Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:10,675 --> 00:14:12,842
My name is Siloé.
2
00:14:15,100 --> 00:14:17,616
In my life,
3
00:14:17,640 --> 00:14:22,535
imagination, music,
4
00:14:22,559 --> 00:14:26,856
poetry, dreams,
5
00:14:28,359 --> 00:14:30,568
they are all real.
6
00:14:33,823 --> 00:14:37,219
I have always lived unbridled,
7
00:14:37,243 --> 00:14:40,537
where souls wander aimlessly
in a blatant darkness.
8
00:14:44,041 --> 00:14:46,501
I became a widow three years ago.
9
00:14:49,255 --> 00:14:51,692
My husband died suddenly
10
00:14:51,716 --> 00:14:57,721
during an excursion
we would make to remote destinations,
11
00:14:58,723 --> 00:15:04,561
listening, seeing, old footpaths.
12
00:15:07,064 --> 00:15:09,482
Enchanted places.
13
00:15:10,985 --> 00:15:13,486
Light. Color.
14
00:15:15,239 --> 00:15:18,218
Music...
15
00:15:18,242 --> 00:15:22,620
The nocturnal songs of eastern birds.
16
00:15:26,125 --> 00:15:30,754
A world that brought me close
to my wildest dreams.
17
00:15:32,256 --> 00:15:37,066
Day after day,
night after night,
18
00:15:37,090 --> 00:15:41,598
the same delight,
the same mystery.
19
00:15:47,605 --> 00:15:51,316
Death killed all the wonder.
20
00:15:53,069 --> 00:15:58,091
My husband died while we were at a beach.
21
00:15:58,115 --> 00:16:04,056
We were walking in the sand
and foam of the waves,
22
00:16:04,080 --> 00:16:11,461
watching the birds,
the fishermen, the horizon.
23
00:16:12,963 --> 00:16:16,758
To us, it was a new world...
24
00:16:19,261 --> 00:16:21,763
It was when,
25
00:16:22,765 --> 00:16:26,643
when I felt alone.
26
00:16:28,896 --> 00:16:33,400
I looked back and saw his fallen body
at the edge of the water.
27
00:16:35,653 --> 00:16:38,113
I ran to him,
28
00:16:40,116 --> 00:16:42,242
he was dead.
29
00:16:44,495 --> 00:16:49,874
Dead, but seemingly
on the verge of a new life...
30
00:16:51,627 --> 00:16:54,170
Destructive death...
31
00:16:57,925 --> 00:17:02,239
On a sunny day,
with crystal waters
32
00:17:02,263 --> 00:17:05,974
and a calm sea,
with pleasant temperatures…
33
00:17:08,978 --> 00:17:12,772
three years ago I became a widow.
34
00:17:58,569 --> 00:18:03,172
Sexual relations
between man and beast
35
00:18:03,196 --> 00:18:06,595
have always existed,
36
00:18:06,619 --> 00:18:10,580
ever since animals became
domesticated in caves.
37
00:18:11,582 --> 00:18:16,563
Domestication would include coitus,
38
00:18:16,587 --> 00:18:19,631
sexual intercourse.
39
00:18:34,897 --> 00:18:39,127
Someone in bloom,
40
00:18:39,151 --> 00:18:42,881
someone in doom,
41
00:18:42,905 --> 00:18:45,406
someone...
42
00:18:47,409 --> 00:18:50,722
The swan.
43
00:18:50,746 --> 00:18:54,851
A bird with strong symbolism,
44
00:18:54,875 --> 00:18:59,254
known for the sleekness of its feathers.
45
00:19:00,256 --> 00:19:03,985
A famous mythological tale tells us
46
00:19:04,009 --> 00:19:08,318
of how Jupiter transformed
itself into a swan
47
00:19:08,342 --> 00:19:13,434
to seduce and win over Leda.
48
00:19:14,436 --> 00:19:19,590
From this union
Pollux and Castor,
49
00:19:19,614 --> 00:19:23,236
and Helen and
Clytemnestra were born.
50
00:19:25,489 --> 00:19:30,720
It is Apollo's sacred animal.
51
00:19:30,744 --> 00:19:33,959
Swans that pull
Venus's carriage,
52
00:19:33,983 --> 00:19:39,419
attribute of muses.
53
00:21:22,898 --> 00:21:26,419
The Parrot.
54
00:21:26,443 --> 00:21:32,425
The symbolism of the parrot
inspires different things:
55
00:21:32,449 --> 00:21:37,776
its curious and
irresponsible way of speaking
56
00:21:37,800 --> 00:21:43,292
is symbolic of
innocence and purity.
57
00:21:44,795 --> 00:21:50,174
But the parrot has a uniqueness:
58
00:21:51,176 --> 00:21:55,532
a hidden membrane
from the human body,
59
00:21:55,556 --> 00:22:00,161
it is sensitive, enticed,
60
00:22:00,185 --> 00:22:05,547
attracted by the soft
touch of its feathers
61
00:22:05,571 --> 00:22:08,878
that cascade along the body,
62
00:22:08,902 --> 00:22:15,010
smooth like silk, sweet like opium,
63
00:22:15,034 --> 00:22:22,165
perfect as they move between the lips
and the small erect organ.
64
00:22:23,917 --> 00:22:30,900
The covered membrane,
in a suave upward movement,
65
00:22:30,924 --> 00:22:36,571
it exposes itself,
surging whole,
66
00:22:36,595 --> 00:22:39,743
with continuous affection.
67
00:22:39,767 --> 00:22:47,167
Strong pleasure, inebriating, narcotic...
68
00:22:47,191 --> 00:22:53,715
perfect as they move between the lips
and the small erect organ.
69
00:22:53,739 --> 00:23:00,388
Strong pleasure, inebriating,
narcotic, celestial,
70
00:23:00,412 --> 00:23:06,417
delightfully delicate
and incomparably sweet...
71
00:23:08,170 --> 00:23:15,468
Humans are ordinary, ignorant and rude...
72
00:23:18,722 --> 00:23:26,354
You shall be the keeper
of memories of old things.
73
00:23:28,607 --> 00:23:31,192
Parrot Humboldt.
74
00:23:33,946 --> 00:23:38,093
My father also liked old things.
75
00:23:38,117 --> 00:23:41,786
He was a brilliant
and powerful inspiration.
76
00:23:42,788 --> 00:23:46,999
He was the one who chose my name, Siloé.
77
00:23:48,252 --> 00:23:52,213
Siloé was a fountain
at the foot of Mount Zion.
78
00:23:53,465 --> 00:23:59,989
There they made a pool where Jesus Christ
ordered a blind man to wash himself,
79
00:24:00,013 --> 00:24:05,852
he then put a mixture onto his eyes,
made of a bit of mud and his own saliva.
80
00:24:07,104 --> 00:24:11,816
The miracle of the restored vision
always made an impression upon my father.
81
00:25:41,156 --> 00:25:46,137
The writer João Ribeiro was remarkable.
82
00:25:46,161 --> 00:25:53,311
His scholarly exegesis on the aphorisms,
proverbs, and short phrases
83
00:25:53,335 --> 00:25:57,421
found in our national
Brazilian language
84
00:25:57,445 --> 00:26:01,778
teaches us to see,
85
00:26:01,802 --> 00:26:07,075
to read, to think.
86
00:26:07,099 --> 00:26:09,555
They are great
and important books
87
00:26:09,579 --> 00:26:15,917
on the rhythmic and stylistic
history of our literature.
88
00:26:15,941 --> 00:26:19,796
History that has not yet been written.
89
00:26:19,820 --> 00:26:25,134
João Ribeiro took a cadence,
90
00:26:25,158 --> 00:26:30,246
a cultured and
philosophic language,
91
00:26:32,249 --> 00:26:38,838
he made a map of what had disappeared
and saved it from oblivion.
92
00:26:41,341 --> 00:26:49,284
So much poetry, so many texts,
so many verbal curiosities,
93
00:26:49,308 --> 00:26:56,439
a vigorous and modern writing,
attuned to the archaic.
94
00:27:00,444 --> 00:27:05,656
João Ribeiro, remember this name.
95
00:29:56,661 --> 00:30:02,643
The Parrot first appeared
on the map in 1519
96
00:30:02,667 --> 00:30:07,732
when Brazil was known
as the "Land of Parrots".
97
00:30:07,756 --> 00:30:15,656
The bird was unknown to the Europeans,
a bird associated with Heaven on Earth,
98
00:30:15,680 --> 00:30:21,078
and a sign of all around wealth.
99
00:30:21,102 --> 00:30:26,375
Our names were: Holy Cross,
100
00:30:26,399 --> 00:30:30,880
Land of Parrots, True Cross,
101
00:30:30,904 --> 00:30:38,494
and in the end, violating sacrosanctity,
we became known as Brazil.
102
00:31:50,567 --> 00:31:54,236
To be poised for disaster.
103
00:31:57,240 --> 00:32:04,223
The true meaning of poise
is a state of balance or equilibrium;
104
00:32:04,247 --> 00:32:10,104
to be composed,
dignified, and self-confident.
105
00:32:10,128 --> 00:32:13,866
But obviously one
cannot maintain this idea
106
00:32:13,890 --> 00:32:18,817
of balance and dignity
107
00:32:18,841 --> 00:32:22,450
when a person is
poised for disaster,
108
00:32:22,474 --> 00:32:27,936
that is, crumbling under pressure.
109
00:32:28,938 --> 00:32:33,627
There is, however, an essential difference
between giving off a dignified appearance
110
00:32:33,651 --> 00:32:39,300
and standing at the brink of disaster.
111
00:32:39,324 --> 00:32:41,785
In the same vain,
the Portuguese expression
112
00:32:41,809 --> 00:32:44,764
"em apuros" comes
from the Latin "in puribus"
113
00:32:44,788 --> 00:32:47,769
and is found among
old medical terms:
114
00:32:47,793 --> 00:32:55,589
in puribus meaning poor humours,
reduced to pus.
115
00:33:18,154 --> 00:33:20,572
A headless mule.
116
00:33:22,325 --> 00:33:28,163
The headless mule
is a common superstition and folklore.
117
00:33:29,416 --> 00:33:35,481
A priest's wife, after some years,
becomes "the headless mule"
118
00:33:35,505 --> 00:33:40,986
and each night runs
through seven parishes.
119
00:33:41,010 --> 00:33:44,438
The symbolic details
of the superstition
120
00:33:44,462 --> 00:33:47,891
share distant roots
with that of the witch.
121
00:33:49,644 --> 00:33:53,416
That she is a mule is essential,
122
00:33:53,440 --> 00:33:59,778
being a hybrid that can travel
through many parishes in one night.
123
00:34:01,781 --> 00:34:08,328
That she is headless
provides the meaning of "witch".
124
00:34:09,330 --> 00:34:13,060
Witches do not have heads,
125
00:34:13,084 --> 00:34:16,407
or they seem not to
126
00:34:16,431 --> 00:34:19,214
because they hide themselves
within the hood of their cloak.
127
00:41:47,663 --> 00:41:50,684
The blood of animals,
128
00:41:50,708 --> 00:41:53,418
the silence of animals,
129
00:41:54,420 --> 00:41:57,964
the value of animals.
130
00:42:00,793 --> 00:42:03,246
We destroy this notion,
131
00:42:03,270 --> 00:42:07,466
we forget that the origin of
animals is the origin of humans!
132
00:42:08,643 --> 00:42:14,522
Since ancient times our relationship
with animals has been strategic.
133
00:42:17,151 --> 00:42:21,279
Humans learned from animals.
134
00:42:22,657 --> 00:42:26,117
Humans owe them.
135
00:42:28,746 --> 00:42:31,748
Humans have lost their souls.
136
00:42:33,209 --> 00:42:36,113
What people do to animals
137
00:42:36,137 --> 00:42:39,965
is the same they do to those
who are different from them.
138
00:42:41,759 --> 00:42:47,128
The greed, the slaughtering,
139
00:42:47,152 --> 00:42:53,541
the daily, industrial,
indiscriminate
140
00:42:53,565 --> 00:42:56,625
killing of millions of animals,
141
00:42:56,649 --> 00:43:00,443
it all reflects who we really are.
142
00:49:08,338 --> 00:49:13,653
♪ Why so much ambition and vanity?
143
00:49:13,677 --> 00:49:18,532
♪ In search of a lost star
144
00:49:18,556 --> 00:49:23,663
♪ It's always the simple things in life
145
00:49:23,687 --> 00:49:28,584
♪ That bring us happiness
146
00:49:28,608 --> 00:49:34,423
♪ Happiness is a simple house
147
00:49:34,447 --> 00:49:39,804
♪ With geranium flowers in the window
148
00:49:39,828 --> 00:49:44,558
♪ A white knit hammock
149
00:49:44,582 --> 00:49:49,939
♪ With the two of us dreaming in it
150
00:49:49,963 --> 00:49:57,947
♪ Ai, ai, ai, it's so little, my love
151
00:49:57,971 --> 00:50:05,454
♪ Ai, ai, ai, but it's enough for me
152
00:50:05,478 --> 00:50:13,170
♪ Ai, ai, ai, it's so little, my love
153
00:50:13,194 --> 00:50:20,200
♪ Ai, ai, ai, but it's enough for me. ♪
154
00:50:20,224 --> 00:50:23,224
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
11983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof