Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,492 --> 00:02:15,604
Cuando hay un revólver
2
00:02:15,628 --> 00:02:18,898
apuntando a tu corazón,
rezas para que se atasque.
3
00:02:19,397 --> 00:02:22,234
No lo hará. Pero
rezas de todas formas.
4
00:02:23,870 --> 00:02:28,506
Sócrates dijo que la muerte es la
mayor de todas las bendiciones humanas.
5
00:02:29,742 --> 00:02:32,677
¿Crees que pensó eso cuando
fue ejecutado por ser un pedófilo?
6
00:02:34,579 --> 00:02:37,358
Ahora deja tu maldito teléfono,
tengo una historia que preparar.
7
00:02:37,382 --> 00:02:40,863
Así que en el siglo XIX esta
ciudad era conocida por dos cosas:
8
00:02:40,887 --> 00:02:45,566
oro y putas. No
tienen más putas.
9
00:02:45,590 --> 00:02:48,469
Pero el oro, que
todavía producen
10
00:02:48,493 --> 00:02:50,729
más que en cualquier
otro lugar del país.
11
00:02:51,463 --> 00:02:54,109
Ese oro, por eso estoy aquí.
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,053
La ciudad también
está embrujada, pero los
13
00:02:56,077 --> 00:02:58,479
fantasmas no son reales,
así que a quién le importa.
14
00:02:58,503 --> 00:03:01,007
¿Dónde están mis
modales? Me llamo Ben.
15
00:03:03,910 --> 00:03:06,306
Tengo 26 años, soy soltero
y fui votado como el que
16
00:03:06,330 --> 00:03:08,757
más probabilidades tiene
de suspender el instituto.
17
00:03:08,781 --> 00:03:12,717
Y adivina qué, lo hice.
18
00:03:13,052 --> 00:03:15,664
¿Quién necesita un diploma
cuando tienes una cara como esta?
19
00:03:15,688 --> 00:03:18,924
Era tan engreído, yo
era engreído. Lo que sea.
20
00:03:19,659 --> 00:03:21,276
Este es el trato.
Vine a este pequeño
21
00:03:21,300 --> 00:03:22,938
pueblo de oro en
el condado de Taylor
22
00:03:22,962 --> 00:03:24,954
para hacer un trabajo.
Ahora, este trabajo
23
00:03:24,978 --> 00:03:27,142
en particular no puedo
hacerlo por mi cuenta.
24
00:03:27,166 --> 00:03:32,737
Y como la dama de la suerte,
tengo familia aquí, familia cercana.
25
00:03:33,873 --> 00:03:37,209
Sabes que en retrospectiva
me siento mal por haberla traído.
26
00:03:38,543 --> 00:03:41,080
A la mierda, estoy
divagando. Sólo mira.
27
00:03:41,914 --> 00:03:44,016
Diablos, no es mi hermana.
28
00:03:45,651 --> 00:03:48,563
Ahí tienen, chicos. ¿Algo más?
29
00:03:48,587 --> 00:03:53,691
Sí. Ese culo de
aquí ahora mismo.
30
00:03:55,460 --> 00:03:58,730
Te he estado observando
toda la noche. Tú me quieres.
31
00:03:59,165 --> 00:04:03,444
No puedes dejar de pensar en
nosotros golpeando a los feos, ¿verdad?
32
00:04:03,468 --> 00:04:08,083
Ven aquí. Dime la
fecha de ese centavo
33
00:04:08,107 --> 00:04:11,343
sin mover el vaso de chupito
y este culo es todo tuyo.
34
00:04:15,181 --> 00:04:20,618
Esta es Annie, mi hermana,
una verdadera dama de mierda.
35
00:04:21,020 --> 00:04:24,066
¡Ay! Perra estúpida,
te voy a matar.
36
00:04:24,090 --> 00:04:24,967
Pruébame.
37
00:04:24,991 --> 00:04:27,703
Salgan antes de que empiecen
a ocurrir más accidentes.
38
00:04:27,727 --> 00:04:30,329
- Mejor ve a decírselo a Charlie.
- Ya lo tienes, chica.
39
00:04:31,496 --> 00:04:33,742
Mira, no he sido
exactamente un buen hermano.
40
00:04:33,766 --> 00:04:36,510
La última vez que vi a mi hermana,
puede que tomé prestado su coche
41
00:04:36,534 --> 00:04:38,971
sin preguntar indefinidamente.
42
00:04:39,906 --> 00:04:43,218
No la jodí a propósito, sólo, ya
sabes, sucedió de esa manera.
43
00:04:43,242 --> 00:04:44,920
Pero siempre ha
tenido mala memoria.
44
00:04:44,944 --> 00:04:46,744
Hola Annie.
45
00:04:49,115 --> 00:04:50,648
Oh.
46
00:04:51,616 --> 00:04:54,462
Tienes muchos cojones
mostrando tu cara aquí.
47
00:04:54,486 --> 00:04:56,231
¿No quieres saber
por qué estoy aquí?
48
00:04:56,255 --> 00:04:57,895
Me gustaría saber cuándo te vas.
49
00:05:00,259 --> 00:05:04,830
- Bueno, el bar se ve bien.
- ¿Lo quieres? Lo estoy vendiendo.
50
00:05:07,867 --> 00:05:09,468
Vendiéndolo, ¿eh?
51
00:05:10,770 --> 00:05:14,750
En realidad necesito el bar, me
refiero a usarlo mientras aún la tengas.
52
00:05:14,774 --> 00:05:18,710
- Para qué.
- Hay un tipo, Paul Sin Huevos.
53
00:05:19,645 --> 00:05:20,397
¿Paul Sin Huevos?
54
00:05:20,421 --> 00:05:22,758
Trabaja para un pez de poca
monta, aspirante a gángster
55
00:05:22,782 --> 00:05:25,160
desde el este, Paul se
emborrachó y le dijo a Kyle que...
56
00:05:25,184 --> 00:05:31,934
Tiene un trabajo con este
gángster. Van a ir a Colorado.
57
00:05:31,958 --> 00:05:34,393
Va a ser un gran día de pago.
58
00:05:35,728 --> 00:05:37,062
Grande.
59
00:05:38,664 --> 00:05:40,541
Kyle me lo dijo y
ahora yo te lo digo a ti.
60
00:05:40,565 --> 00:05:42,077
No quiero tener
nada que ver contigo,
61
00:05:42,101 --> 00:05:44,046
el maldito Kyle o esto.
62
00:05:44,070 --> 00:05:46,238
No tienes exactamente
un gran historial.
63
00:05:51,644 --> 00:05:52,988
Necesito sábanas.
64
00:05:53,012 --> 00:05:54,812
¿Cómo?
65
00:05:55,214 --> 00:05:59,761
Mi coche. Desguazado. Todos
mis novios a los que echaste.
66
00:05:59,785 --> 00:06:02,064
Los eché.. tú cagas
con la puerta abierta.
67
00:06:02,088 --> 00:06:04,532
¿Sabes cuántas veces he
pensado en ti desde la última vez
68
00:06:04,556 --> 00:06:06,668
- te arrastraste a mi vida?
- Cero, probablemente.
69
00:06:06,692 --> 00:06:10,238
Cero. Ni una sola vez. Ha
sido jodidamente sublime.
70
00:06:10,262 --> 00:06:11,862
Me gustaría que
siguiera siendo así.
71
00:06:14,300 --> 00:06:19,138
De acuerdo, bien. Muy bien, ya lo
has dejado claro. Me iré de tu vista.
72
00:06:24,977 --> 00:06:28,914
Oh, por cierto, la... recaudación
es de quinientos mil dólares.
73
00:07:11,123 --> 00:07:13,993
- Ella está dentro.
- ¿En serio?
74
00:07:14,393 --> 00:07:17,773
- Más o menos.
- ¿Lo es o no lo es?
75
00:07:17,797 --> 00:07:19,231
Lo estará.
76
00:07:23,702 --> 00:07:26,472
- Bingo.
- Sabes que es una máquina traga perras.
77
00:07:27,139 --> 00:07:28,941
No, maldito idiota, Annie.
78
00:07:29,308 --> 00:07:31,253
Nos reunimos con ella en
veinte minutos. Coge tus cosas...
79
00:07:31,277 --> 00:07:33,445
y prepárate.
Hueles a pis de gato.
80
00:07:37,016 --> 00:07:38,816
Y tu hueles a pis de perro.
81
00:07:40,100 --> 00:07:43,800
VEINTITRÉS MINUTOS DESPUÉS
82
00:07:56,969 --> 00:07:59,938
Siéntense, muchachos.
83
00:08:00,806 --> 00:08:04,843
- ¿Perdón?
- Annie está en el baño. Siéntate.
84
00:08:06,412 --> 00:08:08,440
Eres el amigo de Annie
de antes, ¿verdad?
85
00:08:08,464 --> 00:08:09,157
David.
86
00:08:09,181 --> 00:08:11,450
- Dave. ¿Puedo llamarte Dave?
- Chúpamela.
87
00:08:12,418 --> 00:08:14,996
David, soy Ben. Este es Kyle.
88
00:08:15,020 --> 00:08:17,232
Tenemos algunos asuntos
que discutir con mi hermana.
89
00:08:17,256 --> 00:08:20,268
así que aprecio el pequeño truco
que estás haciendo aquí, pero...
90
00:08:20,292 --> 00:08:22,212
Te gusta mucho hablar, ¿verdad?
91
00:08:23,963 --> 00:08:27,809
Conocí a una puta de tres dólares
en México que solía hacer lo mismo.
92
00:08:27,833 --> 00:08:30,512
Tres dólares, ¿eh? ¿Cómo
está tu recuento de células T?
93
00:08:30,536 --> 00:08:31,446
Ben, Kyle.
94
00:08:31,470 --> 00:08:34,816
- Así que has conocido a David.
- Sí.
95
00:08:34,840 --> 00:08:37,886
- ¿Y cómo está tu gato?
- Ve al plan, jefe.
96
00:08:37,910 --> 00:08:40,889
Está bien. Así que
hay un trato mañana.
97
00:08:40,913 --> 00:08:43,925
Así que Paul Sin Huevos
está llevando a su empleado,
98
00:08:43,949 --> 00:08:46,895
un gángster de poca monta llamado
Sr. Leonard, que está intercambiando
99
00:08:46,919 --> 00:08:50,889
...oro por dinero con algunos
hijos de puta de las montañas.
100
00:08:52,258 --> 00:08:54,469
- ¿Qué pasa?
- Contar el plan.
101
00:08:54,493 --> 00:08:57,005
De todos modos, cuando el
intercambio esté hecho, traigo a Paul
102
00:08:57,029 --> 00:08:59,341
y el Sr. Leonard de vuelta
al bar, les das una borrachera
103
00:08:59,365 --> 00:09:02,210
y cambiamos la bolsa de oro
por una bolsa de no oro.
104
00:09:02,234 --> 00:09:05,046
Los acompañaré. Una vez que
se vayan, Annie tendrá tu parte,
105
00:09:05,070 --> 00:09:07,239
Kyle y yo desaparecemos. ¿Basta?
106
00:09:07,940 --> 00:09:10,819
¿Qué les impide volver
al bar de nuevo a Annie?
107
00:09:10,843 --> 00:09:13,922
Eso es algo hermoso.
Yo tengo toda la culpa.
108
00:09:13,946 --> 00:09:18,126
Para cuando se den cuenta,
Kyle y yo ya nos habremos ido.
109
00:09:18,150 --> 00:09:19,252
¿Cuál es nuestra parte?
110
00:09:19,276 --> 00:09:22,330
Que soy, ¿una oficina de empleo?
111
00:09:22,354 --> 00:09:23,382
Necesitamos a Annie.
112
00:09:23,406 --> 00:09:25,554
David es parte del
trato. Tómalo o déjalo.
113
00:09:25,991 --> 00:09:27,326
Vamos.
114
00:09:28,194 --> 00:09:30,234
- Muy bien, hemos terminado aquí.
- No, no, no.
115
00:09:30,329 --> 00:09:31,873
Déjame hablar con
mi socio un minuto.
116
00:09:31,897 --> 00:09:33,097
Vamos.
117
00:09:35,935 --> 00:09:39,948
¿Seguro que quieres esto? No
confío en ninguno de esos idiotas.
118
00:09:39,972 --> 00:09:43,285
Háblame de ello. Es
mucho dinero, sin embargo.
119
00:09:43,309 --> 00:09:45,820
El bar es una causa
perdida en este momento.
120
00:09:45,844 --> 00:09:48,614
En realidad no tenemos que
hacer nada, sólo facilitamos.
121
00:09:49,515 --> 00:09:51,960
Pero lo entiendo,
si no quieres entrar,
122
00:09:51,984 --> 00:09:54,396
tienes que volver
a Granite Peak.
123
00:09:54,420 --> 00:09:57,065
Montana no va a ninguna parte.
124
00:09:57,089 --> 00:10:00,969
Aprecio el gesto, chica,
pero me quedaré por aquí.
125
00:10:00,993 --> 00:10:02,017
Doce por ciento. Quince.
126
00:10:02,041 --> 00:10:03,905
Jesús, no vayas a
regalar el maldito...
127
00:10:03,929 --> 00:10:06,808
- ¿Qué hay de mi porcentaje?
- Tampoco queremos ponerle una joya, ¿vale?
128
00:10:06,832 --> 00:10:09,311
- La necesitamos.
- No me hagas hacer las putas cuentas.
129
00:10:09,335 --> 00:10:12,047
¿Qué vamos a hacer si esta
mierda cae en nuestro regazo?
130
00:10:12,071 --> 00:10:14,106
Bueno, para eso te tengo a ti.
131
00:10:22,815 --> 00:10:25,093
- Cincuenta mil dólares.
- Ciento cincuenta.
132
00:10:25,117 --> 00:10:27,419
- Vete a la mierda.
- Tómalo o vete.
133
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
Cien.
134
00:10:34,593 --> 00:10:36,361
Está bien.
135
00:10:41,000 --> 00:10:42,501
No lo arruines.
136
00:10:51,443 --> 00:10:53,011
¿Y ahora qué?
137
00:10:53,612 --> 00:10:57,192
Ahora, hijo mío, llama a Paul,
138
00:10:57,216 --> 00:11:00,519
...dormimos bien porque mañana
tengo que impresionar a un pez.
139
00:11:02,100 --> 00:11:06,000
CINCUENTA Y UN MINUTOS DESPUÉS
140
00:11:06,859 --> 00:11:08,727
A la mierda, vamos a beber.
141
00:12:42,488 --> 00:12:45,524
- ¿Tú eres el tipo?
- ¿El tipo?
142
00:12:46,024 --> 00:12:48,627
Mira, si tú eres el tipo,
genial, ¿vale? Y si no lo eres,
143
00:12:49,629 --> 00:12:50,829
Vete a la mierda.
144
00:12:53,165 --> 00:12:54,433
Sí, yo soy el tipo.
145
00:12:56,101 --> 00:12:57,402
¿El tipo para la cosa?
146
00:12:58,437 --> 00:13:00,539
Sí, Jesús, ¿estás bromeando?
147
00:13:01,306 --> 00:13:02,951
Sr. Leonard quiere conocerte.
148
00:13:02,975 --> 00:13:05,053
- No me digas. Por eso estoy aquí.
- Si.
149
00:13:05,077 --> 00:13:07,355
El hombre que se acerca por
detrás es el Sr. Leonard.
150
00:13:07,379 --> 00:13:09,625
Se está reuniendo con los
hijos de puta de las montañas
151
00:13:09,649 --> 00:13:11,526
y él es nuestra marca.
152
00:13:11,550 --> 00:13:13,595
Lo que Kyle y yo no
mencionamos anoche
153
00:13:13,619 --> 00:13:16,154
fue que en realidad no me
he subido al coche todavía.
154
00:13:16,588 --> 00:13:20,235
Eso pone a esta reunión en lo
alto de la lista de "no la cagues".
155
00:13:21,452 --> 00:13:25,230
Oh, mierda. Sr. Leonard,
es un placer conocerlo.
156
00:13:25,564 --> 00:13:28,476
Oye, Paul dice que
tienes papel de lija.
157
00:13:28,500 --> 00:13:32,137
Así que te ofrezco una oportunidad que la
mayoría de la gente no tiene oportunidad.
158
00:13:32,772 --> 00:13:34,617
Sí, señor, lo sé.
No te decepcionaré.
159
00:13:34,641 --> 00:13:37,318
No, no lo hagas.
Odio eso, joder.
160
00:13:37,342 --> 00:13:39,220
- Mi ex-esposa hace eso.
- Está bien.
161
00:13:39,244 --> 00:13:41,780
- no volverá a suceder.
- ¿Qué acabo de decir?
162
00:13:43,148 --> 00:13:46,528
Mira, antes de seguir
adelante, necesito saber algo.
163
00:13:46,552 --> 00:13:49,130
- Muy bien, dispara.
- ¿Eres judío?
164
00:13:49,154 --> 00:13:51,399
Sólo para que conste, soy judío.
165
00:13:51,423 --> 00:13:53,201
Mira, es el hijo de Abraham.
166
00:13:53,225 --> 00:13:55,360
Eso es un maldito
sí o un maldito no.
167
00:13:56,061 --> 00:13:57,261
No.
168
00:13:58,530 --> 00:14:01,777
¿Veis? Lo sabía,
joder. Te conozco, joder.
169
00:14:01,801 --> 00:14:04,780
Eres un maldito
Gentil. Sé lo que hacen,
170
00:14:04,804 --> 00:14:06,682
Sé cómo operan.
171
00:14:06,706 --> 00:14:08,684
Diablos, te conocí hace
sólo cinco segundos,
172
00:14:08,708 --> 00:14:10,342
Ya te odio, joder.
173
00:14:11,076 --> 00:14:13,178
Es una pérdida de
mi maldito tiempo.
174
00:14:14,279 --> 00:14:15,647
Tú...
175
00:14:16,582 --> 00:14:19,127
Kyle dijo que eras sabio con
eso. ¿Qué cojones fue eso?
176
00:14:19,151 --> 00:14:20,696
- ¿No viste mi cara?
- Sí, vi tu cara.
177
00:14:20,720 --> 00:14:22,497
¿Qué fue eso? ¿Eres judío?
178
00:14:22,521 --> 00:14:25,757
No, mi prepucio está intacto.
179
00:14:26,391 --> 00:14:29,661
- Pero él no lo sabe.
- Sal de mi vista.
180
00:14:34,466 --> 00:14:36,969
Joder.
181
00:14:41,473 --> 00:14:47,446
¡Kyle! ¡Kyle! ¡Levántate! Kyle.
182
00:14:47,680 --> 00:14:50,826
Kyle. Oh, mierda, despierta.
183
00:14:50,850 --> 00:14:53,561
- Oh, Dios mío.
- Necesito que...
184
00:14:53,585 --> 00:14:55,330
Necesito que vayas
a hablar con Paul.
185
00:14:55,354 --> 00:14:57,165
- ¿Qué pasa?
- ¿Eres judío?
186
00:14:57,189 --> 00:15:00,502
- ¿Qué? No. Joder.
- ¿Puedes fingir que lo eres?
187
00:15:00,526 --> 00:15:03,806
- ¿Qué coño pasó? ¿Estás bien?
- No lo conseguí.
188
00:15:03,830 --> 00:15:07,375
Dios. Amigo, la reunión es en dos
malditas horas. ¿Qué demonios has hecho?
189
00:15:07,399 --> 00:15:11,246
- Dije que no era judío.
- ¿Qué? Conozco a tu maldito rabino.
190
00:15:11,270 --> 00:15:13,348
Sí, mentí en la
dirección equivocada.
191
00:15:13,372 --> 00:15:15,383
- Está bien. Ponte eso.
- Mierda.
192
00:15:15,407 --> 00:15:18,461
Ahora te necesito,
Kyle el maldito Filisteo...
193
00:15:18,485 --> 00:15:19,521
Está bien.
194
00:15:19,545 --> 00:15:23,124
...para fingir que eres judío
durante cinco putos minutos, tío.
195
00:15:23,148 --> 00:15:28,096
Eso es todo. Va
hacia ti. Muy bien.
196
00:15:28,120 --> 00:15:30,164
- Bien.
- Estoy jodidamente perdido, hombre.
197
00:15:30,188 --> 00:15:32,166
Exactamente. Como
Moisés en el desierto.
198
00:15:32,190 --> 00:15:34,369
- Espera, ¿Moisés o Jesús?
- Mo... ambos son judíos.
199
00:15:34,393 --> 00:15:37,238
- Ambos judíos.
- Ahí lo tienes. Ahí lo tienes.
200
00:15:37,262 --> 00:15:40,867
- Quítatelo de la barba. Los zapatos.
- No importa.
201
00:15:42,334 --> 00:15:43,679
- Lo harás muy bien.
- De acuerdo.
202
00:15:43,703 --> 00:15:45,403
Te quiero.
203
00:16:22,942 --> 00:16:26,444
Kyle el Filisteo de mierda.
204
00:16:30,683 --> 00:16:31,884
Mierda.
205
00:16:35,187 --> 00:16:37,622
- ¿Y si nosotros...
- Ya están en camino.
206
00:16:38,256 --> 00:16:41,169
- Lo sé, maldita sea.
- Lo siento.
207
00:16:41,193 --> 00:16:43,538
- ¿En qué dirección fueron?
- No lo sé, ¿noroeste?
208
00:16:43,562 --> 00:16:45,741
- ¿Saliendo de la ciudad?
- Al suroeste.
209
00:16:45,765 --> 00:16:48,125
- No soy un maldito boy Scout.
- Dame las llaves.
210
00:16:48,635 --> 00:16:51,403
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a encontrarlos.
211
00:16:56,508 --> 00:16:58,510
Maldito degenerado.
212
00:17:27,100 --> 00:17:30,800
WYATT y JESSE MCCLOUD
Los Hijos De Puta de Hillbilly
213
00:17:45,892 --> 00:17:47,492
Jesse.
214
00:18:00,439 --> 00:18:02,951
- ¿Qué son endogámicos?
- Sal de aquí.
215
00:18:02,975 --> 00:18:04,753
Déjame salir del
coche, ¿quieres?
216
00:18:04,777 --> 00:18:06,655
Tú vienes a nosotros.
217
00:18:06,679 --> 00:18:09,323
No hablo con la gente
a través de las ventanas.
218
00:18:09,347 --> 00:18:10,850
Sal de aquí.
219
00:18:20,727 --> 00:18:22,828
Sólo abre la puerta, ¿quieres?
220
00:18:26,531 --> 00:18:27,934
Estos malditos huesos.
221
00:18:35,474 --> 00:18:39,678
Tú debes ser Wyatt. Hagamos
algunos negocios, ¿sí?
222
00:18:53,726 --> 00:18:55,727
Jesucristo, maldita sea.
223
00:18:56,361 --> 00:18:58,030
Han estado ocupados, ¿eh?
224
00:19:14,346 --> 00:19:16,625
Ves, la cosa sobre el oro aquí,
225
00:19:16,649 --> 00:19:19,460
no está en nuggets como pensaba.
226
00:19:19,484 --> 00:19:22,097
Está en pequeños
filones casi invisibles
227
00:19:22,121 --> 00:19:23,488
dentro de la roca.
228
00:19:25,124 --> 00:19:29,061
Y la única manera de
extraerlo es con cianuro.
229
00:19:29,629 --> 00:19:31,730
Te mataré, hijo de puta.
230
00:19:33,699 --> 00:19:35,911
Sí, ese cianuro.
231
00:19:35,935 --> 00:19:39,715
Una vez que ha sido
aplastado, empapado
232
00:19:39,739 --> 00:19:44,176
y luego se seca, lo
que queda es polvo,
233
00:19:45,945 --> 00:19:50,049
Polvo extremadamente valioso.
234
00:19:55,387 --> 00:19:56,587
Trato hecho.
235
00:19:59,992 --> 00:20:01,293
¿Tienes el dinero?
236
00:20:02,662 --> 00:20:04,907
Tengo que devolver esto,
asegurarme de que es legítimo.
237
00:20:04,931 --> 00:20:08,644
- Pronto tendrás tu dinero.
- Voy a tener que discrepar.
238
00:20:08,668 --> 00:20:10,444
Malditos Gentiles.
Maldita sea tu sangre.
239
00:20:10,468 --> 00:20:13,749
¿Realmente pensaste
que iba a venir aquí
240
00:20:13,773 --> 00:20:15,607
llevando esa cantidad
de dinero encima?
241
00:20:16,809 --> 00:20:20,789
Bien, mira, no te conozco,
pero tú me conoces a mí.
242
00:20:20,813 --> 00:20:23,759
Más importante
aún, mi reputación.
243
00:20:23,783 --> 00:20:26,023
La confianza va en ambos
sentidos de donde yo vengo.
244
00:20:27,186 --> 00:20:29,288
Señor, usted no
es de donde viene.
245
00:20:30,122 --> 00:20:33,926
Sabes, sois bastantes rígidos
por ser un par de paletos.
246
00:20:36,996 --> 00:20:39,198
No tienes ni idea.
247
00:20:46,438 --> 00:20:48,007
Oh, mierda.
248
00:22:49,695 --> 00:22:52,031
¡Mierda!
249
00:23:05,878 --> 00:23:08,746
¿Sr. Leonard?
250
00:23:12,051 --> 00:23:13,352
¿Dónde diablos está Paul?
251
00:23:17,223 --> 00:23:20,292
Hijos de puta.
252
00:23:28,834 --> 00:23:30,903
Oh, joder.
253
00:23:46,285 --> 00:23:48,354
No me jodas.
254
00:23:59,632 --> 00:24:01,033
Llama a Minnow.
255
00:24:22,100 --> 00:24:25,700
James "Minnow"
El primo de Jesse y Wyatts
256
00:24:25,991 --> 00:24:27,259
Buenos días, padre.
257
00:24:31,430 --> 00:24:34,233
Jesucristo, maldita sea.
258
00:24:52,918 --> 00:24:55,921
Kyle. ¡Kyle!
259
00:24:56,889 --> 00:25:01,126
¿Dónde coño está
este tipo? No me digas.
260
00:26:10,029 --> 00:26:13,041
- No te muevas, joder.
- Oh, amigo.
261
00:26:13,065 --> 00:26:15,534
- Suelta el arma.
- Tranquilo.
262
00:26:24,109 --> 00:26:28,023
- ¿Eres un sacerdote?
- A veces.
263
00:26:28,047 --> 00:26:31,483
¿Qué? Patea el arma
hacia mí. Ahora mismo.
264
00:26:34,486 --> 00:26:36,765
Vamos.
265
00:26:36,789 --> 00:26:39,901
Jesús, ¿qué demonios has hecho?
266
00:26:39,925 --> 00:26:42,170
Me dijiste que pateara
un arma cargada.
267
00:26:42,194 --> 00:26:44,105
Mierda. No, quédate abajo.
268
00:26:44,129 --> 00:26:46,141
¿Por qué me estás siguiendo?
269
00:26:46,165 --> 00:26:48,519
Tomaste algo que
no te pertenece.
270
00:26:48,543 --> 00:26:49,344
Mierda.
271
00:26:49,368 --> 00:26:50,936
Sí.
272
00:26:55,174 --> 00:26:58,010
No puedo permitir
que me sigas. Lo siento.
273
00:26:58,510 --> 00:27:01,046
Oh, maldita sea.
274
00:27:02,014 --> 00:27:03,525
- Dame tus zapatos.
- No.
275
00:27:03,549 --> 00:27:04,749
Ahora.
276
00:27:16,295 --> 00:27:20,032
Los calcetines también.
No estoy bromeando.
277
00:27:50,496 --> 00:27:53,341
¿Dónde coño has estado?
Kyle dijo que no entraste.
278
00:27:53,365 --> 00:27:57,436
No entramos y no importa de
todos modos porque tengo la mierda.
279
00:28:02,642 --> 00:28:05,410
- ¿Qué demonios es eso?
- La mierda.
280
00:28:06,111 --> 00:28:08,923
- Eso no parece oro.
- No está fundido.
281
00:28:08,947 --> 00:28:11,347
Oh, ¿entonces todo lo que
tenemos que hacer es fundirlo?
282
00:28:11,950 --> 00:28:14,620
- No me mires a mí.
- Sí, sí, olí esa mierda.
283
00:28:16,155 --> 00:28:18,090
¿Ahora eres un experto en oro?
284
00:28:24,163 --> 00:28:27,876
- ¿Qué cojones es eso?
- ¿Qué cojones es qué? Oh, eso.
285
00:28:27,900 --> 00:28:29,411
- ¿Y esa sangre?
- Jesucristo.
286
00:28:29,435 --> 00:28:31,079
- ¿Qué ha pasado?
- Lo mataron.
287
00:28:31,103 --> 00:28:33,281
- ¿Quién? ¿Dónde?
- En el cementerio,
288
00:28:33,305 --> 00:28:35,651
salieron corriendo del bosque,
me dispararon, bang, bang.
289
00:28:35,675 --> 00:28:37,919
Les disparé bang.
Ahora estoy aquí.
290
00:28:37,943 --> 00:28:39,487
- ¿Te vieron?
- Sí, me vieron.
291
00:28:39,511 --> 00:28:41,356
Me dispararon, joder.
Pero yo tengo la mierda.
292
00:28:41,380 --> 00:28:43,224
No veo cuál es el
gran puto problema.
293
00:28:43,248 --> 00:28:44,426
- ¿Cuántos eran?
- Dos, tres.
294
00:28:44,450 --> 00:28:46,027
- Creo que...
- ¿Tú crees?
295
00:28:46,051 --> 00:28:47,362
Mira, yo lo manejé.
296
00:28:47,386 --> 00:28:49,264
- Oh, joder.
- Mierda.
297
00:28:49,288 --> 00:28:52,100
Joder, esto es tu
puta culpa, gilipollas.
298
00:28:52,124 --> 00:28:54,969
- Jódete.
- ¿Qué demonios vamos a hacer con esto?
299
00:28:54,993 --> 00:28:58,430
- Podemos llevárselo a Bill mañana.
- ¿Bill? ¿En serio?
300
00:28:59,164 --> 00:28:59,883
¿Karaoke Bill?
301
00:28:59,907 --> 00:29:02,143
Sí, se ha estado preparando
para el fin del mundo
302
00:29:02,167 --> 00:29:04,946
por un tiempo. Cree
en estas tres "G",
303
00:29:04,970 --> 00:29:07,840
Dios, armas, y por
suerte para nosotros, oro.
304
00:29:08,941 --> 00:29:10,141
No, eso es bueno.
305
00:29:10,943 --> 00:29:12,881
Ahora nosotros
tomamos las decisiones.
306
00:29:12,905 --> 00:29:14,105
De acuerdo.
307
00:29:26,258 --> 00:29:28,937
Así que se supone que esto
vale medio millón de dólares, ¿eh?
308
00:29:28,961 --> 00:29:30,939
- Supongo que sí.
- ¿Supones? Eres un imbécil.
309
00:29:30,963 --> 00:29:32,708
Escucha, caraculo, la
gente murió por ésto.
310
00:29:32,732 --> 00:29:35,767
Cierra la boca cuando
te estoy hablando.
311
00:29:37,102 --> 00:29:40,115
- Podría acabar contigo.
- Oh, te gustaría eso, ¿no?
312
00:29:40,139 --> 00:29:42,250
para tener sexo anal
con tu culo pervertido.
313
00:29:42,274 --> 00:29:44,687
Si vuelves a decirlo, te
meteré tan profundamente en la tierra
314
00:29:44,711 --> 00:29:47,055
que los gusanos no
podrán encontrarte.
315
00:29:47,079 --> 00:29:49,147
- David. Déjalo ir.
316
00:29:50,149 --> 00:29:53,518
Jódete. Así es, puto.
317
00:29:54,253 --> 00:29:56,097
Tenemos que pensar
en llamar a Charlie.
318
00:29:56,121 --> 00:29:57,565
- Diablos no.
- ¿Quién es Charlie?
319
00:29:57,589 --> 00:29:59,134
- Un policía.
- ¿Un policía?
320
00:29:59,158 --> 00:30:00,969
- David.
- ¿Estás loco?
321
00:30:00,993 --> 00:30:03,238
- Vamos a pensar...
- No se va a enterar.
322
00:30:03,262 --> 00:30:05,473
- No tenemos tiempo.
- Llamemos a un maldito policía.
323
00:30:05,497 --> 00:30:08,200
Eso será genial,
sí. Genial. Jódete.
324
00:30:39,364 --> 00:30:41,934
Acabo de enviarle un mensaje
a Charlie. Está en camino.
325
00:30:48,273 --> 00:30:50,552
Oh, mierda.
326
00:30:50,576 --> 00:30:52,577
Toc toc.
327
00:30:53,713 --> 00:30:56,558
Joder, joder.
328
00:30:56,582 --> 00:31:00,094
- Tiene una maldita arma.
- No puedo escapar de esto, chico.
329
00:31:00,118 --> 00:31:01,854
¿Qué coño hiciste?
330
00:31:02,454 --> 00:31:03,956
Jódete.
331
00:31:05,725 --> 00:31:08,704
- Negociemos.
- A la mierda con las negociaciones.
332
00:31:08,728 --> 00:31:11,640
¿Qué tal si te vas a cagar
y dejamos pasar todo esto?
333
00:31:11,664 --> 00:31:16,645
Muy cristiano de tu parte. Si te
entregas con el oro, entonces tal vez.
334
00:31:16,669 --> 00:31:18,403
¿Así que es un punto muerto?
335
00:31:31,100 --> 00:31:33,900
CHARLIE
Policía/Novio de Annie
336
00:31:42,594 --> 00:31:44,773
Oh, no me muestres pruebas.
337
00:31:44,797 --> 00:31:47,743
No quería meterte en esto,
pero necesitamos tu ayuda.
338
00:31:47,767 --> 00:31:50,345
Para proteger y servir.
Ahora es tu oportunidad.
339
00:31:50,369 --> 00:31:53,248
- ¿Por qué no se lo devuelves?
- Ya lo intentamos. No funcionó.
340
00:31:53,272 --> 00:31:54,617
- Quieren sangre.
- ¿De quién?
341
00:31:54,641 --> 00:31:56,384
- Su sangre.
- Mi sangre.
342
00:31:56,408 --> 00:31:59,087
- ¿Quién diablos eres?
- Mi hermano, Ben.
343
00:31:59,111 --> 00:32:00,670
No me dijiste que
tenías un hermano.
344
00:32:00,694 --> 00:32:01,222
Lo sé.
345
00:32:01,246 --> 00:32:04,225
Tampoco me haya dicho que
está saliendo con un maldito policía.
346
00:32:04,249 --> 00:32:06,160
- Sin ánimo de ofender.
- Sí, no me ofendo.
347
00:32:06,184 --> 00:32:08,296
Mira, Chuck... ¿puedo
llamarte Chuck?
348
00:32:08,320 --> 00:32:10,198
- Te sientas ahí y te callas.
- Creo que...
349
00:32:10,222 --> 00:32:11,867
Tú también. Los
adultos están hablando.
350
00:32:11,891 --> 00:32:13,535
Charlie, por favor,
necesitamos tu ayuda.
351
00:32:13,559 --> 00:32:15,169
Mira, estoy aquí, ¿no?
352
00:32:15,193 --> 00:32:17,763
Dame un segundo.
353
00:32:38,450 --> 00:32:39,650
¿Estás bien?
354
00:32:39,919 --> 00:32:42,530
- ¿Tienes un plan?
- Uno difícil.
355
00:32:42,554 --> 00:32:45,166
Tú, Ben y David
lleven esta mierda a Bill.
356
00:32:45,190 --> 00:32:47,402
Kyle y yo nos quedaremos
aquí. David ya lo ha preparado
357
00:32:47,426 --> 00:32:49,605
por lo que viene, está
dispuesto a pagar por el oro.
358
00:32:49,629 --> 00:32:52,775
Bueno, si se tratara de cualquier otro
hombre, diría que sí, podría funcionar.
359
00:32:52,799 --> 00:32:54,799
Pero tienes a los
hermanos McCloud tras de ti.
360
00:32:55,200 --> 00:32:56,812
¿Wyatt y Jesse? ¿Está seguro?
361
00:32:56,836 --> 00:32:58,614
- Era su coche.
- Mierda.
362
00:32:58,638 --> 00:33:01,482
- ¿Quiénes son los McClouds?
- Malas noticias.
363
00:33:01,506 --> 00:33:03,551
No me importa quién sea.
No te voy a dejar con Kyle
364
00:33:03,575 --> 00:33:06,295
- cuando las balas vuelen.
- ¿Malas noticias?
365
00:33:06,879 --> 00:33:09,324
¿Y qué pasa si nos disparan
cuando salgamos por la puerta?
366
00:33:09,348 --> 00:33:10,659
- No lo harán.
- ¿Por qué no?
367
00:33:10,683 --> 00:33:12,584
Quieren hacerte sufrir.
368
00:33:13,185 --> 00:33:16,655
- Eso no ayuda.
- No te quedarás sola con ese idiota.
369
00:33:20,727 --> 00:33:22,527
¿Dónde está ese idiota?
370
00:33:44,984 --> 00:33:47,920
Oye, gracias de nuevo,
Bill. Hasta mañana.
371
00:33:49,621 --> 00:33:52,668
Tan pronto como amanezca,
lleva al chico a la estación.
372
00:33:52,692 --> 00:33:54,803
Coge provisiones.
Hay que estar preparados.
373
00:33:54,827 --> 00:33:56,905
Ve a casa de Bill ahora
y consigue el dinero.
374
00:33:56,929 --> 00:33:58,406
Está en una feria de
armas en Canyon.
375
00:33:58,430 --> 00:33:59,775
No volverá hasta la mañana.
376
00:33:59,799 --> 00:34:01,466
- Joder.
- ¿Qué pasa con Kyle?
377
00:34:01,968 --> 00:34:04,312
No podemos dejarlo
con esos bastardos.
378
00:34:04,336 --> 00:34:05,804
No va a suceder.
379
00:34:07,305 --> 00:34:08,884
¿Qué? Estoy de
acuerdo con David.
380
00:34:08,908 --> 00:34:11,519
Maldito cerdo. ¿Annie?
381
00:34:11,543 --> 00:34:14,222
- No me mires a mí. Que se joda Kyle.
- Que te jodan a ti.
382
00:34:14,246 --> 00:34:15,924
Son todos unos desalmados.
383
00:34:15,948 --> 00:34:18,426
Ve a buscarlo.
Nadie te detendrá.
384
00:34:18,450 --> 00:34:19,852
Bien. Lo haré.
385
00:34:21,921 --> 00:34:23,388
Ben.
386
00:34:25,390 --> 00:34:27,335
¿Así que ahora
quieres ser un héroe?
387
00:34:27,359 --> 00:34:28,971
Pueden ponerte dos
balas en tu cráneo.
388
00:34:28,995 --> 00:34:30,906
Si vas tras él, es como
si estuvieras muerto.
389
00:34:30,930 --> 00:34:32,975
Un disparo rápido para tener
dos balas en mi cabeza.
390
00:34:32,999 --> 00:34:36,735
Hay gente muerta, Ben.
Trataron de matarnos.
391
00:34:37,335 --> 00:34:38,871
No firmamos para esta mierda.
392
00:34:39,672 --> 00:34:41,549
Nunca te forcé a esto, ¿vale?
393
00:34:41,573 --> 00:34:42,818
No te apegaste al plan.
394
00:34:42,842 --> 00:34:44,787
Pero nunca lo haces, ¿verdad?
395
00:34:44,811 --> 00:34:46,789
Te quedas en mi vida el
tiempo para ponerme
396
00:34:46,813 --> 00:34:49,357
a través de la mierda y luego
me dejas limpiar el desastre.
397
00:34:49,381 --> 00:34:51,660
- ¿Para qué sirve la familia?
- Para eso.
398
00:34:51,684 --> 00:34:53,561
Nunca tuviste una
oportunidad, ¿verdad?
399
00:34:53,585 --> 00:34:55,396
- Estábamos jodidos.
- ¿Qué pasa...?
400
00:34:55,420 --> 00:34:56,965
Sin embargo, tú seguiste
401
00:34:56,989 --> 00:34:59,158
sus huellas muy cerca.
402
00:35:01,393 --> 00:35:03,471
Nunca me compares
con papá, ¿de acuerdo?
403
00:35:03,495 --> 00:35:06,909
- Es un maldito pedazo de mierda.
- Estás demostrando mi punto, Ben.
404
00:35:06,933 --> 00:35:09,645
Por lo que puedo ver,
eres su viva imagen.
405
00:35:09,669 --> 00:35:11,880
Mírate en el puto
espejo, hermana, ¿vale?
406
00:35:11,904 --> 00:35:14,616
Todo este acto de G.I. Jane
axila peluda, quiero decir
407
00:35:14,640 --> 00:35:17,585
hace maravillas para mantener
a todo el mundo a una puta distancia,
408
00:35:17,609 --> 00:35:20,421
pero, ¿cómo lidias
con esta mierda?
409
00:35:20,445 --> 00:35:22,691
Ni siquiera puedo pensar que
Charlie aguante esta mierda.
410
00:35:22,715 --> 00:35:27,696
Qué coño. Qué coño.
Qué... ¡Quítate de encima!
411
00:35:27,720 --> 00:35:29,530
La misma mierda.
412
00:35:29,554 --> 00:35:31,756
No hables de mis
malditas axilas.
413
00:35:40,599 --> 00:35:44,937
Ah, debería estar agradecido de que ya
no golpees con un puñado de monedas.
414
00:35:46,806 --> 00:35:49,842
Así que ambos estamos de acuerdo
en que papá es un gilipollas, ¿eh?
415
00:35:50,777 --> 00:35:54,990
¿Qué pasa con Dave? ¿Es tu forma
de lidiar con los problemas de papá?
416
00:35:55,014 --> 00:35:59,484
- Jesús.
- Tu no dirías una estupidez como esa.
417
00:36:00,352 --> 00:36:01,930
David no se parece
en nada a papá.
418
00:36:01,954 --> 00:36:04,589
Oh Dios mío, Ann, fue una
maldita broma, ¿de acuerdo?
419
00:36:05,124 --> 00:36:09,124
Pero, ¿tiene que ser un gilipollas
tan monumental todo el tiempo?
420
00:36:10,562 --> 00:36:14,266
Cuando conocí a David, estaba a dos
horas de ponerse una pistola en la boca.
421
00:36:15,902 --> 00:36:19,738
Su hija murió en un accidente de coche tres
meses antes de que él terminara en mi bar.
422
00:36:20,840 --> 00:36:24,910
Estaba conduciendo,
se durmió al volante.
423
00:36:29,514 --> 00:36:32,051
Retiro lo que dije. No
es un maldito gilipollas.
424
00:36:33,052 --> 00:36:35,254
Aunque sigue siendo un imbécil.
425
00:36:38,124 --> 00:36:39,724
Está asustado.
426
00:36:41,526 --> 00:36:42,828
Yo también.
427
00:36:44,730 --> 00:36:47,033
¿Qué, Annie, tienes miedo?
428
00:36:47,934 --> 00:36:50,302
Estamos en serios
problemas aquí.
429
00:36:51,570 --> 00:36:52,872
Lo sé.
430
00:36:54,707 --> 00:36:55,907
¡Ya lo sé!
431
00:36:56,709 --> 00:36:59,544
Bien. Así que tenemos
que permanecer juntos.
432
00:37:01,413 --> 00:37:02,882
Sí.
433
00:37:06,152 --> 00:37:07,853
Te cubro la espalda.
¿Y tú la mía?
434
00:37:11,623 --> 00:37:13,434
Sí, te cubro la maldita espalda.
435
00:37:13,458 --> 00:37:15,995
Vamos, salgamos de aquí.
436
00:37:23,468 --> 00:37:26,114
Sobre Kyle, si
quieres ir tras él
437
00:37:26,138 --> 00:37:29,618
entonces sólo tenemos que
hacerlo juntos con un plan real
438
00:37:29,642 --> 00:37:31,854
con una arma o dos.
439
00:37:31,878 --> 00:37:34,998
Probablemente esté en la habitación
del hotel con la cara llena de golpes.
440
00:38:04,777 --> 00:38:07,521
Lo juro por Dios,
ese es su plan.
441
00:38:07,545 --> 00:38:11,727
¿Esperas que me crea que
acabas de renunciar a todo eso?
442
00:38:11,751 --> 00:38:15,720
¿Así que me dejarás ir?
443
00:38:17,657 --> 00:38:19,391
Yo diría que eso
es una negativa.
444
00:38:20,693 --> 00:38:22,361
Vamos a matarte.
445
00:38:26,899 --> 00:38:30,846
¿Sabes la última vez que vi
a un hombre tan aterrorizado?
446
00:38:30,870 --> 00:38:33,239
La noche en que Jessie
mató a nuestro padre.
447
00:38:34,674 --> 00:38:36,942
Era un mujeriego, mi padre.
448
00:38:37,609 --> 00:38:40,822
Una noche trajo a casa lo que estoy
bastante seguro que era un ángel,
449
00:38:40,846 --> 00:38:46,352
pelo castaño, cara preciosa,
amable, mensurable.
450
00:38:47,286 --> 00:38:50,422
Papá se emborrachó,
como todas las noches.
451
00:38:51,023 --> 00:38:56,295
Jessie y yo sólo mirábamos. Su ira sacó
lo mejor de él y la puso contra la pared.
452
00:38:58,563 --> 00:39:00,665
¿Has oído alguna vez
un chasquido de cuello?
453
00:39:01,667 --> 00:39:03,701
Es más silencioso
de lo que crees.
454
00:39:04,937 --> 00:39:07,849
Papá nos miró y sonrió.
455
00:39:07,873 --> 00:39:10,009
Ese chupapollas sonrió.
456
00:39:10,676 --> 00:39:12,154
Jessie, no pudo soportarlo.
457
00:39:12,178 --> 00:39:14,856
Algo en su pequeño
cerebro se rompió.
458
00:39:14,880 --> 00:39:17,316
Agarró un cuchillo de
cocina y atacó al viejo.
459
00:39:18,117 --> 00:39:21,196
Enterró esa hoja tan profundamente
en el pecho de nuestro padre,
460
00:39:21,220 --> 00:39:23,821
que ni el Rey Arturo hubiera
podido sacarla a ese cabrón.
461
00:39:25,691 --> 00:39:29,028
Sólo nos sentamos allí y
vimos como nuestro padre moría,
462
00:39:29,628 --> 00:39:33,065
temeroso, como
un maldito animal.
463
00:39:38,237 --> 00:39:39,972
Vas a morir hoy.
464
00:39:41,073 --> 00:39:43,885
La mayoría de los hombres no
saben cuando esa garantía en particular
465
00:39:43,909 --> 00:39:45,110
va a suceder.
466
00:39:46,278 --> 00:39:48,214
Mejor empezar a rezar.
467
00:39:48,914 --> 00:39:51,783
Dios es el único que
está escuchando ahora.
468
00:40:20,046 --> 00:40:21,566
Encontré el paquete
en mi oficina.
469
00:40:22,281 --> 00:40:23,481
No estoy juzgando.
470
00:40:27,286 --> 00:40:29,264
Podrías estar bebiendo
whisky mirando el sol
471
00:40:29,288 --> 00:40:31,423
en Granite Peak ahora mismo.
472
00:40:33,159 --> 00:40:35,199
¿Me estás preguntando
si me arrepiento de algo?
473
00:40:36,395 --> 00:40:37,930
Sé que no.
474
00:40:41,200 --> 00:40:42,401
¿Qué pasa?
475
00:40:43,736 --> 00:40:46,372
- Nada. Yo...
- David.
476
00:40:49,875 --> 00:40:52,311
He matado hombres en
dos guerras diferentes, Annie.
477
00:40:56,215 --> 00:40:59,318
He visto a algunos de mis
mejores amigos morir en el proceso.
478
00:41:06,759 --> 00:41:08,403
No sé si soy lo
suficientemente fuerte...
479
00:41:08,427 --> 00:41:10,262
Vamos a salir de esto, tú y yo.
480
00:41:11,964 --> 00:41:13,975
Pero no hasta que
esos malditos de atrás...
481
00:41:13,999 --> 00:41:16,159
tienen seis pies de tierra
entre nosotros y ellos.
482
00:41:21,173 --> 00:41:24,476
- ¿Qué pasa con la nieve?
- Es una ciudad fría, hombre.
483
00:41:45,331 --> 00:41:46,532
Toma.
484
00:41:47,800 --> 00:41:51,437
Mira, yo... entiendo por
qué has vuelto, de verdad.
485
00:41:52,471 --> 00:41:54,006
¿Por qué?
486
00:41:55,241 --> 00:41:57,943
- Annie.
- Oh...
487
00:42:03,382 --> 00:42:05,193
¿Sabes que la primera
vez que me llamaron
488
00:42:05,217 --> 00:42:07,057
del bar era por un
par de borrachos.
489
00:42:10,022 --> 00:42:13,001
Así que entré, ella me miró...
490
00:42:13,025 --> 00:42:16,061
con esos ojos, sólo
azules y perfectos.
491
00:42:16,762 --> 00:42:18,897
Bueno, me sorprendió.
492
00:42:26,338 --> 00:42:28,874
Sí, las de ojos
azules son las peores.
493
00:42:29,341 --> 00:42:31,176
Sí.
494
00:42:46,225 --> 00:42:49,171
La has cagado. La
ardilla te entregó.
495
00:42:49,195 --> 00:42:50,839
Siempre fue un
mierdecilla comadreja.
496
00:42:50,863 --> 00:42:53,742
Aléjate de mí.
497
00:42:53,766 --> 00:42:57,603
Maldita sea. Siempre
escuché que eras un petardo.
498
00:42:58,904 --> 00:43:02,341
Más bien una maldita .357.
499
00:43:03,209 --> 00:43:06,912
Quítate de encima. Joder.
500
00:43:16,188 --> 00:43:18,924
Mierda.
501
00:43:23,562 --> 00:43:26,274
Sospecho que esto se
hizo en defensa propia.
502
00:43:26,298 --> 00:43:29,110
Sí, a mí me parecen
heridas autoinfligidas.
503
00:43:29,134 --> 00:43:30,602
Él... aún respira.
504
00:43:31,537 --> 00:43:34,883
- No me dejó terminar el trabajo.
- ¿Por qué diablos no?
505
00:43:34,907 --> 00:43:37,352
- Puede que lo necesitemos como rehén.
- Colateral.
506
00:43:37,376 --> 00:43:40,021
¿Colateral? No digas
la palabra con "H".
507
00:43:40,045 --> 00:43:42,357
Vosotros id a por Bill para
que podamos largarnos de aquí.
508
00:43:42,381 --> 00:43:44,125
¿Qué estamos esperando? Vámonos.
509
00:43:44,149 --> 00:43:46,361
- Vosotros dos id.
- Bill no los conoce.
510
00:43:46,385 --> 00:43:48,930
- Tienes que irte.
- No voy a dejarte otra vez.
511
00:43:48,954 --> 00:43:51,366
- Fin de la discusión.
- David, está bien, lo tengo.
512
00:43:51,390 --> 00:43:53,401
- No puedo dejarte a solas con él.
- Si quieres
513
00:43:53,425 --> 00:43:55,337
salir de esto, tienes que irte.
514
00:43:55,361 --> 00:43:58,206
Jesucristo, David, no
eres mi maldito padre.
515
00:43:58,230 --> 00:44:00,232
Ahora estás perdiendo
el tiempo. Vete.
516
00:44:06,105 --> 00:44:11,119
Bien. Me iré, pero
Charlie se queda.
517
00:44:11,143 --> 00:44:13,045
Si esta cosa se jode,
518
00:44:13,946 --> 00:44:16,448
...vacía la caja registradora
y sal de la ciudad.
519
00:44:29,161 --> 00:44:30,696
¡Mierda!
520
00:45:09,134 --> 00:45:10,536
Eres mi sobrino, ¿entiendes?
521
00:45:12,004 --> 00:45:13,572
¿Qué me diste para el Hanukkah?
522
00:45:23,415 --> 00:45:26,318
Me salté la iglesia por
vosotros, chupapollas.
523
00:45:26,342 --> 00:45:30,242
BILL
comerciante de oro/preparador.
524
00:45:31,023 --> 00:45:32,743
Más vale que esta
mierda valga la pena.
525
00:45:34,259 --> 00:45:35,527
Limpiaos los pies.
526
00:45:36,696 --> 00:45:40,375
- ¿Estas ocupado?
- Un par de cosas que hacer por aquí.
527
00:45:40,399 --> 00:45:42,444
- ¿Qué es eso?
- Cazar y follar.
528
00:45:42,468 --> 00:45:44,837
- ¿Qué estás cazando?
- Algo para follar.
529
00:45:45,371 --> 00:45:48,340
- Este es mi sobrino.
- ¿Sobrino?
530
00:45:49,024 --> 00:45:51,586
No, no parece que
venga de tu sangre.
531
00:45:51,610 --> 00:45:54,589
El pequeño cabrón parece
que acaba de escapar de Egipto.
532
00:45:54,613 --> 00:45:57,282
Es el hijo de mi hermana.
Papá es un Heeb.
533
00:45:57,583 --> 00:45:59,451
- ¿Un Heeb?
- Sí.
534
00:46:00,052 --> 00:46:01,286
Me lo imaginaba.
535
00:46:01,620 --> 00:46:03,598
¿Cuántos israelitas se necesitan
536
00:46:03,622 --> 00:46:06,103
...para convertir una moneda
de diez centavos en un dólar?
537
00:46:08,127 --> 00:46:11,530
Uno. Tienen manos grandes.
538
00:46:16,402 --> 00:46:20,439
No tengo ningún problema
con tu gente. Pasa.
539
00:46:22,441 --> 00:46:25,377
Manos grandes.
540
00:46:38,991 --> 00:46:41,861
¿Has oído hablar del tiroteo
en el local de los gofres?
541
00:46:42,594 --> 00:46:45,430
Dos chicos yendo
allí con escopetas.
542
00:46:46,198 --> 00:46:49,301
Dile al cajero que les dé todo
el dinero que está en la caja.
543
00:46:50,135 --> 00:46:53,705
Es una maldita tienda de
gofres, debería ser dinero fácil.
544
00:46:55,708 --> 00:46:59,622
Pero entonces el cocinero
de los gofres ronda la esquina
545
00:46:59,646 --> 00:47:02,314
con una puta Uzi y la descarga.
546
00:47:03,482 --> 00:47:05,593
Por qué, había más
casquillos gastados
547
00:47:05,617 --> 00:47:08,153
en el suelo de ese
lugar que cucarachas.
548
00:47:10,022 --> 00:47:12,300
Esos chicos tomaron una decisión
549
00:47:12,324 --> 00:47:15,293
sin conocer todos los
resultados potenciales
550
00:47:15,762 --> 00:47:18,296
y les costó la vida.
551
00:47:20,399 --> 00:47:22,577
No, estoy en esto con
los dos hasta el final,
552
00:47:22,601 --> 00:47:23,936
no me malinterprete.
553
00:47:25,772 --> 00:47:30,509
Ya me han dado un golpe
en el cráneo por descuido.
554
00:47:32,679 --> 00:47:36,415
Necesito saber cuántos
cocineros hay en la cocina
555
00:47:39,418 --> 00:47:41,286
y con qué están cocinando.
556
00:47:45,825 --> 00:47:47,592
Muy bien.
557
00:47:58,337 --> 00:48:02,207
Ha pasado mucho tiempo desde
que disparé a algo que respiraba.
558
00:48:04,510 --> 00:48:06,445
¿Has visto la película Heat?
559
00:49:05,571 --> 00:49:07,539
Parece real.
560
00:49:08,607 --> 00:49:11,787
¿Cómo va esa cabaña tuya, David?
561
00:49:11,811 --> 00:49:13,411
¿Wyoming?
562
00:49:13,646 --> 00:49:15,658
No, es Montana.
563
00:49:15,682 --> 00:49:17,592
Es un maldito viaje largo.
Simplemente no tengo
564
00:49:17,616 --> 00:49:20,161
la hora del día para
arrastrar mi culo hasta allí.
565
00:49:20,185 --> 00:49:22,788
La vida es demasiado
corta, deberías saberlo.
566
00:49:23,221 --> 00:49:25,061
Sí, estoy empezando
a darme cuenta de eso.
567
00:49:28,493 --> 00:49:33,565
Bueno, muchachos, parece que tienen
una mierda de primera categoría aquí.
568
00:49:34,299 --> 00:49:37,636
Pero no puedes estar
seguro hasta que lo pruebes.
569
00:49:47,647 --> 00:49:50,793
Mmm, sabe a cheddar.
570
00:49:50,817 --> 00:49:53,552
- Sí.
- ¿Qué estamos mirando?
571
00:49:54,787 --> 00:49:57,789
- ¿Efectivo o moneda?
- Efectivo.
572
00:49:59,491 --> 00:50:01,469
¿Necesito saber de
dónde viene esto?
573
00:50:01,493 --> 00:50:02,862
No.
574
00:50:03,763 --> 00:50:05,865
Bueno, entonces, tres cincuenta.
575
00:50:06,398 --> 00:50:07,542
Déjalo.
576
00:50:07,566 --> 00:50:09,210
Ven conmigo.
577
00:50:09,234 --> 00:50:11,479
¿Qué pasa? Joder, viejo.
578
00:50:11,503 --> 00:50:13,481
Tenemos que aclarar algo.
579
00:50:13,505 --> 00:50:15,483
Me importan una
mierda tú y ese oro.
580
00:50:15,507 --> 00:50:19,922
Estoy en esto por Annie...
¿Tienes algún problema con eso?
581
00:50:19,946 --> 00:50:21,613
Me importa un bledo...
582
00:50:26,284 --> 00:50:28,087
Ahora vamos.
583
00:50:33,826 --> 00:50:34,937
¿Estamos bien?
584
00:50:34,961 --> 00:50:37,029
Sí, estamos bien.
585
00:50:37,630 --> 00:50:40,632
Bien. ¿Dónde estábamos?
586
00:50:40,867 --> 00:50:42,068
Efectivo.
587
00:50:43,468 --> 00:50:44,904
Tres cincuenta.
588
00:50:47,606 --> 00:50:48,807
Trato hecho.
589
00:50:49,876 --> 00:50:51,976
Sólo tengo billetes de 20.
590
00:51:27,780 --> 00:51:29,658
Sabes, siempre
pensé que había tres
591
00:51:29,682 --> 00:51:32,717
...tipos de familia
muy diferentes.
592
00:51:33,820 --> 00:51:37,990
Grupo uno, ver tal vez una vez en
su vida, apenas calificar como familia.
593
00:51:38,991 --> 00:51:43,996
Grupo dos, esos son por
los que recibes una bala,
594
00:51:44,997 --> 00:51:47,033
a los que amas para siempre.
595
00:51:49,836 --> 00:51:51,938
Y luego está el grupo tres,
596
00:51:52,905 --> 00:51:56,441
a los que les metes
una bala personalmente.
597
00:51:57,910 --> 00:52:01,522
Ahora, mi hermano y mi primo,
598
00:52:01,546 --> 00:52:04,683
grupo número dos, sin duda.
599
00:52:06,953 --> 00:52:09,021
Ahora no presumo de conocerte.
600
00:52:10,723 --> 00:52:12,590
Pero ese hermano tuyo,
601
00:52:13,325 --> 00:52:14,726
a él lo conozco.
602
00:52:16,896 --> 00:52:20,598
Yo plantaría firmemente su
trasero en el grupo número tres...
603
00:52:24,336 --> 00:52:28,606
...lo que significa que
cuando lo veas de nuevo,
604
00:52:29,709 --> 00:52:31,210
pones una bala en él
605
00:52:32,779 --> 00:52:34,880
porque si no lo haces...
606
00:52:38,483 --> 00:52:40,585
...esa bala...
607
00:52:41,453 --> 00:52:47,592
...volverá a ti.
608
00:52:57,870 --> 00:53:02,074
Se acerca el
momento de la verdad.
609
00:53:03,608 --> 00:53:05,643
La jodiste con el
grupo número dos.
610
00:53:23,129 --> 00:53:25,865
Mierda, coge el arma.
611
00:53:26,632 --> 00:53:27,867
Qué coño.
612
00:53:34,974 --> 00:53:38,077
Vuelve al bar y saca a Annie
de la ciudad ahora mismo.
613
00:53:39,444 --> 00:53:41,780
- He dicho que te vayas.
- No, te superan en número.
614
00:53:44,750 --> 00:53:47,153
¡Coman mierda, putos!
615
00:53:59,165 --> 00:54:02,101
- Te cubriremos.
- Vete.
616
00:54:04,603 --> 00:54:05,871
Sal de aquí, Bill.
617
00:54:12,011 --> 00:54:14,923
¿Estás bromeando? He estado
esperando toda mi puta vida para esto.
618
00:54:14,947 --> 00:54:18,284
- Mantente frío.
- Maldito loco.
619
00:54:20,086 --> 00:54:23,255
¡Chupapollas! Hijos de puta.
620
00:54:25,157 --> 00:54:26,869
¿Escuchaste eso?
621
00:54:26,893 --> 00:54:28,637
- Sí. Ann, yo...
- No pasa nada,
622
00:54:28,661 --> 00:54:30,329
Estaré bien. Vete.
623
00:54:36,969 --> 00:54:38,736
Cabrones.
624
00:54:47,980 --> 00:54:49,747
¡Bill!
625
00:54:52,818 --> 00:54:54,719
David.
626
00:54:58,590 --> 00:55:01,093
Vete a la mierda.
627
00:55:43,535 --> 00:55:45,838
Bueno, mierda de viejo.
628
00:55:46,973 --> 00:55:49,674
¿De qué te ríes?
629
00:55:50,009 --> 00:55:52,044
Son mis últimos ritos, padre.
630
00:55:53,045 --> 00:55:56,215
Perdón por mis pecados
y toda esa mierda.
631
00:55:57,950 --> 00:55:59,318
¿Despejado?
632
00:56:00,618 --> 00:56:03,088
Regresa. Estoy
justo detrás de ti.
633
00:56:06,859 --> 00:56:09,929
Maldita sea, me
encanta ese sonido.
634
00:56:10,329 --> 00:56:11,897
¿Crees en el infierno?
635
00:56:14,934 --> 00:56:16,979
Vamos juntos, hijo de puta.
636
00:56:17,003 --> 00:56:18,736
¡No! No.
637
00:56:39,225 --> 00:56:41,136
- Jesús.
- Tenemos que irnos ahora.
638
00:56:41,160 --> 00:56:44,039
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está David?
639
00:56:44,063 --> 00:56:46,675
- ¿Dónde está Charlie?
- Se fue hacia los disparos.
640
00:56:46,699 --> 00:56:48,210
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Mierda.
641
00:56:48,234 --> 00:56:50,946
Tenemos el dinero, pero
las balas empezaron a volar
642
00:56:50,970 --> 00:56:53,348
- tan pronto como nos íbamos.
- ¿Tomaste el dinero y corriste?
643
00:56:53,372 --> 00:56:55,951
David me dijo que viniera a
buscarte. Hay que dejar la ciudad.
644
00:56:55,975 --> 00:56:58,086
Maldito seas, Ben.
645
00:56:58,110 --> 00:57:00,922
Joder. Mira, puedes odiarme
por el resto de nuestras vidas,
646
00:57:00,946 --> 00:57:02,290
pero ahora tenemos que irnos.
647
00:57:02,314 --> 00:57:04,226
Eres un maldito cliché.
648
00:57:04,250 --> 00:57:05,918
Ella tiene razón.
649
00:57:06,852 --> 00:57:09,031
¿Qué acabas de decir,
maldito endogámico?
650
00:57:09,055 --> 00:57:12,267
He dicho que tiene razón. Pequeño
y grasiento tapón de agujeros.
651
00:57:12,291 --> 00:57:14,260
Jódete.
652
00:57:15,761 --> 00:57:18,163
¿Dónde están?
653
00:57:19,331 --> 00:57:22,344
Bueno, veamos, ¿qué hora es?
654
00:57:22,368 --> 00:57:23,768
¿Qué?
655
00:57:26,072 --> 00:57:30,808
Oh, sí. Tal vez quieras comprobar
dónde empezó todo esto.
656
00:57:32,211 --> 00:57:35,813
Mejor apúrate. Mi hermano
no es un hombre paciente.
657
00:57:40,219 --> 00:57:42,488
Ayúdame a meterlo
en la furgoneta.
658
00:58:11,117 --> 00:58:13,161
David tenía una
historia que solía contar
659
00:58:13,185 --> 00:58:16,322
sobre un encuentro que
tuvo con el cartel en Arizona.
660
00:58:18,724 --> 00:58:21,527
Dijo que estaba cara
a cara con la muerte
661
00:58:22,328 --> 00:58:25,064
y la muerte le dijo
que era su hora de irse.
662
00:58:26,398 --> 00:58:28,233
No le gustó eso.
663
00:58:32,071 --> 00:58:35,016
Sacó su pistola, miró
a la muerte a la cara
664
00:58:35,040 --> 00:58:37,509
y dijo, "A la mierda."
665
00:59:22,288 --> 00:59:24,123
Charlie, ¿estás bien?
666
00:59:24,823 --> 00:59:26,592
Estoy bien.
667
00:59:28,160 --> 00:59:29,361
¿Dónde está David?
668
00:59:31,297 --> 00:59:32,965
¿Dónde está David?
669
00:59:40,773 --> 00:59:44,209
No. No, vamos.
670
00:59:45,544 --> 00:59:46,979
Charlie.
671
00:59:48,347 --> 00:59:49,457
¡Joder!
672
00:59:49,481 --> 00:59:52,227
Lo siento mucho.
673
00:59:52,251 --> 00:59:54,653
¿Quieres que
muera, hijo de puta?
674
00:59:56,155 --> 00:59:58,967
Ahora escúchame bien, joder.
675
00:59:58,991 --> 01:00:01,036
Mi hermano va a sacar esa bolsa
676
01:00:01,060 --> 01:00:02,971
y lo va a dejar.
677
01:00:02,995 --> 01:00:05,140
Cuando lo haga, dejarás
que Charlie venga a mí,
678
01:00:05,164 --> 01:00:08,033
y entonces este montón
de mierda puede llegar a ti.
679
01:00:09,468 --> 01:00:12,571
Ve, Ben. ¡Ve!
680
01:00:36,061 --> 01:00:38,406
Ya entiendo por qué
has vuelto, de verdad.
681
01:00:38,430 --> 01:00:40,208
¿Por qué?
682
01:00:40,232 --> 01:00:41,600
Annie.
683
01:00:42,601 --> 01:00:45,814
Prométeme una cosa.
Esto se va a la mierda,
684
01:00:45,838 --> 01:00:48,740
haces lo que sea necesario
para mantener a Annie a salvo.
685
01:00:50,042 --> 01:00:52,277
Lo haré. Lo prometo.
686
01:00:56,282 --> 01:00:57,716
Lo siento...
687
01:00:59,418 --> 01:01:00,686
por todo.
688
01:01:26,245 --> 01:01:28,413
¡Espera!
689
01:05:08,567 --> 01:05:10,278
Lamento haberte mentido.
690
01:05:10,302 --> 01:05:12,781
La cabaña se terminó hace años.
691
01:05:12,805 --> 01:05:15,350
Pero cuando volví a la ciudad
después de que ella murió,
692
01:05:15,374 --> 01:05:17,743
Te conocí y vi a ella.
693
01:05:18,443 --> 01:05:20,623
Fue como si Dios me
diera otra oportunidad
694
01:05:20,647 --> 01:05:23,515
no para joderlo todo.
Yo no podría dejarte.
695
01:05:23,850 --> 01:05:25,460
Si no nos dirigimos
juntos hacia allí,
696
01:05:25,484 --> 01:05:26,829
no llores por mí, maldita sea,
697
01:05:26,853 --> 01:05:28,731
Estaba listo para ir.
698
01:05:28,755 --> 01:05:31,266
La tierra, la cabaña,
es todo tuyo ahora.
699
01:05:31,290 --> 01:05:33,625
El papel ya ha sido archivado.
700
01:05:35,394 --> 01:05:37,629
Sé que ya sabes esto...
701
01:05:39,732 --> 01:05:41,633
pero te quiero chica.
702
01:07:52,497 --> 01:07:54,033
Impresionante.
703
01:07:57,949 --> 01:08:03,149
@labed31445
54752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof