Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Unicorn Girl]

[Episode 6]

[I heard that there's someone you like]

What are the two of you doing here on the weekend?

It's not what you think.

All right. They are just messing with you.

We already know.

You're punished to clean the ice rink for cheating in the exam, right?

Let me handle this next time.

I'll help to clean the ice rink.

-No need for that. -Why not?

In order to get the exam paper for us,

you went for a date, and it screwed up your grades.

We should do something in return.

That's right. Take it...

as giving us a chance to return the favour.

If you hadn't gotten the exam paper,

our average score wouldn't tie with the Figure Skating Department.

Really?

Thank you for that.

So I've decided...

to treat everyone to a meal to celebrate it.

What do you think?

That's a good idea.

-Wen Bing and I have things to do later. -What is it?

Are you both really given special treatment?

-No, it's because I'm... -Let's not be a buzzkill.

Let's go together.

Monitor, come on.

Monitor, what would you like to eat?

-Barbecue? -Hotpot?

-Japanese? -Steak?

Anything you want.

It's fine with me.

Let's go.

I've done the cleaning today.

Whose turn is it tomorrow?

-Me! -I'll do it too.

How about making a timetable?

-Cheers! -Cheers!

-This is cooked. Wen Bing, here. -All right.

It's cooked? I want this.

Here, Wen Bing.

Eat more.

-Here, Sang Tian. -Thank you.

Shen Wei Lian, you're so unfair!

You're making it so obvious!

What's the matter? Both of them have done a great job.

We need to give them special treatment.

Have you forgotten...

who was the one who informed you...

about the exercises in Figure Skating Department?

Fine, you're our saviour too.

What's wrong? No appetite?

Didn't you promise to have oden together?

Li He.

Here.

Look.

-It's delicious! I want another one. -Sure.

-Meaning? -I'll help to get other dishes.

Roommates have a harmonious connection.

Look. They get along so well.

And?

Peel the shrimp for me.

No.

Would you like some shrimp?

Yes.

Would you like to eat this?

Why are you so childish?

That's so childish of you!

Who wants the shrimp you peeled?

Here come the dishes!

-Give me some. -Give it to me.

-Sorry, I'll wipe it for you. -It's fine. I can do it myself.

Why don't you remove the shirt? I'll clean...

I said it's fine!

Sang Tian, why are you being so shy?

We're all guys. It's not like you're not wearing anything inside.

-That's right. -Yes, why bother?

You might as well just remove it and get changed here.

-What are you still waiting for? -Just get changed.

-Go and get changed. -That's right.

Here, eat more.

You too.

Good thing he helped me.

Here's the beef for you.

Here.

Sang Tian.

-I'm sorry about earlier. -It's fine.

I'll wash up when I get back later.

Eat up.

Where's Wen Bing?

He went out after receiving a call.

Is he seeing someone?

Knock it off. Mind your own business.

Here, Sang Tian.

Eat this.

I ate so much! I feel so bloated.

Let's call a cab.

I won't be joining you.

I want to buy something from the supermarket.

We'll head back first then.

-Bye. -See you at the dorm.

-Bye. We're leaving. -Bye.

Bye.

Where did he go?

Here.

-Thank you, boss. -You're welcome.

Boss, two oden, please.

Sorry, it's sold out. Please come again tomorrow.

Brother Wen Bing?

It's you!

What a coincidence.

Are you here to buy oden too?

That's right. But I was too late.

Here, have mine.

It's fine. You can have it.

Sorry.

I couldn't help you with the exam.

I wanted to get you the exam paper.

But Lisa was watching me all the time.

I couldn't get out of her sight.

How about this? The oden is on me.

Consider it my token of apology? All right?

It's fine.

If you don't eat it, it means you haven't forgiven me.

Is it good?

Here, take another one.

Take another one.

I mean it.

You can have it yourself.

I have to go back now.

Let's go back together then.

[I'm Wen Bing]

You jerk!

Didn't you promise to take me to have oden together?

You went dating with another girl instead!

You're a pig head!

I'll beat you to death!

That's for being disobedient!

I'll beat you to death!

Shoot.

I'm so skilful.

Congratulations!

The average score of your class has finally caught up with ours.

If it weren't because Wen Bing and Sang Tian's results were nullified,

your class would have been ranked first in the school this time.

What are you implying?

I'm worried about you.

Look. After Wen Bing got into Liuye,

he became the main focus in the school.

He's very outstanding in all aspects.

But this exam brought down the score.

He was given a demerit, punishment, and he has to resit the exam.

What if...

he couldn't bounce back after a setback?

What do we do?

So I think...

we should get his parents to come to school more often...

to discuss it.

You seem to be making everything your business.

Am I?

I'm just doing this...

for your own good.

[Hi.]

Hello.

[Coach Xue: Hello!]

Brother Wen Bing.

I'm going in.

I'll get going then.

Are you all right?

I'm fine.

Thanks, Brother Wen Bing.

I'll get going then.

[The headline for today.]

Bye.

It's becoming more like you, Pig Head.

Hurry! Come out!

Come out!

Hurry! Come out!

-What is it? -Breaking news!

-What is it? -I know Wen Bing's secret.

-It's some juicy gossip. Want to hear it? -Yes.

-What is it? -Do you want to hear it?

Monitor, your roommate is taken!

-Who's he with? -Meng Na!

-Meng Na? -That's right.

Here I thought what it was. Didn't they get together long ago?

-That's right. -You didn't know, right?

It was just a rumour back then.

It was nothing at first.

I saw it myself in front of the school today!

Both of them were...

They have progressed to that.

-What is it? -Can you be more clear?

In front of the school.

Monitor, you're Wen Bing's roommate.

You should have known about them, right?

Is there any secret to share with us?

I didn't know.

Get back to your room.

Don't say you heard it from me.

-Bye. -Bye.

What were you talking about?

Someone in our dorm is taken off the market.

Who?

Could it be you?

You should be awarded an Oscar.

There's a solid proof now.

Yet, you keep pretending.

What are you muttering about?

I said you're a Romeo. All right?

Please compliment me on some other undiscovered qualities.

Here's your shirt.

I lent you my shirt.

You didn't even thank me.

Thank you.

[What's wrong with her today?]

[Does she have to be so mad for not having oden?]

[The world of foodies is incomprehensible to most people.]

Sang Tian!

-Morning. -Where's Wen Bing?

Wen Bing? I think he isn't around.

Why is he out so early today?

I'll find him in the class. Bye.

[Why did I fall again?]

[Why is it the same background music again?]

[Why is he staring at me?]

Are you all right?

I'm fine.

That's great then.

How's your leg? I'll check it for you.

You scraped your leg.

This is what I used to wear when I was wearing the ice skates.

You can stick in on your feet.

It can prevent chafing.

[Wait a minute.]

[Could he have fallen in love with me?]

Try it on. See if it feels better.

It doesn't hurt.

Sang Tian, you're Wen Bing's friend.

You're also my friend.

Meng Na.

I'll give you the rest of it.

-This is... -I'm going to class. Bye.

Why would he have these?

Gather around!

Get yourselves ready.

There's an outdoor training tomorrow at three o'clock.

Another outdoor training?

Why are you complaining?

Monitor.

Yes.

Get someone to help you to conduct on-the-spot checking...

and put up the route markings based on the training route.

All right.

Class dismissed.

Let's get changed.

-Let's go. -Let's go.

Need help?

I'm a little busy. But if you beg me, I might consider it.

No need for that.

Wei Lian, come with me.

Monitor, I would love you.

But I have a dentist appointment this afternoon.

-Sorry. -I'll ask someone else then.

-Bye. -I'm leaving.

I'll get going then.

Xiao Xiao, come with me.

-I'm not going. -Xiao Xiao, I'll give you face masks!

I asked my friend to buy two boxes of the face masks that you mentioned.

If you come with me...

Sure. Put up route markings?

-I'll go with you. -All right.

[I don't have the time to help her with the route markings.]

Brother Wen Bing.

It's you, Meng Na.

I have something to tell you.

Sorry, I have training later.

Let's talk again next time.

It's about Sang Tian.

What about him?

I discovered his secret.

You haven't eaten, right?

Let's talk over dinner.

Wen Bing!

Give me a Sprite, please.

Wen Bing.

This is considered our first time dating alone, right?

When did you learn Sang Tian's secret?

This morning,

he noticed the backs of my heels chafed.

He actually had this with him!

Any normal guys wouldn't carry this with them all the time.

Am I right, Wen Bing?

[Shoot. If this gets out...]

[she'll be kicked out of Liuye.]

You didn't tell anyone about this, right?

No, you're the only one I told.

What do you plan to do?

I think this will hurt his reputation.

It's better to keep a lid on it.

You did the right thing.

But I have to get things straight with him.

After all, I have someone that I like already.

So you think his secret is...

He likes me!

Wen Bing, stay calm.

I swear. I don't like him.

Wait a minute.

I think...

you have misunderstood him.

Impossible.

He carries this around with him because of me.

I think he must have been secretly in love with me for some time.

Honestly...

Sang Tian...

has a lot of weird quirks.

What is it?

As his buddy,

I shouldn't talk bad behind his back.

But since you've brought this up,

I should be honest with you...

so that you wouldn't be fooled by his look.

What is it? It sounds so serious.

He snores when he sleeps.

Also, he sleepwalks!

He always scared the crap out of me in the middle of the night.

Also, he might look decent.

But he's so dirty when he's in the dorm.

He doesn't take shower if he stays in.

He wears his socks repeatedly...

and doesn't wash them for over a month. It stinks so badly!

For real?

I didn't take him for someone like that.

The point is...

he's a real playboy.

Back in our dorm, I saw him...

texting several girls at a time...

and it was all cheesy lines!

For real?

Why would I lie to you?

In short, don't fall for him...

and don't mess with him.

That's impossible.

He always gives me a sincere look.

Observe him if you don't believe me.

In short, don't believe him.

[He purposely told me so many bad things about Sang Tian.]

[He must be jealous because of me.]

Hello? What is it?

All right. I'll be right there. Bye.

What's the matter?

Something urgent came up. Take your time.

Wen Bing!

[See you later.]

[What?]

[Sang Tian: What?]

Tian Tian!

Tian Tian, you're screwed!

Do you still remember the rules for falling in love I told you about?

Reply to someone's message within ten seconds.

You just did it in less than three seconds.

I didn't.

I didn't.

You've fallen in love with Wen Bing.

Impossible.

Well, did you secretly look at him when he wasn't noticing?

No.

Did you look for him everywhere when he wasn't around?

[Bye.] [Bye.]

[Bye.]

[Where did he go?]

No.

So you weren't jealous when he and Meng Na were being lovey-dovey?

I wasn't jealous!

Why would I be?

Tian Tian, ask yourself this.

Does it not hurt?

-No! -Since you were little,

you'll keep blinking whenever you tell lies.

I asked you three questions, and you blinked each time.

It hurts!

Why did you pinch me?

A lie detector test.

I...

I have no idea what you're talking about.

I need to check the venue for training later. I've to go!

Tian Tian, you're feeling guilty.

You took off so quickly!

Why are you here?

-Xiao Xiao was admitted to the hospital. -What?

He got food poisoning from the hotpot.

That's really bizarre.

Is it because of carbon monoxide?

What's the matter?=

You had an experience of food poisoning because of eating a hotpot?

It's none of your business.

Watch your attitude.

I'm the only one who can help you now.

It's a long route.

You'll have to do it until late at night to put up all these flags on your own.

Brother Wen Bing!

-Wen Bing. -Why are you here?

Didn't you tell me to observe him?

I'll check out the path ahead.

Sang Tian.

Thank you for this morning.

Don't mention it. It's no big deal.

To express my gratitude...

I'll help you with the flags!

It's so cold.

That's right. It's very windy.

[You fool.]

[She's given you such an obvious hint.]

[You should be giving her your gloves.]

Put these on. Don't catch a cold.

Here. I'll do it myself.

Look. I'm sure he likes me.

No way. I have to tell him.

Otherwise, he's going to fall deeper.

You skipped your class to come here, right?

-How did you know? -Quickly get back to school.

No, it wasn't easy for me to slip out.

I don't want to go back.

-Pig Head. -[Meng Na.]

[I'll give you half an hour to come back to the class.]

[Or you're out of the Figure Skating Department.]

Coach Xue is mad now.

Quickly go back.

All right then.

Keep Sang Tian company then.

-I'm leaving. -See you.

You really want me to leave?

Why did she leave without saying a word?

What are you doing?

[Sang Tian, why are you being nervous?]

[Could you really have fallen for him?]

Thank you.

Do you expect to have the other one too?

Don't be too greedy.

Quickly put up the flags.

It's getting dark.

[Such a petty.]

[He's only lending one of his gloves.]

I don't like him.

I'll be right there!

I'll be right there!

-It's you. -It's you.

Why is it you?

Why did you let go again?

I won't bicker at length with you over the ice cream.

But this shirt? I bought it in the sale.

The price has gone back up. You need to pay me the original price.

Do you know how expensive this woolen coat is?

Come on. You didn't watch where you were going...

and came out of nowhere.

I haven't asked you for compensation. The wool...

If you hadn't worn knockoff goods,

will I tear it so easily?

-Whose wearing knockoff goods? -You!

I think everything on you is knockoff goods.

I... You...

I'm in a hurry! I'll let you off this time.

Don't let me see you again!

My shirt.

[Hello, Tian Tian?]

[How did it go with the field trip?]

I have no confidence.

So dispirited?

[Ten kilometres for two round trips.]

There is no place to drink and rest.

Also, we have to complete it within 50 minutes to qualify.

[How will I not be discouraged?]

Tian Tian.

Why don't you goof off?]

[I used to do that during military training.]

Then, I would slip back when no one was looking.

[No one found out.]

Is that all right?

Why not? You're a girl.

[Such high-intensity training is meant for the guys.]

[How could you possibly endure it?]

[What if you failed?]

-Hey, Sang Tian. -Hi.

Sang Tian!

-Wen Bing is still upstairs. -I'm here to see you.

Me?

I just want to say thank you.

-It's no big deal. Don't mention it. -No, I want to thank you...

for liking me.

I know you'll be upset to hear this.

But for the sake of our friendship, I have to get things straight with you.

You're a nice guy.

But it's impossible between us.

-Say no more. -I...

I'm not interested in you.

You won't get me.

-Actually... -[Why does it sound so familiar?]

-[They're indeed a perfect match.] -I can introduce other girls if you like.

-For instance, Sasa. -It's fine.

-I already have someone I like. -What?

Who is it?

Do I know her?

No, you don't know her.

What are you talking about?

Sang Tian said...

Coach Ma asked us to hurry.

That's all. Let's go.

Bye!

Who does he like?

He has a crush?

It's ten kilometres long.

Run three laps.

Those with unsatisfactory performances will be punished.

The one who comes last...

will have to leave the team.

Understood?

-Understood. -Understood.

Understood?

-Understood! -Understood!

Ready!

Doing it for real?

Monitor, what's the matter?

Having an upset stomach?

That's not to be taken lightly.

It might be appendicitis.

It requires surgery.

It's not that serious. Go on.

I'll catch up later.

Are you sure?

-Do you need... -No.

Go for it! Don't get hold up because of me. Keep it up!

He's so troublesome.

He almost put a spoke in my wheel.

Good thing I came up with a countermeasure yesterday.

It's a ten-kilometre run.

What a joke. I'll surely come last and get kicked out for sure.

I'm the smart one.

Why are you here?

I have an upset stomach too.

What a coincidence.

I'll let you have this spot.

You're lying.

I'm not.

Why are you being so nervous?

We're on the same boat now. We should help one another.

Right, monitor?

That's right.

We should help one another.

Someone is here.

Hide.

-I... -I heard that there’s someone you like.

It's none of your business whether or not I like anyone.

Were you the one who told Meng Na that I like her?

Don't simply accuse me of that.

You're the one who's flirting around.

-Don't put it on me. -It must be you. You jerk...

What are you doing?

Chop, chop. Let's set out.

Where did you two come from?

We've been behind you.

Why did I notice?

Xiao Xiao, you're so awesome.

You're probably too focused on running.

That's right, Xiao Xiao. Why are you so awesome?

You could run this fast when you've just been discharged.

-Let's go, Sang Tian. -Let's go for it!

Let's go.

After coming to Liuye,

I've never won the first place, not even once.

I must get the first place for today's training.

Get out of the way!

Wei Lian!

-Wei Lian. -Wei Lian, how are you?

-Are you all right? -Wei Lian.

How is it?

How is it? Did you get hurt?

I'm fine. You should continue.

Be careful.

Go on.

Let's go.

-Let's go. -Are you really all right?

I'm fine. Go on. Hurry.

But...

This is Wei Lian we're talking about. You don't have to worry about him.

You should just worry about yourself instead. Let's go.

What are you trying to do?

Wei Lian didn't catch up.

I need to check on him.

Our results for cultural class have been nullified.

If we come last in training,

we might be expelled.

I can't just leave him behind.

Wei Lian.

Sang Tian, why did you come back?

I can't just leave you behind.

How does a Pomeranian carry a Husky?

Stop making sarcastic remarks.

Hey, I'm all right.

Look.

It's just a minor injury. I'm all right.

Look. I can walk on my own.

Wei Lian.

I'll leave Wei Lian to you.

Wen Bing, why don't you go ahead?

I don't want to be a drag to you.

If the worst comes to the worst, I'll just be expelled.

You won't be expelled.

All of you...

Let's go.

-We'll keep you company. -That's right.

-We'll do it together. -We'll do it together.

Let's go.

Do you now know why we won't be expelled?

That's because all of us come last.

None of you passed.

The entire team failed the first assessment.

You're the worse team I have ever coached.

Coach.

It's all on me.

Just punish me alone.

Coach Ma, it's not like that.

Wei Lian injured his leg.

-So... -So, as the monitor...

you egged everyone on to rebel together, huh?

I know I was wrong, Coach Ma.

I'm willing to accept the punishment.

That's for sure.

But...

as a monitor...

you've done quite a nice job.

When your teammate fell behind,

you didn't give up on him.

You used your own way to encourage everyone...

to stand united and work together as a team.

But next time,

I hope you'll advance together...

not retreat.

Understood?

-Yes! -Yes!

Also...

Wen Bing.

Do you know why I have to punish Sang Tian?

I don't know.

[Sang Tian, why are you here?]

[You know each other?]

[She took the exam for the Figure Skating Department.]

[You...]

[You're a girl?]