκοπό να κυνηγήσεις,
γιατί ήρθες μαζί μου τότε;
56
00:08:30,920 --> 00:08:33,240
Δεν μου αρέσει.
57
00:08:33,240 --> 00:08:37,720
Νιώθω άσχημα για τα ζώα.
Κι αυτά απλά προσπαθούν να επιβιώσουν.
58
00:08:37,720 --> 00:08:41,240
Είναι απλά θήραμα. Νομίζεις ότι δεν θα σε
πυροβολούσε,
αν είχε ένα όπλο;
59
00:08:41,240 --> 00:08:45,360
Κοίτα, κοίτα!
60
00:09:48,360 --> 00:09:54,640
ΦΩΤΙΖΕΙΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
61
00:10:00,640 --> 00:10:04,840
Κεμάλ! Αυτός δεν έχει πυροβολήσει καθόλου.
62
00:10:05,840 --> 00:10:09,000
Δεν έριξες ούτε μία.
Τότε, γιατί πας για κυνήγι;
63
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Κι ύστερα, γιατί δεν καθαρίζεις
το όπλο από τη στιγμή που επέστρεψες;
64
00:10:14,520 --> 00:10:17,840
Δεν πρέπει να το αφήνεις έτσι.
65
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
Κεμάλ ...
66
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
Σε ποιον μιλάω;
Όλα τα γκρέμισες!
67
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
- Κεμάλ!
- Τι είναι μπαμπά, τι;
68
00:10:30,000 --> 00:10:33,280
Συνέχεια πηγαίνεις για κυνήγι
χωρίς να ρίχνεις ούτε μια.
69
00:10:33,280 --> 00:10:35,880
Τι ψάχνεις εκεί σαν τρελός;
Τι είναι αυτό;
70
00:10:35,880 --> 00:10:40,240
Η μαμά είχε ένα περιδέραιο,
ένα μενταγιόν
με μια φωτογραφία σε αυτό.
71
00:10:40,240 --> 00:10:43,240
Ψάχνω γι' αυτό,
αλλά δεν μπορώ να το βρω.
72
00:10:43,240 --> 00:10:45,680
Δεν υπάρχει ούτε εκεί;
73
00:10:48,680 --> 00:10:52,640
Έχεις πάθει εμμονή με
το μενταγιόν; Τι ωραία!
74
00:10:52,640 --> 00:10:05,280
Δύο ημέρες ψάχνουμε για αυτό.
75
00:11:01,280 --> 00:11:06,520
- Δεν είναι ο Ναζίμ;
- Όχι. Θα επιστρέψει σύντομα. Τι συμβαίνει;
76
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
Τι τρέχει, Cemal;
Τι σου συμβαίνει;
77
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Υπήρχε ένα περιδέραιο,
ένα μενταγιόν
με μια εικόνα σε αυτό.
78
00:11:39,200 --> 00:11:43,280
Αααα! Το μενταγιόν της μαμάς σου, σωστά;
Είχε σπάσει ...
79
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
... και το έφερες σε μένα.
Είναι λίγος καιρός.
80
00:11:48,000 --> 00:11:51,800
Αυτό είναι! Μήπως μπορώ να το πάρω πίσω;
81
00:11:51,800 --> 00:11:54,920
Φυσικά θα μπορούσες, πριν από πολύ καιρό.
82
00:11:54,920 --> 00:12:01,240
- Έχει χαθεί τώρα;
- Σου το έστειλα με τον πατέρα σου.
83
00:12:01,240 --> 00:12:03,880
Λοιπόν, πώς είσαι;
Πώς είναι τα χέρια σου;
84
00:12:03,880 --> 00:12:07,960
Τα χέρια μου; Τα χέρια μου είναι μια χαρά.
85
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
Λοιπόν, έχετε αρχίσει
με τα παιχνίδια;
86
00:13:50,800 --> 00:13:52,280
Ναί;
87
00:13:52,280 --> 00:13:54,520
Ναι, μπαμπά;
88
00:13:54,520 --> 00:14:00,080
Όχι, ο αγώνας τέλειωσε.
Τα παιχνίδια δεν διαρκούν τόσο πολύ.
89
00:14:00,080 --> 00:14:03,880
Επισκέφθηκα τη μαμά και τα παιδιά.
Σκέφτηκα να καθαρίσω τους τάφους.
90
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
Είναι σε κακό χάλι, μπαμπά.
91
00:14:06,080 --> 00:14:08,360
Όχι, δεν θα γυρίσω σήμερα.
92
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Έχω ένα ραντεβού
με τον κύριο Ντουντάρ σήμερα.
93
00:14:11,360 --> 00:14:15,520
Περνάω την ώρα μου
στο σπίτι του αμπελώνα.
94
00:14:15,520 --> 00:14:18,240
Πώς; Δεν ήταν σήμερα;
Πώς κι έτσι?
95
00:14:18,240 --> 00:14:21,080
Πρέπει να είναι σήμερα.
96
00:14:31,080 --> 00:14:34,520
Κεμάλ, τι συμβαίνει;
97
00:14:37,520 --> 00:14:41,080
Τι είναι αυτό στο αυτί σου, σύνεργα κατασκοπείας;
- Ακούς μέσα από αυτό, και μιλάς από εδώ.
98
00:14:43,080 --> 00:14:47,920
Δεν βάζεις το τηλέφωνο στο αυτί,
και δεν χρειάζεται να το κρατάς έτσι..
99
00:14:47,920 --> 00:14:51,360
Και όταν χτυπάει το τηλέφωνο,
απαντά αυτόματα.
100
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
Και είναι κακό να κρατάς το τηλέφωνο;
101
00:15:00,360 --> 00:15:06,120
Το αυτοκίνητο του κ. Ντουντάρ δεν είναι εδώ γύρω.
Πότε θα είναι εδώ;
102
00:15:06,120 --> 00:15:08,640
- Δεν θα έρθει σήμερα.
- Δεν θα έρθει;
103
00:15:08,640 --> 00:15:11,960
Σήμερα είναι Κυριακή.
Αυτός δεν έρχεται τις Κυριακές.
104
00:15:11,960 --> 00:15:15,520
Έλα ξανά αύριο
περίπου στις τέσσερις.
105
00:15:15,520 --> 00:16:19,640
Εντάξει;
Μην έρθεις νωρίτερα.
106
00:16:25,640 --> 00:16:27,880
- Μπαμπά;
- Ναι;
107
00:16:27,880 --> 00:16:31,680
- Τι κάνεις εδώ;
- Έλα εδώ.
108
00:16:31,680 --> 00:16:34,560
Έλα, κοίτα.
109
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
Κοίτα.
110
00:16:37,040 --> 00:16:39,680
Είναι ο έλεγχός σου από το δημοτικό σχολείο.
111
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
Πέμπτη τάξη.
Άριστα, άριστα, άριστα ...
112
00:16:42,680 --> 00:16:45,960
Κοίτα τι έγραψε εδώ η δασκάλα σου η Βιλντάν...
113
00:16:45,960 --> 00:16:47,560
«Είμαι σίγουρη ότι ο Κεμάλ ...
114
00:16:47,560 --> 00:16:50,400
... ο οποίος αποφοίτησε από το δημοτικό σχολείο
ως ο πρώτος της τάξης του, ...
115
00:16:50,400 --> 00:16:53,480
... Θα συνεχίσει με την ίδια επιτυχία μέχρι
και το πανεπιστήμιο.
116
00:16:53,480 --> 00:16:56,880
Μακάρι η διαδρομή του να είναι ξεκάθαρη. Βιλντάν"
117
00:16:56,880 --> 00:17:03,080
Βλέπεις; Ήταν μια τόσο καλή γυναίκα!!
Κεμάλ, είναι ακόμα εν ζωή, το ξέρεις;
118
00:17:03,080 --> 00:17:05,280
- Αλήθεια, ζει ακόμα;
- Ναι, ζει.
119
00:17:05,280 --> 00:17:09,440
Λένε ότι την είδαν στην αγορά.
120
00:17:09,440 --> 00:17:13,600
- Πού το βρήκες αυτό;
- Εσύ επέμενες γι' αυτό το μενταγιόν.
121
00:17:14,600 --> 00:17:18,320
Έψαχνα για αυτό, επειδή εσύ το είπες.
122
00:17:18,320 --> 00:17:24,880
Κοίτα εδώ, κοίτα.
123
00:17:24,880 --> 00:17:29,760
Μπορείς να το δεις αυτό;
Γερό σαν πέτρα!
Αυτές ήταν εποχές.
124
00:17:29,760 --> 00:17:32,880
Έλα, φόρεσέ το.
125
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
Κεμάλ ...
126
00:17:45,440 --> 00:17:48,720
Θα πάρεις ένα;
Νιώθω ζαλάδα.
127
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
Αυτό είναι ωραίο.
128
00:17:55,440 --> 00:17:58,400
Είναι ζεστό. Γιατί δεν βγάζεις το
σακάκι;
Θα σκάσεις από τη ζέστη.
129
00:18:00,400 --> 00:18:02,600
Κεμάλ ...
130
00:18:08,600 --> 00:18:12,920
Μήπως οι τάφοι είναι σε κακή κατάσταση;
- Γιατί δεν πας ποτέ να επισκεφτείς τον τάφο;
131
00:18:14,920 --> 00:18:18,120
Δεν σου λείπει η μαμά;
Τα παιδιά; Δε σου λείπουν καθόλου;
132
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
Δεν μπορώ να το αντέξω, Κεμάλ.
Δεν μπορώ.
133
00:18:36,040 --> 00:18:39,560
Μια μέρα θα πεθάνεις κι εσύ.
Πώς θα σου φανεί τότε;
134
00:18:48,560 --> 00:18:50,160
Εγώ...
135
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
...το πρωί θα πάω στο τζαμί.
136
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Φεύγω για ύπνο.
137
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
Κλείσε εσύ την τηλεόραση.
138
00:19:05,640 --> 00:19:09,840
Πίσω από την ανυπέρβλητη δύναμη των
λιονταριών
βρίσκεται η ικανότητά τους για τεμπελιά.
139
00:19:11,840 --> 00:19:15,480
Κάθε λιοντάρι ξεκουράζεται για περίπου
είκοσι ώρες την ημέρα.
140
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
Όμως, κατά την περίοδο του ζευγαρώματος,
για τρεις ή τέσσερις ημέρες, ...
141
00:19:20,680 --> 00:19:24,000
... κινούνται κάθε 25 λεπτά
μέρα
και νύχτα, χωρίς φαγητό.
142
00:19:26,000 --> 00:19:29,560
Τα λιοντάρια αρχίζουν το ζευγάρωμα
στην ηλικία των δύο ετών.
143
00:19:29,560 --> 00:19:33,000
Αλλά φτάνουν στην πλήρη ωριμότητα
στην ηλικία των πέντε ετών.
144
00:19:34,000 --> 00:19:38,600
Πριν και κατά τη διάρκεια της συνουσίας,
το αρσενικό μουγκρίζει συνεχώς.
145
00:20:08,600 --> 00:20:11,920
Είμαι γυμνός.
Έτσι είναι ο πατέρας μου.
146
00:20:15,920 --> 00:20:18,280
Είχαμε ένα παλιό σπίτι. Κάηκε.
147
00:20:23,280 --> 00:20:26,080
Στεκόμαστε ακριβώς
μπροστά σ' εκείνο το σπίτι.
148
00:20:26,080 --> 00:20:30,960
Μέσα είναι η μαμά μου,
τα αδέρφια μου και οι αδελφές μου.
149
00:20:30,960 --> 00:20:34,800
Μας κοιτάνε.
150
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
Εμείς στεκόμαστε και ...
151
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
...εντελώς ξαφνικά
το σπίτι τυλίγεται στις φλόγες.
152
00:20:40,960 --> 00:20:44,000
Όταν οι φλόγες απλώνονται γύρω από ολόκληρο το
σπίτι,
θέλω να πάω και να τους σώσω.
153
00:20:47,000 --> 00:20:51,360
Ο μπαμπάς με κρατά από το χέρι, με τραβά
προς το μέρος του
κι έτσι δεν πάω.
154
00:20:56,360 --> 00:21:00,200
Τότε αρχίζει να με φιλάει.
155
00:21:00,200 --> 00:21:04,920
Όταν ο μπαμπάς αρχίζει να με φιλάει,
τον φιλάω κι εγώ.
156
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Είμαστε και οι δύο γυμνοί, βλέπεις;
157
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
- Έπειτα;
- Έπειτα...
158
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Ξύπνησα.
159
00:21:49,800 --> 00:21:53,360
Θα τα απελευθερώσω μετά από τρεις μήνες.
Είναι η πέμπτη παρτίδα.
160
00:21:56,360 --> 00:22:00,320
Περίπου τριακόσιες πέρδικες.
161
00:22:02,320 --> 00:22:05,160
Ήρθα εδώ για εξορία.
Δεν ήταν μια κανονική εργασία.
162
00:22:09,160 --> 00:22:13,800
Υπήρχε αυτή η ιατρική γραμματέας,
ένα κάθαρμα ...
163
00:22:13,800 --> 00:22:17,280
Με έδιωξε
για μια σφραγίδα φαρμάκων που άξιζαν πέντε λίρες.
164
00:22:20,280 --> 00:22:23,920
Στους ντόπιους αρέσει το κυνήγι.
165
00:22:23,920 --> 00:22:26,200
Και υπάρχει ένας νέος νόμος για το κυνήγι τώρα.
166
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
Έκανα μια συμφωνία με τον Σουλεϊμάν
από την Ένωση.
167
00:22:29,480 --> 00:22:33,720
Ανέλαβε τη φροντίδα των αδειών
και τα παντα.
Πενήντα Πενήντα.
168
00:22:33,720 --> 00:22:37,000
Ένα πουλί μου κοστίζει 12 ή 13 λίρες,
μέχρι την απελευθέρωσή του.
169
00:22:40,000 --> 00:22:44,760
Ένας κυνηγός μου δίνει τριάντα οκτώ.
Είκοσι έξι λίρες δεν είναι κακό.
170
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Δεν ξέρω πολλά για το κυνήγι.
171
00:22:55,720 --> 00:22:57,640
Κυνηγάς;
172
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
Μερικές φορές, ένας τροχός γυρίζει
στο κεφάλι μου.
173
00:23:04,080 --> 00:23:07,120
Αλλά εγώ είμαι, εκείνος που γυρίζει τον τροχό.
Πώς να το εξηγήσω;
174
00:23:10,120 --> 00:23:14,240
Φαντάζομαι ένα τροχό και μετά αρχίζω να τον περιστρέφω.
175
00:23:16,240 --> 00:23:20,520
Αλλά αργότερα, δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ανοίγω τα μάτια μου, για να σταματήσει να περιστρέφεται.
176
00:23:23,520 --> 00:23:27,360
Ο τροχός δεν σταματά, εξακολουθεί να περιστρέφεται.
Τότε ξανακλείνω τα μάτια μου.
177
00:23:31,360 --> 00:23:33,880
Ακόμα γυρίζει.
178
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
Ναζίμ, αγόρι μου, όλο παράξενα λόγια λες.
179
00:23:51,120 --> 00:23:54,720
Τι ήταν αυτό; Έλεγες κάτι για την αγάπη.
180
00:23:56,720 --> 00:24:00,960
- "Χωρίς αγάπη, δεν υπάρχει παιχνίδι."
- Σωστά; "Αν δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει παιχνίδι."
181
00:24:00,960 --> 00:24:05,720
Είναι τα κορίτσια έτσι σήμερα;
Ψάχνουν για αγάπη;
182
00:24:05,720 --> 00:24:09,720
Μπορείς να πάρεις τον αριθμό ενός κοριτσιού κάπου,
και να το ερευνήσεις λίγο.
183
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
Αν αποδειχθεί ότι είναι εύκολη,
στείλε της μήνυμα που να λέει...
184
00:24:12,640 --> 00:24:15,880
...σ'αγαπώ, μ' αγαπάς κλπ.
Εκείνη χαλαρώνει αμέσως, ...
185
00:24:15,880 --> 00:24:19,280
... ανοίγει τα πόδια της και την πηδάς.
Γάμα την αγάπη!
186
00:24:20,280 --> 00:24:23,400
Τι ζώο!
Έλα, ασχοληθείτε με το παιχνίδι σας.
187
00:24:25,400 --> 00:24:28,480
Τριγυρίζει ένας λιγούρης σαν το σκυλί
όλη την ώρα και αναρωτιέται γιατί.
188
00:24:29,480 --> 00:24:33,560
Ποιος είναι λιγούρης, εγώ; Ας πάμε στην Σμύρνη
το Σαββατοκύριακο και θα σας δείξω.
189
00:24:35,560 --> 00:24:39,960
Οι γκόμενες τρέχουν γύρω μου.
- Αδερφέ, σε ποιο μέρος της Σμύρνης γίνεται αυτό;
190
00:24:39,960 --> 00:24:42,920
Σε κανένα ΚΑΠΗ;
191
00:24:42,920 --> 00:24:45,600
Πάψε να λες μαλακίες και άντε χέσε με.
192
00:24:45,600 --> 00:24:48,240
Κεμάλ, τι στο διάολο είναι
αυτά που λένε;
193
00:24:49,240 --> 00:24:52,200
Έλα εδώ.
Τι κοιτάς;
194
00:24:52,200 --> 00:24:55,680
Εϊ, σου μιλάω, έλα
εδώ πέρα. Έλα εδώ, αδερφέ. Έλα.
195
00:25:00,680 --> 00:25:02,000
Τι κοιτάς;
196
00:25:04,000 --> 00:25:07,520
Κεμάλ, θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Πες μου μια κουβέντα.
197
00:25:07,520 --> 00:25:10,920
Παρακολουθώ αυτήν την ερασιτεχνική
ομάδα.
Θα πρέπει να είμαι προετοιμασμένος ...
198
00:25:10,920 --> 00:25:13,720
... να αδράξω την ευκαιρία, αν μου δοθεί. Παίζουν βρώμικα.
199
00:25:14,720 --> 00:25:17,560
Σου είπα για τον Σίσι Σεβκέτ και τις δουλείς με τα στοιχήματα.
Δώσε μου καμιά συμβουλή.
200
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
Μήπως έχεις κανένα διαιτητή
φίλο ή κάτι σχετικό;
201
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
- Εσύ πυροβόλησες το πουλί εκείνη τη στιγμη.
- Ποιο πουλί;
202
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
- Όταν είχαμε πάει για κυνήγι.
- Σωστά, στο κυνήγι της πέρδικας.
203
00:25:30,960 --> 00:25:33,880
- Της έριξες εκεί.
- Ναι, της έριξα.
204
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
Το πουλί υπήρχε.
205
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
Τώρα δεν υπάρχει.
- Ναι, το πούλησα στον Nejat.
206
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Δεν υπάρχει πια.
207
00:25:48,720 --> 00:25:50,960
Ούτε κι η μητέρα μου.
208
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Ούτε τα αδέρφια μου κι οι αδελφές μου.
209
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Όλοι υπήρχαν πριν.
Τώρα δεν υπάρχουν.
210
00:25:59,240 --> 00:26:01,120
Όχι, δεν υπάρχουν.
211
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Είμαστε εδώ. Εσύ υπάρχεις. Κι αυτοί υπάρχουν.
212
00:26:10,520 --> 00:26:13,080
Εδώ κάνεις λάθος,
ξέρεις...
213
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
Τι θα συνέβαινε αν ποτέ δεν υπήρχαμε,
τι θα είχε συμβεί τότε;
214
00:26:21,320 --> 00:26:24,960
- Τι εννοείς;
- Αν δεν είχες υπάρξει, ...
215
00:26:24,960 --> 00:26:27,800
... αν ποτέ δεν είχες έρθει σε αυτόν τον κόσμο,
τότε όλα αυτά τα πράγματα...
216
00:26:31,800 --> 00:26:34,840
Δεν θα ήξερες τίποτα απ' όλα αυτά.
217
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Ναί;
218
00:26:38,560 --> 00:26:41,960
- Τι θα είχε συμβεί τότε;
- Τι εννοείς;
219
00:26:44,960 --> 00:26:47,840
Τι θα είχε συμβεί σε τι;
220
00:26:49,840 --> 00:26:53,840
Τι θα γινόταν αν δεν είχαμε υπάρξει ποτέ;
221
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
Τι;
222
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
223
00:27:05,320 --> 00:27:09,560
Κεμάλ, μήπως είσαι ερωτευμένος;
Πού θες να καταλήξεις;
224
00:27:13,560 --> 00:27:16,120
ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΕΞΠΗΡ "ΦΩΤΙΖΕΙΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ"
225
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
Γεια!
226
00:27:33,120 --> 00:27:36,040
Σου αρέσει η ποίηση;
227
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Όχι, δεν θα έρθω σήμερα.
228
00:27:39,960 --> 00:27:42,240
Σου το είχα πει.
229
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Σου είχα πει ότι δεν θα ερχόμουν.
230
00:27:45,880 --> 00:27:48,720
Ο κ. Ντουντάρ είναι διαθέσιμος στις 13:30.
231
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
Το πρωί πήγα να δω το γιατρό.
232
00:27:51,040 --> 00:27:55,120
Πώς στο διάολο θα μπορούσα να ξέρω γιατί
δεν το άκουσες;
Δεν ξέρω. Γιατί;
233
00:27:55,120 --> 00:27:57,920
Σου είπα ότι θα έβλεπα το γιατρό
το πρωί...
234
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
Μάλιστα κύριε.
235
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Τα ζώα είναι έτοιμα.
Έχω ενημερώσει την υπηρεσία διανομής.
236
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
Όχι.
237
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
Ναι, εντάξει.
238
00:28:10,920 --> 00:28:13,760
Όχι, ο κ. Ντουντάρ δεν είναι εδώ.
Αυτό είναι για αργότερα.
239
00:28:15,760 --> 00:28:18,080
Εντάξει, θα του το πω.
Καλή σας μέρα.
240
00:28:22,080 --> 00:28:24,600
Καλώς ήρθες Κεμάλ! Πώς είσαι;
241
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
Είμαι καλά, Cigdem.
Όπως πάντα.
Εξακολουθώ να κουρεύω.
242
00:28:30,320 --> 00:28:33,640
- Και εσύ;
- Είμαι καλά. Εργασία και χαρά.
243
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
Φαίνεσαι καλά.
244
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Ο καιρός είναι ζεστός σαν κόλαση.
Λοιπόν, πώς πάνε οι δουλειές;
245
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
- Οι άνθρωποι συνεχίζουν να τρώνε τα πρόβατα, έτσι;
- Ναι, βέβαια.
246
00:28:50,520 --> 00:28:53,280
- Πώς είναι ο κ. Ντουντάρ; Είναι καλά;
- Μια χαρά! Είναι εντάξει, πολύ καλά!
247
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
- Πώς πάνε οι αγώνες;
- Καλά. Μια χαρά.
248
00:29:01,480 --> 00:29:04,920
- Κρατάμε ένα σημαιάκι και το κουνάμε.
- Δεν είναι δύσκολο;
249
00:29:04,920 --> 00:29:06,680
- Να κουνάω το σημαιάκι;
- Ναι.
250
00:29:06,680 --> 00:29:09,920
Όχι! Όταν χρειάζεται, το σηκώνω ψηλά, έτσι απλά!
251
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
Δεν δείχνω κανένα έλεος
σε τέτοιες περιπτώσεις.
252
00:29:15,000 --> 00:29:16,880
Cigdem!
253
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
Cigdem, κοίτα εδώ.
254
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
Cemal, ήρθες σήμερα;
Δεν είχαμε πει τη Δευτέρα;
255
00:29:27,600 --> 00:29:30,520
- Σήμερα είναι Δευτέρα, κύριε Dundar.
- Τι μου λες!
256
00:29:33,520 --> 00:29:36,760
- Ξέρεις, είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα.
- Εντάξει, θα έρθω πάλι αργότερα.
257
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ναι, θα ξανάρθεις πιο μετά.
Εντάξει τότε. Έλα εσύ εδώ.
258
00:29:50,400 --> 00:29:53,440
- Γιατί δεν έρχεσαι όταν φωνάζω;
- Μα, είχαμε επισκέπτη.
259
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
- Ήταν εκεί;
- Σταμάτα τώρα. Ήσυχα!
260
00:30:01,560 --> 00:30:03,240
Σε παρακαλώ, όχι εδώ ...
261
00:30:08,240 --> 00:30:10,120
Σταμάτα να κουνιέσαι. Σταμάτα!
262
00:30:31,120 --> 00:30:33,120
Ααααχ! Θεέ μου!
263
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
- Δεν σε είδα. Συγνώμη.
- Εντάξει, εντάξει, είμαι μια χαρά.
264
00:30:38,040 --> 00:30:40,880
- Λυπάμαι, δεν σε είχα δει.
- Όχι, όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
265
00:30:40,880 --> 00:30:42,360
Συγνώμη! Δε σε είδα!
266
00:30:46,360 --> 00:30:49,720
- Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να πληρώσω για αυτό.
- Όχι, πραγματικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
267
00:34:31,720 --> 00:34:33,760
Τι είναι;
Τι θέλεις;
268
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Θέλεις να πιούμε μια σόδα στο πάρκο μαζί;
269
00:34:41,240 --> 00:34:44,760
Μπορούμε να φάμε και σάντουιτς, αν θέλεις.
Δεν θα αργήσουμε.
270
00:34:46,760 --> 00:34:48,280
Είμαι ο Κεμάλ.
271
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
- Εμένα με λένε Γιάσεμιν.
- Το ξέρω, το έμαθα.
272
00:35:09,320 --> 00:35:12,280
Σκούπιζες τον πισινό ενός άνδρα. Ποιος ήταν αυτός;
273
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
- Ο θείος μου.
- Ο θείος σου;
274
00:35:14,280 --> 00:35:17,680
Ναι, ο άντρας της θείας μου. Αυτή με φρόντιζε.
Έχει πεθάνει.
275
00:35:20,680 --> 00:35:23,840
Ήταν κι ένα αγόρι,
γύρω στα 18 με 19..
276
00:35:23,840 --> 00:35:27,680
Εννοείς τον Τσενγκίζ. Είναι ο γιος της θείας μου.
277
00:35:27,680 --> 00:35:29,000
Οι τρεις σας ζείτε μαζί;
278
00:35:33,000 --> 00:35:37,080
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή. Κι αυτός πέθανε.
279
00:35:40,080 --> 00:35:43,840
- Η μητέρα και τα αδέλφια μου κάηκαν.
- Ναι το ξέρω. Έχω ακούσει για αυτό.
280
00:35:44,840 --> 00:35:46,440
- Αλήθεια; Πως το ξέρεις;
- Ε, είναι μικρή η πόλη.
281
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
- Και εγώ μεγάλωσα εδώ.
- Αναρωτιέμαι γιατί δεν σε είχα δει πριν.
282
00:35:54,400 --> 00:35:56,840
- Έφυγα μετά το δημοτικό σχολείο.
- Που πήγες;
283
00:35:57,840 --> 00:36:00,840
Πήγα στην Κωνσταντινούπολη.
Είναι τώρα ένας χρόνος που γύρισα πίσω.
284
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
- Ποιος ειναι εκει;
- Θα ξαναπάω.
285
00:36:17,600 --> 00:36:19,520
Μου έδωσαν αυτά τα χάπια.
286
00:36:21,520 --> 00:36:24,920
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω την περασμένη εβδομάδα.
Έκοψα τις φλέβες μου.
287
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
Έχουμε κουρείο.
Εργάζομαι ως κουρέας εκεί.
288
00:36:28,960 --> 00:36:31,520
Χρησιμοποίησα το ξυράφι για να κόψω τις φλέβες μου.
Με έσωσαν όμως.
289
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
Και ο γιατρός μου έδωσε αυτά τα χάπια.
290
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
Θα τα πάρω, αλλά ...
291
00:36:39,560 --> 00:36:41,480
Θέλεις κι εσύ μερικά;
292
00:36:43,480 --> 00:36:45,600
Εντάξει.
293
00:37:06,600 --> 00:37:08,400
Είναι καλό;
294
00:37:08,400 --> 00:37:10,840
Δεν ξέρω.
Δεν αισθάνομαι τίποτα ακόμα.
295
00:37:17,840 --> 00:37:20,200
- Είναι πάρα πολύ μεγάλο, δύσκολο να καταπιώ.
- Μπορείς να το καταπιείς.
296
00:37:27,200 --> 00:37:30,440
Ποτέ δεν έχω ξαναπάρει αυτά τα χάπια πριν.
Πώς μπορείς να τα πάρεις, πότε ακριβώς, ...
297
00:37:31,440 --> 00:37:33,640
...πόσα; Θέλουν μάσημα;
Δεν έχω ιδέα.
298
00:37:36,640 --> 00:37:39,880
- Είναι δύσκολο να τα καταπιείς, όταν τα παίρνεις μαζεμένα.
- Πολύ μεγάλα χάπια.
299
00:38:00,880 --> 00:38:02,920
Εσύ νιώθεις τίποτα;
300
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
- Νιώθω σαν να θέλω να γελάσω.
- Αλήθεια; Το ίδιο κι εγώ.
301
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
Είναι σαν να με γαργαλάνε από μέσα.
302
00:38:34,000 --> 00:38:36,680
Θεέ μου, συγχώρεσέ με ...
303
00:38:45,680 --> 00:38:48,000
Δεν μπορώ να αντισταθώ, αλλά μου έρχεται
να γελάσω καθώς κοιτάζω.
304
00:38:49,000 --> 00:38:51,680
Κι εγώ σε κοιτάζω και γελάω ...
Θεέ μου, συγχώρα με...
305
00:39:26,680 --> 00:39:29,680
- Αυτό είναι το δημοτικό σχολείο που πήγαινα.
- Και το δικό μου.
!
306
00:39:29,680 --> 00:39:31,240
- Πόσο χρονών είσαι;
- 27. Εσύ;
- 22.
307
00:39:38,240 --> 00:39:40,360
- Έχεις ξαναπετάξει;
- Ναι, μια φορά.
308
00:39:41,360 --> 00:39:44,960
- Πήγα στην Κωνσταντινούπολη με αεροπλάνο.
- Και πώς γύρισες;
309
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
- Με το τρένο.
- Νομίζω ότι τα τρένα είναι καλύτερα.
310
00:39:48,120 --> 00:39:50,840
Νομίζω ότι το τρένο διαρκεί περισσότερο.
Προτιμώ τα αεροπλάνα.
311
00:39:51,840 --> 00:39:53,800
Πώς σου φαίνομαι;
312
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
- Τι;
- Σου αρέσω?
313
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
Μου αρέσεις, αν αυτό θέλεις.
314
00:40:02,840 --> 00:40:04,000
Νομίζω ότι το θέλω.
315
00:40:08,000 --> 00:40:11,920
- Νιώθεις κι εσύ το στομάχι σου παράξενα;
- Ναι, αλλά από ενθουσιασμό.
316
00:40:12,920 --> 00:40:14,120
- Θα μπορούσε να είναι από τα χάπια;
- Τα χάπια;
317
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
- Φοβάσαι;
- Λίγο.
318
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
- Μη φοβάσαι, τώρα με τον εμετό τα βγάζουμε.
- Το έχω παρατηρήσει.
319
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
Λοιπόν, θα με παντρευτείς;
320
00:40:45,840 --> 00:40:47,560
- Τι;
- Λέω, θα με παντρευτείς;
321
00:40:48,560 --> 00:40:51,200
Ας παντρευτούμε. Κοίταξέ μας,
είμαστε χάλια κιόλας.
322
00:40:51,200 --> 00:40:53,400
Αν παντρευτούμε,
ίσως αλλάξει κάτι.
323
00:41:06,400 --> 00:41:08,360
Υπέροχα, υπέροχα ...
Κοίτα πόσο όμορφος είμαι.
324
00:41:11,360 --> 00:41:14,760
Σας εύχομαι να ζήσετε!
Ευχαριστώ το Θεό για αυτή την ευλογημένη ημέρα.
325
00:41:15,760 --> 00:41:18,960
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα για παιδιά, ε Κεμάλ;
- Πράγματι, κύριε Ντουντάρ.
326
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
- Έχουν μείνει μόνο δύο εβδομάδες.
- Μην το λες. Όσο νωρίτερα, τόσο το καλύτερο.
327
00:41:27,320 --> 00:41:30,920
Μην περιμένετε πάρα πολύ!
Cigdem!
328
00:41:31,920 --> 00:41:34,400
Πρέπει να τα κάνετε, όσο το
σίδερο είναι ακόμα ζεστό.
Μην χάνετε χρόνο.
329
00:41:36,400 --> 00:41:39,680
Τα παιδιά είναι καλά.
Τα παιδιά είναι ευλογία.
330
00:41:39,680 --> 00:41:41,400
Cigdem!
331
00:41:43,400 --> 00:41:45,840
- Ναι, κύριε Ντουντάρ.
- Έλα, πάρε αυτά. Ο Κεμάλ μου τα έφερε.
332
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Πάρτα, δώστα να τους βάλουν κάδρο
και κρέμασέ τα στο μπαρ.
333
00:41:50,440 --> 00:41:53,880
Στο κάτω κάτω, είμαι σαν πατέρας τους.
Σωστά, Κεμάλ;
334
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Τι όμορφα!
335
00:42:09,360 --> 00:42:11,960
Εντάξει.
336
00:42:39,960 --> 00:42:41,200
Πατέρα!
337
00:42:43,200 --> 00:42:45,840
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
338
00:42:53,840 --> 00:42:55,120
Κεμάλ...
339
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
Κεμάλ ...
340
00:42:58,600 --> 00:43:01,200
- Μήλο;
- Φάε, γιε μου. Τα μήλα κάνουν καλό, να τα τρως.
341
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
Ο Ελίφ, ο φίλος μου από το εργοστάσιο,
παντρεύεται αύριο το βράδυ.
342
00:43:21,000 --> 00:43:23,040
Ο γάμος είναι στο κέντρο Γκαρ. Πάμε;
343
00:43:27,040 --> 00:43:30,200
Φυσικά, να πάτε. Πρέπει να πηγαίνετε σε τέτοιες εκδηλώσεις.
344
00:43:46,200 --> 00:43:49,560
Γιάσεμιν, άκου: Κοίτα τη νύφη! Τη βλέπεις;;
345
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
- Τι έχει;
- Δεν βλέπεις το νυφικό;
346
00:43:52,880 --> 00:43:55,080
Ξόδεψαν πολλά χρήματα.
Δεν το νοίκιασαν, το αγόρασαν.
347
00:43:57,080 --> 00:43:59,200
- Το αγόρασαν;
- Ναι.
348
00:44:07,200 --> 00:44:10,960
Έλα, πάμε για χορό, να κουνηθούμε λίγο.
349
00:44:12,960 --> 00:44:15,400
- Κεμάλ θα έρθεις να χορέψουμε;
- Μη νοιάζεσαι γι' αυτόν. Κοίτα τη νύφη.
350
00:45:42,400 --> 00:45:44,560
Γιατί τόσο πρωινός, Κεμάλ;
351
00:46:35,560 --> 00:46:37,920
Τι στο διάολο έκανες
στο κατάστημα του φωτογράφου;
352
00:46:57,920 --> 00:47:00,760
Είχα αφήσει αυτό για επισκευή.
Είναι η μητέρα σου.
353
00:47:06,760 --> 00:47:08,320
Ο πατέρας σου μου το έδωσε.
354
00:47:09,320 --> 00:47:11,600
Είπε "ο Κεμάλ το έψαχνε πολύ καιρό".
355
00:47:14,600 --> 00:47:17,120
Το βρήκε κάπου. Το έδωσα για καθάρισμα στο κοσμηματοπωλείο.
356
00:47:41,120 --> 00:47:43,680
Το φαγητό θα είναι έτοιμο
σε μισή ώρα.
357
00:48:16,680 --> 00:48:19,480
Πώς μπόρεσες να χτυπήσεις μια γυναίκα;
Άνθρωπος είσαι εσύ ή κτήνος;
358
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Παίρνεις τα χάπια σου;
359
00:48:33,640 --> 00:48:35,440
Δεν νομίζω!
360
00:48:38,440 --> 00:48:40,840
Τι σόι άντρας είσαι;
361
00:48:41,840 --> 00:48:43,240
Είστε όλοι μαλάκες!
362
00:48:48,240 --> 00:48:51,320
Τι πόλη είναι αυτή;
Τι είδους άντρες είστε;
363
00:48:52,320 --> 00:48:55,080
Σε αυτή τη γαμημένη πόλη
όλοι σας έχετε γίνει μαλάκες.
364
00:49:00,080 --> 00:49:02,720
Γαμημένο μέρος!
365
00:49:03,720 --> 00:49:05,240
Μαλάκες! Αυτό ακριβώς είσαι κι εσύ!
366
00:49:07,240 --> 00:49:09,400
Είστε όλοι αρχίδια
σε αυτή τη γαμημένη πόλη!
367
00:49:15,400 --> 00:49:17,080
Τι κοιτάς;
368
00:49:18,080 --> 00:49:20,280
Γυρνάει;
369
00:49:21,280 --> 00:49:23,560
Συνέχεια θα γυρίζει. Δεν θα σταματήσει.
370
00:49:23,560 --> 00:49:25,280
Γαμημένο πράγμα!
371
00:49:26,280 --> 00:49:27,360
Ορίστε!
372
00:49:58,360 --> 00:50:00,720
- Ήταν γκολ!
- Τι οφσάιντ;
373
00:50:00,720 --> 00:50:02,840
Πηγαίνετε στη θέση σας ...
374
00:50:04,840 --> 00:50:06,520
Φύγετε από εδώ! Τώρα!
375
00:50:13,520 --> 00:50:15,720
Βγαίνουν εκτός ελέγχου,
Sagdic. Αυτό είναι γελοίο!
376
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Στο παιχνίδι του Sindirgi,
προσπάθησαν να χτυπήσουν τον Ερτουγρούλ.
377
00:50:21,200 --> 00:50:24,720
- Ο Ερτουγρούλ δεν θα τους άφηνε.
- Ορκίζομαι, ο επιθετικός ήταν έτοιμος ...
378
00:50:24,720 --> 00:50:27,120
... να χώσει τη σημαία στον κώλο του.
Με το ζόρι του την πήραμε από τα χέρια του.
379
00:50:28,120 --> 00:50:31,800
Αυτή είναι η συμπεριφορά που αξίζει σ' αυτούς τους παίκτες.
Παλιομαλάκες!
380
00:50:32,800 --> 00:50:35,360
Ο άνθρωπος είχε σηκωμένη τη σημαία.
Τι να κάνει;
Να ανακαλέσει την απόφασή του;
381
00:50:37,360 --> 00:50:39,240
Έτσι, Κεμάλ; Είχες ήδη σηκώσει την σημαία.
382
00:50:41,240 --> 00:50:44,520
Δεν θα την κατέβαζες γι' αυτές τις αδερφάρες, έτσι;
383
00:50:46,520 --> 00:50:48,720
Τι έχεις εκεί;
Γύρνα. Έλα εδώ, εδώ.
384
00:50:52,720 --> 00:50:55,080
Ο Cemal δεν φοβάται τους παίκτες.
Νομίζουν ότι, επειδή είναι νέος ...
385
00:50:59,080 --> 00:51:02,200
Αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Ορκίζομαι,
η σημαία σου ταιριάζει, αδερφέ.
386
00:51:05,200 --> 00:51:08,720
Φυσικά! Πρώτα απ' όλα,
την κρατάει σαν άντρας.
387
00:51:08,720 --> 00:51:10,160
Δεν διαιτητεύει σαν κορίτσι.
388
00:51:11,160 --> 00:51:14,520
Πόνεσε; Θα είσαι μια χαρά.
Απλά, μην κουνιέσαι για λίγο!
389
00:51:15,520 --> 00:51:17,880
Κάτσε ακίνητος!
390
00:51:19,880 --> 00:51:22,720
Κεμάλ, θα πρέπει να σκεφτείς την πρότασή μου.
Στο λέω, θα γίνεις βασιλιάς.
391
00:51:26,720 --> 00:51:29,680
Κανείς δε θα τολμήσει να σε χτυπήσει έτσι
και εμείς θα είμαστε στο πλευρό σου.
392
00:51:30,680 --> 00:51:33,440
Συνεργάσου με τον Σίσι Σεβκέτ
και απόλαυσε τη ζωή.
393
00:51:33,440 --> 00:51:36,400
Αντί να τρομοκρατείσαι από
ένα μάτσο ανόητους παίκτες ...
394
00:51:38,400 --> 00:51:41,920
Άκουσέ με,
και θα είσαι άρχοντας.
395
00:51:41,920 --> 00:51:44,680
Μη με μπλέκεις σε τέτοια πράγματα.
Προχώρα.
Έχω αρκετά προβλήματα.
396
00:51:51,680 --> 00:51:53,960
Πώς είσαι τώρα; Καλύτερα
;
397
00:52:16,960 --> 00:52:18,080
Δάσκαλε!
398
00:52:19,080 --> 00:52:20,920
Κεμάλ!
399
00:52:21,920 --> 00:52:23,040
Τι μεγάλη έκπληξη!
Κύριε Αλί, αυτός είναι ο Κεμάλ;
400
00:52:26,040 --> 00:52:29,360
Ένας από τους πρώτους αποφοίτους μου.
Ήταν ένας πολύ καλός μαθητής.
401
00:52:29,360 --> 00:52:32,760
Είχε επιλεγεί για το Γυμνάσιο Bornova Anatolian
μετά το δημοτικό σχολείο.
402
00:52:32,760 --> 00:52:34,840
Αλλά για κάποιο λόγο,
ο κατεργάρης
δεν συνέχισε τις σπουδές.
403
00:52:34,840 --> 00:52:37,920
- Έτσι είναι η ζωή, κυρία Βιλντάν.
- Ναι, σωστά. Κι έγινε ένας κουρέας.
404
00:52:38,920 --> 00:52:40,760
- Έτσι δεν είναι;
- Ναι.
405
00:52:41,760 --> 00:52:44,240
Έλα, πάμε να σου προσφέρω λίγο τσάι.
Έχω μια ελεύθερη ώρα έτσι κι αλλιώς.
406
00:52:54,240 --> 00:52:57,800
Υποψιάζομαι τη γυναίκα μου.
Δεν θα μπορούσα να το πω στον πατέρα μου.
407
00:52:59,800 --> 00:53:02,600
Ο άνθρωπος τα έχει μισοχαμένα.
Δεν μπορώ να το συζητησω με τους φίλους μου.
408
00:53:04,600 --> 00:53:06,360
Δεν ήξερα τι να κάνω, κι
έτσι ήρθα σε σας.
409
00:53:10,360 --> 00:53:13,000
- Λοιπόν, τι είναι αυτό που σας κάνει καχύποπτο;
- Ξέρετε τον κύριο Ντουντάρ, τον ζωέμπορα;.
410
00:53:16,000 --> 00:53:19,560
- Ναι, αλλά τι έχετε δει;
- Δεν την έχω δει, αλλά ...
411
00:53:23,560 --> 00:53:26,680
Υπάρχει αυτό το κορίτσι που εργάζεται
για
τον κ. Ντουντάρ, η γραμματέας του.
412
00:53:27,680 --> 00:53:30,160
- Μια μέρα εκείνος την χούφτωνε ...
- Και λοιπόν;
413
00:53:31,160 --> 00:53:34,400
Η γυναίκα μου έχει ένα ολόιδιο κολιέ,
σαν κι αυτό που φοράει η γραμματέας του.
414
00:53:36,400 --> 00:53:38,200
- Και λοιπόν;
- Μα, δεν πληρώνεται αρκετά ...
415
00:53:39,200 --> 00:53:43,200
- ... για να μπορεί να αγοράσει ένα τέτοιο πράγμα.
- Και λοιπόν;
416
00:53:46,200 --> 00:53:49,800
- Την έδειρα.
- Ποιος;
417
00:53:49,800 --> 00:53:52,960
- Εγώ έδειρα τη γυναίκα μου.
- Συγχαρητήρια!
418
00:53:52,960 --> 00:53:55,080
Αγόρι μου, πώς μπόρεσες να χτυπήσεις
την μόλις τριών εβδομάδων γυναίκα σου;
419
00:53:57,080 --> 00:54:00,280
Και τώρα ήρθες σε μένα για να μου μιλήσεις γι' αυτό.
Είναι φρικτό!!
420
00:54:01,280 --> 00:54:04,600
Την χτύπησα πάρα πολύ, την καημένη.
Κι εκείνη το υπέμεινε σιωπηλά.
421
00:54:06,600 --> 00:54:08,960
Κεμάλ ...
422
00:54:08,960 --> 00:54:10,920
Αγαπάς τη γυναίκα σου;
423
00:54:14,920 --> 00:54:17,880
- Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
- Δεν έχω; Έχουν περάσει 20 χρόνια.
424
00:54:20,880 --> 00:54:23,920
Φυσικά κι έχω αλλάξει. Τέλος πάντων ...
Πες μου, αγαπάς τη γυναίκα σου;
425
00:54:32,920 --> 00:54:34,640
Την αγαπώ.
426
00:54:35,640 --> 00:54:37,760
Την αγαπάω πάρα πολύ.
427
00:54:38,760 --> 00:54:41,200
Αυτό που εννοώ είναι...
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
428
00:54:45,200 --> 00:54:48,720
Γιατί μια γυναίκα να παντρευτεί έναν άνδρα που
δεν ξέρει;
429
00:54:50,720 --> 00:54:53,040
- Ο καθένας θα μπορούσε να βάλει διάφορα στο μυαλό του.
- Αυτά είναι βαριές κατηγορίες.
430
00:54:55,040 --> 00:54:58,600
Δεν μπορείς να γυρνάς έτσι και να κατηγορείς τους ανθρώπους,
χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.
431
00:55:00,600 --> 00:55:03,320
Είμαι άρρωστος. Δεν είμαι καλά.
Είμαι σκληρός εσωτερικά.
432
00:55:07,320 --> 00:55:09,400
Εντάξει.
433
00:55:09,400 --> 00:55:12,520
Τώρα, θα πρέπει πρώτα να πάς
και να μαλακώσεις την καρδιά σου.
434
00:55:14,520 --> 00:55:17,840
Στη συνέχεια, θα δώσεις στη γυναίκα σου ένα δώρο.
435
00:55:17,840 --> 00:55:19,800
Δεν ξέρω, βγάλτην έξω για δείπνο.
436
00:55:21,800 --> 00:55:24,320
Πήγαινε να τα βρεις μαζί της και πάψε να λες τέτοιες ανοησίες.
Πες της ωραία πράγματα.
437
00:55:29,320 --> 00:55:31,760
Να πω ωραία πράγματα;
438
00:55:31,760 --> 00:55:34,520
ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΕΞΠΗΡ "ΦΩΤΙΖΕΙΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ"
439
00:55:39,520 --> 00:55:42,240
- Είναι καλό βιβλίο;
- Εξαρτάται από εσένα.
440
00:55:42,240 --> 00:55:44,760
- Τι;
- Σου αρέσει η ποίηση;
441
00:55:45,760 --> 00:55:48,200
Είναι καλό; Έχει
ωραία λόγια μέσα;
442
00:55:48,200 --> 00:55:50,320
- Αυτά είναι τα σονέτα του Σαίξπηρ.
- Ναι.
443
00:55:53,320 --> 00:55:56,760
- Δώστο μου αυτό. Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;
- Να, είναι κάτι προσωπικό.
444
00:55:57,760 --> 00:56:00,480
Ναι, συνήθως έτσι είναι.
Τι ακριβώς;
Εσύ γιατί το θέλεις;
445
00:56:02,480 --> 00:56:04,040
Για να ζητήσω συγγνώμη.
Σαν ένα δώρο.
446
00:56:13,040 --> 00:56:16,680
- Τέλος πάντων, καλή σου μέρα.
- Γεια σου! Περίμενε λίγο.
447
00:56:17,680 --> 00:56:20,320
- Από ποιον θα ζητήσεις συγγνώμη;
- Από τη γυναίκα μου.
448
00:56:22,320 --> 00:56:24,360
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Είναι ό,τι πρέπει.
449
00:56:27,360 --> 00:56:30,000
"Όποιος δεν έπαθε πληγή, γελά τον πληγωμένο!"
(Ρωμαίος & Ιουλιέτα, Πράξη Β΄)
450
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
"Ήλιε γλυκέ, ανάτειλε και σβήσε την Σελήνη.
Κοίτα την απ’ την ζήλειάν της αχνίζει και θαμπώνει"
451
00:56:35,000 --> 00:56:37,880
"διότι εσυ την ξεπερνάς στην δόξα και στα κάλλη."
452
00:56:40,880 --> 00:56:43,200
Ξέρεις, εγώ σε χτύπησα τις προάλλες.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη, αλλά ...
453
00:56:46,200 --> 00:56:49,920
... Μια απλή συγγνώμη δεν αρκεί.
Γι' αυτό θα σου διαβάσω ένα ποίημα.
454
00:56:52,920 --> 00:56:55,880
- Τι; Θα μου διαβάσεις ποίημα;
- Ναι. Θα σου διαβάσω ένα ποίημα.
455
00:57:00,880 --> 00:57:03,320
"Όποιος δεν έπαθε πληγή, γελά τον πληγωμένο!"
456
00:57:04,320 --> 00:57:06,480
"Ήλιε γλυκέ, ανάτειλε και σβήσε την Σελήνη.
Κοίτα την απ’ την ζήλειάν της αχνίζει και θαμπώνει"
457
00:57:08,480 --> 00:57:10,720
"διότι εσυ την ξεπερνάς στην δόξα και στα κάλλη."
458
00:57:16,720 --> 00:57:19,360
Αγόρασα πατσά. Θα κάνουμε
φρέσκο "mumbar" το πρωί ...
459
00:57:26,360 --> 00:57:28,080
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
460
00:57:30,080 --> 00:57:33,880
Θα μας συγχωρήσετε για λίγο, μπαμπά; Σε παρακαλώ.
461
00:57:48,880 --> 00:57:50,080
"Όποιος δεν έπαθε πληγή, γελά τον πληγωμένο!"
462
00:57:52,080 --> 00:57:55,480
"Ήλιε γλυκέ, ανάτειλε και σβήσε την Σελήνη.
Κοίτα την απ’ την ζήλειάν της αχνίζει και θαμπώνει"
463
00:57:56,480 --> 00:57:59,760
"διότι εσυ την ξεπερνάς στην δόξα και στα κάλλη."
464
00:57:59,760 --> 00:58:02,320
"Δύο αστέρια τ’ ουρανού, τα ωραιότερα του,
θέλουν στην γη να κατεβούν, και ώσπου να γυρίσουν"
465
00:58:05,320 --> 00:58:07,120
"παρακαλούν τα μάτια της στους ουρανούς να λάμπουν."
466
00:58:09,120 --> 00:58:12,640
Είσαι τόσο όμορφη, Γιάσεμιν,
δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
467
00:58:17,640 --> 00:58:20,200
Μήπως το ποίημα γράφει "Γιάσεμιν"
;
468
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
Ναί.
469
00:58:48,800 --> 00:58:50,960
Δεν έχεις τίποτα για να φοβάσαι.
470
00:58:50,960 --> 00:58:53,200
Στην πραγματικότητα,
έχεις κάτι που θα κάνει ευτυχισμένους και τους 2.
471
00:58:54,200 --> 00:58:56,880
Είσαι έγκυος τριών μηνών.
472
00:59:10,880 --> 00:59:12,280
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι θα μαθευτεί;
473
00:59:16,280 --> 00:59:18,360
Έπαιρνα χάπι. Θα έπρεπε να αποβάλω.
474
00:59:21,360 --> 00:59:23,840
Και δεν απέβαλες;
475
00:59:24,840 --> 00:59:26,920
Νόμιζα ότι ήσουν καλός άνθρωπος, Κεμάλ.
476
00:59:28,920 --> 00:59:30,480
Σε εμπιστεύτηκα.
477
00:59:32,480 --> 00:59:34,280
Δεν εμπιστεύθηκα κανέναν σε αυτή τη ζωή, αλλά ...
478
00:59:37,280 --> 00:59:39,840
Δεν ξέρω.
479
00:59:39,840 --> 00:59:41,960
Εσένα σε εμπιστεύτηκα.
480
00:59:44,960 --> 00:59:47,760
Ξέρεις, την ημέρα που μου έδωσες
αυτά τα χάπια,
πετάξαμε ...
481
00:59:49,760 --> 00:59:51,560
Εσύ και εγώ, πετάξαμε, Κεμάλ.
482
00:59:55,560 --> 00:59:57,160
Έτσι, σκέφτηκα ότι θα με καταλάβαινες.
483
01:00:00,160 --> 01:00:02,200
Βοήθησέ με.
484
01:00:03,200 --> 01:00:05,040
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο, αλλά ...
485
01:00:07,040 --> 01:00:09,880
Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος,
είπα στον εαυτό μου.
486
01:00:10,880 --> 01:00:12,240
Απ' όλους τους ανθρώπους μόνο ο Κεμάλ
θα με βοηθήσει, σκέφτηκα.
487
01:00:16,240 --> 01:00:18,240
Υπέφερα πολύ σε αυτή τη ζωή.
488
01:00:21,240 --> 01:00:23,320
Σκέφτηκα, ότι ίσως ...
489
01:00:24,320 --> 01:00:26,880
... αυτή τη φορά είχα δει το φως της ημέρας.
490
01:00:31,880 --> 01:00:33,600
Είπα στον εαυτό μου, ο Κεμάλ ...
491
01:00:35,600 --> 01:00:37,840
... Θα σε καταλάβει, θα σε συγχωρήσει...
492
01:00:40,840 --> 01:00:42,360
... θα σε βοηθήσει.
493
01:00:48,360 --> 01:00:50,240
Θα μπορέσεις, Κεμάλ;
494
01:02:01,240 --> 01:02:03,240
Γεια σου, κατάσκοπε ...
Βλέπω έχεις πάρει φόρα.
495
01:02:05,240 --> 01:02:07,760
Τι είναι αυτό το όπλο;
496
01:02:09,760 --> 01:02:11,720
Ο πατέρας σου ήταν κυνηγός, σωστά;
497
01:02:13,720 --> 01:02:15,720
Γιατί πυροβολείς τα ζώα;
498
01:02:17,720 --> 01:02:19,680
Δεν είναι κρίμα; Κι αυτά είναι ζωντανά πλάσματα.
499
01:02:22,680 --> 01:02:25,720
- Κι αυτά προσπαθούν να ζήσουν.
- Για μια φορά, άντε γαμήσου ...
500
01:02:27,720 --> 01:02:29,560
Τι;
501
01:02:30,560 --> 01:02:32,840
Ναι, Numan;
502
01:02:32,840 --> 01:02:34,160
Τι σωλήνα;
Αυτόν στο πίσω μέρος;
503
01:02:37,160 --> 01:02:39,600
Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι.
504
01:03:05,600 --> 01:03:08,520
Ε, φίλε, άργησες.
505
01:04:17,520 --> 01:04:19,320
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
506
01:04:45,320 --> 01:04:48,160
Ο καθένας έχει τα δικά του
προβλήματα
σε αυτή τη ζωή, Κεμάλ.
507
01:04:49,160 --> 01:04:51,360
Και αυτό είναι το δικό μου.
508
01:04:53,360 --> 01:04:55,600
Γαμώτο, ότι δεν μπορώ να πεθάνω.
509
01:04:59,600 --> 01:05:02,200
Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα καλό πράγμα, αυτό δε νομίζεις;
Αυτό σκέφτονται όλοι.
510
01:05:06,200 --> 01:05:08,400
Αλλά ρωτήστε και μένα.
511
01:05:14,400 --> 01:05:16,200
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο σχετικά με αυτό;
512
01:05:18,200 --> 01:05:20,240
Ότι δεν έχεις να φοβάσαι κανέναν, τίποτα.
513
01:05:23,240 --> 01:05:25,200
Χάνεις το αίσθημα της ντροπής.
514
01:05:27,200 --> 01:05:29,680
Το σωστό και το λάθος συγχέονται μεταξύ τους.
515
01:05:35,680 --> 01:05:38,320
Αν ήξερες τι πίστευαν πριν εκατό χρόνια αυτά τα καθίκια, ...
516
01:05:39,320 --> 01:05:41,440
... θα γελούσες πολύ.
Εγώ γελάω.
517
01:05:42,440 --> 01:05:45,880
Ξέρω ακόμα και τι θα πιστεύουν σε εκατό χρόνια από τώρα.
518
01:05:46,880 --> 01:05:48,240
Γνωρίζω τα πάντα, Κεμάλ.
519
01:05:53,240 --> 01:05:56,800
Το να ξέρεις τα πάντα είναι σαν να μη ξέρεις τίποτα.
520
01:05:56,800 --> 01:05:58,280
Τα αισθάνεσαι όλα νεκρά και άδεια.
521
01:05:59,280 --> 01:06:01,440
Γι' αυτό δεν πρέπει να
σκάβεις πολύ βαθιά στα πράγματα.
522
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
Δεν υπάρχει τρόπος ένας κοινός θνητός να μπορέσει
να
λύσει τα προβλήματα αυτού του κόσμου.
523
01:06:17,840 --> 01:06:20,400
Τώρα πες μου,
τι είναι αυτό που σε αναστάτωσε τόσο;
524
01:06:22,400 --> 01:06:24,240
- Η Γιάσεμιν.
- Η Γιάσεμιν;
525
01:06:29,240 --> 01:06:31,840
Ορκίζομαι, δεν έχω καμιά σχέση μαζί της, Κεμάλ.
526
01:06:33,840 --> 01:06:35,440
Σύμφωνοι, η Γιάσεμιν είναι ένα όμορφο κορίτσι.
527
01:06:37,440 --> 01:06:40,560
Και θα ήταν ψέματα αν σου έλεγα
ότι ποτέ έκανα σκέψεις γι 'αυτήν.
528
01:06:45,560 --> 01:06:48,160
Είχα σκεφτεί να την πηδήξω. Μου πέρασε από το μυαλό.
529
01:06:50,160 --> 01:06:53,360
Το ήθελα πραγματικά,
αλλά δεν είχα το χρόνο.
530
01:06:59,360 --> 01:07:01,160
Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό, Κεμάλ.
531
01:07:02,160 --> 01:07:04,000
Εγώ δεν το έκανα. Ορκίζομαι, ότι δεν το έκανα.
532
01:07:06,000 --> 01:07:09,880
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να λέει ψέματα μία φορά σ
τη ζωή,
αλλά δεν σου λέω ψέματα τώρα.
533
01:07:17,880 --> 01:07:20,120
Αλλά η Γιάσεμιν είναι ένα καλό κορίτσι.
Να είσαι δίκαιος
μαζί της, αυτή είναι μια πολύ καλή κοπέλα.
534
01:10:17,120 --> 01:10:19,000
Δεν την κατάφερες να σε συγχωρήσει;
535
01:10:27,000 --> 01:10:29,640
Υποθέτω ότι το βιβλίο
δεν λειτούργησε για σένα.
536
01:10:29,640 --> 01:10:31,360
Πάρ'το πίσω. Ίσως λειτουργήσει για κάποιον άλλο.
537
01:10:35,360 --> 01:10:37,400
Το ήξερα.
538
01:10:38,400 --> 01:10:40,440
Τι;
539
01:10:43,440 --> 01:10:45,320
- Ότι θα ξαναέρθεις.
- Πώς;
540
01:10:47,320 --> 01:10:49,960
Μην ρωτάς πώς.
541
01:10:49,960 --> 01:10:51,320
Ότι θα ερχόσουν και θα κάναμε παρέα. Το ήξερα.
542
01:10:54,320 --> 01:10:56,000
- Ο καθένας ξέρει.
- Ο καθένας ξέρει;
543
01:10:59,000 --> 01:11:02,880
Ο καθένας ξέρει τι; Είμαι τόσο μπερδεμένος,
δεν μπορώ να σε καταλάβω.
544
01:11:02,880 --> 01:11:04,240
Μην ανησυχείς,
σου λέω καλά πράγματα.
545
01:11:45,240 --> 01:11:47,400
- Τι συμβαίνει;
- Ερωτεύεσαι.
546
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
Τι;
547
01:11:56,880 --> 01:11:58,160
Έλα, πήγαινέ με κάπου.
548
01:12:03,160 --> 01:12:06,240
Μένω εδώ με τη γιαγιά μου.
Στην πραγματικότητα όμως σπουδάζω στη Σμύρνη.
549
01:12:09,240 --> 01:12:11,480
Λογοτεχνία και τα συναφή.
550
01:12:13,480 --> 01:12:16,040
Τα βαρέθηκα όμως, ξέμεινα από χρήματα
κι έτσι επέστρεψα για λίγο.
551
01:12:22,040 --> 01:12:24,440
Με ό,τι αυτό συνεπάγεται, το να γυρίσω πίσω ...
552
01:12:26,440 --> 01:12:28,600
Ήμουν σε οικοτροφείο
από το δημοτικό σχολείο.
553
01:12:30,600 --> 01:12:32,040
Ήσουν τυχερός που γνώρισες τη μητέρα σου.
554
01:12:36,040 --> 01:12:38,840
Η δική μου πέθανε στη γέννα.
555
01:12:40,840 --> 01:12:42,680
Και τον πατέρα μου αμυδρά τον θυμάμαι .
556
01:12:44,680 --> 01:12:46,160
Είχε καρκίνο, καρκίνο στο παχύ έντερο.
557
01:12:52,160 --> 01:12:54,200
Με άλλα λόγια,
είχε ένα δύσκολο τέλος.
558
01:12:56,200 --> 01:12:59,720
Ερωτεύτηκα ένα αγόρι στη Σμύρνη,
κι αυτός με αγαπούσε πάρα πολύ.
559
01:13:03,720 --> 01:13:05,920
Στη συνέχεια έμαθα ότι ήταν παντρεμένος.
560
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Η γυναίκα του, τα αδέρφια του κλπ,
όλα έγιναν πραγματικά άνω κάτω στη Σμύρνη.
561
01:13:15,200 --> 01:13:21,520
Γι' αυτό και επέστρεψα εδώ.
562
01:13:21,520 --> 01:13:23,840
Και εδώ η γιαγιά μου είναι άρρωστη.
563
01:13:24,840 --> 01:13:26,000
Την τρέχω στους γιατρούς και
στα νοσοκομεία.
564
01:13:29,000 --> 01:13:31,080
Εν συντομία,
565
01:13:34,080 --> 01:13:37,080
"Στο δρόμο των θλίψεων για χρόνια,
δεν είμαι ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία.
566
01:13:38,080 --> 01:13:40,120
Η ζωή με ταπεινώνει.
Είμαι παιδί της θλίψης".
567
01:13:44,120 --> 01:13:47,000
Δεν μου αρέσει Orhan Gencebay.
(Τούρκος τραγουδοποιός)
568
01:13:50,000 --> 01:13:53,840
- Αυτό δεν είναι τραγούδι του Orhan Gencebay.
- Το ξέρω, αλλά εμένα δεν μου αρέσει.
569
01:13:55,840 --> 01:13:57,440
Αυτός σχεδιάζει ακόμα και το παραμικρό.
Εννοώ...
570
01:14:00,440 --> 01:14:02,640
Σωστά, ίσως αυτός είναι ο καλύτερος παίκτης μπαγλαμά στη χώρα.
571
01:14:04,640 --> 01:14:07,400
Ή αυτός μπορεί να αλλάζει τέσσερα μέτρα
μόνο στην εισαγωγή του τραγουδιού.
572
01:14:13,400 --> 01:14:15,000
Αλλά γιατί να βάλει κιθάρα σ' αυτό;
573
01:14:17,000 --> 01:14:20,160
Νομίζω ότι δεν συμπεριφέρεται όπως νιώθει.
Δεν μου φαίνεται ειλικρινής.
574
01:14:22,160 --> 01:14:24,880
Ενώ o Ferdi είναι διαφορετικός.
575
01:14:24,880 --> 01:14:26,200
Αυτός μου φαίνεται πιο αυθεντικός.
576
01:14:28,200 --> 01:14:30,280
Κάνει αυτό που αισθάνεται, χωρίς προγραμματισμό.
577
01:14:33,280 --> 01:14:35,400
Αυτός δεν μπαίνει σε καλούπια,
δεν ξέρει απ' αυτά.
578
01:14:36,400 --> 01:14:39,960
Ο ίδιος μπορεί να γνωρίζει μόνο τρία πράγματα,
αλλά είναι αυτός που τα ξέρει καλύτερα.
579
01:14:40,960 --> 01:14:42,200
Ο Ορχάν θα ξεσκιστεί
λέγοντας «Κι εγώ γνωρίζω"...
580
01:14:44,200 --> 01:14:46,640
Αλλά ο Ferdi θα τραγουδήσει απλά
"Κι εμένα μου λείπεις".
581
01:14:49,640 --> 01:14:52,720
Τι έχεις κάνει, άνθρωπέ μου;
Αν εσύ
ήξερες τόσο πολλά, γιατί ...
582
01:14:53,720 --> 01:14:56,920
... δεν τα είπες όλα συτά στη γυναίκα σου;
- Δεν θα με άκουγε.
583
01:14:57,920 --> 01:15:00,840
Και τα ξέρει ήδη όλα αυτά.
Όλοι τα ξέρουν.
584
01:15:01,840 --> 01:15:03,200
Αυτά είναι πράγματα που όλοι τα γνωρίζουμε.
585
01:15:06,200 --> 01:15:09,080
Το πρόβλημά μας είναι μεγαλύτερο.
Δεν είναι κάτι που μια θεά ...
586
01:15:10,080 --> 01:15:13,200
... ή οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε
να το θεραπεύσει,
μόλις παρουσιαστεί.
587
01:15:15,200 --> 01:15:18,720
Καλά, δεν σου αρέσει ο Gencebay,
δεν σου αρέσει ο Σαίξπηρ ...
588
01:15:20,720 --> 01:15:23,960
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.
Κάτι που δεν το ξέραμε πριν.
589
01:15:26,960 --> 01:15:29,600
Ο δρόμος σου είναι δύσκολος.
Αυτό μας όρισε η μοίρα.
590
01:15:30,600 --> 01:15:33,200
Είναι πάντα η ίδια.
Ωστόσο, εσύ ανακατεύεις την τράπουλα.
591
01:15:35,200 --> 01:15:38,160
Δεν έχει σημασία ποιανού ιστορία ακούς.
Είναι τα ίδια λόγια, οι ίδιοι χαρακτήρες, ...
592
01:15:39,160 --> 01:15:41,120
... τα ίδια βαρετά σχέδια.
- Έτσι λοιπόν λες ...
593
01:15:43,120 --> 01:15:53,360
... πως ούτε κι εγώ σε γουστάρω.
594
01:15:53,360 --> 01:15:56,200
Θεέ μου! Λέει "δεν γουστάρω";
Πόσο χαριτωμένο.
"Δεν γουστάρω"!
595
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
Είσαι έγκυος?
596
01:16:12,040 --> 01:16:14,760
Έτσι νομίζω. Γιατί;
597
01:16:14,760 --> 01:16:16,160
Τι θες απο μένα?
598
01:16:19,160 --> 01:16:21,480
- Πώς σε λένε;
- Κεμάλ.
599
01:16:22,480 --> 01:16:24,320
Κεμάλ ...
600
01:16:28,320 --> 01:16:32,480
Δεν έχω συναντήσει ποτέ έναν άνθρωπο
που διαβάζει στη γυναίκα του ποιήματα
για να ζητήσει συγγνώμη. Σωστά;
601
01:16:37,480 --> 01:16:39,840
Δεν είναι αυτό αρκετό από μόνο του;
602
01:16:43,840 --> 01:18:44,240
Είναι;
603
01:18:44,240 --> 01:18:46,760
ΔΗΜΟΣ ΑΚΧΙΣΑΡ
604
01:19:58,760 --> 01:20:01,880
Είναι απλό. Θα σου αναθέσουμε ένα παιχνίδι
και θα σου υπαγορεύουμε εμείς τι θα κάνεις.
605
01:20:05,880 --> 01:20:08,000
Θα υποδεικνύεις ένα γκολ ως οφσάιντ
ή θα δείχνεις στον διαιτητή ένα πέναλτι.
606
01:20:12,000 --> 01:20:14,640
Ή λες ότι ένας παίκτης σε έβρισε
και ο διαιτητής τον αποβάλλει.
607
01:20:16,640 --> 01:20:18,040
Θα με ρωτήσεις γιατί δε το κάνει
από μόνος του ο διαιτητής.
608
01:20:22,040 --> 01:20:24,440
Επειδή ο διαιτητής έχει
κάνει
συμφωνίες σε άλλα παιχνίδια.
609
01:20:25,440 --> 01:20:28,200
Χρησιμοποιούμε ένα άτομο σε κάθε παιχνίδι.
Σε αυτό το παιχνίδι, χρησιμοποιούμε εσένα.
Το έπιασες;
610
01:20:33,200 --> 01:20:36,400
Μόλις ξεκινήσει το παιχνίδι,ο Σαμέτ θα έρθει
και να σταθεί πίσω από τα κάγκελα ...
611
01:20:38,400 --> 01:20:41,600
... για να έχει οπτική επαφή μαζί σου,
και με τα μάτια θα σου λέει τι να κάνεις.
612
01:20:43,600 --> 01:20:45,400
Λοιπόν, και αυτό είναι ανθρώπινο, ...
613
01:20:46,400 --> 01:20:48,040
... μπορεί να είσαι σε κακή ημέρα
και ίσως να μην μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
614
01:20:51,040 --> 01:20:53,880
Τότε λοιπόν αναθέτουμε σε κάποιον άλλο τη δουλειά
και το επόμενο πρωί ...
615
01:20:55,880 --> 01:20:57,760
... μαζευόμαστε για την κηδεία σου.
Το κατάλαβες κι αυτό;
616
01:21:01,760 --> 01:21:04,480
Ωραία. Εσύ κουνάς το κεφάλι σου αλλά
να ξέρεις ότι όσα σου λέω είναι πολύ σοβαρά. Εντάξει;
617
01:21:09,480 --> 01:21:12,000
Εσείς σπέρνετε τον πανικό όταν το παιχνίδι αρχίζει,
τα κάνετε σκατά και οι μεγάλοι, όπως ...
618
01:21:16,000 --> 01:21:19,240
... οι πρόεδροι των ομάδων, καταλήγουν να μπαίνουν στη φυλακή,
και εμείς συνεχίζουμε να ασχολούμαστε με αυτό το χάλι.
619
01:21:21,240 --> 01:21:24,320
- Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;
- Έχω επίγνωση του πόσο σοβαρό είναι.
620
01:21:27,320 --> 01:21:29,640
Τι παίρνουμε ως αντάλλαγμα;
621
01:21:31,640 --> 01:21:33,400
Ωραία. Μου αρέσει ένας άντρας
που μπαίνει στο ψητό.
622
01:21:35,400 --> 01:21:38,520
Δέκα για την πρώτη δουλειά, είκοσι για
την επόμενη.
Και τότε θα διαπραγματευτούμε.
623
01:21:39,520 --> 01:21:42,800
Λάβε υπόψη σου ότι θα έχεις
περισσότερες ευθύνες κάθε φορά.
624
01:21:42,800 --> 01:21:45,800
Σήμερα έχουμε το παιχνίδι στο Sindirgi,
στις έντεκα.
Ετοιμάσου γι' αυτό.
625
01:21:45,800 --> 01:21:47,720
Ωραία, θα είμαι έτοιμος.
626
01:21:47,720 --> 01:21:50,760
Πώς θα γινόταν, αντί να με πληρώσετε,
να κάνουμε μια άλλη συμφωνία;
627
01:21:57,760 --> 01:22:00,960
Για δες! Αποδεικνύεται ότι είσαι
ένας πραγματικός μπίζνεσμαν.
628
01:22:02,960 --> 01:22:04,040
Πες μου, τι θέλεις;
629
01:22:07,040 --> 01:22:09,480
Θέλω τη γυναίκα μου.
630
01:22:09,480 --> 01:22:11,760
Βρείτε τη γυναίκα μου.
631
01:22:11,760 --> 01:22:13,000
- Νεκρή ή ζωντανή;
- Αγαπώ τη γυναίκα μου πάρα πολύ.
632
01:22:23,000 --> 01:22:25,880
Λοιπόν;
633
01:22:25,880 --> 01:22:27,080
Μην την αφήσετε να πεθάνει ...
634
01:26:12,080 --> 01:26:14,440
Κεμάλ ...
635
01:26:16,440 --> 01:26:18,640
Δασκάλα!
636
01:26:18,640 --> 01:26:20,640
- Πού ήσουν όλη μέρα;
- Δεν ξέρω.
637
01:26:22,640 --> 01:26:24,120
Που είναι η γυναίκα σου;
638
01:26:26,120 --> 01:26:28,760
Έφυγε. Έχει φύγει.
639
01:26:31,760 --> 01:26:33,600
- Έφυγε.
- Εσύ είπες ότι ...
640
01:26:34,600 --> 01:26:36,520
... ανησυχούσες για την γυναίκα σου.
- Πού είναι;
641
01:26:39,520 --> 01:26:41,600
Φεύγει. Πρέπει να είναι στο αεροπλάνο.
642
01:26:45,600 --> 01:26:47,000
Στο αεροπλάνο;
643
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Γειά σου.
644
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
Κεμάλ Τσιτσέκ.
645
01:27:03,280 --> 01:27:05,080
Άκουσα ότι έκανες πολύ περίεργα πράγματα σήμερα.
646
01:27:09,080 --> 01:27:11,520
Παραβίασες τη συμφωνία μας,
δεν πήγες στο παιχνίδι.
647
01:27:15,520 --> 01:27:18,160
Ποιος σου είπε ότι μπορείς
να σπάσεις τη συμφωνία από μόνος σου;
648
01:27:21,160 --> 01:27:23,720
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Όλα έγιναν όπως έπρεπε.
649
01:27:28,720 --> 01:27:33,080
Ωραία...
650
01:27:33,080 --> 01:27:35,920
Υπάρχει κάτι
που μπορώ να κάνω
σε αυτή την περίπτωση;
651
01:27:43,920 --> 01:27:47,080
Δεν δίνεις δεκάρα, έτσι δεν είναι;
Είσαι σίγουρος;
652
01:27:50,080 --> 01:27:53,160
- Θα βρω τη γυναίκα μου.
- Πρώτα, θα εξοφλήσεις το χρέος σου ...
653
01:28:03,160 --> 01:28:05,360
Μπήκες στο παιχνίδι, αδερφέ;
654
01:28:14,360 --> 01:28:16,760
Θα με σκοτώσεις;
655
01:28:40,760 --> 01:28:43,320
- Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
- Κοίτα, θέλουμε να μας καταλάβεις.
656
01:28:46,320 --> 01:28:49,400
Ωραία, δεν μας πιστεύεις,
αλλά τουλάχιστον κατάλαβέ μας.
657
01:28:50,400 --> 01:28:53,320
Εσύ είσαι που έσπασες τ
η συμφωνία κι όχι εμείς.
658
01:28:54,320 --> 01:28:57,920
Δεν τήρησες την συμφωνία μας,
αλλά εμείς θα την τηρήσουμε.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
659
01:28:59,920 --> 01:29:01,360
Θα πάρεις τη γυναίκα σου απόψε.
Νεκρή ή ζωντανή...
660
01:29:09,360 --> 01:29:13,280
Νομίζεις ότι είναι όλα τόσο εύκολο;
661
01:29:13,280 --> 01:29:15,120
Δεν σήκωσα τη σημαία!
Δεν το έκανα!
662
01:29:17,120 --> 01:29:20,880
Και δεν θα πυροβολήσεις τη γυναίκα μου!
Με ακούς; Με ακούς;
663
01:29:21,880 --> 01:29:23,560
Μ' ακούς, σκύλα;
664
01:31:40,560 --> 01:31:41,840
Κεμάλ!
665
01:31:50,840 --> 01:31:52,280
Γιατί δεν με βοήθησες, Κεμάλ;
666
01:31:56,280 --> 01:31:58,640
Σου είπα ότι είχα μπλεξίματα.
667
01:32:08,640 --> 01:32:10,120
Κοίτα τι μου έκαναν.
668
01:32:14,120 --> 01:32:16,360
Είπες ψέματα...
Γιατί λες ψέματα;
669
01:32:21,360 --> 01:32:23,400
Είπες πως υπήρχε ένα αγόρι.
670
01:32:24,400 --> 01:32:26,320
Είπες ότι ήταν παντρεμένος.
671
01:32:27,320 --> 01:32:29,640
Αλλά είσαι έγκυος
από το γιατρό.
672
01:32:35,640 --> 01:32:37,680
Αυτή είναι πραγματικά μια μικρή πόλη ...
673
01:32:46,680 --> 01:32:48,320
Ναι, σου είπα ψέματα.
674
01:32:51,320 --> 01:32:54,640
Αλλά ο καθένας έχει το δικαίωμα να πει ένα ψέμα στη ζωή του.
Έτσι δεν είναι, Κεμάλ;
675
01:32:59,640 --> 01:33:01,440
Άσε μου να σου πω τα πάντα.
676
01:35:49,440 --> 01:35:51,560
Γιάσεμιν! Είμαι εδώ.
677
01:35:54,560 --> 01:35:56,120
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
Φεύγεις μακριά από μένα;
678
01:35:59,120 --> 01:36:01,280
Μην φεύγεις, Γιάσεμιν!
679
01:36:02,280 --> 01:36:04,480
Θα απαλλαγούμε από όλα τα προβλήματα.
680
01:36:05,480 --> 01:36:07,320
Έρχομαι σε σένα.
681
01:36:08,320 --> 01:36:10,360
Θα πετάξουμε και πάλι μαζί.
682
01:36:13,360 --> 01:36:15,920
Σ' αγαπώ πολύ, Γιάσεμιν.
Σου έρχομαι.
683
01:36:19,920 --> 01:36:21,040
Γιάσεμιν.
684
01:36:26,040 --> 01:36:28,320
Ξέρω ότι δεν σου αξίζω καθόλου.
Αλλά ποιος αξίζει τι;
685
01:36:31,320 --> 01:36:34,880
Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά;
Όλη αυτή η γη, τα δέντρα, τα πουλιά ...
686
01:36:35,880 --> 01:36:37,160
Ποιος είναι για όλα; Ποιανού είναι όλα;
687
01:36:42,160 --> 01:36:44,800
Πού ζούμε εμείς ανάμεσα σε όλα αυτά;
688
01:36:44,800 --> 01:36:46,320
Στη μέση, στην άκρη, κάτω, πάνω;
689
01:36:48,320 --> 01:36:50,360
Ανάμεσα σε τι βρισκόμαστε;
690
01:36:51,360 --> 01:36:54,600
Δεν ξέρω τίποτα από όλα αυτά.
Έρχομαι σε σένα, Γιάσεμιν.
691
01:36:57,600 --> 01:37:00,160
Σ 'αγαπώ τόσο, μα τόσο πολύ ...
Έρχομαι σε σένα.
692
01:37:04,160 --> 01:37:06,760
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
693
01:37:09,760 --> 01:37:11,320
Με περιμένεις, εντάξει;
694
01:40:08,320 --> 01:40:13,320
ΦΩΤΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
695
01:40:13,520 --> 01:40:20,320
Subs: Dimitris/Mytilene85512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof