Original subtitles

In the year 809 Charles the Great, called Charlemagne, king of the franks

and Emperor of the West, decides to send an ambassador

too-the mighty Harun al Rashid, the Caliph of Baghdad.

After weeks of travel, he landed in Iskander

in the North of Antioch, before submitting in the desert...

~ SCHEHERAZADE ~

Is she dead ?

She doesn't need much.

Go and seek the Maitre Guilllaume.

I think that has more need of God than a doctor.

Who are you ?

I am Renaud from Villecroix

knight frank on the way to Baghdad.

And who are you ?

- Leila, I... don't talk, we'll take care of you.

It's useless.

I'm lost.

On it you have to save her...

Sherazade. - Who ?

Princess Iskanderului.

Sherazade.

He went to Baghdad. Next to the caliph.

- Harun al Rashid ? Yes...

But the robbers came and attacked our convoy,

they took Sherazade.

You must save her.

You have to ! And how are you ?...

I have...

They ran over there, near the mountains.

There to the west.

Catch up with them.

Swear... Swear that you will save.

Swear. I'm going to die.

Swear.

Swear.

I swear.

What will you do ?

What I swore.

We're here to get from Harun al r & d

the free access of the caravan of the christian to the tomb of Christ.

Tell me how it can be that

with the hunt for the bedouin what we prepare.

But I don't prepare anything, Didier.

I'll do what I promised, that's all.

Even if I have to do it alone.

I will follow the people what they want.

They attack us !

Someone has betrayed us !

Ahmed !

Sheherezada here, quick !

No !

No !

No !

Didier, they got it !

We have to abandon the game Renaud.

Look.

They refugit in these ruins.

Ordering them up there it will cost us half of the people.

They expect to take the road of Baghdad, Renaud.

I think we've already beaten you enough for some ambassadors.

And if I ask you just a few hours of patience ?

For what purpose ?

That concerns me.

- They attack ? - No. But their boss will arrive.

- He wants to talk to you. >- And others ?

Are below, after these stones. Arrange in battle position.

- Tell this man to come. >- Okay.

Who are you and what do you want ?

I am Renaud from Villecroix.

Knight frank in the service of king Charles.

And I want Sherazade.

To achieve this, you have to hold the reins.

I have it on Scheherazade, you have nothing.

What is too little is your supply of water.

I won't attack.

I'll place my men around the ruins and wait.

What will remain of you in less than ten days ?

What will remain of Scheherazade ?

What will you gain from his death ?

What will you gain from yours ?

You know and me that your tongue is as agile as the sword.

To talk as friends.

If I give Sherazade, what will you give me yourself ?

What I offered.

Oh, god forgive me, that I'm...

Fifty rams, nappy-headed and shit a few other dari matter

as the most wonderful pearl of the Orient ?

You never heard so never heard of Scheherazade ?

Not even that she delighted

a thousand and one nights to king's Sharia,

through the only show of beauty and the charm of his voice ?

Have you lost your reason.

- you will Not have anything more. - On the sky judging us, listen to me.

I am the most honest robber of all desrtul.

Will you dare to make me a beggar ?

Give me something in addition.

A small handful of gold coins.

No !

Your life and nothing else.

Your heart is drier than the desert sand.

But first come see.

Come on.

Look-there.

And tell me who's the better thief of the two of us.

I've never seen her before.

Here's what explains everything.

You see this young gentleman ?

He wants to buy you.

But if I told you how much you estimate

you scratch on the cheek.

But you want to see, no doubt, better.

Wait.

Fifty sheep.

Don't you dare less.

That's all ?

I haven't much.

You forget your ring ?

Better than nothing...

But it's true that you haven't seen the girl yet.

No !

Would you prefer to do yourself.

Amazes you.

You really don't have anything ?

I only have this, you want it ?!

Heaven is my witness that I was joking.

Take it.

It's yours.

It's better to be the benefactor of your night

than the unhappiness of your days...

Allah will accompany you.

Are you looking for your star ?

Yeah, waiting for you.

You know so that I'll come ?

Know always that you have to come.

And now complain.

Tell me I'm ungrateful and unjust.

Dead of envy.

I don't now.

Now...

I have in mind than to look at you and I like you.

Admit it, the better.

Why kill me, Scheherazade ?

I'm afraid.

Me ?

Of us.

Who knows what happened between us

in passing through Baghdad ?

I didn't see you yet again.

And in addition, I never saw you than on you.

It's all gone.

And I never saw you than on you.

This makes you afraid ?

We told you at a glance, what

the greater part of men and women

go through dozens of days, to accept.

And that doesn't scare you ?

What's scary in love ?

Especially when it's all in your smile.

And then Renaud ?

It is not "then" in love, Scheherazade.

Isn't than the passing moment.

The moment passed, he's still in Baghdad.. and Harun al Rashid.

All these are for tomorrow.

And tomorrow it's never.

Just let me go.

Give me ten men for escort

and I will follow alone the road to Baghdad.

I will never approve.

You forget that I aprtii of law ?

I took after a battle

not counting my ring and fifty sheep.

I belong to you by more weather.

And then you have things much more serious

than to put yourself in the laughter.

Whether you want it or not,

we are you and I in God's hand.

Don't you think so in anything.

I believe in what it is.

In you, in your beauty.

In the wonderful chance of our meeting.

Because you think that hazard has brought us one to the other ?

Of course.

For as long as you wear this scarf ?

Since you've gone to Iskander, isn't it ?

How can you know ?

It's mine.

And the wind took me-when you looked at passing the.

I had to come in the middle of the desert

like to find her.

And to have found you again on you.

Who want it with us ?

What happened ?

It's all random.

Life and death,

happiness and misfortune...

Why not your scarf and my shoulder ?

No, let me.

Come on, come on.

Storm gets up and dinner waiting for us.

"Oh you, the love my tender"

"I left her in the country of the Loire"

"Who knows if I ever see you again"

Wine on the shore of the tigris.

I saw you on the river some boats on the river.

I'm afraid Renaud.

What have you decided ?

If you want to keep me you have to run at once.

There are days and nights when I think.

Just the idea of losing you is burning my heart and yet...

And yet the way you chose.

But I have no choice, Scheherazade.

All the rest is impossible.

Not The Renaud.

This will be hard.

The impossible you will meet him soon.

It's you without me...

and I without you.

Goodbye.

Listen to me...

We're not just a man and a woman.

I don't believe in the love that defies poverty and time.

It's not just a figment of a poet and a story easy.

Even if we leave together,

we'll find it soon with your eyes open

not so that the two lovers,

but that two accomplices

that we have no more word to say.

But I love you. And you love me...

But as long as we love we Sherazade ?

We braved the deadly the two masters of the world.

Charlemagne and Harun al Rashid.

Even if our love would stand the test of time,

do you think she will withstand his wrath ?

We will never forget.

Time erases everything.

No ! Keep me Renaud !

Don't let me get to Baghdad.

Peace be with you sir.

I bring you the greetings of my master

Harun al Rashid, the caliph of Baghdad.

I'm Barmak, his grand vizier.

Peace be with you.

Hi Sherazade.

Forgive me for taking you so soon from your new friends,

but I have orders to take you tonight to the palace.

Are you ready ?

Maybe you...

... to say goodbye.

No.

The boats waiting for us.

Behold, the time has come.

It's still scary...

I went through some rough times.

You'll tell me one day that I was right.

Leash.

It's only the rope that keeps me with you.

Cut it yourself.

If you still haven't had the courage of our happiness

... just follow our misfortune.

The knight Renaud of Villecroix,

ambassador to the emperor Charlemagne.

Asks the favour of being admitted into your presence.

To enter.

No, get up Renaud of Villecroix,

my friends don't kneel before me.

Be welcome in this palace.

It's not only

the messenger of the lord of the West what I salute in you,

but also, and especially,

the warrior who escaped the princess Scheherazade

of the robbers of the desert.

I haven't done than what I had and I wasn't alone.

Thank you that you give importance to a matter so commonplace,

you whose courage and generosity and courage are given as an example

in all corners of the world.

The princess travelled under my own guard.

Saving, even the prestige of my name you saved him.

I'll never forget.

Here is the message of friendship sent by the emperor Charlemagne.

You'll find the sending of his pressing

what I addressed on behalf of the entire creștinătăți.

Be sure that I'll examine him very quickly

and with all goodwill what you would like.

But for the moment other obligations require me.

The three most beautiful princesses of the East

waiting to choose between them on the one that will reign with me,

the regent over the empire.

Allow me to give them the preference

for tonight.

I hope that you and your friends will agree

to honor this ceremony with your presence.

Sherina, the princess of Bashora.

Jamila, a princess of Granquer.

Scheherazade, the princess of Iskander.

You're beautiful like the night, Sherina

and shine that the pearl in the middle of the necklace.

My lord, the beauty of a woman

it's never just the smoothness of his skin.

Only her heart can make her worthy of love.

Thank you Jamila you've come from so far away.

Had a goddess of Egypt

to dare to compare with the princesses of my empire.

My lord, I dare not compare myself with anyone.

And I'm not beautiful than through your indulgence.

How about you, Sherazade, I've heard up here,

praise of the poet from one end to the other of the empire.

I was thinking...

Why have you been hiding so long glances my ?

You're not so proud that you're so beautiful ?

No, my lord.

A woman can't be an aberration.

Small stars are not wraiths.

Beauty without love is nothing but a blank mirror.

Allah to forgive me,

but I'm ahead of you as a gardener

in front of the three flowers as beautiful

of which he has no right to pick than one.

Help me out Of Fatih.

My lord, I am no longer so young

to assign the most beautiful

but here I am old enough

to designate the wiser.

A simple question will be enough.

Very well.

Jemila.

A snake thanks to which it was saved

a whole nation wearing a baby on his back.

What is he ?

This question may be too easy for an egyptian.

It's The Nile.

The shedding is double...

and he saved the jewish people

wearing it to spilling into the sea.

Good answer.

Sherina,

that is the tree that springs from himself

and whose leaves are alternately black and white ?

It's the year.

The days are white,

the nights are black.

Well you answered and you.

You now Scheherazade.

If you prick your finger picking a rose,

you complain that Allah gave him thorns ?

No.

I thank him that he allowed the bush spiny

to make the roses.

My lord...

I spoke too soon.

Are all three equally wise.

I can't nothing for you.

The second trial will test can.

Glory to Allah

what made you as beautiful, one as the other.

But appearances are often misleading.

This object... can't be wrong.

It's the exact model

of perfection of your own beauty.

You will pass one by one.

That will achieve only a clopt passing,

will be declared defeated.

You, Sherina.

You, Jemila.

You, Scheherazade.

So we have to move on to the third sample.

Equal in spirit and beauty,

I want to know if you are and in courage.

Fill the cups !

It's the wine of Babel.

Each of you will choose a cup

and you will drink together.

But to know that one of them,

it's poisoned.

My lord !

This is not a game but a torture,

I adjure you... Silence Of the Fatih !

If neither you nor I have been able to choose,

Allah will choose for us.

I said.

If you think that the love of Harun al Rashid

not worth it to risk death,

you are free to refuse this challenge.

Even if you refuse all three,

I have neither enough words nor gifts,

to thank you that you have already walked so far

in the desire to hate.

These people are condemned to death.

The two survivors will be pardoned.

Drink !

Now you will tell me

if you refuse...

or if you want to accept.

I refuse.

Think about it. Maybe one day

you will regret to have had less courage than ambition.

Maybe you're the one who's gonna be the one.

How about this, better to assume than to know.

Peace be with you, Harun al Rashid.

And you ? What's your call ?

I accept.

I Accept.

Choose, Sherina.

Sherazade to choose first.

Now you, Sherina.

I can't, I can't...

I could kill you.

No !

How did you guess

that none of the three cups contained poison ?

You call Harun at law.

How could you serve as an example for half of the world

if you'd be able to do to die an innocent woman for your pleasure ?

You can now tell your servant to stand up.

He played the role very well.

Get up Ahmet.

You have chosen, Scheherazade.

Allah be praised until the end of time.

he put you in my path.

Glory to Allah !

The glory of Harun al-Rashid !

Glory to the caliph !

Glory to the caliph !

We should see in that corner of the neighborhood to look for it.

For three days he acts like he lost his reason, I'm afraid.

Too playing with the women of hell

you end up always by you burn.

Yakumah !

Yakumah !

Here they are, the beautiful white !

Patience, patience.

Now, the man in Baghdad,

will open the games.

Yakuma, will show you what

Allah has the right to see.

The night of love

of our beloved caliph

and the lovely Scheherazade,

princess Iskanderului.

Come, look !

Behold him, face to face,

in the chamber with columns of gold.

I'm alone...

burning with the same fire.

The caliph is coming...

and the lips of the princess,

open and docile to his.

Look, look !

But, a nice fruit...

it's like the fruit of the orange tree,

he has to peel with care

before to eat it.

Look at the backs...

dressed only in her beauty,

that the rose in its flowers.

And her breasts...

there are also two white columns very well assembled

Admire !...

Now,

the appearance of the caliph...

But what do you do ?

Sir, stop !

But stop !

But you're crazy, what have you done ?

What I see...

it's that time passes and you do nothing.

The situation is not what it was, I got to thinking.

The greeks of Byzantium no longer have the patience

and you have paid dearly to think fast,

Don't speak so loudly.

They pay you as dearly as me.

And gâdele the caliph does not make any difference between your head and mine.

You swore that Sherazade

will never reach Baghdad.

However you did not do than for you to miss this.

And I introduced you to the caliph.

Our dreams, it was so easy...

Everything is compromised now, your fault.

It's not my fault that you were so stupid

to fall into the trap of a glass embittered ?

How was I supposed to guess ?

Sherazade has guessed right.

Sherazade...

Patience.

I'll think good to find the middle of losing it.

Do you want to suggest one ?

Speaks.

First you need to obtain from the caliph to receive you.

When you will be ahead of him...

Peace be with you, Sherina.

You asked to see me ?

What do you want ?

To thank you for all your kindness to me.

And to say good-bye from you.

It's time to get back to Bashora.

What a departure so sudden ?

You're not happy here ?

No, my lord.

I will not be quiet because...

they are also too close and too far from you.

Forgive me.

I don't know how to lie.

At your age, the wounds are closing fast.

Be patient.

Another man will come.

No.

I know of only one man

that in a while could

could find after keeping the road to my heart.

He's not free to love me as long as you love me.

You see, I have to go.

Who is this man Sherine ?

I've already said too much, let me go.

No, explain yourself.

The man that you love him, he loves another, isn't it ?

It's so ?

And you're afraid to tell me.

Why ?

Give me the name of this man and of this woman.

I want to know !

My lord, please...

don't force me to aduaug misfortune and unrest in their

the weight of your anger.

My wrath you say ?

Tell me the man in the world who I can offend.

You know that !

Speak !

Who has dared to raise his eyes to Scheherazade ?

Who's the intruder ?!

I was waiting for you.

My invitation little bit of a bait you could find

but I wanted to have part of your presence.

Tonight is really yours.

You'll be leaving us.

And I'd like to have a happy memory of Baghdad.

Forgive me, sir.

But how can you push me away when the mission

with which they are entrusted to you is not yet fulfilled ?

Thanks to you...

... she is.

Here's my answer to the request of your emperor.

She is with everything conform to his wishes.

The tomb of the lord your God,

it's now placed under my protection.

Grant free access to all the christians of the earth.

You could leave tomorrow with a clear conscience.

Tomorrow ?

But.. - Be without care.

I understand your impatience to see the country,

in order to handle this rapid departure.

Thank you.

Allow me now to retire.

It would be desolation.

Didn't I tell you that tonight was yours ?

Take a seat and watch.

Never will you see what you see.

Sherazade

who accepted to dance before us tonight

to my joy deep and my friends.

I hope you won't mind that I reckoned among them,

on the knight Renaud of Villecroix that we parasesta tomorrow.

You're Harun al Rashid

and I am your servant. - No.

You are the wife what we have chosen before God.

Lift your veil Scheherazade.

I want anyone to be able to contemplate

wonderful girl of my happiness.

Dance Scheherazade.

Thank you Harun al Rashid.

But you were wrong though.

I'll see all what I saw.

I can retire now ?

Can I talk to you ?

Who are you ?

My name is Amira.

I'm one of the maids of the princess Scheherazade.

She sent you ?

He speaks more slowly.

You want to see her one last time before your departure ?

She wants. - What you say ?

But it's impossible.

Follow me if you want to see.

Where are you going ?

We're leaving in two hours.

I'll be here.

- Watch Renaud. - Oh, let me !

I needed you. Where were you again ?

I served the mistress, as always.

I was after that young knight frank.

The one who gets so pale when he sees you dancing.

What do you mean ?

Who are you talking about ?

Of the one whose name you murmur all night in your sleep.

Forgive me that I've surprised your secret,

but you wanted to sleep next to you.

Now I can't lose.

Are in your hand.

It's here, in the arena.

He wants to see you. - Are You crazy ?

Death our a want ?

But I don't !

I saw all that day the vendors are brought to the women

to sell jewelry and fabrics.

Are the best jewelry, mistress.

Why are you doing this to me ?

On anything...

For the sake of your love.

And for having the good fortune to find from time to time

a necklace...

a ring...

what reminds you everything.

Will be there in a minute.

Come on.

And don't forget that you're Selun, his son Mamun

caravanierul from kutta method.

Come on. My mistress wants to see you.

It's his mistress and he's next to her.

Very well.

- . Mistress. Yes.

- you promised Me... Ah... yes, it's true.

Come here.

Choose your.

I don't...

Let me now.

You were mad that you came.

I was even more crazy trying to see you.

- Go. - Not without you.

Not The Renaud.

It would be impossible.

I warned you about...

I didn't know that I love you.

I didn't know that love, this love could exist.

I had to lose me, so you know...

Anywhere you're not in hell, Scheherazade.

Don't throw me in hell.

But it's pointless.. and forever.

Belong to someone.

- I swore... - What you swore ?

To kill me ?

Coming into this palace I'll know how to get out.

Harun will prevent you from.

We will not see even the sun, if they find us.

I Accept not to see him again, if he's not with you.

I don't...

So it was true.

Mensor.

Lock her in a cell in the tower of oblivion.

And will not get out than to die.

Nothing forced you to come to me.

You came off...

and was like to betray me.

For what purpose did you do it Scheherazade ?

I did not betray you.

I wouldn't be betrayed.

I swear before God.

You-it's therefore all the more afraid to die.

Mensor, you were given an order.

And the man my lord ?

You want me to take ?

Go.

Listen to me.

She's innocent.

It's just my mistake.

I pushed him into the door.

- I... - You're lying.

- Loves You. - Not !

It was enough to see her twice next to you to know.

At least have the pride to admit it.

If I were in your place,

I don't find in all Baghdad

terraces high enough to shout it out before heaven.

Then make me share his fate.

Your prisons are quite large

for two innocent, I suppose.

What good is it to put a hand on you ?

You love her and that's what I get.

Chains, they will be your chains.

Her prison will be your prison.

And her death will be the death of you...

without even touching you.

You're free.

Let's go.

It's not here.

Where do you think it's a lover whose mistress is in danger

if not next to her ?

You haven't seen it so anything ?

There up Scheherazade is closed.

And up there rises a red flag in the case of the death sentence.

Renaud's through this place.

Let's keep looking.

How do you want.

Renaud !

Let me...

Look at this tower of the cursed.

I can't...

to stay up there, hung out with her.

I want to die with her.

Scheherazade

princess Iskander.

You have betrayed your vows,

master, and your God.

You are sentenced to die by the hand of the executioner

after you have received twenty blows of the whip.

However,

if anyone in the crowd that you surround

choose to spare you from the torment of the advance of the whip,

to bear it in your place,

to make known !

The law will allow.

I !

I'm ready.

I know...

I've heard your voice before shout.

No !

It's useless.

Useless.

It was the end.

Stop !

Harun al Rashid,

caliph of the caliphs and the commander of the faithful.

The most miserable of creatures

you ask to listen to it.

I'm Moluk,

king of the damned in Baghdad.

I'm listening to you. What do you want ?

I want Scheherazade.

You were her sun,

she turned from the sun.

You stretched your arms, it scratched you on the cheek.

The death of what you chose for her is a death too sweet.

Give us this bitch master.

We will give you your troubles worth it.

You can. The law will allow.

I'll give it.

No ! No !

No !

You can take this Didier ?

I don't, I warn you.

I don.

Very well.

Thibaud, you take care of Renaud.

Stop Moluk !

Back !..

Be careful. The caliph has given me.

No one gonna take it from me !

Not even the caliph.

Leave it !

Here you are at the gate of the desert as you asked.

Have you changed the thought of Renaud ?

Agree to a surrender on the Scheherazade franks and I will kill you.

You know very well that it's impossible.

It can be an act of rebellion against the caliph.

Follow us.

No.

But we're going to miss everything.

What can you hope for ?

I told you that I was hoping for something ?

God bless you all.

Goodbye To Renaud.

Goodbye.

Renaud...

Take my sword.

Has never been in better hands.

The well was clogged.

And the next is two days away.

And water the desert belongs to the caliph.

We'll sleep here and we'll leave the horses to rest.

Tomorrow we will resume the road to the other.

Trust.

Renaud !

Why didn't they took both horses ?

Why don't we have choked once ?

Everything would be finished more quickly.

Too fast Renaud.

The dead do not suffer.

Not to stay here, to leave.

What good is it to run ?

The black knights have Harun's are all around us.

I don't need to see them to know.

We're going to die my love.

The arrow the black knights.

Cowards !

Burn, you have a fever.

We need to stop, Renaud.

You no longer have the strength to hate.

Just have to go.

I have to get up to the spring Tirkid.

But Tirkid it's still two-to-three hours away.

Get at least on the horse.

No longer has the force to take me.

Tomorrow we find water, I promise.

Renaud !

I can't...

I can't, it's over Scheherazade.

Not the Renaud, I'll go up to Tirkid.

I'll bring the water.

Why ? We don't have anything.

I'll take a piece of veil, wet.

I'll get near your lips.

You'll be able to pick up and go yet

least, until the spring.

I'll leave you. Stay in the shade.

Peace be with you, Scheherazade.

You !

You and your knights black trying to catch us.

Well, take us.

A counterattack in force.

Nice for you, the great caliph of the caliphs !

How many people did they have to come to do that ?

A thousand ?

Two thousand ?

Six thousand ?

What are you waiting for call ?

None of them will put their hands on you.

You will return alone to Baghdad, Scheherazade.

Never.

You'll be back.

You will return both.

You will return to Scheherazade.

Renaud, Renaud, I am.

It's me !

No !

Harun al Rashid, where are you ?!

Where are you ?!

Where are you ?!

She's mine now !

She's mine !

Renaud !

My love.

My love !

I don't...

I don't...

A village Renaud ! You are now saved.

This man is sick.

Do you have a place to take care of him ?

This man will die.

You have to take care of him.

So you didn't understand ?

I'll tell you that you will die.

You have no right...

And the law desetului ?

It's here what do you want...

Here, I'll give you everything. All.

Where it needs to go that I'm going to help him ?

Baghdad...

Baghdad.

I knew you'd come.

There are days and nights when I've waited for this moment.

That you will appear before me...

Defeated by the depths of your being.

And here you are.

I know all that you have suffered together.

Next to each other.

And for each other.

But there were two of you...

and I was alone Scheherazade.

And now, defend yourself.

Defend him !

Not only I have expected.

Is the executioner.

Then...

Speak !

Find a lie !

I still left time to make up.

Swear to me

that you're innocent.

I love you.

With every sense of my.

Every minute of my life bear your name.

What you expect to lie to me ?

I believe you can.

Try.

But I don't !

You're the Scheherazade.

You don't lower yourself to ask.

You're not afraid.

Who gave you this strength ?

Him.

We did everything side by side.

And it's all the past.

Even afraid.

You know what we'll find beyond despair

Harun al Rashid ?

Peace...

I couldn't care less that you kill us.

We're already dead a thousand times.

Do to die Renaud and I will die.

Make him to live. And I will live.

You have to choose.

So that's what you have to sell.

His life for yours.

You will live you said, but for who ?

For him ?

He will leave, I'll stay.

You will not only have to close your eyes to see him again.

I'll be living. And I'll be there for you.

Without love.

Ask your and courtesans if I love you.

God to judge me.

I could kill you both in one shot.

And I don't do it.

Let me once again his Moluk.

- The one who asked me. - Shut Up.

Moluk don't get asked than on my order.

I was supposed to lead you in a safe place

where I would have found that no one owns.

And where would I be had the right to be a coward.

Now...

you will have to be a coward in the light of day.

To be taken this man.

And cared for him as well as me.

I want to live.

This man must die, Barmak !

You should do first to get close.

Al Fatih and his young watching him

as a treasure.

Then we have to give the signal of revolt.

It's our last chance, Barmak.

I can still count than

the troops of mercenaries are in Baghdad.

When we have Baghdad and the caliph,

we'll have the whole empire.

As long as you need to gather your people ?

Ten days.

It's more than you have to.

Use them in response to the noise of what I can give him swords.

The caliph showed himself unworthy to reign.

Although everyone warned him

how did the most beautiful revolutions.

It's saved, Scheherazade.

There's not the smallest danger.

The caliph kept his promise.

I'll keep mine.

When can you leave ?

Tomorrow.

He will leave tomorrow.

Give the order to make the best preparations companions.

And thank you for everything you faxcut, Al Fatih.

I'll never forget.

How could you forget ?

Healing I've opened the gates of hell.

You chose evil Scheherazade.

Will live.

What matters the evil ?

My love...

My love.

Scheherazade !

We're saved.

And nothing threatens us.

We're going to live !

If that were true you wouldn't cry.

We are in the palace of the caliph.

Who brought me ? - I.

Who has taken care of me ?

Who saved me ? Why ?

Why ?

You wanted to sell it to buy my life.

That's not ?

What price Scheherazade ?

You see without telling you.

And what will become of us ?

What will we do without each other ?

Shut up, shut up ! I can't...

Goodbye To Renaud.

You will leave tomorrow. - Not !

Scheherazade !

You arrive a little late Barmak.

Roads the longest

are generally the most secure.

So...

Everything is ready from my side.

I have mercs in my hand.

They will march to the palace when you want.

With what conditions ?

Always the same.

Five gold coins for every man.

A thousand for each officer.

And the right to plunder the city.

Well.

And from your side ?

Everything is ready, the same.

Are you sure that people will follow ?

Will follow us.

I know that there's always something to take.

She will give the signal from the palace.

What signal ?

An arrow on the sky.

If you will have a peaceful sky,

all Baghdad will see it.

Less the caliph.

Peace be with you.

Peace will never be in us,

even with the new Scheherazade.

Don't force yourself to smile.

For us,

you've never been than too generous and too patient.

Too much of a coward, it is said in Baghdad.

Time will pass, and Baghdad will never forget.

And you ?

You'll forget you ?

No.

God will give you eternity...

And will not be in this eternity

one moment for me.

I know.

And yet I'm happy.

You are here.

You're here and keep you.

Down the caliph !

- Down the caliph ! Oh, My Lord !

The city's aridicat. Help of mercenary troops coming towards the palace.

They have already started the first assault.

Who's in command ? Who has dared ?

Barmak.

And all the people from the suburbs with him.

People shouted on the street is that you've disgraced.

And that dishonor your name is Scheherazade.

Turn me on me if they want me.

Never !

That wouldn't serve to anything.

You're nothing but a pretext.

All he wants Barmak, the head is the caliph.

You have to run, my lord.

You must leave Baghdad !

Quickly my lord, the horses !

- Give me the jewels. - No.

- Give me the as soon as all the jewels ! - Let me pass. I'll kill you !

Come quickly. The caliph ran away.

Miserable, what you're saying ?

I arrived too late.

Were all gone. - And how many there are ?

A dozen people without a caliph and sultan,

I'm on my way to Kadvilah.

On the horses ! Fast !

Here they are !

It's a road.

The pier is on the left.

Follow me !

Take him alive !

You ?

Now you don't have to stop the caliph to reach Kerplah.

It's the beginning of perdition your Barmak.

I'll make time to get you to pay for that

for Baghdad will break the ears

being able to hear you shouting.

I swear !

They caught a lord, has ended.

To go. I don't want to die for nothing.

Master.

We noted a high concentration

of knights and mercenaries coming from Baghdad.

Barmak command them.

How many are there ?

Like... two thousand.

And we are five hundred.

You don't have to be afraid of us.

I found this morning, almost drowned in the water

next to the corpse of your horse.

You've brought to us and I nursed.

- You know who I am ? - We Know.

You are Scheherazade, the bloody sultan.

And you saved me yet ?

We've never done harm to anyone.

And we're too old to start.

I know that the camp of the knights francs found on here.

I really need to meet them.

They were near here, they left yesterday.

With the help of Allah,

I'm already far away, at the gates of the desert.

Can you give me a horse ?

Renaud !

Renaud !

Allah,

don't leave me !

At the shelter !

We must go quickly !

Calm down ! It sees the sun !

Scheherazade !

I knew I'd find.

Now you keep it.

Not The Renaud.

I didn't come here just to meet you.

I came looking for you.

I came looking for you all.

Where is the caliph, Mensor ?

They caught him ?

I don't...

He could run away.

There...

in the mountains...

Fast Scheherazade.

I did what I could...

To the attack !

Before !

We'll have dinner tonight in the palace of the caliph.

It was the end.

It was time.

Our people are completely exhausted.

Look...

Before !

Before !

Here you are both before me

for the third time.

Without that nothing in the world to not be able to separate.

No suffering,

no anger, no death...

You are bound to one another

how light is related to the sun

and the shadows of the night.

Be it the will of Allah.

Take on Scheherazade Renaud of Villecroix.

I'll give it.

I don't give them because I stopped loving her.

I'll give it to you from the beginning of the ages,

it belongs to you.

You need to fulfill all that is written.

Go now.

Everyone get out ! I want to be alone with her.

You are a great man and the most noble

that I have ever met, Harun al Rashid.

What you're crying about ?

You will enter the garden of happiness,

where each flower revives in picking them.

I want to see you again your smile, Scheherazade.

You could have let me have it all.

And you have given me everything.

You didn't open your hand to send me into the darkness...

but you opened it to keep me.

On me, that I've brought nothing but shame.

Why God didn't give me than a heart ?

I understand you.

But I haven't done than harm.

Forgive me.

I've forgiven everything in advance

the first time I saw you.

Let me now.

Night will fall and I still have a lot to do.

But what have you got there ?

You're hurt.

We need to call...

It's useless, I know with all of you.

I'll die Scheherazade.

I wish I could hide you till the end,

but it's impossible.

Let me now.

I want to be alone.

Peace be with you, Scheherazade.

Peace be with you, Harun al Rashid.

My god...

it's all true.

It only remains for me to pass

the great bridge that leads to you.

It's taut as a wire

and trenchant that a sword.

Help me.

S F Â R And T

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation