Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,268 --> 00:04:12,723
Adrian, s-a �nt�mplat ceva?
2
00:04:13,068 --> 00:04:14,483
Nimic.
3
00:04:14,668 --> 00:04:17,043
Nu mai �tiam nimic de tine.
4
00:04:17,668 --> 00:04:19,043
Ai zis c� m� suni.
5
00:04:19,188 --> 00:04:21,323
Da, dar am avut treab�
�i n-am avut ce s� fac.
6
00:04:21,508 --> 00:04:23,363
Am ni�te afaceri urgen�e,
dar de-abia a�tept s� plec de aici.
7
00:04:23,548 --> 00:04:24,723
Ceva probleme?
8
00:04:24,948 --> 00:04:26,163
Nu...
9
00:04:26,388 --> 00:04:30,083
Adic�... m� rog, �ntr-o diminea��
am g�sit s�rma de la gard t�iat�.
10
00:04:30,388 --> 00:04:34,163
Cred c� au �ncercat unii
s� fure ro�ile unui BMW.
11
00:04:34,908 --> 00:04:36,563
Dar nu s-a �nt�mplat nimic.
12
00:04:36,748 --> 00:04:39,363
Vezi c� avem un Porsche, trebuie
s�-l p�ze�ti ca pe ochii din cap.
13
00:04:39,548 --> 00:04:41,123
Precis dormeai bu�tean.
14
00:04:41,348 --> 00:04:43,363
Rafa, chiar n-am auzit nimic.
15
00:04:43,548 --> 00:04:45,563
Era fix �n fundul parcului.
�i chiar...
16
00:04:45,748 --> 00:04:46,963
Fii cu ochii �n patru.
17
00:04:47,348 --> 00:04:50,363
�i-am zis c� nu e de glum�
cu �tia din Sector Sur.
18
00:04:50,948 --> 00:04:52,283
Pe m�ine!
19
00:06:05,148 --> 00:06:07,043
Ce face�i acolo?
20
00:06:07,668 --> 00:06:09,443
Chem poli�ia!
21
00:08:02,028 --> 00:08:03,923
Cum st�m cu �obolanii?
22
00:08:04,148 --> 00:08:05,443
Vin mereu.
23
00:08:06,508 --> 00:08:08,283
De ce �i-am dat pu�ca?
24
00:08:08,668 --> 00:08:10,523
C��i s� tot omor?
25
00:08:11,068 --> 00:08:13,043
Vin de la depozitul de al�turi.
26
00:08:13,228 --> 00:08:15,803
De �obolani �i de g�ndaci
n-am dus lips� niciodat�.
27
00:08:15,988 --> 00:08:20,723
Doar clien�ii sunt tot mai pu�ini.
Dar o s� vin� �i vremuri mai bune.
28
00:08:20,908 --> 00:08:22,643
�i atunci o s�-�i iau
o rulot� mai mare,
29
00:08:22,868 --> 00:08:24,603
s� ai �i tu o cas� ca lumea.
30
00:08:24,748 --> 00:08:25,843
Nu e bine s� stai singur.
31
00:08:26,028 --> 00:08:28,083
Un b�rbat trebuie s� aib�
l�ng� el o femeie.
32
00:08:28,828 --> 00:08:31,363
Am o femeie, �i-am mai zis.
33
00:08:33,068 --> 00:08:34,683
E �n Rom�nia.
34
00:08:35,068 --> 00:08:37,643
La mine acas�,
nu mai po�i respira.
35
00:08:38,388 --> 00:08:40,923
M� rog,
nu numai din cauza c�ldurii...
36
00:08:44,268 --> 00:08:45,363
Ce se �nt�mpl�?
37
00:08:46,468 --> 00:08:50,323
Sunt �n divor� �i nevast�-mea
�mi face zile grele.
38
00:08:52,708 --> 00:08:54,803
S-ar putea s�-l pierd pe Rafaelito.
39
00:08:56,148 --> 00:08:57,163
Cum a�a?
40
00:08:57,388 --> 00:08:58,963
Maic�-sa e o scorpie.
41
00:08:59,268 --> 00:09:02,523
�tii genul. Dac� o la�i pentru o alt�
femeie, vrea s� te distrug�.
42
00:09:02,948 --> 00:09:05,603
�i habar n-ai de ce poate fi
�n stare...
43
00:09:07,348 --> 00:09:09,883
Femeia te ridic�,
44
00:09:10,188 --> 00:09:13,683
femeia te doboar�.
45
00:09:15,388 --> 00:09:17,843
- E o vorb� de-a lui tata...
- Bine zis!
46
00:09:20,148 --> 00:09:21,843
Hai, du-te!
47
00:09:22,708 --> 00:09:24,243
Hai s� dormim!
48
00:09:52,988 --> 00:09:55,683
E ora trei. Ora dou�, �n Canarias.
49
00:10:04,388 --> 00:10:05,643
Ce faci?
50
00:10:05,788 --> 00:10:07,643
Hai s-o cuno�ti pe Mercedes.
51
00:10:08,588 --> 00:10:11,003
Vreau s�-mi faci un serviciu.
Trebuie s� duci un Audi la Cand�s.
52
00:10:11,348 --> 00:10:13,883
�i cum vin �napoi?
53
00:10:14,308 --> 00:10:16,243
Termin�! Nu pentru asta trebuie
s�-�i faci tu griji.
54
00:10:16,468 --> 00:10:18,043
Mercedes, el e Adrian.
55
00:10:18,548 --> 00:10:19,523
Bun�!
56
00:10:23,628 --> 00:10:25,643
Rafa mi-a vorbit mult despre tine.
57
00:10:25,828 --> 00:10:28,923
Zice c� e�ti cel mai bun paznic
pe care l-a avut.
58
00:10:30,308 --> 00:10:32,203
Da. S� ne a�ez�m!
59
00:10:33,548 --> 00:10:35,963
- Iubitule, avem ni�te vin?
- Cum s� nu?!
60
00:10:36,188 --> 00:10:37,763
- �l aduc eu.
- Nu. Unde e?
61
00:10:40,188 --> 00:10:41,963
M� duc eu, tu ia loc.
62
00:10:46,948 --> 00:10:47,963
M�n�nc�!
63
00:10:53,668 --> 00:10:55,963
Ia �i ni�te dulcea�� de gutui.
64
00:10:58,068 --> 00:11:00,163
Cum de ai venit �n Spania?
65
00:11:00,748 --> 00:11:03,843
Dup� ce stai 30 de ani
�ntr-o c�m�ru��,
66
00:11:04,508 --> 00:11:07,843
te cam saturi,
vrei �i altceva.
67
00:11:08,988 --> 00:11:10,883
�i de c�nd e�ti aici?
68
00:11:11,108 --> 00:11:13,243
- De aproape �ase luni.
- Vorbe�ti foarte bine.
69
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
- Serios?
- Da.
70
00:11:15,308 --> 00:11:18,483
Rafael mi-a zis c� nu �tiai
o boab� de spaniol� c�nd ai ajuns.
71
00:11:19,508 --> 00:11:22,763
Aveam la mine un bile�el pe care scria
"caut de munc�".
72
00:11:23,548 --> 00:11:27,403
�tiam numai s� ridic m�na
�i s� zic "hola".
73
00:11:30,268 --> 00:11:33,763
Toat� spaniola pe care o �tiu am
�nv��at-o de la Rafael �i de la radio.
74
00:11:33,988 --> 00:11:36,643
Halal profesor!
M� refer la Rafa.
75
00:11:37,628 --> 00:11:39,003
Nu, nu, e foarte bun.
76
00:11:39,188 --> 00:11:41,883
Din prima zi mi-a vorbit
ca �i cum a� fi fost spaniol.
77
00:11:42,188 --> 00:11:45,563
Da... Orice limb� se �nva�� u�or,
dac� ai pe cineva l�ng� tine.
78
00:11:46,308 --> 00:11:47,923
Hai s� ciocnim!
79
00:11:49,068 --> 00:11:50,083
Noroc!
80
00:11:51,628 --> 00:11:52,643
Cum?
81
00:12:01,868 --> 00:12:03,603
Am �n�eles c� ai vrea
s�-�i aduci familia aici.
82
00:12:04,948 --> 00:12:07,803
"Familie� e cam mult spus.
83
00:12:08,788 --> 00:12:10,243
E�ti c�s�torit?
84
00:12:10,468 --> 00:12:11,523
Da.
85
00:12:11,628 --> 00:12:13,843
- �I so�ia ta ce lucreaz�?
- E �nv���toare.
86
00:12:15,068 --> 00:12:17,603
Dar nu �tiu ce �i-ar putea g�si aici.
87
00:12:18,028 --> 00:12:19,083
Ave�i copii?
88
00:12:20,268 --> 00:12:21,523
Nu.
89
00:12:21,908 --> 00:12:24,203
Atunci, nu trebuie s� file a�a de greu.
90
00:12:24,388 --> 00:12:26,443
C�t poate costa drumul p�n� aici?
91
00:12:26,628 --> 00:12:29,163
Eu cred c� nu doar banii
sunt problema.
92
00:12:53,669 --> 00:12:56,244
Ce t�rziu s-a f�cut!
93
00:12:56,709 --> 00:12:58,364
Iubitule, eu a� pleca.
94
00:12:58,549 --> 00:13:00,164
Da, hai s� mergem!
95
00:13:00,389 --> 00:13:03,124
R�m�i, pot s� plec �i singur�,
am ma�ina aici.
96
00:13:03,349 --> 00:13:04,964
Sigur? Nu te superi?
97
00:13:05,509 --> 00:13:07,924
M�car te conducem.
98
00:13:09,469 --> 00:13:12,284
�tii c� eu �i Adrian
suntem n�scu�i �n aceea�i zi?
99
00:13:12,469 --> 00:13:15,614
L-auzi! Hai c� v-a�i g�sit!
100
00:13:15,799 --> 00:13:17,374
Ce mai pereche!
101
00:13:17,879 --> 00:13:20,414
Cum s� nu mearg� bine afacerea?
102
00:13:22,279 --> 00:13:23,414
Sunt nebun dup� tine.
103
00:13:23,599 --> 00:13:26,534
Mai v�nd patru ma�ini
�i fugim �n lume. Un an sabatic.
104
00:13:26,759 --> 00:13:28,394
Ce poet ai devenit!
105
00:13:28,659 --> 00:13:30,154
De la el mi se trage.
106
00:13:30,339 --> 00:13:32,874
�tii ce mi-a zis dup� ce l-am �ntrebat
ce l-a f�cut s� vin� �n Spania?
107
00:13:33,019 --> 00:13:35,834
Mi-a zis c� visul lui e s� citeasc�
�n original nu �tiu ce scriitor.
108
00:13:36,019 --> 00:13:37,954
- Roberto Bolafio.
- Da.
109
00:13:38,179 --> 00:13:39,914
Ai auzit vreodat� o t�mpenie
mai mare?
110
00:13:41,179 --> 00:13:42,634
La revedere, Adrian!
111
00:13:43,339 --> 00:13:44,354
Pe cur�nd!
112
00:13:46,099 --> 00:13:47,634
Ai grij�.
113
00:13:56,259 --> 00:13:58,034
A�a... Dou�. Dou�.
114
00:13:58,819 --> 00:14:00,914
Cu ar�t�torul.
115
00:14:03,499 --> 00:14:05,274
Cu unghia.
116
00:14:14,939 --> 00:14:17,074
�I-am spus c� nu-�i iese din prima.
117
00:14:17,419 --> 00:14:18,954
Da, spune.
118
00:14:19,259 --> 00:14:20,914
Opre�te-te pu�in.
119
00:14:25,099 --> 00:14:26,474
Da, pot s� vorbesc.
120
00:14:28,459 --> 00:14:31,834
Nu-�i face griji, Carlos.
Ma�ina va fi �n Cand�s peste dou� zile.
121
00:14:35,019 --> 00:14:37,594
O aduce Adrian,
e omul meu de �ncredere.
122
00:15:54,169 --> 00:15:55,864
- Bun�!
- Bun�!
123
00:15:56,209 --> 00:15:57,184
Ce etaj?
124
00:18:36,529 --> 00:18:37,544
Bun�!
125
00:18:38,569 --> 00:18:39,624
Bun�!
126
00:18:49,049 --> 00:18:50,704
Vrei s� m� �ntrebi ceva?
127
00:18:51,929 --> 00:18:53,224
Cred c� te-am mai v�zut undeva.
128
00:18:53,809 --> 00:18:58,384
Chiar ne-am mai v�zut.
Confirm. Acum patru ore.
129
00:19:04,409 --> 00:19:05,624
De unde e�ti?
130
00:19:06,089 --> 00:19:07,424
Sunt rom�n...
131
00:19:08,209 --> 00:19:09,624
Dar stau �n Cordoba.
132
00:19:11,649 --> 00:19:12,624
�n�eleg.
133
00:19:14,369 --> 00:19:15,384
�i tu?
134
00:19:15,529 --> 00:19:17,584
Nici eu nu sunt de pe-aici.
135
00:19:20,129 --> 00:19:22,184
Ai cumva de-a face cu o forma�ie?
136
00:19:22,809 --> 00:19:23,824
Nunatak?
137
00:19:24,049 --> 00:19:26,704
Sau a�a ceva...
Am v�zut c� au un concert.
138
00:19:27,329 --> 00:19:29,704
Ne cuno�ti?
Nu ne �tie aproape nimeni.
139
00:19:30,649 --> 00:19:32,024
Am un CD al vostru.
140
00:19:32,449 --> 00:19:34,544
L-auzi! �?
141
00:19:35,129 --> 00:19:36,264
�I mi-a pl�cut.
142
00:19:36,449 --> 00:19:38,184
Ai gusturi bune.
143
00:19:45,409 --> 00:19:47,824
- �mi dai o "autograf�"?
- Ce-ai Zis?
144
00:19:48,449 --> 00:19:51,064
Un autograf?
Da, ��i dau un autograf.
145
00:19:57,409 --> 00:19:58,544
Pentru cine?
146
00:19:59,369 --> 00:20:00,584
Pentru Adrian.
147
00:20:01,369 --> 00:20:02,864
Adrian.
148
00:20:10,329 --> 00:20:12,064
- Mul�umesc.
- Pentru nimic.
149
00:20:12,329 --> 00:20:13,784
Pot s� stau l�ng� tine?
150
00:20:14,129 --> 00:20:15,104
Da.
151
00:20:26,849 --> 00:20:28,824
E frumos aici.
152
00:20:31,169 --> 00:20:35,184
Vreau s� zic ritualul
�i toate astea...
153
00:20:38,409 --> 00:20:40,344
�n Rom�nia e obiceiul �sta
�n noaptea de San Juan?
154
00:20:40,489 --> 00:20:41,464
Da.
155
00:20:41,569 --> 00:20:43,784
Da, doar c� la noi
se nume�te "noaptea de S�nziene".
156
00:20:43,969 --> 00:20:45,024
Noaptea de...
157
00:20:45,569 --> 00:20:47,144
S�n-zi-e-ne.
158
00:20:47,489 --> 00:20:48,504
"S�z�ne"... Ce?
159
00:20:48,729 --> 00:20:51,704
�sta e un cuv�nt imposibil. Cum v�
pute�i �n�elege, cu asemenea cuvinte?
160
00:20:52,169 --> 00:20:54,064
Nu e chiar olandez�, totu�i.
161
00:20:54,809 --> 00:20:59,344
Olandeza nu e o limb�,
e o boal� a g�tului.
162
00:21:04,409 --> 00:21:06,744
Ce se �nt�mpl� la voi
�n noaptea asta?
163
00:21:07,929 --> 00:21:12,064
Se zice c� se deschid
por�ile cerului
164
00:21:13,089 --> 00:21:16,544
�i lumea de dincolo vine
�n contact cu lumea p�m�ntean�.
165
00:21:19,129 --> 00:21:22,104
�i ce e cu "Sin-zi-enele"?
Sau cum s-o fi zic�nd.
166
00:21:22,489 --> 00:21:26,104
S�nzienele sunt...
167
00:21:28,009 --> 00:21:30,704
Spune pe limba ta.
O s� m� prind eu p�n� la final.
168
00:22:04,929 --> 00:22:07,784
- Ce-ai �n�eles?
- Ai fumat ceva?
169
00:22:15,169 --> 00:22:16,864
De ce ai venit �n Spania?
170
00:22:19,849 --> 00:22:23,464
S� schimb aerul,
s� �nv�� spaniola.
171
00:22:24,689 --> 00:22:28,944
N-am nicio �int� clar�,
niciun drum precis.
172
00:22:29,929 --> 00:22:33,184
Bine, dar ce meserie ai?
Ce �tii s� faci?
173
00:22:35,929 --> 00:22:38,424
Culeg struguri, m�sline...
174
00:22:39,769 --> 00:22:41,984
- Schimb cauciucuri la ma�ini...
- M�sline...
175
00:22:43,169 --> 00:22:45,144
A�a... �i?
176
00:22:46,769 --> 00:22:50,144
C�nd am chef, scriu.
177
00:22:50,769 --> 00:22:53,664
Deci un fel de ratat...
178
00:22:55,529 --> 00:22:58,904
O spui de parc� ai fi aflat
c� am o boal� mortal�.
179
00:22:59,209 --> 00:23:00,744
Oricum,
s� �tii c� nu-i at�t de r�u...
180
00:23:01,009 --> 00:23:05,744
Dac� eram alpinist, gimnast
sau miner era la fel de periculos.
181
00:23:07,609 --> 00:23:09,184
�i despre ce scrii?
182
00:23:09,409 --> 00:23:13,304
Aveam de ales
�ntre o poveste despre fum�tori
183
00:23:18,009 --> 00:23:21,024
�i alta despre sinuciga�i.
184
00:23:21,289 --> 00:23:22,664
Sinuciga�i?
185
00:23:23,689 --> 00:23:24,664
�i?
186
00:23:24,769 --> 00:23:26,464
Am r�mas cu sinuciga�ii.
187
00:23:27,369 --> 00:23:30,984
M-am documentat,
am ajuns s�-i simt ca pe fra�ii mei.
188
00:23:31,849 --> 00:23:34,024
Am sim? It din prima c� e�ti defect.
189
00:23:34,449 --> 00:23:36,424
Mi s-a confirmat acum.
190
00:23:40,369 --> 00:23:43,704
Trebuie s� plec,
s� m� preg�tesc pentru concert.
191
00:23:47,409 --> 00:23:49,584
Pa! Spor cu scrisul!
192
00:24:39,930 --> 00:24:41,705
Mul�umim, Cand�s!
Sunte�i extraordinari!
193
00:24:41,930 --> 00:24:44,705
S� petrece�i bine �n noaptea asta,
"Noche de San Juan".
194
00:24:46,170 --> 00:24:49,785
�i-acum, ultima pies�
din aceast� sear�! Mul�umim!
195
00:25:32,090 --> 00:25:33,585
�I iubitul t�u?
196
00:25:40,530 --> 00:25:42,585
Cum e cu sinuciga�ii?
197
00:25:42,770 --> 00:25:45,145
Ce metod� merge cel mai bine?
198
00:25:46,410 --> 00:25:48,745
Nu e o ordine anume.
199
00:25:50,130 --> 00:25:54,505
Saltul �n gol.
Dar e loterie acolo, se mai �i scap�.
200
00:25:55,330 --> 00:25:59,305
S�ritul �n Guadalquivir, dar trebuie
s�-�i umpli buzunarele cu pietre.
201
00:26:01,450 --> 00:26:04,945
�mpu�catul, dar �i aici
mai apar rateuri.
202
00:26:05,490 --> 00:26:08,145
Sp�nzuratul merge cel mai bine
cu un cablu de o? El,
203
00:26:08,530 --> 00:26:10,865
�la nu se rupe, mergi la sigur.
204
00:26:12,650 --> 00:26:17,465
La t�iatul venelor trebuie
s� te pricepi bine de tot, nu recomand.
205
00:26:18,330 --> 00:26:20,225
- Mai bine cu pastile.
- Pastile?
206
00:26:20,450 --> 00:26:21,865
- 50 de pastile.
- Mai pu�ine, nu?
207
00:26:22,000 --> 00:26:26,175
Nu, 50 de pastile,
diluate c�te zece la un pahar cu ap�.
208
00:26:28,320 --> 00:26:30,615
Dar parc� cel mai sigur
e aruncatul �naintea trenului.
209
00:26:31,970 --> 00:26:34,975
Dar nu trebuie s�+i pese
de cum o s� ar��i dup� aceea. �n�elegi?
210
00:26:35,200 --> 00:26:38,375
O s� adune al? Ii buc��i din tine
pe o raz� de cel pu�in 100 de metri.
211
00:26:38,600 --> 00:26:40,775
Dar m�car e cel mai sigur...
212
00:26:49,080 --> 00:26:51,255
Cumar fi s� m� arunc �n valuri?
213
00:26:51,720 --> 00:26:54,095
Nimic eroic. Vrei alte idei?
214
00:26:55,000 --> 00:26:56,575
Te-ai arunca dup� mine?
215
00:26:56,720 --> 00:26:57,775
Nu?
216
00:26:57,920 --> 00:26:59,095
Nu �tiu s� �not.
217
00:27:11,640 --> 00:27:12,615
Fugi!
218
00:27:12,840 --> 00:27:14,495
Ce faci?
219
00:27:14,880 --> 00:27:16,535
Unde fugi ca nebun�?
220
00:27:51,590 --> 00:27:54,125
M�car acum o s� avem noroc tot anul.
221
00:27:54,340 --> 00:27:57,115
Tu o s�-�i termini cartea,
iar eu o s� devin celebr�.
222
00:27:58,060 --> 00:27:59,155
Cum adic�?
223
00:27:59,750 --> 00:28:02,125
Nu ne-am aruncat �n ap�
dup� miezul nop�ii?
224
00:28:03,070 --> 00:28:04,485
O s� vezi tu...
225
00:28:08,870 --> 00:28:12,045
O s�-�i scriu o declara�ie.
226
00:28:12,670 --> 00:28:14,485
O dedica�ie!
227
00:28:17,270 --> 00:28:20,085
Cum nu �tii tu s� �no�i,
a�a mare cum e�ti?
228
00:28:20,270 --> 00:28:21,525
Jur c� nu �tiu!
229
00:28:21,750 --> 00:28:25,445
M-am n�scut la munte,
am v�zut marea la 14 ani.
230
00:28:27,030 --> 00:28:29,445
�mi place s� m� b�l�cesc �i at�t.
231
00:28:31,350 --> 00:28:34,085
Dac� venea un val mare �i m� lua?
232
00:28:34,510 --> 00:28:35,805
Disp�ream.
233
00:28:36,750 --> 00:28:39,525
Dar deveneam personajul principal
din cartea ta.
234
00:28:40,030 --> 00:28:41,445
- Nu?
- Nu, NU...
235
00:28:42,150 --> 00:28:45,605
Dac� disp�reai,
a doua zi era circ mare.
236
00:28:46,950 --> 00:28:49,125
Poli�ie, televiziuni,
237
00:28:50,150 --> 00:28:54,645
titluri... "Rom�nul care e vinovat
pentru dispari�ia c�nt�re�ei"...
238
00:28:54,910 --> 00:28:56,485
"Faimoasei c�nt�re�e"...
239
00:28:57,230 --> 00:28:59,565
- Dac� n-o fi violat-o �nainte.
- Violat�?
240
00:29:00,110 --> 00:29:03,165
Vinova�i de meserie.
útia suntem noi.
241
00:29:04,590 --> 00:29:06,965
Ce-�i place
s� pozezi �n victim�!
242
00:29:07,510 --> 00:29:09,365
Cu to�ii suferim.
243
00:29:10,070 --> 00:29:12,245
�i eu a� putea s� scriu o carte.
244
00:29:18,190 --> 00:29:19,525
E�ti �nsurat?
245
00:29:21,470 --> 00:29:22,565
Nu.
246
00:29:26,270 --> 00:29:28,325
Hai s� mergem undeva la c�ldur�...
247
00:29:32,670 --> 00:29:33,925
Mul�umesc!
248
00:29:42,230 --> 00:29:44,685
O vezi pe femeia care st� la bar?
249
00:29:47,390 --> 00:29:50,285
Da. Ce-i cu ea?
250
00:29:51,910 --> 00:29:55,725
Am mai v�zut una �mbr�cat�
la fel la concert.
251
00:29:56,550 --> 00:29:58,765
O fi o mod� pe-aici.
252
00:30:00,590 --> 00:30:04,045
Cred c� femeile care se �mbrac� a�a
sunt �nnebunite s� fac� dragoste.
253
00:30:04,230 --> 00:30:06,525
Sunt bune la pat, cum ar veni.
254
00:30:09,430 --> 00:30:11,325
�I celelalte?
255
00:30:46,670 --> 00:30:48,325
Mai fum�m o �igar�?
256
00:30:49,830 --> 00:30:52,605
Bine, o �igar�,
apoi, m� duc, e foarte t�rziu.
257
00:31:18,790 --> 00:31:21,325
Mai e ceva legat de S�nziene.
258
00:31:21,590 --> 00:31:22,565
Ce?
259
00:31:23,310 --> 00:31:26,885
Dac� la r�s�ritul soarelui
o s� te rostogole�ti dezbr�cat�
260
00:31:28,070 --> 00:31:33,005
�n roua c�zut� pe iarb�,
vei fi �i mai frumoas�, �i dr�g�stoas�.
261
00:31:36,110 --> 00:31:39,805
Nu m-a� t�v�li �n rou� acum
nici pentru un milion de euro.
262
00:32:01,390 --> 00:32:02,805
Trebuie s� plec.
263
00:33:10,430 --> 00:33:11,405
Alo!
264
00:33:12,190 --> 00:33:13,445
Bun� diminea�a!
265
00:33:14,190 --> 00:33:15,285
Bun� diminea�a!
266
00:33:16,710 --> 00:33:18,325
Ai dormit bine?
267
00:33:18,870 --> 00:33:20,365
Ca un bebelu�.
268
00:33:21,630 --> 00:33:24,205
Adev�rul e c� am o rela�ie
deosebit� cu hotelurile.
269
00:33:25,030 --> 00:33:26,485
Adic�?
270
00:33:27,230 --> 00:33:30,965
Am locuit vreo zece luni
�ntr-o camer� de hotel.
271
00:33:32,950 --> 00:33:35,085
Tata era paznic acolo.
272
00:33:38,190 --> 00:33:40,405
Ce f�ceai toat� ziua?
273
00:33:43,270 --> 00:33:44,405
Scriam.
274
00:33:46,510 --> 00:33:49,445
Acolo mi-a venit ideea
s� scriu despre mor? I.
275
00:33:50,190 --> 00:33:51,485
Cum a�a?
276
00:33:52,030 --> 00:33:54,925
Era plin de pensionari
veni�i la tratamente.
277
00:33:56,590 --> 00:34:00,605
Atunci nu era un hotel,
era un centru balnear, nu?
278
00:34:00,990 --> 00:34:02,365
Da, ceva de genul �sta.
279
00:34:04,790 --> 00:34:07,765
Plec. Am un concert.
280
00:34:08,030 --> 00:34:09,765
Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.
281
00:34:10,710 --> 00:34:12,885
Crezi c� putem bea
o cafea �mpreun�?
282
00:34:13,070 --> 00:34:14,605
Nu pot, trebuie s� �nchid.
283
00:34:59,510 --> 00:35:00,485
Bun�!
284
00:35:00,590 --> 00:35:01,565
Bun�!
285
00:37:07,630 --> 00:37:08,605
Adrian...
286
00:37:11,270 --> 00:37:12,685
La mul�i ani!
287
00:37:13,910 --> 00:37:16,605
Dar nu trebuia... Mul�umesc.
288
00:37:16,830 --> 00:37:18,045
Pentru nimic.
289
00:37:19,630 --> 00:37:21,445
Hai, deschide-l, c� nu te musc�!
290
00:37:24,550 --> 00:37:26,125
Tricouri...
291
00:37:29,390 --> 00:37:30,685
��i place?
292
00:37:31,070 --> 00:37:32,645
Sunt previzibil, nu?
293
00:37:34,630 --> 00:37:37,365
M-ai cam prins nepreg�tit.
Un moment...
294
00:37:42,590 --> 00:37:44,245
E cam dezordine aici.
295
00:37:44,590 --> 00:37:46,045
Mergem �n salon?
296
00:37:48,830 --> 00:37:49,885
Bine.
297
00:37:52,870 --> 00:37:56,125
Rafa mi-a spus c� petreci
toat� ziua �n rulot�, scriind.
298
00:37:57,190 --> 00:37:59,445
Sunt curioas� despre ce scrii...
299
00:37:59,630 --> 00:38:00,805
Conteaz�?
300
00:38:02,430 --> 00:38:07,245
Adic� nu cred c� e ceva
care s� te dea pe spate.
301
00:38:07,670 --> 00:38:11,675
Nu e nimic spectaculos.
302
00:38:11,900 --> 00:38:13,435
Hai, las� modestia...
303
00:38:13,740 --> 00:38:16,845
Voi, scriitorii,
vede�i tot timpul lumea altfel.
304
00:38:18,630 --> 00:38:20,085
Uit�-te �n jurul nostru.
305
00:38:20,270 --> 00:38:22,565
Pot s� jur c� e�ti �n stare
s� scrii pagini �n �ir
306
00:38:22,790 --> 00:38:25,325
despre toat� mizeria de aici,
307
00:38:25,630 --> 00:38:27,855
dar �n capul t�u
s� capete dimensiuni nobile.
308
00:38:28,220 --> 00:38:32,665
Adic� s� nu descriu parcul
ca un cimitir, ci ca...
309
00:38:35,370 --> 00:38:38,145
Un loc unde �oriceii, c�inii,
310
00:38:38,380 --> 00:38:43,875
pisicile,
l�custele comunic� �ntre ei
311
00:38:44,740 --> 00:38:47,995
�i �i pun �n cap s� porneasc�
un r�zboi �mpotriva oamenilor!
312
00:38:48,820 --> 00:38:50,995
Vezi? Am avut dreptate.
313
00:38:51,580 --> 00:38:52,555
Noroc!
314
00:38:53,460 --> 00:38:57,515
Jur c� nu �n�eleg atrac�ia asta
fa�� de scriitori!
315
00:38:59,180 --> 00:39:02,355
Via�a noastr� e banal�, pe bune!
316
00:39:03,660 --> 00:39:05,075
Suntem plictisitori...
317
00:39:05,500 --> 00:39:08,355
Nu... Via�a mea e plictisitoare.
318
00:39:10,060 --> 00:39:11,715
�i tu... cine e�ti de fapt?
319
00:39:11,940 --> 00:39:15,595
Adic� ai �n�eles, �n afar� de Rafael
�i de rela�ia voastr�.
320
00:39:19,100 --> 00:39:20,595
O l�cust�!
321
00:39:21,340 --> 00:39:22,755
C�l�toare!
322
00:39:23,860 --> 00:39:27,475
Care poate s� zboare
peste 2000 km f�r� �ntrerupere.
323
00:39:28,100 --> 00:39:31,835
Da, dar poate fi
�i lacom�, �i devoratoare.
324
00:39:32,340 --> 00:39:34,515
Atunci, n-am nimerit-o!
325
00:39:36,460 --> 00:39:39,245
�n Rom�nia, avem un joc,
326
00:39:39,630 --> 00:39:42,565
"Adev�r sau provocare",
nu �tiu dac� e �i la voi.
327
00:39:43,950 --> 00:39:46,205
�l avem �i noi!
"Beso, verdad o atrevimiento"�.
328
00:39:47,590 --> 00:39:48,515
Juc�m?
329
00:39:48,820 --> 00:39:49,795
Bine.
330
00:39:49,980 --> 00:39:51,195
�ncep eu.
331
00:39:53,940 --> 00:39:58,635
Dac� ai putea da timpul �napoi,
ce ai face altfel?
332
00:40:01,220 --> 00:40:03,675
N-a� mai munci 15 ani �n acela�i loc,
333
00:40:04,540 --> 00:40:06,315
n-a� locui �ntr-un ora�,
334
00:40:06,500 --> 00:40:09,795
a� construi o cas�
cu gr�din� �i cu vi��-de-vie.
335
00:40:11,500 --> 00:40:15,315
A� c�uta pe cineva s� m� �nve�e
s� lupt. Pentru dragoste, pentru ai mei.
336
00:40:15,580 --> 00:40:17,355
Da... �I mi-a� face un tatuaj.
337
00:40:18,580 --> 00:40:19,955
Ce tatuaj?
338
00:40:20,820 --> 00:40:22,995
Ai dreptul doar la o �ntrebare,
e r�ndul meu.
339
00:40:24,220 --> 00:40:26,195
Tu ce ai schimba?
340
00:40:28,660 --> 00:40:33,835
�tii, c�nd e�ti emigrant,
341
00:40:35,020 --> 00:40:39,595
devii foarte suspicios... �n�elegi?
342
00:40:42,180 --> 00:40:45,995
Ai impresia c� toat� lumea
profit� de tine,
343
00:40:46,820 --> 00:40:49,235
c� munce�ti ca prostul
344
00:40:50,540 --> 00:40:52,275
�i c� e�ti pl�tit o nimica toat�.
345
00:40:52,660 --> 00:40:56,435
E�ti frustrat �i dus cu capul.
346
00:40:57,140 --> 00:41:01,395
Dac� doi oameni �u�otesc
�i z�mbesc �n preajma ta,
347
00:41:01,580 --> 00:41:04,075
e�ti convins c� r�d de tine.
348
00:41:05,620 --> 00:41:09,795
11 s-a p�rut vreodat� c� Rafa
ori mai �tiu eu cine
349
00:41:10,500 --> 00:41:12,315
a profitat de tine aici?
350
00:41:13,020 --> 00:41:14,875
Nu despre asta e vorba.
351
00:41:16,860 --> 00:41:19,355
Adrian, Mercedes, haide�i!
Ce face�i, nu mai veni�i?
352
00:41:41,600 --> 00:41:44,215
Nu �tiu ce m-a apucat...
353
00:41:45,960 --> 00:41:52,135
Toate nop�ile astea
de singur�tate �i de nesomn...
354
00:41:53,320 --> 00:41:55,815
Visam s� scriu o carte,
355
00:41:56,000 --> 00:41:58,455
dar n-am scris nici m�car un r�nd.
356
00:42:00,720 --> 00:42:04,095
�tii, de fapt, care e cea mai mare
spaim� a mea?
357
00:42:04,560 --> 00:42:06,135
C� m� �mboln�vesc.
358
00:42:07,920 --> 00:42:10,175
Nu vreau s� mor aici.
359
00:42:11,440 --> 00:42:14,575
�I s� nu moar�
nimeni din familia mea.
360
00:42:16,520 --> 00:42:20,175
De fiecare dat� c�nd m� sun�
cineva din Rom�nia, tresar.
361
00:42:21,720 --> 00:42:24,975
O fi murit tata, o fi murit mama...
362
00:42:33,080 --> 00:42:36,335
Chestiile astea m� �nnebunesc.
�n�elegi?
363
00:42:36,920 --> 00:42:39,935
De ce nu pleci?
De ce te chinuie�ti aici?
364
00:42:40,560 --> 00:42:43,655
Pentru 300 de euro
pe care �i-i d� Rafael?
365
00:42:44,960 --> 00:42:47,015
Nu po? I �n�elege.
366
00:42:48,760 --> 00:42:50,775
Nu te po�i �ntoarce?
367
00:44:35,760 --> 00:44:36,735
Salut!
368
00:44:38,160 --> 00:44:40,095
- Rafael e pe-aici?
- Nu.
369
00:44:40,720 --> 00:44:42,135
Pot s� intru?
370
00:44:43,000 --> 00:44:46,055
Nu. �mi pare r�u.
Noaptea nu intr� nimeni aici.
371
00:44:47,840 --> 00:44:49,935
Nu era un Porsche Cayenne
de v�nzare?
372
00:44:50,800 --> 00:44:52,095
Nu mai este.
373
00:44:52,680 --> 00:44:54,375
Cred c� s-a v�ndut.
374
00:44:56,520 --> 00:44:58,375
Deci s-a v�ndut.
375
00:44:59,880 --> 00:45:02,695
Auzi? Ma�ina aia era a mea.
376
00:45:03,240 --> 00:45:06,135
Spune-i lui Rafael c�-mi vreau banii.
Trec vineri dup� bani.
377
00:45:06,320 --> 00:45:08,855
M-am s�turat s�-l sun �i s�-l caut.
�n�elegi?
378
00:45:10,680 --> 00:45:13,495
Asta nu e treaba mea.
Dar am s�-i spun.
379
00:45:13,920 --> 00:45:16,015
N-o face pe de�teptul, rom�na�ule.
380
00:45:16,760 --> 00:45:19,135
Dac� scuip o dat�,
v� �neca�i am�ndoi.
381
00:45:22,360 --> 00:45:25,615
Spune-i c� a zis Carlos
c� vineri vine dup� bani...
382
00:45:41,280 --> 00:45:44,375
Mi-e dor de tine. Tare!
383
00:45:46,160 --> 00:45:47,615
MARIA
384
00:46:01,400 --> 00:46:03,535
Nu � pot da tot salariul acum,
& doar un avans.
385
00:46:03,720 --> 00:46:06,215
�mi pare r�u,
dar �tii deja c� avem probleme.
386
00:46:06,400 --> 00:46:09,415
Dac� �ntreab� cineva de mine,
spui c� nu sunt, c� nu m-ai v�zut.
387
00:46:16,320 --> 00:46:19,335
Telefonul e �nchis
sau nu se afl� �n aria de acoperire.
388
00:46:19,520 --> 00:46:21,415
V� rug�m s� l�sa�i un mesaj.
389
00:46:29,590 --> 00:46:30,965
Spune-mi, Rafa!
390
00:46:32,670 --> 00:46:33,965
Rafa?
391
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
Nu sunt Rafa!
392
00:46:37,350 --> 00:46:38,525
Maria?
393
00:46:39,800 --> 00:46:40,815
Ce faci?
394
00:46:41,080 --> 00:46:43,855
Bine. �I mie mi-e dor de tine!
395
00:46:45,960 --> 00:46:46,935
Unde e�ti?
396
00:46:47,120 --> 00:46:49,455
Sunt �n turneu cu b�ie�ii,
�n Salamanca.
397
00:46:49,640 --> 00:46:51,095
Pare c� nu se mai termin�.
398
00:46:51,280 --> 00:46:52,695
Asear� te-am visat.
399
00:46:52,840 --> 00:46:53,975
Serios?
400
00:46:55,150 --> 00:46:56,365
�I ce-ai visat?
401
00:46:56,870 --> 00:46:58,725
Am visat c� eram �ntr-un hotel
�n Asturias.
402
00:46:58,910 --> 00:47:00,325
Din nou?
403
00:47:01,760 --> 00:47:05,015
�I aveam camerele al�turate �i...
404
00:47:06,200 --> 00:47:09,455
Nu, am visat c� eram �mpreun�
pe un vapor ruginit
405
00:47:09,920 --> 00:47:12,535
�i, �n timp ce f�ceam dragoste, unii
intrau s� fure buc��i de fier vechi,
406
00:47:12,720 --> 00:47:14,335
pe care le vindeau dup�...
407
00:47:14,520 --> 00:47:15,695
Chiar a�a?
408
00:47:16,760 --> 00:47:21,975
�i dans�m... un fel de bolero,
�n timp ce vasul se scufunda.
409
00:47:23,520 --> 00:47:26,215
Nu a� vrea s� mor
410
00:47:27,800 --> 00:47:32,695
�nainte s� fii a mea.
411
00:47:47,800 --> 00:47:49,455
Adrian, a trecut Rafa pe-aici?
412
00:47:49,680 --> 00:47:53,415
Nu... am ajuns asear�,
dar nu l-am v�zut.
413
00:47:58,640 --> 00:48:01,135
- Ea e Pilar?
- Da, doarme.
414
00:48:05,720 --> 00:48:07,495
Rafael e �nnebunit dup� ea.
415
00:48:07,640 --> 00:48:10,055
Da... atunci c�nd e acas�.
416
00:48:11,600 --> 00:48:13,455
Rafa...
417
00:48:13,880 --> 00:48:16,095
Dispare noapte de noapte.
M�car dac� mi-ar spune ceva.
418
00:48:16,240 --> 00:48:19,295
Dac�-l sun, nu-mi r�spunde la telefon
sau �mi r�spunde c�nd are el chef.
419
00:48:19,520 --> 00:48:22,975
Dac� vorbim fa�� �n fat�, se enerveaz�
�I ajungem s� ne cert�m. Nu e firesc.
420
00:48:23,160 --> 00:48:25,055
Eu cred c� �tie el ce face...
421
00:48:25,520 --> 00:48:30,535
Nu-i iau ap�rarea, dar �ncearc� s�
g�seasc� o solu�ie pentru parcul �sta.
422
00:48:31,200 --> 00:48:33,655
Ce �tiu sigur
e c� tine la tine enorm.
423
00:48:33,920 --> 00:48:36,255
Da, �tiu. Dar m� �nnebune�te.
424
00:48:38,400 --> 00:48:41,095
Acum vrea s� ne mut�m
�ntr-o cas� mai mare.
425
00:48:41,360 --> 00:48:42,935
Dar de unde bani?
426
00:48:43,680 --> 00:48:45,855
Sau s� renoveze
o cas� p�r�sit� de la tar�.
427
00:48:46,040 --> 00:48:48,415
�n alt� zi, mi-a spus c� vinde
toat� afacerea de aici
428
00:48:48,600 --> 00:48:51,295
�i c� o s� ne apuc�m
s� cultiv�m lavand�.
429
00:48:52,200 --> 00:48:55,535
M�car vrea s� se a�eze undeva.
L-a venit mintea la cap.
430
00:48:56,480 --> 00:48:58,735
�i poate chiar o s� mearg�...
431
00:48:59,040 --> 00:49:01,175
Am obosit, Adrian!
432
00:49:02,480 --> 00:49:06,855
�l iubesc, dar el viseaz� lucruri
imposibile �i ne trage pe to�i dup� el.
433
00:49:07,400 --> 00:49:10,575
Mi-e fric�.
De m�ine, de poim�ine, de tot.
434
00:49:10,840 --> 00:49:13,535
De-aia mi-e fric�
�i mie s� m� �ntorc.
435
00:49:13,720 --> 00:49:16,055
Nu �tiu cum o s� fie ziua de dup�.
436
00:49:16,680 --> 00:49:17,975
Tr�iesc clipa.
437
00:49:18,160 --> 00:49:20,295
La tine e mai simplu.
438
00:49:20,560 --> 00:49:23,175
Eu am o mam� �i o bunic�
de care trebuie s� am grij�.
439
00:49:23,320 --> 00:49:25,095
Plus un copil. Pardon, doi.
440
00:49:25,280 --> 00:49:27,855
Bunica a ajuns
s� m� confunde cu maic�-mea,
441
00:49:28,040 --> 00:49:30,295
nu mai are habar cine sunt.
442
00:49:34,720 --> 00:49:36,335
Vrei o bere?
443
00:49:37,680 --> 00:49:39,215
Da!
444
00:50:02,200 --> 00:50:05,935
�I altfel? Cum e�ti?
Foarte bine, a�a pare.
445
00:50:07,000 --> 00:50:09,206
Da... oarecum.
446
00:50:09,551 --> 00:50:13,126
Cum zice Rafa,
am de toate, mai pu�in, bani.
447
00:50:18,730 --> 00:50:20,625
Am �nceput s� scriu din nou.
448
00:50:20,810 --> 00:50:23,465
Serios? Cite�te-mi ceva.
449
00:50:23,730 --> 00:50:24,945
Nu!
450
00:50:26,330 --> 00:50:28,545
Mai bine m� apuc
s� fac curat pe-aici.
451
00:50:28,730 --> 00:50:30,465
Nu-mi place s� citesc cu voce tare.
452
00:50:30,650 --> 00:50:31,865
Atunci, citesc eu.
453
00:50:32,850 --> 00:50:34,945
Dar totul e scris �n rom�n�.
454
00:50:35,130 --> 00:50:37,985
Hai, las�-m� s� citesc,
apoi, vedem ce am �n�eles.
455
00:50:43,290 --> 00:50:48,185
Am tradus c�teva �i �n spaniol�.
456
00:50:49,610 --> 00:50:51,625
Cum m-am priceput.
457
00:50:54,650 --> 00:50:57,305
C�ntecul emigrantului.
458
00:50:58,930 --> 00:51:02,145
Iat�-m� aici, �n Cordoba
celor trei culturi,
459
00:51:02,850 --> 00:51:04,745
toate trei, muribunde.
460
00:51:04,970 --> 00:51:09,945
Eu, un fost pu�ti fugit de-acas�,
vis�nd la Mediteran�,
461
00:51:10,130 --> 00:51:13,905
la plajele ei, cu cele mai plate
abdomene din Europa.
462
00:51:14,530 --> 00:51:17,745
"Mowgli, Mowgli, ce faci, z�p�citule?�
463
00:51:19,650 --> 00:51:22,065
"Ce cau�i tu �n Spania?"
464
00:51:22,290 --> 00:51:24,465
Somon! Somon! Somon!
465
00:51:24,810 --> 00:51:27,305
Am visat un gr�tar
c�t un stadion,
466
00:51:27,490 --> 00:51:33,625
pe care sf�r�ie buc��i de somon
perfecte ca ni�te actori americani.
467
00:51:34,250 --> 00:51:39,505
Am visat o fat� cu labii
exact de culoarea somonului
468
00:51:44,090 --> 00:51:46,665
�i m-a apucat o foame teribil�.
469
00:51:48,170 --> 00:51:50,225
Dar ea �mi ar�ta limba spaniol�,
470
00:51:50,410 --> 00:51:54,705
care era ca un v�l�tuc de fum
deasupra unor ma�ini pline de rugin�,
471
00:51:54,890 --> 00:51:58,425
spaniola emigran�ilor,
a c�inilor romantici,
472
00:51:58,770 --> 00:52:02,785
a paznicilor de noapte,
spaniola ��rilor f�r� somon.
473
00:52:03,530 --> 00:52:08,576
Mowgli, Mowgli, �ntr-o zi,
o s� ne �n�l��m cu rulota asta,
474
00:52:08,841 --> 00:52:11,266
Rom�nia ta cu pere�i
din rumegu� presat...
475
00:52:11,491 --> 00:52:14,026
O s� spunem:
"Somon! Somon! Somon!"
476
00:52:14,931 --> 00:52:19,146
�i o s� d�m din m�ini ca ni�te pui
care �nva�� s� zboare.
477
00:52:24,611 --> 00:52:28,386
Deci ai scris un poem
despre Mowgli �i somon?
478
00:52:38,811 --> 00:52:40,026
Incredibil!
479
00:52:42,211 --> 00:52:43,186
Rafa...
480
00:52:44,371 --> 00:52:45,506
Bun�, dragostea mea!
481
00:52:45,691 --> 00:52:48,186
Unde ai disp�rut?
11 s-a desc�rcat telefonul?
482
00:52:48,411 --> 00:52:50,866
Am fost plecat �n misiune.
Secret!
483
00:52:51,411 --> 00:52:54,146
Caut un castel pentru regina mea.
484
00:52:56,931 --> 00:52:59,626
Nu visai tu la un prin�
c�nd erai mic�?
485
00:52:59,851 --> 00:53:03,146
Aici sunt... prin�ul de Asturias!
M� rog, de Andaluzia.
486
00:53:03,651 --> 00:53:05,546
Coboar�, e�ti beat...
487
00:53:08,331 --> 00:53:09,386
�i tu?
488
00:53:09,571 --> 00:53:12,546
Ce e nou? Te mi�ti ca un coco�.
�I-ai tras-o cu cineva prin Cand�s?
489
00:53:12,771 --> 00:53:15,226
Ce prostii spui? Ce glum� e asta?
490
00:53:16,371 --> 00:53:18,586
Ia uite cine e aici... Pilar!
491
00:53:20,171 --> 00:53:21,666
Nu vreau!
492
00:53:21,851 --> 00:53:23,186
Las-o s� doarm�.
493
00:53:23,451 --> 00:53:26,826
Vrei s� facem o plimbare cu calul?
O s� vezi c� o s�-�i plac� mult.
494
00:53:27,011 --> 00:53:29,866
Rafa, potole�te-te! Nu merge�i
nic�ieri. Ai trezit-o din somn.
495
00:53:32,091 --> 00:53:33,826
Te a�tept acas�.
496
00:53:53,891 --> 00:53:55,106
Cum o cheam�?
497
00:53:58,051 --> 00:54:00,546
- Pe cine?
- Pe Maica Tereza!
498
00:54:00,971 --> 00:54:04,106
O cheam� Maria.
Dar e chiar at�t de evident?
499
00:54:04,291 --> 00:54:05,466
Se vede de la o po�t�.
500
00:54:05,651 --> 00:54:09,306
C�nd se vede de la o po�t� e grav.
S-a terminat cu lini�tea.
501
00:54:10,531 --> 00:54:11,866
�itu... Ce faci?
502
00:54:12,051 --> 00:54:13,066
R�u...
503
00:54:13,491 --> 00:54:16,786
Am tocat to�i banii pe care �l aveam
exact c�nd am mai mare nevoie de ei.
504
00:54:17,371 --> 00:54:18,866
Te pot ajuta?
505
00:54:19,611 --> 00:54:21,066
Am ceva bani.
506
00:54:21,291 --> 00:54:25,186
M�ine trebuie s� pl�tesc pentru spa�iul
�sta �i �mi lipsesc 1200 de euro.
507
00:54:27,171 --> 00:54:29,266
Nu am at��ia bani.
508
00:54:29,411 --> 00:54:31,626
Credeam c� e vorba
de dou�-trei sute de euro.
509
00:54:31,811 --> 00:54:33,066
�ia sunt bani?
510
00:54:33,411 --> 00:54:35,506
- C�nd � trebuie?
- Acum.
511
00:54:36,211 --> 00:54:38,266
Vineri �mi intr� ni�te bani
de pe Porsche.
512
00:54:38,451 --> 00:54:40,946
Da...
S� �tii c� te-a c�utat Carlos.
513
00:54:41,691 --> 00:54:44,546
A fost aici.
A �ntrebat de Porsche.
514
00:54:44,891 --> 00:54:48,626
P�rea cam nervos.
Vineri vine dup� bani.
515
00:54:48,851 --> 00:54:51,306
Nu-�i face probleme,
�la e un m�sc�rici.
516
00:54:51,451 --> 00:54:53,106
De el m� ocup eu.
517
00:55:29,131 --> 00:55:31,306
- Rafa!
- Cee?
518
00:55:34,331 --> 00:55:39,626
Crezi c� ai putea s�-mi dai
c�teva zile de concediu?
519
00:55:39,891 --> 00:55:42,626
E�ti nebun?
Ce e asta cu concediul?
520
00:55:42,851 --> 00:55:44,866
Ai fumat toat� iarba din pung�?
Ce te-a apucat?
521
00:55:45,051 --> 00:55:46,626
Vreau s� m� �nt�lnesc cu Maria.
522
00:55:46,891 --> 00:55:49,146
Spune a�a...
523
00:55:50,411 --> 00:55:51,626
C�te zile?
524
00:55:52,011 --> 00:55:53,346
O s�pt�m�n�.
525
00:55:55,051 --> 00:55:57,386
E cam mult, dar v�d eu cum fac.
526
00:55:57,571 --> 00:55:59,106
Stai, nu pleca. Mai e ceva.
527
00:55:59,331 --> 00:56:02,466
Am nevoie de o ma�in�
�i de mult� benzin� sau motorin�.
528
00:56:03,451 --> 00:56:05,306
Adic� vrei s� iei
o ma�in� de aici?
529
00:56:05,491 --> 00:56:08,346
O iei pe riscul t�u...
�tii c� ma�inile nu au asigurare.
530
00:56:10,331 --> 00:56:11,426
Bine.
531
00:56:12,811 --> 00:56:13,786
Mersi!
532
00:56:33,331 --> 00:56:37,426
"Am �n�eles c� S�nzienele s-au �ntors
�i vor fi �n Salamanca disear�."
533
00:56:37,851 --> 00:56:39,306
"E�ti preg�tit�?�
534
00:56:40,051 --> 00:56:44,426
"Cum s� nu! Abia a�tept s� dansez
dezbr�cat� �n iarba umed�.�
535
00:57:26,091 --> 00:57:29,346
S� �tii c� n-am mai f�cut dragoste
de luni de zile.
536
00:57:31,121 --> 00:57:32,616
Se vede.
537
00:57:33,221 --> 00:57:34,676
Cum adic� se vede?
538
00:57:37,901 --> 00:57:40,676
�n Cordoba
nu sunt femei de niciun fel?
539
00:57:41,421 --> 00:57:44,276
Ba da,
sunt �nconjurat numai de femei.
540
00:57:44,461 --> 00:57:45,436
Da?
541
00:57:46,581 --> 00:57:47,836
Kia.
542
00:57:48,421 --> 00:57:49,756
Toyota.
543
00:57:50,901 --> 00:57:52,076
Lancia.
544
00:59:53,061 --> 00:59:54,116
Pot s� intru?
545
00:59:54,701 --> 00:59:56,756
Las�-m� s� intru!
546
00:59:57,301 --> 00:59:59,236
Stai lini�tit, nu vreau scandal.
547
01:00:00,461 --> 01:00:03,436
Am venit s� beau un pahar cu tine,
doar suntem colegi...
548
01:00:04,181 --> 01:00:06,196
Nu bei? Bine, cum vrei.
549
01:00:10,261 --> 01:00:12,556
Dar o �igar� tot fum�m �mpreun�.
550
01:00:13,771 --> 01:00:14,896
Poftim...
551
01:00:17,001 --> 01:00:18,616
Nici nu fumezi?
552
01:00:19,921 --> 01:00:21,216
Bine...
553
01:00:22,201 --> 01:00:26,056
Atunci, recit�-mi o poezie...
Una de dragoste.
554
01:00:27,081 --> 01:00:29,576
Ai venit �n toiul nop�ii
s�-�i recit eu poezii?
555
01:00:29,761 --> 01:00:30,776
Sunt onorat.
556
01:00:33,731 --> 01:00:36,506
Una dintre alea
de i le spui so�iei mele.
557
01:00:36,731 --> 01:00:39,506
Mi-a zis c� e�ti romantic.
558
01:00:41,331 --> 01:00:42,666
Zi ce vrei.
559
01:00:46,171 --> 01:00:47,666
Ce e �n capul t�u?
560
01:00:47,971 --> 01:00:50,806
Crezi c�, dac� i-o tragi bine,
o s� r�m�n� cu tine?
561
01:00:52,511 --> 01:00:54,686
Se m�rit� cu tine �i �i face acte?
562
01:00:54,861 --> 01:00:56,276
Sau speri
c� o s� te umple de bani?
563
01:00:56,471 --> 01:00:58,286
Vreau s-o la�i tu �n pace.
564
01:00:59,791 --> 01:01:02,526
Tare naiv mai e�ti!
565
01:01:02,741 --> 01:01:06,396
O s� te stoarc� �i o s� te arunce
ca pe o m�nu�� folosit�.
566
01:01:06,581 --> 01:01:08,636
Vrei s� spui c� te g�nde�ti la mine?
567
01:01:11,381 --> 01:01:13,196
N-o mai face pe coco�ul,
c� nu e cazul.
568
01:01:13,381 --> 01:01:15,396
Chiar vrei s�-�i spun
de unde am scos-o?
569
01:01:15,631 --> 01:01:17,646
Din ce gaur� de rahat
am adus-o la lumin�?
570
01:01:17,791 --> 01:01:20,566
Nu e�ti nici primul �i nici ultimul
care se �ndr�goste�te nebune�te de ea.
571
01:01:21,631 --> 01:01:24,286
�n via�� nu e vorba doar de dragoste
�i de poezie, rom�na�ule!
572
01:01:24,471 --> 01:01:25,846
Mai sunt �i alte lucruri.
573
01:01:25,981 --> 01:01:29,316
Nu suntem preo�i cu to�ii,
numai ei c�nt� �i fac sex toat� ziua.
574
01:01:29,621 --> 01:01:30,716
- Bine. Altceva?
- Da..
575
01:01:30,981 --> 01:01:32,116
Uit�-te la pumnul meu...
576
01:01:32,381 --> 01:01:35,356
A� putea s� sparg fa�a �n dou�
secunde cum sparg o piatr� cu ciocanul.
577
01:01:35,621 --> 01:01:39,356
Chiar a�a, c�t e�ti tu de mare...
Habar n-ai cine e Maria.
578
01:01:45,861 --> 01:01:49,116
O s� fie vai de capul t�u, rom�na�ule!
579
01:02:27,291 --> 01:02:28,346
Da.
580
01:02:29,091 --> 01:02:30,426
Unde e�ti?
581
01:03:01,051 --> 01:03:03,546
- Vreau s�-�i spun ceva.
- Un secret?
582
01:03:03,731 --> 01:03:06,266
Las�-m� s� ghicesc.
Vrei s� tr�im �mpreun�...
583
01:03:06,491 --> 01:03:08,146
N-ar fi o idee rea.
584
01:03:08,371 --> 01:03:13,346
Pot s�-�i ofer un duplex mare,
cu vedere la autostrad�.
585
01:03:14,571 --> 01:03:18,226
Spune-mi adev�rul.
Vom tr�i �ntr-o rulot�, nu?
586
01:03:18,971 --> 01:03:20,226
De ce nu?
587
01:03:21,291 --> 01:03:26,666
Un poet chilian
care a emigrat �n Spania
588
01:03:27,651 --> 01:03:31,026
a locuit mai mult de un an
�ntr-o rulot�.
589
01:03:31,531 --> 01:03:33,706
�I m� �ndoiesc c� a fost singur
�n tot acest timp.
590
01:03:33,891 --> 01:03:38,666
S� �n�eleg c� traiul �n rulot�
e ceva tipic pentru poe�i, nu?
591
01:03:51,531 --> 01:03:53,146
Cred c� te iubesc.
592
01:03:54,611 --> 01:03:55,786
Crezi?
593
01:03:56,051 --> 01:03:59,026
Te iubesc! Poftim!
Clar �i f�r� rezerve.
594
01:03:59,411 --> 01:04:01,586
De ce nu mi-ai spus-o p�n� acum?
595
01:04:01,901 --> 01:04:04,756
Am fost ocupat cu altele...
596
01:04:18,701 --> 01:04:20,476
Bine ai venit �n Rom�nia!
597
01:04:24,581 --> 01:04:26,836
E frumoas� Rom�nia ta, �mi place.
598
01:04:27,501 --> 01:04:30,316
Nu sunt mul? I locuitori
pe metru p�trat, nu?
599
01:04:31,861 --> 01:04:33,596
Dar �mi place.
600
01:04:37,101 --> 01:04:38,156
�I asta?
601
01:04:38,661 --> 01:04:40,196
John Wayne.
602
01:04:41,621 --> 01:04:43,756
- Vrei s� bei ceva?
- Mereu.
603
01:04:51,661 --> 01:04:53,716
Biblioteca Na�ional�...
604
01:04:58,221 --> 01:05:00,116
Tavanul e cam jos.
605
01:05:03,341 --> 01:05:04,836
�i ea cine e?
606
01:05:05,981 --> 01:05:08,076
Leonora Carrington?
607
01:05:12,021 --> 01:05:13,836
Ce ciud��enii face!
608
01:05:14,861 --> 01:05:17,636
Uite-le pe astea dou�
cum joac� tenis de mas�!
609
01:05:20,421 --> 01:05:21,516
Cine e?
610
01:05:21,731 --> 01:05:23,386
O artist� mare, s� �tii!
611
01:05:23,771 --> 01:05:26,426
Niciodat� nu �i-a explicat
�n public lucr�rile.
612
01:05:27,211 --> 01:05:30,666
Spunea c� misterul
613
01:05:32,411 --> 01:05:35,666
reiese din lucrurile nespuse.
614
01:05:37,571 --> 01:05:40,786
�n ce e dincolo de cuvinte.
615
01:06:15,001 --> 01:06:16,536
Pe aici...
616
01:06:17,571 --> 01:06:19,346
Nu, nu. Pe aici...
617
01:06:21,371 --> 01:06:23,986
Cu grij�, c� ne apropiem
de o zon� foarte periculoas�.
618
01:06:28,691 --> 01:06:30,146
E�ti preg�tit?
619
01:06:30,611 --> 01:06:33,746
Unu, doi, �...
620
01:06:34,251 --> 01:06:35,666
Surpriz�!
621
01:06:50,171 --> 01:06:53,906
Mi-au venit ni�te idei... cum s� facem
din locul �sta raiul pe p�m�nt.
622
01:06:55,331 --> 01:06:56,506
Cum ar fi...
623
01:06:57,691 --> 01:07:01,266
Deocamdat�, m-am g�ndit...
624
01:07:02,081 --> 01:07:03,726
... S� ne-o tragem.
625
01:07:06,031 --> 01:07:07,566
S� ne-o tragem?
626
01:07:07,791 --> 01:07:10,286
S� ne-o tragem �n flecare ma�in�.
627
01:07:11,911 --> 01:07:14,246
Dar sunt dou� sute de ma�ini aici!
628
01:07:14,831 --> 01:07:17,166
Tocmai, trebuie s� �ncepem imediat.
629
01:08:15,281 --> 01:08:16,336
Adrian...
630
01:08:16,871 --> 01:08:17,846
Bun�!
631
01:08:17,951 --> 01:08:20,846
Stai pu�in mai departe,
nu vreau s�-�i dau r�ceala.
632
01:08:21,031 --> 01:08:22,726
Sunt rezistent�, fii lini�tit.
633
01:08:23,831 --> 01:08:25,326
Ce faci?
634
01:08:26,751 --> 01:08:28,246
�i-am adus ceva.
635
01:08:28,431 --> 01:08:31,526
A sosit ieri pe adresa noastr�,
cred c� e pentru tine, din Rom�nia.
636
01:08:45,351 --> 01:08:47,206
Nu pot s� cred!
637
01:08:47,871 --> 01:08:49,686
Mi-au publicat cartea.
638
01:08:49,871 --> 01:08:51,006
Ce carte?
639
01:08:52,111 --> 01:08:56,006
Le-am dat unor prieteni
toate prostioarele scrise de mine aici,
640
01:08:56,241 --> 01:08:57,536
�i uite ce-a ie�it.
641
01:08:57,761 --> 01:09:00,216
Adic�...
Mowgli, somon �i to�i ceilal�i?
642
01:09:00,721 --> 01:09:03,296
Ce chestie!
Nu mi-au spus nimic.
643
01:09:05,081 --> 01:09:06,936
E prima ta carte, nu?
644
01:09:07,881 --> 01:09:10,536
Ce m� bucur!
S� fie �ntr-un ceas bun!
645
01:09:12,041 --> 01:09:13,536
Ce titlu i-ai pus?
646
01:09:13,681 --> 01:09:17,936
Se nume�te
"Zborul femeii pe deasupra b�rbatului".
647
01:09:18,801 --> 01:09:20,336
De unde p�n� unde?
648
01:09:21,361 --> 01:09:26,336
Am visat �ntr-o noapte
c� eram pe un aerodrom
649
01:09:27,961 --> 01:09:31,456
�i �ineam la piept o carte �n fl�c�ri.
650
01:09:32,841 --> 01:09:37,376
�I o femeie
care zbura deasupra mea.
651
01:09:38,521 --> 01:09:39,856
Cu vitez� mare.
652
01:09:41,321 --> 01:09:43,136
Ca o l�cust�.
653
01:09:46,401 --> 01:09:48,736
- Hai s� s�rb�torim, nu?
- Da.
654
01:09:52,201 --> 01:09:54,416
- Noroc!
- Noroc!
655
01:10:03,161 --> 01:10:05,536
Ceva tare din Transilvania.
656
01:10:12,201 --> 01:10:13,456
Ce-i cu tine?
657
01:10:13,751 --> 01:10:16,926
M-ai �nnebunit cu telefoanele,
m� amenin�i �n st�nga �i-n dreapta,
658
01:10:17,111 --> 01:10:20,046
vii aici �i-mi amenin�i �i paznicul,
o suni pe fosta mea so�ie... Ce e asta?
659
01:10:20,271 --> 01:10:22,766
Banii mei. Nu vreau texte.
�mi vreau banii.
660
01:10:23,001 --> 01:10:25,576
�i-am zis c� o s� �i-i dau.
Am �nt�rziat, cei drept.
661
01:10:25,761 --> 01:10:27,176
S-a �nt�mplat vreodat� s� nu �i-i dau?
662
01:10:27,361 --> 01:10:30,456
Las-o balt�. Nu sunt un client
pe care s�-l �mbrobode�ti.
663
01:10:31,081 --> 01:10:33,216
Nu ai banii.
L-ai cheltuit. Spune a�a.
664
01:10:33,401 --> 01:10:34,696
Nu e a�a. Ascult�...
665
01:10:34,881 --> 01:10:37,056
S�pt�m�na viitoare,
miercuri, �i prime�ti.
666
01:10:37,441 --> 01:10:40,336
De ce dracului nu recuno�ti
c� ai dat-o �n bar�, �i gata?
667
01:10:41,081 --> 01:10:44,976
Banii mei, Rafael.
Mi-ai cheltuit partea.
668
01:10:49,761 --> 01:10:51,496
Uite cum facem...
669
01:10:52,401 --> 01:10:56,376
�n anumite condi�ii, pot s� m� prefac
c� uit de o parte din banii �tia.
670
01:10:57,561 --> 01:10:59,616
Adic� ��i fac �ie o favoare.
671
01:11:00,441 --> 01:11:02,736
Iar tu, la r�ndul t�u,
trebuie s�-mi faci mie un serviciu.
672
01:11:03,521 --> 01:11:04,816
O favoare?
673
01:11:06,921 --> 01:11:08,016
O nimica toat�.
674
01:11:08,201 --> 01:11:10,816
Duci ni�te ma�ini
dintr-o parte �ntr-alta.
675
01:11:17,161 --> 01:11:18,176
Te ajut?
676
01:11:18,321 --> 01:11:19,336
Nu.
677
01:11:23,841 --> 01:11:25,456
E mai bine a�a.
678
01:11:29,281 --> 01:11:31,416
N-ai observat
c� - am adus un cadou.
679
01:11:31,601 --> 01:11:32,856
Un cadou?
680
01:11:34,961 --> 01:11:36,296
Ce-i cu asta?
681
01:11:36,561 --> 01:11:40,416
E un talisman care s� te protejeze
de to�i cei care �n vor r�ul.
682
01:11:41,801 --> 01:11:45,096
Bine c� nu c�nt�.
Asta �mi mai lipsea.
683
01:11:45,561 --> 01:11:46,776
A�teapt�!
684
01:11:50,281 --> 01:11:53,696
Vreau s�-i trimit mamei
o poz� cu frigiderul,
685
01:11:54,201 --> 01:11:55,736
s-o lini�tesc,
s� vad� c� �mi merge bine.
686
01:11:55,921 --> 01:11:58,296
S� vad� ce noroc ai avut
c� m-ai �nt�lnit!
687
01:11:58,521 --> 01:12:00,136
Unu, doi...
688
01:12:10,601 --> 01:12:11,616
Da.
689
01:12:11,721 --> 01:12:14,856
Am probleme cu Carlos.
E un nenorocit. Nu �tiu ce s� fac.
690
01:12:15,201 --> 01:12:16,496
Ce s-a �nt�mplat?
691
01:12:16,681 --> 01:12:19,136
�i-am spus c� nu �mi place
tipul �sta, e periculos.
692
01:12:19,361 --> 01:12:22,416
E vorba de un Mercedes cu marf�.
Trebuie s� m� aju�i.
693
01:12:22,601 --> 01:12:23,936
Am �ncredere doar �n tine.
694
01:12:24,041 --> 01:12:25,096
Nu �tiu ce s� spun...
695
01:12:25,201 --> 01:12:26,256
Trebuie s-o faci.
696
01:12:26,441 --> 01:12:28,856
La�i ma�ina la adresa stabilit�
�i pleci. F�r� complica�ii.
697
01:12:29,121 --> 01:12:32,976
�i-am spus c� nu vreau
s� �tiu nimic de afacerile voastre.
698
01:12:33,321 --> 01:12:35,136
Nu e vina mea
c� ai cheltuit to�i banii.
699
01:12:35,361 --> 01:12:37,136
Te rog, o s� te pl�tesc bine.
700
01:12:40,481 --> 01:12:41,536
Ce e?
701
01:12:45,801 --> 01:12:46,976
Nimic.
702
01:12:47,481 --> 01:12:50,457
Ce e?
Cine e tipul �la?
703
01:12:50,962 --> 01:12:52,136
Nimeni.
704
01:12:52,711 --> 01:12:55,166
�I ce mai vrea acum Rafael?
705
01:12:55,351 --> 01:12:57,046
Are ni�te probleme.
706
01:12:57,551 --> 01:13:00,126
Nu �mi place deloc
cum se poart� Rafa cu tine.
707
01:13:05,231 --> 01:13:08,966
Ce-o s� facem?
N-o s� putem sta aici toat� via�a...
708
01:13:10,671 --> 01:13:14,846
O s� muncesc,
o s� fac bani �i o s� ne fie bine.
709
01:13:16,111 --> 01:13:17,726
�I p�n� atunci?
710
01:13:18,031 --> 01:13:21,366
Cu banii pe care �i prime�ti
de la Rafa, nici eu nu muncesc...
711
01:13:21,591 --> 01:13:23,846
Nu �tiu ce o s� ne facem...
712
01:13:24,351 --> 01:13:26,046
Nu mai fi pesimist�.
713
01:13:26,431 --> 01:13:28,726
O s� g�sim solu�ii.
714
01:13:32,911 --> 01:13:35,006
De ce nu mergem �n Rom�nia?
715
01:13:35,311 --> 01:13:37,846
S� v�d �i eu S�ngeorzul �la al t�u.
716
01:13:38,631 --> 01:13:40,966
Crezi c� mie nu mi-ar pl�cea?
717
01:13:41,431 --> 01:13:43,686
S�-mi ar��i centrul de tratament,
718
01:13:44,031 --> 01:13:45,406
sta�iunea,
719
01:13:46,031 --> 01:13:48,886
poian� unde vin S�nzienele...
720
01:15:41,422 --> 01:15:43,236
Cine-i acolo?
721
01:15:44,521 --> 01:15:46,056
Pune�i m�na pe el!
722
01:15:47,051 --> 01:15:48,626
Hai, repede!
723
01:16:02,582 --> 01:16:05,477
Nenorocitule!
724
01:16:06,942 --> 01:16:09,357
Nu fugi!
725
01:16:10,822 --> 01:16:13,037
�n loc s� stai lini�tit,
te-a apucat curiozitatea...
726
01:16:13,222 --> 01:16:15,637
Ce putea s� fie �n�untru, un elefant?
727
01:16:15,822 --> 01:16:18,797
Nu mi se pare amuzant.
Tipii �ia nu glumeau...
728
01:16:19,542 --> 01:16:21,917
Ce vrei s� fac?
Nu �i-a spus s� ai grij�?
729
01:16:22,422 --> 01:16:25,197
Mai bine m� luam dup� Maria
�i nu m� b�gam �n treaba asta.
730
01:16:25,982 --> 01:16:28,917
Acum trebuie s�-i ceri voie
domni�oarei Maria pentru orice.
731
01:16:29,702 --> 01:16:32,837
Vreau banii pentru cursa asta,
pentru transportul �sta...
732
01:16:33,102 --> 01:16:34,717
�tii c� sunt om de cuv�nt.
733
01:16:34,862 --> 01:16:37,237
Bine, dar c�nd?
Nu mai pot tr�i cu promisiuni.
734
01:16:39,072 --> 01:16:40,487
Pot s� v�nd ni�te lucruri.
735
01:16:40,632 --> 01:16:42,967
Ce lucruri?
Nu mai ai nimic de v�ndut.
736
01:16:45,472 --> 01:16:47,727
La naiba, ai �ncredere �n mine!
737
01:16:58,832 --> 01:17:00,647
Da, acolo, la st�nga.
738
01:17:02,192 --> 01:17:03,767
E o piatr�.
739
01:17:04,072 --> 01:17:07,087
Acolo vom face paella.
740
01:17:09,112 --> 01:17:11,567
- Cine vrea un vin?
- Eu, mul�umesc.
741
01:17:13,432 --> 01:17:15,167
Berea e �n frigider.
742
01:17:15,392 --> 01:17:17,527
�i cum e, Maria?
Ce a�i mai f�cut?
743
01:17:17,992 --> 01:17:20,127
N-am f�cut prea multe...
Dar e bine.
744
01:17:20,312 --> 01:17:22,087
Cum s� vezi dac� Adrian
te �ine �nchis� �ntre ma�ini?
745
01:17:22,392 --> 01:17:24,687
κi �nchipuie c� toat� lumea e la fel
ca el. Mereu, cu nasul �n c�r�i.
746
01:17:24,872 --> 01:17:27,607
Nici chiar a�a. Ieri-noapte
am ie�it la o plimbare prin Cordoba.
747
01:17:27,792 --> 01:17:29,887
Ia stai pu? �n... Cura adic�
v-a�i plimbat �ntr-o noapte?
748
01:17:30,192 --> 01:17:32,567
�i-am zis c� nu-mi place s� la�i
parcul nesupravegheat noaptea.
749
01:17:32,752 --> 01:17:34,047
Am ie�it o or�, Rafa, at�t.
750
01:17:34,272 --> 01:17:35,807
Haide, Rafa, nu fi absurd.
751
01:17:35,992 --> 01:17:38,407
Parcul �la a stat nep�zit nop�i �n �ir,
�i nu s-a �nt�mplat nimic.
752
01:17:38,592 --> 01:17:39,567
Din c�te am v�zut eu,
753
01:17:39,672 --> 01:17:40,727
nu mai intr� nimeni acolo
nici c�nd sunt por�ile larg deschise.
754
01:17:40,952 --> 01:17:41,967
Ce se putea �nt�mpla?
755
01:17:42,112 --> 01:17:43,967
- Gata, las-o a�a. Are dreptate.
- Normal c� am dreptate.
756
01:17:44,152 --> 01:17:45,927
Ca s� fie a�a cu adev�rat,
ar trebui s�-l pl�te�ti cum trebuie.
757
01:17:46,112 --> 01:17:47,127
Ce-ai spus?
758
01:17:48,232 --> 01:17:50,847
Ai avea dreptate
dac� l-ai pl�ti ca lumea.
759
01:17:50,992 --> 01:17:53,767
Deci doamna de aici crede
c� �mi bat joc de un s�rman emigrant.
760
01:17:54,032 --> 01:17:55,007
Poate fi...
761
01:17:55,112 --> 01:17:56,527
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
762
01:17:56,712 --> 01:17:59,967
Cred doar c� niciunul de aici
nu s-ar da jos din pat
763
01:18:00,392 --> 01:18:02,447
pentru 300 de euro de rahat
pe care? I-i d�.
764
01:18:03,712 --> 01:18:05,367
Nu sunt responsabil de via�a nim�nui.
765
01:18:05,552 --> 01:18:07,007
Dac� nu �i convin banii,
poate s� plece.
766
01:18:07,192 --> 01:18:08,647
Nu-l �in cu for�a.
S� fie clar!
767
01:18:09,072 --> 01:18:10,927
- Rafa, calmeaz�-te...
- Eu sunt lini�tit, ea e de vin�.
768
01:18:11,232 --> 01:18:14,407
F�tuca ap�r� drepturile omului
pentru c� n-o mai satisface b�rbatul.
769
01:18:14,992 --> 01:18:17,047
- S� ne calm�m.
- Rafa, �nceteaz�, omule!
770
01:18:17,232 --> 01:18:19,527
Ne calm�m...
Doar dou� vorbe, �i am terminat.
771
01:18:19,792 --> 01:18:22,927
Apoi, m�nc�m �i ne distr�m.
772
01:18:24,192 --> 01:18:26,587
Ne distr�m de nu mai putem.
Vrei s�-mi strici ziua?
773
01:18:26,722 --> 01:18:28,217
- Eu?
- Vrei s� ne strici ziua tuturor?
774
01:18:28,402 --> 01:18:29,937
De ce a� vrea eu
s�-�i stric ziua?
775
01:18:30,122 --> 01:18:32,147
Nu �� dai seama c� ea
e cea care �n distruge ziua?
776
01:18:32,452 --> 01:18:33,867
N-ai mai v�zut o femeie
de luni de zile
777
01:18:34,052 --> 01:18:35,707
�i prima cu care te-ai dus
face ce vrea cu tine.
778
01:18:35,892 --> 01:18:37,747
Dac� tot �ii la Adrian,
vino s� stai cu el de tot.
779
01:18:38,052 --> 01:18:39,907
Cine te crezi, s�-mi vorbe�ti a�a?
M� cuno�ti de undeva?
780
01:18:40,212 --> 01:18:43,627
E bine s� - o tragi cu un rom�na�
pe banii so�ului, nu?
781
01:18:44,012 --> 01:18:47,027
Vino aici, stai cu el, r�sf��ato,
�n loc s�-mi dai mie lec�ii...
782
01:18:47,252 --> 01:18:49,387
- Cretinule!
- Sindicalisto!
783
01:18:49,772 --> 01:18:51,267
Ce dracu'...
784
01:19:02,612 --> 01:19:04,187
Ce te-a apucat?
785
01:19:05,092 --> 01:19:07,587
De ce te por�i a�a cu mine?
786
01:19:07,892 --> 01:19:08,907
Cu Maria?
787
01:19:09,652 --> 01:19:11,787
Are dreptate.
S�-mi dai banii.
788
01:19:11,972 --> 01:19:13,267
O s�-i prime�ti �ntr-o s�pt�m�n�.
789
01:19:13,452 --> 01:19:14,827
Nicio s�pt�m�n�...
790
01:19:16,252 --> 01:19:18,027
�i vreau azi.
791
01:19:19,852 --> 01:19:22,747
Dar ce dracu' se �nt�mpl�?
Ce are Adrian?
792
01:19:22,972 --> 01:19:25,547
�? I cite�te poezii, iar tu...
Adrian �ncolo, Adrian �ncoace...
793
01:19:25,732 --> 01:19:27,187
"Ce paznic bun ai!"
794
01:19:27,372 --> 01:19:30,227
- Te-a dat �i pe tine pe spate?
- Rafa, dac� nu �ncetezi, plec.
795
01:19:30,852 --> 01:19:33,747
Eu chiar plec �i nu m� mai �ntorc.
796
01:20:00,372 --> 01:20:02,947
Copii, hai s� m�nc�m...
797
01:20:03,662 --> 01:20:05,797
Nu �tiu ce l-a apucat.
798
01:20:06,102 --> 01:20:08,117
Adrian, tu �tii c� el nu e a�a.
799
01:20:09,622 --> 01:20:11,317
Hai s� m�nc�m!
800
01:20:20,102 --> 01:20:21,397
Sunt un nemernic.
801
01:20:23,262 --> 01:20:25,557
�? I dau banii disear�,
c�nd ne �ntoarcem.
802
01:20:25,742 --> 01:20:28,837
Adrian, �mi pare r�u...
803
01:20:32,502 --> 01:20:35,717
Dar & p�cat de paella asta,
mi-a ie�it foarte bine.
804
01:20:35,902 --> 01:20:37,837
Am f�cut-o cu mult� dragoste...
805
01:20:51,102 --> 01:20:52,597
E bun�.
806
01:20:56,302 --> 01:20:59,477
Tot ce vede�i aici
�mi apar�ine de o s�pt�m�n�.
807
01:21:02,022 --> 01:21:04,437
�I vreau s� dau via�a
locului �stuia.
808
01:21:04,742 --> 01:21:08,517
- Da, ai �nceput bestial.
- Am zis deja c� �mi pare r�u, da?
809
01:21:09,942 --> 01:21:12,837
O s� termin �i cu parcul auto,
O S� renovez casa...
810
01:21:14,622 --> 01:21:18,917
Mi-ar pl�cea
s� ne mut�m cu to�ii aici.
811
01:21:20,062 --> 01:21:22,277
Cu copiii, cu toat� lumea...
812
01:22:02,502 --> 01:22:05,397
O s� rezolv azi cu ma�ina de sp�lat.
M� duc cu Rafa s-o schimb�m.
813
01:22:05,622 --> 01:22:08,757
Nu & vorba de ma�ina de sp�lat.
Asta nu & via�a.
814
01:22:09,022 --> 01:22:11,787
St�m �nchi�i zi �i noapte
�n locul �sta de rahat.
815
01:22:14,492 --> 01:22:16,027
�I ce s� facem?
816
01:22:16,212 --> 01:22:18,267
Simplu! S� plec�m din gaura asta.
817
01:22:18,452 --> 01:22:21,357
Tu po�i tr�i a�a,
dar mie mi-a ajuns.
818
01:22:21,542 --> 01:22:24,197
- Vrei s� pleci acum?
- Da! L
819
01:22:24,582 --> 01:22:26,477
�n momentul �sta?
820
01:22:27,502 --> 01:22:31,037
Au r�mas destule ma�ini ne�ncercate!
821
01:22:32,742 --> 01:22:35,397
Eu am vorbit serios...
Plec�m la Madrid!
822
01:22:35,542 --> 01:22:37,557
O s� st�m la un coleg din trup�
p�n� rezolv�m ceva.
823
01:22:37,782 --> 01:22:40,197
Poate mai prind ni�te concerte.
824
01:22:41,502 --> 01:22:43,277
Nu �i se pare un superplan?
825
01:22:43,462 --> 01:22:45,917
Ba da, e genial!
826
01:23:15,662 --> 01:23:16,797
Bun�!
827
01:23:18,422 --> 01:23:20,837
�l caut pe Adrian.
828
01:24:34,942 --> 01:24:36,117
Ce face�i?
829
01:24:36,382 --> 01:24:38,637
Bine? Te-ai instalat?
830
01:24:38,902 --> 01:24:42,077
�i-am f�cut toc �n rulot�,
dac� vrei s�-�i pui lucrurile.
831
01:24:42,382 --> 01:24:44,557
- Maria, las�-m� s�-�i explic.
- Nu vreau s�-mi explici nimic.
832
01:24:44,742 --> 01:24:47,357
Vreau doar s�-�i sparg
fa�a asta de cretin rom�n.
833
01:24:47,542 --> 01:24:49,677
M-am trezit cu ea aici.
Ce vrei s� fac?
834
01:24:49,902 --> 01:24:52,197
Acum am �n�eles.
835
01:24:53,022 --> 01:24:54,637
Spune c� e vina ta c� ai venit.
836
01:24:56,502 --> 01:24:59,637
- Ai uitat s�-mi spui c� ai o so�ie?
- Am �ncercat, dar...
837
01:25:00,622 --> 01:25:03,127
Acum vorbesc eu cu el!
838
01:25:03,352 --> 01:25:05,487
Dup� ce termin eu,
poate s� explice,
839
01:25:05,632 --> 01:25:07,887
dar acum e �ntre mine �i el.
840
01:25:08,552 --> 01:25:10,447
De ce nu mi-ai spus adev�rul?
841
01:25:10,592 --> 01:25:11,567
Am fost un t�mpit.
842
01:25:11,752 --> 01:25:13,247
Asta e o scuz� de rahat.
Mi se rupe!
843
01:25:13,552 --> 01:25:15,767
Maria, iart�-m�.
Nu mai e nimic �ntre mine �i ea.
844
01:25:16,192 --> 01:25:17,767
Nu, Nu, Nu...
Ascult�-m� tu pe mine!
845
01:25:17,992 --> 01:25:20,727
Am l�sat totul pentru tine,
am renun�at la via�a mea,
846
01:25:20,872 --> 01:25:24,367
s� vin �n parcul �sta de rahat,
�i, c�nd colo, ce g�sesc?
847
01:25:24,832 --> 01:25:26,087
Du-te dracului!
848
01:25:26,992 --> 01:25:30,607
Maria, vreau s� tr�im �mpreun�, dar
las�-m� s� rezolv asta a�a cum �tiu.
849
01:25:30,792 --> 01:25:33,047
Nu vreau s� rezolvi nimic.
Cretinule!
850
01:29:05,372 --> 01:29:08,067
Telefonul e �nchis
sau e �n afara ariei de acoperire.
851
01:29:08,292 --> 01:29:10,627
V� rug�m s� l�sa�i un mesaj.
852
01:29:13,252 --> 01:29:15,387
Te rog, �ntoarce-te!
853
01:29:17,812 --> 01:29:19,467
Te iubesc!
854
01:32:15,662 --> 01:32:17,397
O s-o p�strez.
855
01:32:18,062 --> 01:32:21,677
Dar trebuie s�-mi dai
un autograf aici!
856
01:32:24,622 --> 01:32:25,757
Nu...
857
01:32:31,142 --> 01:32:33,877
O s�-�i scriu ceva
858
01:32:36,062 --> 01:32:37,917
direct pe piele.
859
01:32:42,502 --> 01:32:44,557
Ai scris tu o poezie?
860
01:32:45,062 --> 01:32:47,357
Nu. Nu sunt genial.
861
01:32:48,462 --> 01:32:52,557
E a lui De Ory,
un poet de pe-aici.
862
01:32:58,222 --> 01:32:59,957
Cite�te-mi!
863
01:33:02,902 --> 01:33:05,917
Ei fac mi�c�ri de dans la orizontal�,
864
01:33:07,222 --> 01:33:10,117
Nu mai umbl� haihui noaptea niciodat�.
865
01:33:11,422 --> 01:33:15,117
�i c�l�uze�te dorin�a �i nu vorbesc.
866
01:33:15,782 --> 01:33:19,397
Nu-�i scriu scrisori,
Nu scot niciun cuv�nt,
867
01:33:21,782 --> 01:33:24,757
Se �ndep�rteaz� �mpreun�,
868
01:33:25,342 --> 01:33:28,837
Dispar �mpreun�, �mpreun�...
869
01:33:47,062 --> 01:33:50,277
Mai las-o, c� o sufoci.
Hai, c� avem treab�!
870
01:33:52,382 --> 01:33:53,997
Vreau s� te rog ceva.
871
01:33:54,182 --> 01:33:56,517
Trebuie s� duci urgent
ma�ina asta.
872
01:33:56,702 --> 01:33:59,557
Eu n-am cum, azi e recursul la tribunal
pentru tutela lui Rafaelito.
873
01:34:00,422 --> 01:34:03,317
Unde trebuie dus�?
�i cum m� �ntorc?
874
01:34:03,502 --> 01:34:04,717
Te �ntorci cu un autobuz.
875
01:34:04,942 --> 01:34:07,157
�i-am scris totul pe o foaie,
e �n ma�in�, �i-am f�cut �i o hart�.
876
01:34:07,342 --> 01:34:09,957
Rafa, nu �tiu dac� pot.
Nu-mi place chestia asta...
877
01:34:10,142 --> 01:34:11,717
Crezi c� mie �mi place?
878
01:34:12,262 --> 01:34:13,917
Dar e ultima dat�
c�nd ��i cer a�a ceva.
879
01:34:14,102 --> 01:34:16,517
S-a terminat.
Ma�ina asta, �i gata.
880
01:35:34,302 --> 01:35:36,517
Cau�i ceva?
881
01:35:37,142 --> 01:35:38,117
Salut!
882
01:35:41,822 --> 01:35:43,757
Ai cheia de la toalet�?
883
01:35:44,062 --> 01:35:45,837
Da, poftim.
884
01:35:49,742 --> 01:35:50,917
Mul�umesc.
885
01:37:09,933 --> 01:37:12,228
Trebuie s� plec�m imediat!
Str�nge astea.
886
01:37:12,413 --> 01:37:14,068
�i explic dup� aceea, Mercedes!
887
01:37:19,173 --> 01:37:20,748
- Te ajut?
- Nu!
888
01:37:30,413 --> 01:37:32,308
Intr�!
889
01:37:38,133 --> 01:37:40,028
Adrian, ce se �nt�mpl�?
890
01:37:59,933 --> 01:38:01,468
R�m�i aici.
891
01:38:01,653 --> 01:38:02,948
Nu! Adrian...
892
01:38:08,733 --> 01:38:10,828
Rafa, unde e�ti?
893
01:38:45,573 --> 01:38:49,028
Intr� �n ma�in�! Nu-�i fie fric�.
894
01:38:55,292 --> 01:38:56,627
Unde s-a dus Rafa?
895
01:38:56,732 --> 01:38:59,347
S� sting� luminile
�i s� cheme poli�ia.
896
01:39:00,012 --> 01:39:01,587
Maria, unde e?
897
01:39:02,852 --> 01:39:04,867
Rafael, unde e�ti?
898
01:39:13,492 --> 01:39:16,307
Nu te mai ascunde, la� nenorocit!
899
01:39:40,212 --> 01:39:41,827
Opre�te-te!
900
01:40:19,172 --> 01:40:20,587
Eu sunt.
901
01:41:54,292 --> 01:41:55,667
Rafa...
902
01:41:55,852 --> 01:41:57,267
Uit�-te la mine!
903
01:42:02,092 --> 01:42:03,387
Aici...
904
01:42:08,092 --> 01:42:09,667
Veni�i repede!
905
01:42:12,692 --> 01:42:14,307
Rafa!
906
01:42:16,692 --> 01:42:18,107
Uit�-te la mine!
907
01:45:05,452 --> 01:45:10,867
A�i urm�rit filmul
PARKING
69128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof