Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:09,320 --> 00:01:11,620
[My Unicorn Girl]
3
00:01:12,880 --> 00:01:14,160
[Episode 5]
4
00:01:14,240 --> 00:01:17,640
[A slacker fought for change
(but failed).]
5
00:02:06,240 --> 00:02:08,560
[Cafe Kissme]
6
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Then, my sister's phone
went out of battery.
7
00:02:09,680 --> 00:02:11,480
She's unable to reach and
even lost consciousness.
8
00:02:11,600 --> 00:02:14,600
She might be in danger
if no one discovered her!
9
00:02:14,680 --> 00:02:18,320
Luckily, I am smart enough
to check the CCTV footage.
10
00:02:18,440 --> 00:02:21,850
I locked onto my sister from one of all
those screens with my clear eyes...
11
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
and saved her on time.
12
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
Do you know how touched
my sister was when I saved her?
13
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
Do you know how noble I am?
14
00:02:28,480 --> 00:02:32,000
Sang Zhan, aren't you short-sighted?
You're bluffing again.
15
00:02:32,079 --> 00:02:33,360
I'm telling the truth!
16
00:02:33,520 --> 00:02:35,079
You can ask my sister
if you don’t believe it.
17
00:02:36,040 --> 00:02:38,010
-Tian Tian!
-Sister!
18
00:02:38,829 --> 00:02:39,990
Why are you here?
19
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
Didn't Wen Bing send you back
to the dormitory?
20
00:02:43,079 --> 00:02:44,160
You came out so soon.
21
00:02:44,500 --> 00:02:46,540
Is everything all right?
Did you quarrel with him?
22
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
What happened, Sister? Are you okay?
23
00:02:58,360 --> 00:03:01,990
Tian Tian, were you kissed by
that fellow again?
24
00:03:02,070 --> 00:03:04,480
This is the second time.
25
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
You two are staying under one roof.
What to do?
26
00:03:07,960 --> 00:03:10,720
It should be fine since
it's not the first time.
27
00:03:10,880 --> 00:03:12,560
She'll get used to it.
28
00:03:13,080 --> 00:03:16,680
Sang Zhan, what are you saying?
She's your biological sister!
29
00:03:16,800 --> 00:03:18,770
She must feel awful.
30
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
Right, I forgot something.
31
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
Sister, draw a card for me.
32
00:03:25,030 --> 00:03:25,950
Come on.
33
00:03:30,240 --> 00:03:31,480
Orange card!
34
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
Do you know how rare it is
to get an orange card?
35
00:03:35,160 --> 00:03:38,520
That old lady was right! Your luck turned
right after you kissed him!
36
00:03:38,880 --> 00:03:41,720
This is what we say
the koi is turning in the dark.
37
00:03:43,800 --> 00:03:47,079
Never mind, I can only say that
your bad days are over!
38
00:03:47,600 --> 00:03:48,480
Congratulations!
39
00:03:53,720 --> 00:03:54,920
-Hello?
-[Hello.]
40
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
[Is this Miss Sang Tian?]
41
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
I am.
42
00:03:58,350 --> 00:04:00,480
[My surname is Hei, an agent
from Stars Property.]
43
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
[I saw your post online that's stated
that you're looking for a house.]
44
00:04:02,520 --> 00:04:04,480
[I have a vacant studio with me.]
45
00:04:04,590 --> 00:04:07,080
[It's near Liuye Sports University.
Are you interested?]
46
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
Of course! I'm free tomorrow morning!
47
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Okay then! I'll go tomorrow!
48
00:04:12,080 --> 00:04:14,440
[Great! Let's meet
at the entrance at 9 a.m..]
49
00:04:14,560 --> 00:04:15,360
Okay!
50
00:04:18,000 --> 00:04:19,560
Tian Tian, you can finally move.
51
00:04:19,640 --> 00:04:22,240
You don't have to stay with that jerk
and live with anxiety any more.
52
00:04:22,320 --> 00:04:23,400
This is really good news!
53
00:04:23,480 --> 00:04:26,360
I'm going back to pack my stuff now.
Bye!
54
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
-Bye, Xiao Rou.
-Bye, Tian Tian
55
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
[Competition]
56
00:04:43,120 --> 00:04:45,000
Why hasn't she come back at this hour?
57
00:05:59,440 --> 00:06:03,040
Have you slept?
58
00:06:54,120 --> 00:06:56,800
Did I wake you up?
59
00:06:58,400 --> 00:07:00,000
It's not the first time.
60
00:07:01,080 --> 00:07:03,720
Bear for another night then.
61
00:07:03,800 --> 00:07:05,640
You can rest well tomorrow.
62
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
What do you mean?
63
00:07:07,000 --> 00:07:10,160
I've found a place and
will be moving tomorrow.
64
00:07:10,240 --> 00:07:12,040
I've told the warden too.
65
00:07:13,520 --> 00:07:17,480
And I'll never trouble you any more.
66
00:07:17,960 --> 00:07:21,240
Will you be happy about it?
67
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Of course.
68
00:07:23,160 --> 00:07:25,840
I'll feel easier without you bothering me.
69
00:07:26,920 --> 00:07:30,200
Remember to take everything away tomorrow.
70
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Don't leave anything behind
and let me take it to you.
71
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
[He still pulls a long face
after knowing that I'm leaving...]
72
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
[and even hurt me with his words.]
73
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
[You're so hard to get along with.
Serves you right for being single!]
74
00:08:53,600 --> 00:08:54,950
She didn't even leave word before leaving.
75
00:09:29,290 --> 00:09:30,690
[Bye!]
76
00:09:31,920 --> 00:09:34,200
How could she have a mind
to make me snowmen?
77
00:09:57,080 --> 00:10:00,280
[I've found a place and
will be moving tomorrow.]
78
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
[I've told the warden too.]
79
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
[I'll never trouble you any more.]
80
00:10:06,000 --> 00:10:09,360
[Will you be happy about it?]
81
00:10:21,150 --> 00:10:22,350
Will you be back again?
82
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
[OPEN]
83
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
Hi!
84
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
Why are you back?
85
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
I can't bear to leave you.
86
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
Seemed like you're happy when you left.
87
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
[Bye!]
88
00:11:28,840 --> 00:11:31,680
It's all a pretense.
89
00:11:31,950 --> 00:11:33,750
We're buddies, right?
90
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
How can I bear to leave you?
91
00:11:37,310 --> 00:11:40,270
I'm not used to living alone.
92
00:11:41,040 --> 00:11:44,400
So I reconsidered it and decided
not to rent the place immediately.
93
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
I think it's better
to live in the dormitory.
94
00:11:47,880 --> 00:11:49,290
I can see you every day.
95
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Besides, it's nearer to school.
96
00:11:51,720 --> 00:11:53,650
I can save more money and
it's more convenient.
97
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Why should I move out?
98
00:11:56,760 --> 00:11:57,960
[Like I said.]
99
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
[How can you get rid of me?]
100
00:12:09,040 --> 00:12:12,360
[Brother Hei, I'm here at the entrance.]
101
00:12:12,590 --> 00:12:13,830
[Where are you?]
102
00:12:20,720 --> 00:12:24,160
[Brother Hei, I'm here at the entrance.]
103
00:12:24,240 --> 00:12:26,400
[I'm waiting for you. See you!]
104
00:12:26,480 --> 00:12:29,360
[It's okay. Please take your time.]
105
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
[I'll wait for you here.]
106
00:12:38,720 --> 00:12:45,200
[Please send a friend request. You can
chat with him after getting approval.]
107
00:12:53,850 --> 00:12:55,730
[Hello, Xiao Rou.]
108
00:12:56,200 --> 00:13:00,000
[I'm duped by Agent Hei.]
109
00:13:00,660 --> 00:13:02,800
[Why talking about changing fates?]
110
00:13:02,880 --> 00:13:08,560
[I won't be able to
afford food this month already!]
111
00:13:08,790 --> 00:13:10,720
[If I wasn't cheated by Agent Hei,]
112
00:13:10,800 --> 00:13:12,620
[I wouldn't come back with a thick skin.]
113
00:13:13,960 --> 00:13:16,480
So you came back after
a whole day of trouble.
114
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Aren't you afraid that
I'll bully you again?
115
00:13:20,160 --> 00:13:22,280
Is that so? Who said that?
116
00:13:22,600 --> 00:13:25,880
You've always treated me well.
117
00:13:27,720 --> 00:13:28,600
You're right.
118
00:13:29,320 --> 00:13:34,360
I'll treat you better in the future.
119
00:13:34,440 --> 00:13:37,400
[Come on then! I'm not afraid.]
120
00:13:38,620 --> 00:13:39,540
Thanks.
121
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Does it look good?
122
00:13:49,120 --> 00:13:50,560
Hello? Coach Ma?
123
00:13:52,840 --> 00:13:54,720
Why didn't you tell me you were trapped...
124
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
in the equipment room for six hours?
125
00:13:58,040 --> 00:14:01,240
Who could be responsible for
what had happened if Wen Bing...
126
00:14:01,600 --> 00:14:02,520
didn't find you?
127
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
I'm sorry, Coach.
128
00:14:05,320 --> 00:14:07,960
My phone was out of battery, so...
129
00:14:08,040 --> 00:14:09,160
Your phone's out of battery?
130
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Can't you cry for help?
131
00:14:11,760 --> 00:14:13,800
The Figure Skating Department
was there yesterday.
132
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Someone would hear you
if you cried for help.
133
00:14:18,840 --> 00:14:20,080
I heard that you fainted.
134
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Do you need some rest?
135
00:14:25,840 --> 00:14:28,720
It's okay. I'm strong and healthy.
136
00:14:30,080 --> 00:14:35,600
Fine, let the coaches and lecturers know
if it happens again.
137
00:14:35,720 --> 00:14:36,520
Understand?
138
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
Yes.
139
00:14:39,080 --> 00:14:40,040
Go back to class.
140
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Thanks, Coach.
141
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Thanks, Coach.
142
00:14:48,920 --> 00:14:52,120
I have an idea for the research title
that the lecturer mentioned yesterday.
143
00:14:52,840 --> 00:14:54,760
Senior! Senior!
144
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
I'll do your bidding.
145
00:14:59,320 --> 00:15:00,440
Senior!
146
00:15:02,440 --> 00:15:03,400
Xue Fei?
147
00:15:04,360 --> 00:15:06,840
What do you want? I thought
we've coordinated the court?
148
00:15:07,870 --> 00:15:09,510
Who's talking about the court?
149
00:15:09,720 --> 00:15:12,640
I want to ask about that Coach Zhang.
150
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
Did you two meet up?
151
00:15:14,520 --> 00:15:16,640
You should eat even if you
didn't go to the movies.
152
00:15:16,760 --> 00:15:18,200
I've told you before.
153
00:15:18,360 --> 00:15:21,350
I'm not in the mood
for anything besides work.
154
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
The present does not decide the future.
155
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
We have to prepare ahead of time.
156
00:15:28,760 --> 00:15:32,450
I heard that the Figure Skating Department
didn't do well in previous competitions.
157
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
You even lost to Qianbei University
in the last friendly match.
158
00:15:36,240 --> 00:15:40,360
I think it's better for you
to manage your students...
159
00:15:40,600 --> 00:15:43,320
than to meddle in others' personal life.
160
00:15:45,760 --> 00:15:48,040
You're so right, Senior!
161
00:15:48,120 --> 00:15:50,520
I should give those girls a lesson!
162
00:15:50,600 --> 00:15:52,960
Right, for the culture test which
will be held the day after tomorrow,
163
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
is the Ice Hockey Department studying?
164
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
-I...
-But it may be to no avail.
165
00:15:59,040 --> 00:16:03,440
The Figure Skating Department has been
topping the test scores every year.
166
00:16:03,840 --> 00:16:06,360
But we can't make do, right?
167
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
The culture test is really important.
168
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
Give all your best this year!
169
00:16:21,800 --> 00:16:23,240
For the upcoming culture test,
170
00:16:23,510 --> 00:16:25,750
we have to win
the Figure Skating Department.
171
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
If you can't make it,
172
00:16:27,510 --> 00:16:30,550
I'll make you all return to where
you came from and out of my sight!
173
00:16:31,000 --> 00:16:33,160
We'll not practice today. Go self study.
174
00:16:36,190 --> 00:16:37,640
She's having a big temper.
175
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
What's wrong?
176
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Fell out of love?
177
00:16:44,320 --> 00:16:46,640
What happened to Coach Ma?
178
00:16:51,720 --> 00:16:52,930
Leave me be!
179
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
I told you! He doesn't know anything.
180
00:16:56,200 --> 00:16:58,040
You can ask me about that in the future.
181
00:16:59,760 --> 00:17:01,000
What's with that reply?
182
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
Ask me!
183
00:17:03,750 --> 00:17:06,230
What happened to Coach Ma? Why...
184
00:17:06,430 --> 00:17:09,990
The Figure Skating Department wins us
every year in the culture test.
185
00:17:10,119 --> 00:17:12,599
Coach Xue and Coach Ma
are like cats and dogs.
186
00:17:13,720 --> 00:17:16,720
Coach Ma must've been openly
dissed by Coach Xue.
187
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
That's why she made that oath.
188
00:17:19,200 --> 00:17:22,319
Seems like the Ice Hockey Department
has to fight for it.
189
00:17:25,400 --> 00:17:26,200
Wait!
190
00:17:26,319 --> 00:17:29,970
What does she mean to make us
return to where we came from?
191
00:17:30,040 --> 00:17:32,400
She's expelling us.
192
00:17:32,480 --> 00:17:33,760
Can't you understand?
193
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
She's really going for it?
194
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
Don't panic.
195
00:17:39,280 --> 00:17:43,000
You'll pass the test
if you follow my steps.
196
00:17:43,080 --> 00:17:44,040
You have a way?
197
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
Gather around! Hurry!
198
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
From what I heard, the Figure Skating
Department scores well...
199
00:17:50,240 --> 00:17:53,360
because of a book of selected questions
that has been passed around.
200
00:17:53,590 --> 00:17:54,550
Shut up!
201
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
It narrows down
the exam scope to the extreme.
202
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
If we can get the book and study it,
203
00:17:59,440 --> 00:18:02,310
we can definitely win this fight, right?
204
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
Wen Bing, you're close to Meng Na.
205
00:18:08,390 --> 00:18:11,930
You can sacrifice yourself
for the book, right?
206
00:18:12,800 --> 00:18:14,920
Didn't you say that the book
is kept to their own?
207
00:18:15,040 --> 00:18:17,680
Meng Na will be attacked
if she gives it to me.
208
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
You do know how to take care of a girl.
209
00:18:21,560 --> 00:18:24,130
We'll be expelled if we can't win.
210
00:18:24,200 --> 00:18:26,880
-Yes, Xiao Xiao is right.
-Yeah.
211
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Sang Tian, please talk to Wen Bing.
212
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
This concerns all of us,
213
00:18:32,780 --> 00:18:34,820
especially the fate of slackers' like us.
214
00:18:34,960 --> 00:18:40,000
If we don't have the book,
we'll be expelled for sure.
215
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Yes, you're right!
216
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
-We have to give our best!
-Yeah.
217
00:18:58,040 --> 00:18:58,960
Wen Bing.
218
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
It's just a book.
219
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
Leave it to me.
220
00:19:25,630 --> 00:19:28,870
Li Sha, we're sisters, right?
221
00:19:29,700 --> 00:19:32,640
Yes, but Coach Xue said that...
222
00:19:32,720 --> 00:19:37,880
I'll be dead if you leak the questions
to the Ice Hockey Department.
223
00:19:40,720 --> 00:19:41,600
Okay.
224
00:19:43,120 --> 00:19:47,160
I can only disappoint
Wen Bing for you then.
225
00:19:50,920 --> 00:19:54,120
That's my good girl. Be good.
226
00:19:59,160 --> 00:20:01,400
-My tummy hurts!
-What happened, Na Na?
227
00:20:01,480 --> 00:20:03,760
I have to go! Hurry and leave here!
228
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
Why should I leave since we're sisters?
229
00:20:06,080 --> 00:20:06,960
Leave!
230
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
Okay, I'll wait for you.
231
00:20:20,630 --> 00:20:21,560
Na Na.
232
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
Let's grab some food later.
233
00:20:26,000 --> 00:20:28,320
Okay, what do you want to eat?
234
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Should we go for porridge or noodles?
235
00:20:33,740 --> 00:20:35,460
Noodles will be fine.
236
00:20:35,680 --> 00:20:36,960
Are you done?
237
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Na Na, are you done?
238
00:20:39,760 --> 00:20:40,640
Na Na?
239
00:20:41,920 --> 00:20:44,480
Li Sha, though I cherish our friendship,
240
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
but I'll give my life over love.
241
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
Na Na, how could you lie to your sister?
242
00:20:52,400 --> 00:20:56,000
Li Sha, I believe that you'll forgive me.
Bye!
243
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
Thinking of running?
244
00:21:02,000 --> 00:21:05,400
Li Sha, don't do this to me.
245
00:21:09,000 --> 00:21:12,080
Gosh! How to finish
memorising such a thick book?
246
00:21:12,160 --> 00:21:13,050
Read the points.
247
00:21:13,130 --> 00:21:14,250
These are all points!
248
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
What are these?
249
00:21:18,360 --> 00:21:20,200
Look, this is simple.
250
00:21:20,440 --> 00:21:23,280
[Theories on Kinesiology.]
251
00:21:23,360 --> 00:21:24,840
[What is this?]
252
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
[Is this science or medicine?]
253
00:21:26,920 --> 00:21:28,480
[There're biology,]
254
00:21:28,630 --> 00:21:31,160
[advanced mathematics, anatomy,
psychology and nutrition somewhere here.]
255
00:21:31,240 --> 00:21:34,330
[Gosh! I'd rather play baseball and
sell bubble milk tea forever...]
256
00:21:34,430 --> 00:21:37,470
[than to memorise all these in my head.]
257
00:21:41,840 --> 00:21:44,960
Monitor! Why isn't Wen Bing back yet?
258
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
Did he run away?
259
00:21:47,230 --> 00:21:48,230
I hope not.
260
00:21:50,230 --> 00:21:53,750
Wen Bing must've gone on a date with
Meng Na with an excuse to take the book.
261
00:21:54,400 --> 00:21:55,200
Am I right?
262
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
Why did he do that
under these circumstances?
263
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Does he know what are priorities?
264
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Please talk to him, Monitor.
265
00:22:00,760 --> 00:22:02,440
Rush him, Monitor!
266
00:22:03,320 --> 00:22:04,160
Listen, Monitor.
267
00:22:04,240 --> 00:22:06,800
Wei Lian is right,
we have only one day left.
268
00:22:06,880 --> 00:22:09,360
It's dire if we lose one minute to study!
269
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
Please, Monitor!
270
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
We'll be expelled!
271
00:22:12,680 --> 00:22:13,920
Talk to him!
272
00:22:14,160 --> 00:22:15,580
Please! Go!
273
00:22:15,870 --> 00:22:17,080
Please rush him!
274
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
No. But...
275
00:22:18,360 --> 00:22:19,200
No buts.
276
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
Go, Monitor!
277
00:22:33,610 --> 00:22:36,400
I'll go then.
278
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
Go quickly, Monitor!
279
00:22:38,840 --> 00:22:40,920
Go, Monitor! Go!
280
00:22:41,000 --> 00:22:44,320
-Go, go, go!
-Good luck!
281
00:22:44,440 --> 00:22:45,400
Hurry!
282
00:23:56,200 --> 00:23:57,080
Stop!
283
00:24:03,390 --> 00:24:04,750
Why did you keep staring at me?
284
00:24:05,760 --> 00:24:08,600
Sorry, I merely passed by.
285
00:24:08,960 --> 00:24:11,360
I stared longer because you're good at it.
286
00:24:12,680 --> 00:24:16,040
You're practising the Quadruple Toeloop?
287
00:24:16,520 --> 00:24:17,480
You know figure skating?
288
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
A little.
289
00:24:20,600 --> 00:24:21,800
What did you want to say?
290
00:24:23,640 --> 00:24:27,120
There were some skaters
who learnt the move.
291
00:24:27,480 --> 00:24:30,720
But if you're merely
targeting at technical points,
292
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
you'll make more mistakes,
which is bad for your total score.
293
00:24:35,080 --> 00:24:36,520
Why do you think I can't do it?
294
00:24:36,710 --> 00:24:40,270
Because it doesn't relate to
power and technique.
295
00:24:40,480 --> 00:24:41,640
What does it relate to then?
296
00:24:41,880 --> 00:24:42,760
Posture.
297
00:24:43,440 --> 00:24:46,840
The Quadruple Toeloop is a difficult
technique that was cracked recently.
298
00:24:47,680 --> 00:24:50,560
A lot of people missed
the best time to practise it.
299
00:24:50,640 --> 00:24:54,400
You have to get used to the posture
since young to perform it well.
300
00:24:54,480 --> 00:24:55,640
Are you saying that I'm old?
301
00:24:55,840 --> 00:24:57,680
No! I've observed you.
302
00:24:58,320 --> 00:25:02,800
Your hand movements and postures
were extremely elegant and stretched.
303
00:25:03,880 --> 00:25:05,280
You're better than me.
304
00:25:05,360 --> 00:25:08,880
If there's an individual prize
for artistic points,
305
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
you'll be the absolute champion.
306
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
You're hinting that I'm bad at it.
307
00:25:18,240 --> 00:25:19,640
I didn't mean it.
308
00:25:19,720 --> 00:25:23,070
I meant to not force yourself.
309
00:25:24,200 --> 00:25:25,120
What's your name?
310
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
Hello, Senior Miao Miao.
311
00:25:26,980 --> 00:25:29,180
I'm Sang Tian, a freshman
from Ice Hockey Department.
312
00:25:29,920 --> 00:25:30,960
You know me?
313
00:25:31,040 --> 00:25:33,600
Of course. You're the most
beautiful girl on campus...
314
00:25:33,700 --> 00:25:37,120
as well as the goddess of
Senior Meng Qi too.
315
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
Nonsense! Who wants to be his goddess?
316
00:25:43,250 --> 00:25:44,130
This is for you.
317
00:25:44,880 --> 00:25:46,320
I heard the Ice Hockey Department
was looking for it.
318
00:25:46,400 --> 00:25:48,120
I printed an extra for the freshmen.
319
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
See this as a first meeting gift.
320
00:25:50,760 --> 00:25:52,320
Thank you, Senior Miao Miao!
321
00:25:53,320 --> 00:25:58,040
By the way, Senior Miao Miao.
What if...
322
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
What if I share this to the others,
323
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
will you get angry?
324
00:26:05,360 --> 00:26:06,840
Since I've given you the book,
325
00:26:06,920 --> 00:26:09,280
I have no comments on
what you're going to do with it.
326
00:26:09,400 --> 00:26:10,330
Really?
327
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
Thanks, Senior Miao Miao!
You're so cool!
328
00:26:14,000 --> 00:26:15,190
I'll get going now!
329
00:26:22,790 --> 00:26:27,390
Guys, why are you so sad?
330
00:26:27,880 --> 00:26:30,320
Are you waiting for this?
331
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
-Sang Tian!
-Sang Tian!
332
00:26:32,800 --> 00:26:33,600
You brought it back!
333
00:26:34,230 --> 00:26:35,760
-Give it to me!
-Let's share it!
334
00:26:35,840 --> 00:26:36,970
You'll all get your share!
335
00:26:37,050 --> 00:26:39,090
-Give me a copy!
-Give me one! Give me one!
336
00:26:39,560 --> 00:26:40,360
Go, go, go!
337
00:26:40,560 --> 00:26:44,840
Goodness! What a complete conclusion!
338
00:26:44,920 --> 00:26:46,460
-This is exactly a...
-Manual!
339
00:26:46,540 --> 00:26:47,440
Yeah!
340
00:26:47,840 --> 00:26:50,160
The points are all in there!
I'm finally saved!
341
00:26:50,240 --> 00:26:51,640
Thanks, Sang Tian! Thanks, Wen Bing!
342
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
You two are my benefactors!
343
00:26:54,280 --> 00:26:55,080
Here, one for you.
344
00:26:56,640 --> 00:26:57,440
Where's Wen Bing?
345
00:26:58,000 --> 00:26:59,080
Why didn't he be with you?
346
00:26:59,160 --> 00:27:00,600
I don't know. I didn't see him.
347
00:27:02,400 --> 00:27:03,640
The book is here.
348
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
He still goes on a date?
349
00:27:05,320 --> 00:27:07,440
-He's so steady.
-What a difficult question!
350
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
Why isn't he anxious for tomorrow's test?
351
00:27:11,400 --> 00:27:12,360
Goodness me.
352
00:27:13,470 --> 00:27:14,280
Shen Wei Lian,
353
00:27:14,520 --> 00:27:18,600
if you have a girlfriend to revise
your studies with you every day,
354
00:27:18,680 --> 00:27:19,720
you won't be anxious too.
355
00:27:20,320 --> 00:27:22,790
I can help you one-by-one, Wei Lian.
356
00:27:22,870 --> 00:27:24,000
I can revise myself.
357
00:27:24,080 --> 00:27:26,600
Stop bickering!
Are you guys studying or not?
358
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
-Okay, classrooms are closing.
-Revision time!
359
00:27:28,680 --> 00:27:30,560
Let's study at Sang Tian's room.
360
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
-That's a good idea.
-Nice!
361
00:27:32,560 --> 00:27:34,080
-Let's go!
-I'll grab my things.
362
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
My things.
363
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Why my room?
364
00:27:49,920 --> 00:27:52,760
That's not right.
You have great memorizing skills.
365
00:27:52,820 --> 00:27:54,520
You can get top scores in exams.
366
00:27:54,600 --> 00:27:55,800
Why do you need this?
367
00:27:56,400 --> 00:27:57,760
Because I'm helpful.
368
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Helpful?
369
00:28:00,560 --> 00:28:03,440
Do you think I don't know
you're helping someone?
370
00:28:04,190 --> 00:28:05,790
Everyone else benefits from it
just because of her.
371
00:28:06,880 --> 00:28:08,830
-You're so talkative.
-I'm talkative?
372
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
If I'm not talkative,
how can you get this?
373
00:28:11,960 --> 00:28:16,520
I'm telling you. I've lost my face
for the sake of you and someone.
374
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
I'm not going to sacrifice my looks again.
375
00:28:19,400 --> 00:28:22,880
I, Cheng Min Jun, is a
great artist with an art gallery.
376
00:28:22,960 --> 00:28:24,710
How can I let loose of myself?
377
00:28:26,560 --> 00:28:30,720
Great artist, you're almost late
for your micro-economics class.
378
00:28:30,840 --> 00:28:33,840
You know the consequences
if you miss the attendance taking session.
379
00:28:34,280 --> 00:28:35,280
It's fine.
380
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Time is really up.
381
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
Good luck in your exams!
382
00:28:49,040 --> 00:28:49,920
Bye!
383
00:29:03,740 --> 00:29:04,780
Have a drink.
384
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Thanks, Monitor.
385
00:29:18,800 --> 00:29:19,720
Li He.
386
00:29:20,510 --> 00:29:21,470
Thanks, Monitor.
387
00:29:22,120 --> 00:29:24,360
-Don't snack too much.
-Okay.
388
00:29:32,160 --> 00:29:33,080
Wei Lian.
389
00:29:33,720 --> 00:29:34,840
Drink it.
390
00:29:35,560 --> 00:29:36,640
Thanks, Sang Tian.
391
00:29:42,080 --> 00:29:44,360
[Wen Bing will break down
if he sees this.]
392
00:29:44,600 --> 00:29:47,240
Great Tian Tian, it's all because of you.
393
00:29:47,320 --> 00:29:50,080
I can only return your kindness
with my passionate...
394
00:29:52,740 --> 00:29:53,550
Wen Bing.
395
00:29:54,330 --> 00:29:55,340
It's getting late.
396
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Go back to your rooms.
397
00:29:58,350 --> 00:29:59,670
Yes, rest early.
398
00:30:00,280 --> 00:30:02,160
Revise well.
399
00:30:03,240 --> 00:30:04,280
-Bye!
-Bye!
400
00:30:04,360 --> 00:30:06,200
Rest early! Good luck!
401
00:30:06,920 --> 00:30:08,160
-Bye!
-Wen Bing,
402
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
thanks for the book. I'll get going!
403
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
-Close the door.
-Got it.
404
00:30:25,720 --> 00:30:26,840
What are you looking at?
405
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Where did you get it?
406
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
I thought I'm getting it?
407
00:30:32,320 --> 00:30:34,120
Aren't you busy dating?
408
00:30:34,240 --> 00:30:36,800
I'll be expelled by the time you get it.
409
00:30:40,240 --> 00:30:43,400
This is quite complete,
but with general answers.
410
00:30:43,600 --> 00:30:44,720
You'll have to update it.
411
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Yes, sure.
412
00:30:46,200 --> 00:30:52,640
How can my photocopied version compare
to your personalised and annotated copy?
413
00:30:55,960 --> 00:30:56,880
What are you doing?
414
00:30:57,120 --> 00:30:58,560
You don't need it anyway.
415
00:31:18,270 --> 00:31:19,130
Sit here.
416
00:31:20,040 --> 00:31:22,360
Sang Tian, have you seen Wen Bing?
Where is he?
417
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
He went out in the early morning.
418
00:31:25,720 --> 00:31:27,800
Oh no, I haven't given him the book.
419
00:31:27,880 --> 00:31:29,400
What to do for his exam later?
420
00:31:29,520 --> 00:31:32,000
What? He didn't get it?
421
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Not yet.
422
00:31:33,680 --> 00:31:35,320
I wanted to give it to him
the day before yesterday.
423
00:31:35,400 --> 00:31:37,240
But my classmates stopped me.
424
00:31:37,320 --> 00:31:40,280
They're watching me like a hawk
and I couldn't even escape.
425
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
-Sang Tian.
-Sang Tian, time for exam.
426
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Don't panic, Na Na.
427
00:31:47,590 --> 00:31:48,880
I'll see what I can do.
428
00:31:48,960 --> 00:31:50,000
Hurry back.
429
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
I'll leave it to you. Thanks!
430
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
-I'm taking off.
-Okay.
431
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
[Theories on Kinesiology]
432
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Who sent this? It's so girlish.
433
00:32:22,280 --> 00:32:25,560
[Darn it! He really didn't get the book!]
434
00:32:27,040 --> 00:32:30,800
[Please obey the rules in the exam hall.]
435
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
[What is he doing?
Handing in an empty scroll?]
436
00:32:55,440 --> 00:32:57,000
[Is he giving up?]
437
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
[No way! I have to help him!]
438
00:33:13,480 --> 00:33:15,320
[What are you looking at?
Copy now!]
439
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
[Why is he still acting up
with me in such situations?]
440
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Who did this?
441
00:34:08,639 --> 00:34:11,239
I'll ask again. Who did this?
442
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
I did.
443
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
Follow me to my office.
444
00:34:32,120 --> 00:34:35,480
Who did you pass this to?
445
00:34:36,100 --> 00:34:37,020
No one.
446
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
You're doing charity?
The lucky one gets it?
447
00:34:42,080 --> 00:34:42,880
[Exam Answers]
448
00:34:42,080 --> 00:34:42,880
Tell me the truth.
449
00:34:43,440 --> 00:34:47,000
No one was involved with it.
Punish me alone.
450
00:34:47,480 --> 00:34:48,600
Why making such a lie?
451
00:34:50,639 --> 00:34:52,639
Obviously, you have
different handwritings.
452
00:34:52,920 --> 00:34:56,000
Besides, the writing is so horrible
like a chicken's claw mark.
453
00:34:56,159 --> 00:34:58,120
-Who wrote this?
-I did.
454
00:35:07,830 --> 00:35:08,870
Coach Ma,
455
00:35:10,000 --> 00:35:13,400
I was the one with the chicken's claw.
456
00:35:13,800 --> 00:35:17,280
I'll claw for you now
if you don't believe me.
457
00:35:22,760 --> 00:35:24,160
I mean, write for you.
458
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Stop laughing! Be solemn.
459
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
I did this all by my own.
460
00:35:31,690 --> 00:35:32,890
He's innocent.
461
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
You're loyal to each other.
462
00:35:35,000 --> 00:35:37,680
Sacrificing yourself for the other, right?
463
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
I've learnt my mistake.
Sorry, coach.
464
00:35:41,880 --> 00:35:44,120
Did you know what you have done to him?
465
00:35:51,600 --> 00:35:54,800
He might be number one
if you weren't meddlesome.
466
00:36:01,240 --> 00:36:04,520
Sorry, Coach Ma!
I did wrong. I'm sorry.
467
00:36:06,320 --> 00:36:10,680
I'll let you two off on your honesty.
468
00:36:11,000 --> 00:36:15,120
Small demerit for each of you.
Be prepared for a retake.
469
00:36:15,320 --> 00:36:16,280
Thanks, Coach.
470
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
-Thanks, Coach.
-Not just that.
471
00:36:19,040 --> 00:36:22,120
You two are cleaning the ice rink
for the whole semester.
472
00:36:23,440 --> 00:36:24,320
-Yes.
-Yes.
473
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
All right, I'm sorry.
474
00:36:47,480 --> 00:36:50,920
I did wrong and cause trouble for you.
475
00:36:52,640 --> 00:36:56,680
Please figure out the situation first
before you want to help next time.
476
00:36:56,760 --> 00:36:59,560
Who would've known that
you're done answering?
477
00:36:59,680 --> 00:37:02,160
You're done when I only did half.
478
00:37:02,300 --> 00:37:04,100
That's because you're stupid.
479
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Yes, I am stupid.
480
00:37:06,360 --> 00:37:08,280
Nevertheless, I made a mistake.
481
00:37:08,680 --> 00:37:09,760
I'll apologise.
482
00:37:10,000 --> 00:37:10,920
That's it?
483
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
What else do you want?
484
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Buy me a meal.
485
00:37:17,960 --> 00:37:19,480
That's fine with me.
486
00:37:19,680 --> 00:37:23,840
But I can't afford to buy you something
expensive like abalones or lobsters.
487
00:37:23,960 --> 00:37:26,400
My food allowance of this month
was being swindled.
488
00:37:27,920 --> 00:37:29,400
So you were cheated by the agent.
489
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
No wonder you came back with your luggage.
490
00:37:31,520 --> 00:37:34,440
I thought you said
you can't bear to leave me.
491
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
This is not the point.
492
00:37:38,000 --> 00:37:41,400
Anyway, I can buy you a meal
but not an expensive one.
493
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
I'll eat what you like then.
494
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Okay, that's a plenty.
495
00:37:45,480 --> 00:37:48,480
Hotpot, barbecue,
grilled fish, one pot rice,
496
00:37:49,120 --> 00:37:50,680
Oden, fried chicken...
497
00:37:50,760 --> 00:37:52,560
All right. I'll go with Oden.
498
00:37:52,800 --> 00:37:53,600
Why?
499
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
Then, I want abalones and lobsters.
500
00:37:55,520 --> 00:37:57,480
Deal with Oden!
501
00:37:59,000 --> 00:38:00,840
Let's clean the ice rink first.
502
00:38:02,960 --> 00:38:05,480
You'll forgive me if you eat?
503
00:38:06,030 --> 00:38:06,990
Wait for me.
504
00:38:09,120 --> 00:38:12,000
I heard that someone from the
Ice Hockey Department cheated in the exam.
505
00:38:12,240 --> 00:38:15,440
Seems like the Figure Skating Department
will top the scores again!
506
00:38:17,080 --> 00:38:19,020
We don't even know the average points yet.
507
00:38:19,100 --> 00:38:20,100
Why are you so anxious?
508
00:38:20,200 --> 00:38:21,880
The result is quite obvious now,
509
00:38:22,200 --> 00:38:25,880
since that two of your students
flunked the exam.
510
00:38:27,170 --> 00:38:28,970
This is because...
511
00:38:30,960 --> 00:38:33,160
[Ice Hockey Department]
512
00:38:31,440 --> 00:38:32,240
Hello.
513
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
May I know who is Coach Ma
from the Ice Hockey Department?
514
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
You are...
515
00:38:38,920 --> 00:38:41,440
I'm Cheng Min Jun, Wen Bing's uncle.
516
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Uncle?
517
00:38:45,880 --> 00:38:48,040
Cheng Min Li and Cheng Min Jun.
518
00:38:47,210 --> 00:38:48,850
[Cheng Min Li, Chairman of Wen Group]
519
00:38:51,960 --> 00:38:53,160
I'm really sorry.
520
00:38:53,600 --> 00:38:56,080
I knew that Wen Bing cheated in his exam.
521
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
We didn't teach him well.
522
00:38:58,120 --> 00:39:00,400
I'll give him a lesson when I go back.
523
00:39:00,560 --> 00:39:02,360
It won't happen again.
524
00:39:02,960 --> 00:39:04,000
Don't say that.
525
00:39:05,300 --> 00:39:10,060
It's normal for kids to be conceited
and has his own personality.
526
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
We can't put the blame all on the parents.
527
00:39:12,320 --> 00:39:16,080
As teachers, we spend
more time with the children.
528
00:39:16,640 --> 00:39:20,440
We should bear heavier
responsibilities instead.
529
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
Mr. Cheng, don't worry.
530
00:39:23,240 --> 00:39:28,000
We'll pay attention to
our students' mentality.
531
00:39:28,840 --> 00:39:31,640
Your words touched me deeply, Coach Ma.
532
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
She's Coach Xue, I'm Coach Ma.
533
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
-I...
-Coach Xue,
534
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
you're so eloquent.
535
00:39:39,840 --> 00:39:42,280
Let's add each other on WeChat.
536
00:39:42,560 --> 00:39:46,400
I can communicate with you
about Wen Bing then.
537
00:39:46,550 --> 00:39:48,360
-Sure!
-Here.
538
00:39:50,960 --> 00:39:51,760
-I'll scan you.
-I'll scan you.
539
00:39:51,840 --> 00:39:53,440
[Xiao Xiao, Shen Wei Lian,
Huang Hao Ran, Sang Tian]
540
00:39:53,300 --> 00:39:54,420
-You'll scan me.
-You'll scan me.
541
00:39:56,080 --> 00:39:57,440
Okay, I'll scan you.
542
00:39:57,800 --> 00:39:58,880
Here.
543
00:40:00,520 --> 00:40:02,560
Okay, please accept my friend request.
544
00:40:05,480 --> 00:40:07,680
Okay, I need to go for some errands.
545
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
I'm counting on you about Wen Bing.
546
00:40:10,520 --> 00:40:11,960
-Don't worry.
-Thanks.
547
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
Keep in touch.
548
00:40:24,240 --> 00:40:26,680
Like parent, like children.
549
00:40:27,920 --> 00:40:30,000
He owns an art gallery!
550
00:40:30,080 --> 00:40:31,080
Can you drive this?
551
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
-Actually, I...
-If you can't,
552
00:40:36,240 --> 00:40:37,440
there's a manual.
553
00:40:37,960 --> 00:40:40,280
-Thank you.
-Look into it yourself.
554
00:40:43,520 --> 00:40:47,160
It's in full English.
555
00:40:47,400 --> 00:40:49,040
How can I understand it?
556
00:40:50,090 --> 00:40:52,890
Dimensions...
557
00:40:53,820 --> 00:40:54,740
What?
558
00:40:55,720 --> 00:40:56,680
Get on the car.
559
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Let me see.
560
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
You can drive an ice resurfacer?
561
00:41:06,920 --> 00:41:08,080
What a genius!
562
00:41:08,160 --> 00:41:09,680
What do you not know?
563
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
Just clean up. Let's go!
564
00:41:49,520 --> 00:41:50,480
What is this?
565
00:41:51,360 --> 00:41:52,640
This is the start button.
566
00:41:52,800 --> 00:41:54,240
-This?
-The clutch.
567
00:41:54,400 --> 00:41:56,040
-This one?
-Reverse.
568
00:41:56,960 --> 00:41:58,840
What about this? What is this?
569
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
This is water gauge.
570
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
The water increases here
and decreases there.
571
00:42:03,680 --> 00:42:04,840
You're so...
572
00:42:08,870 --> 00:42:10,590
I mean...
573
00:42:11,720 --> 00:42:14,960
What do you like in an Oden pot?
Fish balls or to...
574
00:42:16,000 --> 00:42:17,160
Tofu?
575
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
Anything can do.
576
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
How can we make do with food?
42195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
