Original subtitles

Är ni redo att åka?

Då kör vi igång.

Clara. Vi har grodan här inne. Kom.

Är ni redo att åka? Då kör vi igång.

Hej. Vad sysslar du med?

Du borde sova. Svara mig.

Jag gillar tidiga promenader, vad fan är problemet?!

Du är ju inte klok.

Okej. Tack ska du ha, Mateusz.

God morgon!

Är allt det här till mig?

Ja. Varsågod.

Har du sovit gott?

- Vill du låna nåt, eller? - Va? Nej.

Är det blåbär?

- Mm. - Jag gillar inte blåbär.

Du kan pilla bort dem.

- Vill du göra nåt i dag? - Nej, jag kan inte.

- Varför inte? - Du ska väl träna?

- Jag ska iväg. - Det är lugnt.

Jag vet att du inte vill vara med mig. Du behöver inga ursäkter.

Tror du att jag inte märker?

Det är väl klart att jag vill hänga med dig.

Är det därför du inte vill träna?

För att då måste du träna med mig?

Går du fortfarande och tänker så?

Det är sant. Du vill verkligen inte vara med mig.

Sluta med det där. Jag visste inte vad jag sa då.

Jag tycker inte så längre.

På riktigt.

Ingen tycker det. Polisen sa ju till och med att det var ingens fel.

Jag kommer alltid tycka att det var mitt fel.

- Ska jag stanna hemma? - Nej.

- Jag kan göra det om du vill. - Nej, jag har träning. Du får gå.

- Säker? - Ja, jag har träning.

- Jag är tillbaks snart, okej? - Okej.

- Hej. - Hej.

- Gick det bra? - Ja.

- Vad är det här? - Du ska få se.

Kom!

Vad är det här för ställe?

Är det vad jag tror?

Jag vet inte.

Vad tror du att det är?

En luftballong.

Kom.

Försiktigt.

Shit.

Den är inte så stor, men...

Man kan åka två i den.

En av brännarna var trasig. Det tog skitlång tid att fixa.

Jag beställde grejer från Frankrike och Tyskland.

Man behöver alltid två brännare, ifall en går sönder.

Då har man en reserv.

Det här är själva ballongen.

Det är några revor i tyget och ett litet hål här.

Jag ska laga det.

Men var har du lärt dig att laga luftballonger?

Min pappa.

Det var hans ballong.

- Är det han? - Mm.

Han gick bort för några år sen i en hjärnblödning.

Vi väntade ett tag, men det var liksom ingen mening.

Han kunde inte prata. Han var ingenting.

Han var liksom inte där längre.

Läkarna sa att det inte var nån mening att hålla honom vid liv.

Han...

Jag...

Kom.

Vad fan är det nu?

Adojan ringde precis.

- Vad fan vill han? - Han säger att han har lite bekymmer.

Han behöver ses.

Vad ska det betyda?

Det blir allt svårare att redovisa vinsten.

Han vill diskutera alternativ.

Det har jag ju sagt hur länge som helst.

Nu verkar polletten ha trillat ner.

Jag åker med transporten i morgon.

- Vill du att jag följer med? - Nej, det behövs inte.

- Tar du över här? - Visst.

Otroligt mycket ogräs. Kolla ordentligt.

- Otroligt vad fint du har gjort. - Tack.

- Är den nya leveransen på gång? - Den sker i morgon.

Bra, då blir det klart innan skördefesten. Vad bra.

- Men den blir den sista. - Vad menar du?

Vi måste förändra upplägget lite grann.

- Men hur ska vi klara oss då? - Vi fortsätter.

Men i stället för att köra runt med lastbil låter vi det studsa digitalt.

- Hur då? - Jag kan förklara om du vill.

Nej, tack. Men digitalt...

- Jag vet inte. - Ja... Nej.

Det är svårt med kontanter. Ingen använder dem.

Inte i Sverige i alla fall. Det vore katastrof om vi inte hängde med här.

Det var bättre förr...

Det var bättre förr. Men det blir säkrare så här.

Om du säger det så.

Du får ha tålamod. Det blir bättre sen.

Det blir det.

Jo, det var en sak till.

Du tror inte att du skulle kunna ta ett snack med Victor?

- Om vadå? - Han fingrar på Nicole.

Han borde veta bättre.

Vi borde ta Nicole på pulsen också. Jag tror det skulle vara bra.

- Det borde vi nog. - För Susanne.

Det är bra. Godkänt.

Snyggt!

Du krummar för mycket.

Det är bra. Godkänt.

Kom igen nu, Maria! Tryck ifrån.

Bra. Så ja!

Bra där, Maria!

Bra. Du är redo för formationen. Men då måste du ha tävlingsdräkt.

Eller hur?

Du hörde honom. Vill du vara med i formationen?

Då ska vi fixa en tävlingsdräkt.

Kom igen nu.

Hej. - Nu har ni publik, kom igen nu!

- Har du Nicole här? - Nicole? Nej, hon är aldrig här.

Vad menar du? Var är hon nånstans då?

Ja... Prova grinden.

Grinden?

Och varför vet inte jag att Nicole aldrig är här?

Ja, jag vet inte.

- Jag är ledsen... - Det hjälper ingen att du är ledsen.

Vems beslut var det? Din mammas, eller?

Va?

Det där med din pappa.

Jaha. Nej, det var Maud.

Maud?

Varför då?

För att hon är min syster.

Va?

Men...

Hon är ju mycket äldre än du.

Ja. Och?

Har ni samma mamma?

Var är din mamma?

Hallå?

Nej. Men vi har samma pappa. Varför bryr du dig ens?

Oj.

Förlåt, jag ville inte...

Jag ställde en enkel fråga bara. Jag behöver inte bry mig.

Vad fan...? Nicole. Nicole!

Förlåt.

Jag menade inte... Jag vill visst att du bryr dig.

Jag gillar när du bryr dig faktiskt.

- Gör du? - Ja, det gör jag.

- Var det du som luktade hela tiden? - Lägg av!

Jag tror vi måste ta och bada dig.

- Kanske det. - Oj, oj, oj, oj, oj.

Va? Vad var det som var så roligt?

Inget.

Nej, det tror jag, det.

Jaha...

Victor har ju ett viktigt uppdrag, att värna om vår säkerhet.

Visste du det?

Det vore bra om alla kunde ge honom de bästa förutsättningarna för det.

Eller hur?

Mm.

Ja, och nu när vi ändå är här så kan väl vi prata lite med varann?

Du och jag?

- Om vadå? - Allt!

Vad fan har hänt?

Jag såg att det läckte där under.

Den måste ha fått en smäll vid krocken för ett par veckor sen.

- Måste den på verkstad? - Jag kan ordna det.

Tills i morgon?

Jag behöver åka till macken för att fixa reservdelar.

Bra. Gör det.

Jag följer med på resan i morgon.

- Är det problem, Kent? - Nej, inget problem. Vi åker åtta.

Kent! Kent, vänta!

Kent. Vänta.

Jag måste fråga: Vad är den här Johnny för en?

- Vad menar du? - Jag litar inte på honom.

- Du vet, han är inte normal. - Men det är du?

Hur vet han att lastbilen är trasig? Han är ingen mekaniker.

- Hur vet du det? - Just det. Vi vet inget om honom.

Jag vet att han sköter sitt jobb.

Du tar en stor risk som litar på araben.

Vi har en, två, tre lastbilar.

Jag behöver tre chaufförer.

Du är full jämt, så jag har bara en.

Låt mig sköta det här. Var klara i morgon klockan åtta.

Jävla... polackjävel.

Här.

Drick.

Har du förstått vad vi gör här på Jordnära?

Ni odlar morötter?

Jaune du Doubs, en av de äldsta ursprungliga sorterna.

Men vi gör mer än så.

Ni odlar tomater också.

Du är svårflörtad. Det gillar jag.

Om du fick önska dig nåt, vad skulle det vara?

- Att fylla 18. - För att...?

- För då får jag bestämma själv. - Vad skulle du bestämma, då?

Du vet inte, eller hur?

Det är lättare att veta vad man inte ska göra

och det är lättare att inte tro.

Men det finns saker du tror på.

Nej.

Var är du ifrån?

- Stockholm. - Jag menar ursprungligen.

Din släkt, dina förfäder. Vilka var de?

Jag vet knappt vilka mina föräldrar var. De dog när jag var sju.

Jag tror jag vet vilka dina föräldrar var.

Var de kommer ifrån. Ganska lätt att se.

- Va? - Vilka du kommer ifrån.

Stolta, starka, hårt arbetande människor

som gjorde allt för att deras barn skulle överleva

och för att ni efterföljande skulle få födas. Eller hur?

Ja.

Precis som det förhoppningsvis kommer några efter dig.

Egentligen är det det vi gör här på Jordnära.

Vi respekterar det som har varit, vi vördar det vi har nu

och vi kämpar för det som ska komma.

Så odlar vi lite tomater och morötter också.

- Jag ser inte dig på körschemat. - Jag ska köpa några reservdelar bara.

Nånting mera? Ingen bensin? 199 spänn.

Kvitto på det?

Tja. Jag skulle behöva lite reparationspasta till lastbil.

- Gun Gum eller nåt. - Absolut.

Wille, kan du ta över så ska jag hjälpa kunden här.

Tack. - Du kan haka på.

Jag har lite grejer här inne. Du kan kika på vad du vill ha.

- Kul att se dig! - Detsamma.

Men jävlar vad du ser sliten ut. Hur är läget?

Jo, det är lugnt.

Jag har väntat på att du ska ringa. Vad händer?

De har ingen mobiltäckning på området.

- Jag misstänkte det. - Och så använder de nåt wifi-filter.

- Okej. - Det har varit väldigt mycket span.

Jag tror att det är en pengatransport på gång i morgon. Kent själv ska med.

Fast en av polackerna kör.

Johnny, du måste vara med på den transporten.

- Hur då? - Kom på nåt. Du måste vara med.

Det här kan vara nyckeln till hela fallet.

Jag tror att det pågår andra grejer där inne också.

Som vadå?

Jävligt märkliga saker. Jag fick gräva en grav, till exempel.

Okej. Till vem då?

Det är det jag undrar. Den är fortfarande tom.

Okej. Det är inte jättemycket att gå på.

Jag såg en drogad tjej. 16-17 år, inte mer.

Hon kunde knappt stå på benen.

Och så de där tjejerna jag kom med, fosterbarnen. De är fan lika gamla.

- Som Alexandra? - Va?

Du kan inte rädda varenda tjej du ser.

Vad menar du?

Det som hände din dotter, det var inte ditt fel.

- Varför tar du upp Alexandra för? - Nej, förlåt. Inget.

- Vad har det med Alexandra att göra? - Ingenting.

Johnny, du är här för att vi vill avslöja deras pengatransporter.

Om du fiskar runt efter annat så kommer du bränna Kents förtroende.

Jag såg vad jag såg.

Ja. Men vi får ta en sak i taget, okej?

Börja med det här nu.

Gå till hylla 2, där har du sån här Gun Gum.

Hämta det, gå till kassan, betala...

Det är jag som måste vara där inne. Jag står inte bakom nån jävla kassa.

- Vilken glass ska du ha? - Jag tror...

Jag måste bara berätta vad som hände i lördags. Det stod 2-2...

Nicole!

- Nicole! - Men sluta!

- Det här såg ju bra ut. - Verkligen, jättefina resultat.

Hur mår han i dag?

Det är bara fina blodvärden. Och han har lagt på sig 122 gram.

Fina pappa.

- Maud är på väg. - Okej, toppen.

- Ska vi ta upp pumpen? - Nej, det behövs inte.

Så det var din pappas luftballong?

Ja.

- Har du flugit i den nån gång? - Nej.

Vi började laga den precis. Precis innan han gick bort.

När ska du ta med mig på en flygtur då?

Så du vill flyga i den också?

Mm.

Maud, det har tagit så lång tid för oss att komma hit.

Så många förseningar och misslyckanden.

- Vi måste pröva det här på allvar. - Jag tror på den fria viljan.

- Hon måste vilja själv. - Jag förstår.

Men som läkare och ansvarig för det här projektet: Det spelar ingen roll.

Vi slösar bara tid. - Eller vad säger du?

Jag kan ingenting om medicin. Men man måste se målet.

Påminna sig om att vill man nå dit, då kanske inte alla beslut är enkla.

Så du håller med Susanne, med andra ord?

Det spelar ingen roll vad vi tycker.

För just nu är Victor och Nicole på väg ner till sjön för att bada.

- Maud! - Det tog lång tid att hitta tjejerna.

Om vi inte agerar nu, då är allt det här förgäves.

Men på riktigt. Det är klart vi ska flyga.

Maud skulle få en knäpp om hon såg att jag höll på med hans prylar.

Hon fick nån knäpp efter att pappa dog.

Men vad ska hon göra? Hon kan ju inte flyga efter, precis.

Man vet aldrig. Hon kanske kommer efter på en kvast.

Dummer.

Så farlig är hon faktiskt inte. Inte när man lär känna henne.

Så det är därför du hellre bor i en gammal lada?

Okej då. Jag får väl tro dig.

Vad fan?

Vad gör han här?

Tja.

Vad fan gör du?

- Vad fan håller du på med? - Ta in henne i bilen.

- Nicole! - Victor.

Släpp mig!

Vad fan gör ni? Vad fan håller ni på med? - Victor!

Victor!

Släpp mig!

Victor!

- Släpp mig! - Lugn. Så.

- Släpp! - Stå still.

- Säg till dem att släppa mig! - Kan inte nån jävel få tyst på henne?

In i bilen.

Släpp mig! Släpp!

- Håll fast henne. - Nej!

Så, så.

Okej.

Lyft in henne.

Pappa.

Förlåt, men du måste lyssna på mig nu.

Vi har en ny flicka.

Nicole.

Hon är helt magnifik.

Hon har ett väl mejslat ansikte, väldigt vacker.

Så har hon starka axlar, långa ben.

Hon har visat exceptionell styrka och koordination, helt fantastiskt.

Hon är svår att imponera på.

Men det är precis såna vi behöver. Det är som du säger:

Man kan inte bygga ett samhälle med bara lydiga människor.

Vi behöver de starka och djärva.

Som Nicole.

Undertexter: Elisabeth Enström www.plint.com