All language subtitles for Prosecutor.Princess.E02.100401.HDTV.XViD-HAN

Prosecutor Princess

Episode 2

Enjoy:)

What a strange person.

What's he doing here?
Did he come to collect his money?

- Please have a seat.
- Yes.

No, he can't!!

Do you know what place this is?
Get out! Get out!

Prosecutor Ma.

Ah, it's nothing.
Yoon Se Jun, this doesn't concern you.

You guys do not need to come out,
this is my problem.

Everybody please ignore me and go back to
what you were doing. Hurry, get out!

I'll be out for awhile.
What's wrong with you?!

Wait, wait. Please wait!

I know. I know.
So we shall talk outside.

No matter what, you shouldn't
just come here like this.

- Ah, really!
- Prosecutor Ma.

Ah, I said I'm fine.

Go! Hurry!

Prosecutor Ma,
what are you doing to my guest?

- He is not that kind of guest.
- Not that kind of guest?

Attorney Seo.

What's going on?

Do you know Prosecutor Ma?

Ah, about that...

Att-attorney?

This is the theft perpetrator's attorney.

What?

You didn't know?

If you don't know anything...

She has mistaken me for someone else.

Ah, I didn't believe I was a
well known famous person.

I'm Attorney Seo In Woo.

Mun Young Ho's wife has kidney disease.

Her health certificate is attached inside.

Kidney disease?

If Mun Young Ho goes to jail, there
will be no one to care for his wife.

Because they are both orphans,
they do not have any relatives.

From what I know, in these
past 2 years and 10 months,

he's been living honestly and
has committed no crimes.

If he hadn't injured his arm he
wouldn't have resorted to thievery.

Have you spoken to the victim?

After knowing his heartbreaking situation,
he wanted to drop the charges.

Really?

So please, could you drop the charges?

Please look into it.

Why isn't he coming out?

Don't tell me he told him everything.

- Are you looking for me?
- You scared me.

Are you waiting for me to come out
or are you waiting for me to leave?

What's the meaning of this?

Hey!

How can you just leave like this?

- What else do you want me to do?
- About that...

How can a prosecutor lie?

- Who are you calling a liar?
- Maybe that's not right.

Wow, I'm so happy to run into you again!

Don't you think both of these
sound very awkward?

What will I do? Get mad at you
because you scammed my money?

Or be happy because I'm getting my money back?

Are you accusing me of something?

You said that you'd call me
once you reached Seoul.

After waiting ten years,
who's driven me to this state?

I was at fault just now.

- But, you're an attorney?
- Are you going to return my money or not?

Of course! Of course
I'll return the money.

but please think about my
explanation for why I didn't call you.

You'd better pay me when you talk.

- About that, I'll pay you back.
- When? Where?

Confirm a place and a time.

Don't worry, I'll return the money soon.

- Are you a loan shark?
- What?

Then do you have a place
you're hiding your stash of money?

Every day, you're carrying millions
and millions of won with you.

No...

If not, credit cards?
My cards have been frozen.

Why would someone who says that
she doesn't have cash on hand

say that she'll return the money ASAP?

- I mean that I'll really return it.
- It means you'll avoid it.

I would really like to get it in cash.

Okay, I'll give it back.
When? Where should I give it to you?

Time, place; you tell me.

Tomorrow afternoon 2:30, at Binuodeli.

Okay, tomorrow afternoon 2:30, at Binuodeli.

- Okay.
- I'll see you tomorrow then.

What's this?

Does he really think I'm a liar?

That attorney just now, is he very famous?

I don't really know myself.

I heard that his family has lots of money
and he just returned from America.

The chances of him winning the case are 90%.

And he doesn't care about the fee.

He only takes cases that he likes,
like this one.

But Prosecutor Yoon,

didn't Prosecutor Ma and Attorney Seo
seem familiar to each other?

It's very hard to say.

I can't help but keep thinking,
where have I seen Prosecutor Ma before?

Are these all mine?

It's an assault case;

the victims wanted to have a female prosecutor.

Please look at what the police
found out and prepare.

Okay, and continue on Mun Young Ho's case as well.

Review the case and come up
with another resolution,

and make a new judgment.

Okay.

Fly high, so fly high, so fly high!

Go to the sky!

So fly high, so fly high, so fly high!

Go to the sky!

Now it's time to fly!

The heart, burn up. Engines, turn up.

The dreams hidden in the heart will unfold.

Believe only me

I'll hold your hand.

I can make your dream come true.

Fly high!

You're back.

Please make me a cup of tea.

- You're back.
- Yes.

How's Ma Hye Ri?

How are you feeling after meeting her?

I've met the person I had to meet.

That means that today you're going to start?

Do it well.

How's the representation for
the chairman going?

Oh, they say they'll resolve it.

We just have to come up with the amount.

It won't take long.

Wow, no wonder you're the
wizard of consultation, Jenny Ahn.

- You've worked hard.
- It's not confirmed yet.

Why are you so nervous?
That's not like the Seo In Woo I know.

I'm going.

Have you finished all your work?

Not yet, I'm considering finishing it tomorrow.

At least verify what type of case it is.

And determine whether you need
to complete the work soon,

or you need to continue investigating.

Ahh...

But... working hours are already over.

Prosecutor Ma always ends work on the dot.

And doesn't work overtime, but can
you finish the work I assign you?

I... have my own schedule at night.

That means,

next time you don't need to work overtime?

Why should I work overtime?
I'm a civil servant.

I'm a government worker who works set hours.

And working overtime doesn't increase my pay.

Other people don't have that mindset,
that's why they're working overtime.

That is their own choice.

Our country never stated that if you
didn't work overtime, you'd get sacked.

But given the number of reported cases,
prosecutors are badly needed.

That's why there's overtime.

That's a problem the country needs to solve.

If there aren't enough prosecutors,
they should just increase their numbers.

Why do they need my time?

If you don't work overtime
to deal with these cases,

then the cases that I give you won't
be done in the next three months.

In the end I'll have to assign
them to other people.

- Wouldn't you feel apologetic?
- That's why. That...

Why should I be apologetic to them?

Everyone getting off at the same time,
wouldn't it be great?

I understand; you can leave.

I'll be going now.

Wow...

How can this happen?

But she's a rather smooth talker.

How is this possible?

My evening plans are very important,
how can he tell me to work overtime?

Don't other prosecutors need
to work overtime as well?

That's why he asked you
to work overtime too.

They're all so weird.

Why don't people respect other
people's different opinions.

That's called an organization.

The thing that makes me
very unhappy is my boss.

He really doesn't like me.
He doesn't even give me a glance.

Don't tell me he found out who you are?

Didn't you cause trouble at
the ski resort before?

I thought that was the reason at first,
but I don't think it is.

If he knows, why hasn't he
said anything about it?

There's no reason why he
shouldn't say something.

That's true.

Bureau Chief.

How was Prosecutor Ma's performance today?

Ah... I'm so hungry.
The food hasn't arrived yet?

- You haven't left work yet?
- I'm about to.

What should I do with her?

She hasn't worked overtime even once.

Delivery is here.

You haven't reprimanded her?

Our Bureau Chief has yet to talk to her,
how can I reprimand her?

You guys are her sunbaes.
Why would you need me?

I'm sorry, Chief.
I'll remind her again.

A complaint came in.

- Please take good care of her.
- Yes.

Please eat.

Why is this shop so stingy with radish?
Next time tell them to give you guys more.

- Eat before you leave.
- Take care.

Aish! The black sheep of this
prosecutor's office.

If she started off by graduating in medicine,
she should have continued on that path!

Why did she become a prosecutor
to wreak havoc here?

Sunbae, why don't you reprimand her someday?

Just scolding her won't change her attitude.

She didn't say anything wrong though.

Then what she said was correct?

Is it wrong for a prosecutor
to not work long hours?

Then she shouldn't be a prosecutor.
It hurts her colleagues and the country.

If your boss doesn't look at you
when you talk where does he look?

Chest?

He doesn't even look at my chest.
He's not even interested in me.

He totally hates me.

How is this possible?
A guy that doesn't look at Ma Hye Ri?

That's why.
You find it weird as well.

Weird, isn't it?

Yes. And that Attorney Seo, too.

Do you think there's a curse on that ski resort?

- Curse?
- That's not right.

It's those shoes that got you cursed.

The two men you met at the ski resort

both turned out not to like you.

Hey!

Hello? This is Central District
320 Prosecutor's Office.

Please send five servings of seafood soup. Okay?

Sunbaenim, I've sent you all the details of the work.

This...?

- Have you finished them?
- Yes.

I need to go now; I have an appointment.

Look through it and see
if there are any errors.

I've already made reservations for lunch.
I have an appointment and I can't make it.

If you give me the money, I'll transfer it.

What's this?

You didn't ask for anyone's opinion
and just decided on your own?

You're here.

Of course.

If I didn't appear today, I'm going to
get sued. How could I not come?

I didn't say I'd sue you.

Here's the money for the shoes, half the
room, breakfast, and what I borrowed.

The amount that I borrowed is 8,015,000 won.

Honestly, I like paying in cash,

so I prepared it in all cash.

Please count it.

Do you really want me to count it?

Of course. After counting it, let me know
if I gave you the correct amount.

And write me an invoice that says
you've received the money.

I got it. I'll count it.

100,000 Won.

Did you follow me?

I've been here since 10.
You can ask around.

How did you find out?

How did you know I was
going to pay in 1000 won notes?

Th-that, why is it here?
The money counting machine.

Oh the banknote counter?

I have a bit of a sixth sense.

I didn't know you'd get mad.

Why are you doing this?

Sorry.

I'm officially apologizing to you.

I never thought Prosecutor Ma
would not return the money.

It's because of that pair of shoes.

Someone who went through
so much because of those shoes,

how is it possible she wouldn't
return my money?

It's impossible that she wouldn't pay me.

Then, why did you me treat
me like that yesterday?

Because unexpectedly meeting at
an unexpected place was funny.

So I wanted to play a prank.

You didn't know?
I love playing pranks.

How did you find out that I'd bring this?

If it were me, I'd have brought it in 10 won coins.

It seems you're not ruthless enough.

What?

People who go on and on,
nagging about money the way I did...

using money is the best method to get revenge.

Are you trying to say that

this is all a joke?

Don't say that I'm too much.

What you did to me yesterday
wasn't very normal either.

A tooth for a tooth, is that it?

Aish, it didn't mean anything.
Blame me for liking to play pranks.

Same, same?

I lost your phone number.
So I called the hotel.

I thought maybe you'd go back,
that's why I left my number there.

Didn't you get my contact information?

Not yet.

That's such a weird hotel.

Is that pair of shoes all right?

Thankfully, yes.

You didn't ask the people at the auction?

That was my first time attending it.

Don't tell me you told other people
that you met me at the ski resort?

- Tell who?
- Anyone.

Should I mention it?

You didn't mention it before?

Because of those shoes, you went crazy
jumping around at the auction?

You cannot mention it.

Why?

Are you trying to make me angry again?

If you're asking someone for a favor,
shouldn't you explain why?

Is it about when we met at the ski resort?

Or is it because of the shoes?

Both of them.

- Alright.
- Really?

If I keep this a secret, how are
you going to return the favor?

In this world there's no such
thing as a free lunch.

How much do you want?

Aish, I got tricked again.

Aish.

Let's see each other again.

Why should we meet again?
We're done with each other.

We could have other reasons
to meet again.

What other reason would we have?

I told you before.

I'm good at predicting things.

I won't fall for it.

If there's anything you want to eat

or anything you've been craving,

or you want to drink some wine,

please call me.

- I hope you'll become a great prosecutor.
- Oh, how cheesy.

That so doesn't suit you.

If you need a good attorney,
you can call me as well.

Are you a spokesperson for
the Attorney's Office?

I'm back.

Our boss went to a lecture.

He wants you take some time
and prepare for today.

Yes.

Where did my case files go?

Mr. Prosecutor took that
information to have a look.

Ah, it should be on his desk.

After looking at it, he should have
put it back on my desk.

Kim Suri?

The celebrity Kim Suri?!

Wow! Actor Chae Wusang.

Assault?

Chae Wusang and Kim Suri were dating?

Who's this?

Beating someone up?

Kim Suri hit Aenah because of Chae Wusang.

What's going on?

Prosecutor, Lee Bomi and Na Yumi are here.

Prosecutor Ma.

Ah, Hello. Please take a seat.

You guys run a fish business?

Fish? Oh, you guys buy and sell seafood products.

The plaintiff... Lee Bomi?

I'm Lee Bomi.

Then who is the owner of
the cosmetic shop, Na Yumi?

Me.

Ah... Yes.

Lee Bomi says you assaulted her
but you say you never did.

Your stories are so different that
we're investigating again.

After all the problem is...

Lee Bomi, please tell your side of the story.

I...

Even if you tell me to repeat it for
the hundredth time, it'll be the same.

This unni's husband...

Because he's my regular customer,
we hit it off very well.

But...

One day, this unni suddenly
appeared at my store.

Welcome.

You ugly bitch.

Who are you to seduce my husband?

Why are you behaving this way?

I'm gonna show you what I'm like.

If the vegetable store owner
hadn't stopped her...

I might have been beaten to death.

That's not it, Prosecutor.

Hey!

When did I hit you?

I...

I've never touched her, even a finger.

But you didn't touch her fingers,
since you slapped her on her face.

I didn't. I really didn't.

I knew that my husband
had another woman, but

I didn't know that it was this woman.

I was so angry because of that
and went to find her to talk.

Aigoo. Aish...

You ugly bitch.

How dare you seduce my husband?

So what?

Are you going to get a divorce?

You can't even divorce.

After coming here,
what are you going to do?

What?

You... Ah!

This...!

Aigoo... How scary.

What are you going to do with my knife?

I'm going to kill you!

She talked back to me so disrespectfully.

Because I was so angry,
I wanted to frighten her.

And she fell down on her own!

That's enough.
Please don't quarrel.

That's the truth!

Lee Bomi, please go to the waiting room.

Why does she get to go?

Lee Bomi has finished her statement.

I still need to investigate
a few more things with you.

After I'm done with everything,
I'll let you know, so I'll let her leave first.

Actually, it's because I was too angry.
I only wanted to scare her.

I just wanted to have a talk with her.

But, this woman wants to get on my nerves.

She hit me and made me mad.

The situation right now is quite clear.
It's not about Ahjumma, but you-

Crying won't solve anything Na Yumi.

What can I do if tears just flow
because I'm getting screwed over?

Look over here.

There are hand marks on her face.

This is the picture taken after the fight.

Prosecutor, that really wasn't done by me.

I'm the one that got hit.

I didn't even raise my hand,
and I got hit first.

How is that possible?

Ahjumma, look at your physique,
your physique.

Please eat.

I can't eat anything.

There's no fat in this.

I don't like that kind of thing.

Then you wouldn't be this fat.

If you had slimmed down before,
this wouldn't have happened.

After you found her,
you assaulted her, didn't you?

Prosecutor.

Stop interrogating me.

As a woman, please think
about standing in my shoes.

It's because I'm a woman,
that I'm telling you this.

If you keep telling lies, I'm going to
have to give you a very harsh punishment.

Please think about it.

I'm going to go to the toilet now.

So this is a love triangle.

Is this person trying to be funny?
Still saying he's single.

He's still two-timing.

Unni, did you see Ma Hye Ri today?

Of course I did.

Is she crazy?
How can she wear that to work?

She's so skinny, she's like a bamboo stick,
I'm sure she has implants.

Does she think she's a celebrity?

With that face of hers, how is it possible?
Her face is so big.

What's wrong with my clothes?

How about you try wearing
my clothes and then talk.

Your waist is 24 inches, am I right?

It's like a tire.

Your chest.
You're an AAA cup, right?

What else did you say?
My face?

Who do you think has a
bigger face than mine?

Oh, my! Are you backing away
because you are ashamed!

In this case, you guys lost.

Prosecutor, how was the lecture?

Ah, it was alright.

Is the interview over?

Not yet. She doesn't want to admit it 'cause
she's afraid her husband will divorce her.

There have been many cases like this recently.

Prosecutor, what are you looking for?

Yes Section Chief,

the case involving Kim Suri,
did I give it to you?

No, you said you were
going to solve it personally.

It should be on the desk.

I couldn't find it on the desk.

Hello, I'm Prosecutor Na Jung Seok.

Where did you get that from?

What happened?

Oh, where is it?

You brought it back
from the toilet, am I right?

I think I brought it back.

Where is it?

Where can it be?

Please move aside.

Are you looking for this?

Oh, thank God! It was Sunbaenim who took it.

This is interesting isn't it?

Where did you get that from?

Prosecutor Ma.

You took files into the bathroom?

I was so into the case that I...

Yah!

You, follow me.

Do you know how important
it is to safeguard case files?

Didn't you learn about proper
security when you were in training?

What would you have done if it had gotten outside?

I'm really, really sorry for what happened.

I... don't think a prosecutor's job
is such a mighty one.

I don't think your thinking
is completely wrong either.

What are you saying?

You don't want to work late.

You don't want to follow the well-intentioned
suggestions of other prosecutors.

You don't want to consider the
injured parties' personal circumstances.

That's alright because those are
just differences of personal opinions.

But, in choosing this career,

there is one thing you must do
whether you like it or not,

be prudent and cautious.

I know.

You know?

Yes.

You know this yet you still behave this way?

Have you ever properly investigated
a police report?

If everything could be resolved
at the police station,

then why would they need prosecutors?

I had the same opinion about the cases,
so that's why I handled them that way.

You really have no fear.

The ultimate destiny of a case differs
depending on which prosecutor's hands it's in.

Do you know why?

Because as a prosecutor, my judgment can
turn an innocent person into a criminal,

or set a true criminal free.

Because of a penalty I inflict,
I can make a person into a thief.

It means that a person's life is in my hands.

People who hold others' fates in their hands,
have no choice but to be prudent and cautious.

It's hard enough to figure out the actual truth
when you try to listen wholeheartedly

and look into what's hidden inside a person,

and you make a judgment based on someone else's report and opinion?

I...

I've been handling the cases quite thoroughly...
to my standards.

Thoroughly?

To my standards.

That's enough.

Since I'm your head prosecutor,
I felt I had to say something.

Since I've had my say, it's finished.

Why is he throwing his weight around?
It's scary.

What?

Nothing. Good job today.

You want to come inside for a bit?

It's very late.

Yes. Go home safely.

Mom, good job today.

I'm home.

Be quiet!

You always come in right at the end of
the drama; I always miss the best part.

Is Bin sleeping?

- You're late again today.
- Oh, you weren't sleeping?

Oh, I'm dying. Oh, I'm exhausted.

- Ahjumma, this is your problem.
- What now?

Don't ever act like this in public.

Who would like an old, sick woman?

An old, sick woman?
You're too much, Yoon Bin!

That's what Grandma says all the time.

Before you get any older,
you need to get married.

Mom, did you hear that?

I told you to watch what
you say in front of the kids.

When you sleep, don't sleep on your stomach.

That's why you get wrinkles near your eyes.

Oh, you old soul.

You're so cute.

- You need to apply the cream as well.
- Whatever.

Jung Sun,

do you think Bin and I look alike?

People think she's my granddaughter.

What? Why? How?

The child I'm raising,
they think she's your daughter.

They think you're a single mother.

Fine, let them think that way.

It's not like we depend on them to feed us.

Does Bin feed you at least?

Of course Bin feeds me,
we receive child support money.

You think I would starve without that money?

You think I'm raising Bin for the money?

Mom, one more time here.

I was sitting all day so I have a knot here.
It feels good when you hit me there.

What are you going to do about it?

What?

Make her my real granddaughter or
go out and create a granddaughter.

You don't even get match-making
requests anymore.

It's not like there were ever
match-making requests before.

Give me, give me, give me all your heart.

We're making real love.

Come into my world.

Please come closer to me

so I can feel you.

So I can stay in your embrace.

Come to me.

Take me, take me, take me to your heart.

I'll show you real love

now and forever.

Being together with you,

this moment,

I wish time would stop.

Together with you forever.

I must be too late

to get into your heart.

Someone else is already there,

I know very well.

But I have no choice,

I keep falling, falling into your heart.

Everyday

I want to be with you.

Tonight should I tell you that I like you?

Making shining light,

making hot love together,

making you my baby, come to my world.

Give me, give me, give me all your heart.

We're making real love.

Come into my world.

Please come closer to me

so I can feel you.

So I can stay in your embrace,

Come to me.

Take me, take me, take me to your heart.

I'll show you real love

now and forever

Being together with you,

this moment,

I wish time would stop.

Together with you.

I'm leaving now.

Oh, hello.

There are 14 plaintiffs and there are 32 or 34 victims?

This is a lot.

I know you have a lot of work,
but there's just so much work volume.

There's nobody else but you.

And you have experience resolving publicly planned real estate cases.

I understand.

Fine, there's the Kim Dong Seok case.

There's also the problem with Ma Hye Ri.

Keeping Prosecutor Ma...

that would be kinda tough, right?

Yes.

I realize training a new prosecutor is also important, but

please reassign her.

Alright.

[Prosecutor Ma Hye Ri is being moved.]

It's nice... right?

I asked you to find a place for lunch
and this is it?

Yes.

They don't have the bean sprout soup
Prosecutor Chae likes,

but they do have bean sprout salad.

And Prosecutor Lee's favorite - sushi.

And for Bureau Chief and you two,
they have Korean food.

It's nice here, right?
Let's come here often.

But how can someone who just gets a salary
afford to eat lunch at a place like this?

- How much is it here?
- How can we come here every day?

Maybe... twice a week?

My wife is going to flip out.

No, it's just an extra 20,000-30,000 Won.

20,000 or 30,000 Won?

Today...

I'll buy.

From the first day until now, I've only
spent about 10,000 Won for a meal.

This fancy place, does it make any sense?

How can you be this thoughtless?

Then, what should I do?

Do I have to consider Bureau Chief
and the other prosecutors

and eat the same thing?

Until now, either you decide on the menu,
or else you have other plans, or allergies.

What have you done for our team meals?

The reservations were all done by me.

If it's a reservation,
one of the staff could do it.

Why would we ask
a prosecutor to make reservations?

There's a reason why we all eat together.

Prosecutors are in their offices,
working alone all day.

So while we eat lunch,
we have some fellowship,

figure out any tough cases we're
hung up on, learn from each other.

If I can't eat what I want,
using my money every day,

then that's very un... democratic.

Fine. You don't have to decide
on the meals. I'll do it.

- Really?
- Yes, don't do it.

Even if I don't eat with you,
I could make the reservations.

Prosecutor Ma,

you could get hurt joking around like that.

I'm so sorry, Bureau Chief.
I have no confidence in Ma Hye Ri.

It's not that I can't take her,

but only if Bureau Chief
gets her head examined.

What about you, Chae Ji Woon?

Just give me more cases.

I'm more scared of Ma Hye Ri
than the lowlife scums.

This is an announcement that new products have arrived. Please check your email.

Yeah, Yoo Na did the new merchandise come out?

It came out? When?

Make sure you put a couple aside
for me until I get there.

For bags,

an over the shoulder and a tote.

No, no, I'll go there later.

Yeah.

Prosecutor!

Who are you? Move!

Yeah.

Oh goody!

Ah!

What is it?

These all just arrived.

- This is really pretty.
- Isn't this pretty?

Because of Prosecutor Ma,
Prosecutor Yoon lost Kim Dong Seok.

She skipped out of the workshop
and went to a ski resort.

Shopping for luxury items?
She's out of her mind.

In my opinion, she's someone
I can't comprehend at all.

This is more than I imagined.

What?

She didn't go to the workshop because of what?

Because of a fashion show,
she skipped a prosecutors' workshop?

Bureau Chief.

Is she a lost cause?

A lost cause.

I don't want to, Prosecutor.

How could you do this to me?

I'm sorry, Investigator Cha.

I don't want to.

Lee Jung Im.

You're too much.

Prosecutor, how could you do this to me?

Since the case Prosecutor Yoon
has is such a big case,

he can't really train you.

So I'll just have you be on your own.

On my own?

Starting tomorrow, your
case work will be delivered.

Try your best for now.

Yes.

On my own?

Assa!

Starting tomorrow, I'll have my own office,

I'll receive the cases under my name,
I'll make the decisions.

Let's just say this is to
commemorate my independence.

So that means you're a real,
official prosecutor.

It's like you were renting a room,
but now you own a home.

Right.

Right. Right? Right?

Right. Right.

Everything's going well, it's perfect.

- It's perfect, perfect.
- What is?

Your father finally...

We have arranged a marriage meeting
with the congressman's family.

Ahh, is that so.

It's this Saturday.

When Jin Soo finishes his studies overseas,
I can put my business in his hands,

And if Hye Ri marries into that family,

then in terms of financial, political, and
social connections, our family has made it.

Everything's ready.

They'll have the fabric ready,
even if they have to knit it themselves.

- What about this?
- No way!

You have to buy a new outfit.

You wear something like this
and you're cut immediately.

Not for Saturday, for tomorrow.
To celebrate my independence.

You should be concentrating
on your match-making.

Why? You don't want the match-making?

No. It's a good family
and he's good looking. It's fine.

This is really sad.

You should experience
a passion-filled romance at least once.

I've dated.

I'm not talking about ordinary dates,
I mean the passionate ones.

Have you had those?

Were you and Dad like that?
Full of passion?

Not only passion,

but burning desires...

Now our situation is like this, but...

Then why are you telling me
I need some passion-filled romance?

A man and a woman love
based on their abilities.

There's no such thing as real love.

Oh, hello.

Stairs. Stairs. Be careful of the stairs.

Here. Stairs, stairs.
Be careful of the stairs.

Here, down the hallway.

Ah, here.

You're the investigator
and assistant, right?

I'm Investigator Cha Myung Soo.

I'm Lee Jung Im.

It's so nice to meet you.
You know who I am, right?

Prosecutor Ma Hye Ri.

Where are you from?

From Prosecutor Jin Jung Seon's office.

From Prosecutor Lee Min Seok's office.

That's our department.

I don't remember seeing you.

Well, anyway...

They say they give new appointees capable
Section Chiefs and Office Administrators, so...

the two of you are capable, right?

But, what is all this?

Fly high, so fly high, so fly high!

Go to the sky!

So fly high, so fly high, so fly high!

Go to the sky!

Now it's time to fly!

The heart, burn up. Engines, turn up

The dreams hidden in the heart will unfold.

Believe only me

I'll hold your hand.

I can make your dream come true.

Fly high.

I think the refrigerator also
needs replacing.

Until the cases get delivered, we don't
have anything else we need to do.

Then, shall we have a cup of espresso?

Lee Jung Im, you know how
to operate the machine, right?

She's on her own? Ma Hye Ri?

Are you sure? They wouldn't
let her go independent already.

Call Prosecutor Number 315's
office to confirm.

It's not possible.

- Aigoo, you came.
- It's been a while.

You haven't been here for a month,
so I wondered if something had happened.

- I've been busy.
- I see.

Aigoo, you introduced my son to a good job
and I haven't even treated you to a meal.

It's only a temporary job.

No, once he finishes his training,
he can continue working there.

That's good.

Ah yes, you came when
the freesia is really good.

Instead of freesia, I need a flower basket.

Flower basket?

Nothing exotic.

Do you have anything like wild flowers?

Oh, our allotment is here.

Drunk driving, assault, auto accident.

You do know that a prosecutor
has exclusive authority?

For our first day on our own,
the Bureau Chief gave us all easy cases.

What are you doing here?

Congratulations on your independence.

How did you find out about my independence?

Is it okay?

Is what?

Getting things unexpectedly, without
any preparation, isn't that difficult?

Have you ever been a prosecutor?
You never have, right?

I never have.

So you don't know what a big deal
being independent is to a prosecutor.

I don't have to keep
looking over my shoulder.

You do know a prosecutor is an independent
government authority, don't you?

So, right now you have exclusive authority?

I've pulled all the files on the victims.
I've done it all.

Because it's my first day, Bureau Chief
gave me insignificant, easy cases.

I just need to go "stamp",
"stamp" my signature on them.

But are you really here to
congratulate me on my independence?

Of course.

Why? Are you interested in me?

Of course.

And soon, there will be a
time when you'll need me.

What is this?

Is it your sixth sense again?

I'm leaving first.

You really don't know?

No, there's something going on.
Something I don't know.

Do I look dumb? Our office is the only one
like this the last couple of days.

Investigator Cha?

Well, I really don't know.

I don't know anything.

Even if I knew, I don't know.

I don't know anything.

Me neither.

All secrets are revealed
in the ladies' room.

She got caught going shopping
during the prosecutors' workshop.

Because of her, Prosecutor Yoon
even lost the culprit.

We need to re-examine the Prosecutor's Exam,

how can someone like her be a Prosecutor?

That's why they're not giving her any work.

She doesn't even realize she wasn't given
independence, just given up.

I heard she was so excited,
she redecorated her office.

Where's Lawyer Seo In Woo?

Do you have an appointment with Lawyer Seo?

That's right, I'm the prosecutor who skipped
the workshop to go to a fashion show.

Who are you?
Are you some scamming lawyer?

What are you talking about?

You knew what would happen to me
if you revealed that information.

You said you'd keep it a secret,
what kind of man and lawyer are you?

You know you are a disgraceful blabber mouth.
Why are you pretending you aren't?

Prosecutor Ma Hye Ri, could you please
say something that makes sense?

- I won't be fooled again you jerk.
- What?

You said I should call you if I was hungry
or stressed or wanted a drink.

I hate people who lure people in
with food the most.

What is this about?

You knew right?
Why I got kicked out.

I'm just a Prosecutor guarding
a desk all day.

You came with a flower basket to confirm it?

You'd better get yourself a lawyer.
I'm suing you for slander!

What's going on?

Why do you think I'm the one
who revealed it?

- Because you are the only one.
- What if I'm not?

- If it isn't, what are you going to do?
- Let go!

Ma Hye Ri, you need to fix your hastiness first.

You just wait.

If I don't get my restitution,
I'll come back and kill you.

What did you just say?

Give me the proper allotment.

What?

Going to the ski resort was really my fault,

but I really, really had a good reason.

So just because of that,
you gave me an early independence

and you're just giving me
easy cases, that's just...

that's just, just too much.

Are you finished?

Prosecutor Yoon losing the culprit

was just a mistake that occurred.

Really, the only thing I did wrong
was ditch the workshop...

Hey!

You think it's because of that one thing?

You think it's because of that?

Who is it?

Who was it?
Who screamed?

Who... pissed off Bureau Chief?

It's Prosecutor Ma.

It's Ma Hye Ri again?

There's something else I did wrong?

You don't know?

You don't even know your own sins?

Yes?

How can you not know your own sins?

Yes?

- Huh?
- Yes?

As a prosecutor you don't even know the basics.

You have no accountability!

You don't respect your sunbaes.

You don't treat your manager as a manager.

Nobody wants to take you.

They even refused money.
That's why I made you go on your own.

A prosecutor... demanding cases...

Do you have any qualifications
to take on the incident?

Get out.

Go!

The Bureau Chief.

Our Bureau Chief, I think he's sick.

I think he's gone insane.

The great tower has collapsed.
This situation calls for that saying, right?

You're enjoying this.

No.

You worked hard to build the tower,
but it's collapsed

Work in earnest and it fails,
isn't that a Korean proverb?

It's not that bad, but it wasn't planned.

That's why life has unexpected mishaps.

This is fun.

This is a human rights violation!

"Human rights violation" aren't
the right words for this situation.

Why not? They blatantly treated me like an outcast right in front of my face.

It's elitism is what it is.

They had a meeting about me?

It wasn't just the Criminal Justice office.
None of the other offices wanted me either!

Why is everyone like this?
What did I do wrong?

If prosecutors have a good sense of justice,
do they resolve cases better?!

They totally disrespected me.

Who gave them the right?

How old are you guys?

- I'm only 2 years younger than you.
- Do you know how old we are?

24?

So, you're 22?

Let's have a drink.

0-0-7, bang!

0-0-7, bang!

0-0-7, bang!

You got caught! You got caught!

Excuse me.

Let's see your ID.

I didn't bring my wallet.

You guys are minors, right?

No, they're not.

I didn't come here by myself.
I have a guardian.

Who?

This woman. She's my girlfriend.

This noona wanted to have
a good time so I came with her.

Noona bought me the alcohol. I just
came here to earn some extra cash.

Extra cash?

Oh, Ahjussi.

Yoo Na, no matter what,
you can't mention my job.

I know.

What are we going to do?

What am I going to do?

The punishment has been set for
1 hundred million Won.

- "Boo-In"
- What's "Boo-In"?

Booking investigation.

Aigoo!! Seriously!!

What is your relationship with
Prosecutor Ma Hye Ri?

That woman... is my fianc�e.

Is there anyone who can deal with Ma Hye Ri?

If it doesn't suit you,
go somewhere else.

Why do you hate me so much?

Is it because we're so alike?

Just wait and see...

I'm not an airhead,

nor someone lacking in abilities.

I know very well.

But I have no choice,

I keep falling, falling into your heart.

Everyday

I want to be with you.

Tonight should I tell you that I like you?

Making shining light,

making hot love together,

making you my baby, come to my world.

Give me, give me, give me all your heart.

We're making real love.

Come into my world.

Please come closer to me

so I can feel you.

So I can stay in your embrace,

Come to me.

Take me, take me, take me to your heart.

I'll show you real love

now and forever.