Original subtitles

[English subtitles are available.]

[My Unicorn Girl]

[Episode 2]

[Dark Koi, I want to change my destiny]

"W".

Fate between human beings...

It's like all sorts of threads that entangled destiny.

Some threads are red.

Some are white.

And you are entangled by dark threads.

Dark threads?

What am I thinking about?

Why would old granny be here?

Koi.

Old granny.

Are you waiting for me?

Yes, I am waiting for you.

Do you need my help?

Old granny, how can I untangle...

the dark thread of the destiny...

that you said yesterday?

Didn't you say you don't believe it?

You look at me now.

I can't go home.

I can't go to school.

Please be merciful and help me.

Here, have a seat.

Did you meet your fated one in your life?

It should be a lingering person.

Did he take something precious away from you?

Yes or no?

But that club is not valuable.

Not this.

Think properly.

My first kiss.

That's right.

You became unlucky...

because he had taken away your first kiss.

If you want to untangle the dark threads of destiny,

you should take the same thing away from him.

What is it?

His kiss.

I don't believe it.

Was he wearing a black sweater?

Old granny, how did you know that?

I saw it.

I saw it.

His is emitting a dark aura from his body.

Suddenly, a white flash appeared.

And your destiny...

started to get entangled by the dark threads.

Am I right?

Koi, what do you think?

Old granny, it's not good to be lie.

Don't do it anymore.

Take a cab later. See you again.

Maybe not.

I sewed his black sweater.

Young girl.

Our fate will not end so soon.

Don't touch.

Wow, you drew a portrait again.

It's a handsome guy.

Not bad, imaginative.

Who says that it is imagination?

Then, did you see him?

You could see now?

Oh my god.

Look at Uncle.

Do I look handsome?

Your eyes have missed a feast.

Two paintings.

Why are there two paintings?

What happened to you?

What did I miss?

Are you...

Wait a second, I'm busy.

[Your credit card had been frozen.]

Everyone knows it,

except your mom.

Having said that,

you could not remember anyone's face for 10 years.

We couldn't find a cure.

How could you see him?

Do you know what is this?

This is destiny.

-Why did you take your bag? -Liuye.

Don't ever let your classmates know about it.

Never before.

And never in the future.

Your house suddenly caught fire.

Maybe the circuit board was too old.

But Xiao Tai Yang has been used for some time.

But why did it burn yesterday?

There is only one truth.

That old woman was right.

It must be that unlucky kiss.

This must be a coincidence.

It can't be that kiss.

But you are not the only one who became unlucky...

after your first kiss had been taken away.

Sister Xiao Rou and I became unlucky too.

You can ask Sister Xiao Rou if you don't believe me.

Xiao Rou, what happened?

I spilt the milk tea,

so I had to compensate the customer for the price of the suit.

My salary for this month is gone.

Previously, I used to be benefited when following you.

Now I will be unlucky when following you.

I think that kiss must be poisonous.

I don't believe it.

I am a realist.

But don't you think that all these add up together?

It must have something going on.

Not just that, Sister.

Since you are going to be a dark Koi,

why don't you give it a try?

Just kiss him.

What if fate changes?

No way.

Sang Zhan, she is your sister.

Your sister is a girl.

How can she simply...

do that...

with a guy?

That's right.

Sir, this is your order, duck intestine.

Do both of you believe in destiny?

Look properly.

I will put this duck intestine into the big pot now.

If I can pick it up in one shot later,

it means that destiny is real.

Then, I'm sorry, Sister.

You will have to do it for Sister Xiao Rou and I.

Change the destiny and fight hard.

I got it, Sister.

[Hospital ward]

Do you believe it now?

It must be because of that unlucky kiss.

Stop talking bullshit.

It is just that the hotpot shop had no ventilation,

and caused carbon monoxide poisoning.

There was no one at home...

yet the house can burn by itself.

We were just eating a hotpot,

and we ended up in the hospital.

What is this?

Full coverage bad luck?

No matter what, I won't go.

You can do it yourself.

If my kiss will work,

I would have done that.

It is just like a handshake.

You lose nothing.

Tian Tian, I think...

Sang Zhan does make sense.

Xiao Rou.

Why did you take his side?

Tian Tian, I'm sorry.

I just want to survive,

that's all.

You think about it, you are a little Koi girl...

why would you become a dark Koi suddenly?

Nothing goes well.

We need to find a method to solve this.

How to solve this?

How to solve this?

I saw the post on Wen Bing's fan club of just now.

He will be going to Liuye's entrance exam today.

It's a rare opportunity.

We must seize this chance.

Kiss quickly.

Maybe our fate will change.

I have signed up for you already.

Tian Tian.

To express my sincerity,

I will use up my savings...

to arrange a car for you.

Tian Tian.

I won't go.

-Sister. -Tian Tian.

No matter what, I'm not going.

[2020 Liuye Sports University Ice Hockey Department's entrance exam]

How was your exam 2 days before?

[Kiss speedily.]

[Why don't you kiss speedily?]

Go up and play well later.

-Where are my shoes? -Here.

It must be secured, don't be like mine.

Classmate, that...

That guy named Wen Bing.

Why hasn't he arrived yet?

Classmate.

Do you know Wen Bing?

The one...

Are you asking him?

He knows nothing.

You should have asked me.

Wen Bing was the best player of high school league last year.

This year, he was admitted into Liuye Sports University directly.

He doesn't even need to take the entrance exam.

He is so awesome.

[He didn't come to the exam.]

[It is not my fault then.]

[Must I be so unlucky?]

Next group.

So cool.

Coach Ma.

You're here.

[His face changes so fast.]

[What a white lotus.]

[Shoulder width, height, arm length.]

[Shoulder width.]

[Shoe size.]

[Shoulder width, height, arm length.]

[Watch on the left hand]

[Height, shoulder width.]

[Identity confirmed, it's Coach Ma]

Wen Bing.

He is the recommended student of the year.

I asked him to observe everyone's performance.

No.

I'm here to learn with all of you.

Hypocritical.

Fake.

Exaggerating.

Do you know that?

He is the recommended student for this year.

I see.

I heard that he was the best player of the high school league last year.

Is it?

Such a fake smirk.

Can't you guys see it?

So, you're Wen Bing.

Hello, and you are?

Shen Wei Lian.

What's up?

I don't know how did you get the recommendation...

but I watched your game on video.

It's so normal.

Do well on the exam later.

I look forward to your performance.

Do you dare to go on a battle?

Next, Shen Wei Lian.

Got it.

Let's go.

Here's a puck for you.

Okay.

[Didn't the coach asked him to observe the exam?]

[Why is he here?]

What a coincidence. We meet again.

He provoked you just now.

Don't you want to battle him?

You're such a coward.

It's better than someone who's here...

but just hiding in the corner and not taking the exam.

You are no better.

But...

My expression management is certainly inferior to you.

How did you ...

change your face from expressionless...

to a cheerful look like a puppy?

Perhaps you should learn about acting.

You might get an Oscar or whatnot.

You care so much about me.

Are you falling for me?

Why do you treat others so gently,

but show your true self towards me?

Can't you act more?

Because acting is tiring.

White lotus.

Next.

Next.

[It's so strange.]

[Why is he the only one whom I can see clearly?]

[Why is he staring at me so much?]

[Is he a pervert?]

[Why is he still looking at me?]

[If you still do that, I will kiss you.]

Next, go on.

[What should I do? There is no time left.]

[It’s just a kiss.]

[No matter if my luck changes,]

[I will not see this guy again anyway.]

[One.]

[Two.]

[Three.]

[Do it.]

Everyone is doing well.

Coach Ma.

Shen Wei Lian...

doubts my qualification to be a recommended student.

So I would like to have a battle with him.

Is that fine?

That’s fine with me

How do you want to battle?

You make the rules.

Aright then, two-on-two.

Just one game.

Let's choose our teammate.

What's your name?

Huang Hao Ran.

I choose you.

What about you?

I choose...

Him.

You...

Huang Hao Ran is winning for sure.

Put me down.

You just have to stand at the side and watch.

I just wanted to find someone to make up the number.

What do you mean?

How about I help them later?

[The teams are...]

[Wen Bing and Sang Tian in the blue and white jerseys.]

[Those wearing the black and white jerseys are]

[Shen Wei Lian and Huang Hao Ran.]

[Alright, a two-on-two match.]

[It is starting.]

[Both teams are ready and on a standby.]

[Wen Bing, Shen Wei Lian, rushed out at the same time ]

[Huang Hao Ran follows closely.]

[Sang Tian is steady.]

[Wen Bing is in possession of the puck.]

[And he passed by Huang Hao Ran.]

[Shen Wei Lian is catching up.]

[Together with Huang Hao Ran,]

[they formed a wall.]

[They try to lock Wen Bing up.]

[Sang Tian just stands there and watches.]

[What is happening?]

[Wen Bing took the puck and shook off Huang Hao Ran.]

[He passed by Shen Wei Lian.]

[He is ready to attack.]

[Can Wen Bing get the first goal so easily?]

[Goal!]

[Wen Bing won his opponents all by himself.]

[The game continues.]

[Shen Wei Lian has taken the puck.]

[Wen Bing tries to block his way.]

[Huang Hao Ran follows closely to protect Shen Wei Lian.]

[Shen Wei Lian and Huang Hao Ran cooperated with each other perfectly.]

[Shen Wei Lian took the puck,]

[and runs towards the goal post.]

[Wen Bing shook Huang Hao Ran off and follows closely.]

[Both of them are so fast.]

[They are almost on a par.]

[Not bad.]

[He can actually keep up with my speed.]

[Shen Wei Lian is ready to attack.]

[What?]

[Sang Tian appears suddenly.]

[He took the puck from Shen Wei Lian.]

[Huang Hao Ran manages to catch up in time.]

[Sang Tian turned his body immediately.]

[Huang Hao Ran misses it and hits the wall.]

[Sang Tian controls the puck, awesome.]

[The puck passed between Shen Wei Lian's legs.]

[This skill is too provocative.]

[But I like it.]

[Huang Hao Ran and Shen Wei Lian launched a chase behind him.]

[How will Sang Tian break out from them?]

[He rebounds the puck at the wall.]

[The puck fell right into Wen Bing's hands]

[Sang Tian is a hidden treasure.]

[When he shows himself, it is awesome]

[Wen Bing passes the goal post and is ready to attack.]

[Huang Hao Ran and Shen Wei Lian tries to intercept.]

[But it's too late, the chance is slim.]

[Wen Bing is going to shoot.]

[Goal! In this two-on-two match,]

[Wen Bing, Sang Tian are the winners.]

Brother, you are so awesome.

I did it on purpose just now.

If I didn't do it,

when would a best player like you battle with me?

Now we know each other.

We are brothers now.

His aura is really different.

You're Sang Tian, right?

I didn't expect a small sized person like you to be so powerful.

Let's exchange contacts later.

Alright.

Remember to add my contact.

You're hungry, right?

-Do you want to eat something? -10.

-Let's go to the canteen. -11.

Why did you take so long to change?

Otherwise,

I will go first.

If I go now,

how do I explain to them?

Whatever,

this is the last chance.

Take a breath, and fake a fall.

Run off after the kiss.

Perfect.

What's up?

We know each other now.

Why don't we reconcile?

There should be no conflict between us, right?

There is no need for that.

See you soon.

[Why would you...]

[treat the others so gently...]

[but show your true self towards me?]

[Can't you act more?]

[Because acting is tiring.]

[Impossible.]

[That dark white lotus.]

[It is definitely not him.]

I can play ice hockey properly again now.

You need to be happier.

It looks better like this.

Keep smiling every time.

Sang Tian, you're a Koi girl.

You are always luckier than the others.

There is nothing...

more unlucky now than ever.

You can do it.

If you can't make it this year,

you can do it next year.

Go for it!

Goodbye.

Good morning.

Good morning.

Uncle Landlord.

Why are you in my house?

Your house?

It's my house.

How did you burn the house?

-What happened? -Uncle Landlord, I...

It is ridiculous.

Really ridiculous.

Tian Tian.

Are you okay?

The landlord chased you away just like this?

He is so inconsiderate.

If your house is burnt down like this,

you will be crueler than him.

But I stay in the dorm.

What's your plan now?

Excuse me, is this room 183?

I have a parcel for Sang Tian.

-Tian Tian. -Sister.

Tian Tian.

-Sister. -Sign for me.

-Tian Tian. -I will do it.

Thank you.

What? Liuye Sports University?

[Admission Notice Letter]

-Qian Bei City. -Don't move.

What?

Admission Notice.

Admission Notice?

My luck is back.

I know it.

My sincerity must have touched the coach.

So now I am accepted by the Figure Skating Department.

Let me see.

I don't have to pay the rent now.

I don't need to pack my things too.

-Help me with moving out. -Alright.

I'm so happy, I want to dance.

Men's ice hockey club.

Men's ice hockey club.

How could it be?

[Sang Tian, you are admitted to the men's ice hockey club.]

A friendly reminder.

Cross-dresser in school,

is a fairy tale in my comics.

In real life,

it is impossible.

Sister, you have a place to stay now.

The dormitory of the ice hockey club.

How could you let your sister go to the men's ice hockey club?

She is a girl.

She has no place to stay anyway.

Why not just insinuated in first?

Then it will be okay.

It is better than...

What kind of bad idea is that?

-Stop. -Do you want to die?

-I brought sweets. -Yes or no?

-It makes sense. -Let's eat.

Relax.

Put down your hand.

Tian Tian.

You have always wanted to go to Liuye right?

Although this ice hockey club...

is a little different...

from the figure skating club.

But it is Liuye.

You have fulfilled your dream.

My milk tea shop is also at Liuye.

We can take care of each other too.

Fang Xiao Rou.

How could you change so fast?

I don't want to go to the ice hockey club.

What are you looking for?

I was tidying it up the whole day.

What are you doing?

Got it.

What are you going doing?

If you are going to the men's team,

you need to cut your hair.

I don't want to cut.

-Where are you going? -I don't want to cut.

[Liuye Sports University]

[You’ve watched too many TV shows.]

[Who says that a cross-dresser...]

[must get a haircut?]

[You can't cut a pretty girl's hair so easily.]

Liuye, I'm here.

[Liuye Sports University]

[Liuye Sports University,]

[which implies the six petals of snowflake,]

[Liuye Sports University]

[is a professional sports university specialising in winter sports.]

[The most famous departments are... ]

[the Figure Skating department and Ice Hockey Department.]

[Speed skating department]

[Ski department]

[The logo of Liuye is a unicorn.]

[Curling Department]

[It symbolizes the courage of youth.]

[Ice Hockey department]

[And the noble spirit of sports.]

That way, go straight.

And turn right.

Senior, my name is Sang Tian.

I'm reporting for school.

Here, fill the form.

Okay.

Fill in your information at the side.

All right, Senior.

[Senior, is Block one on this side?]

It is you.

[Is it there?]

Yeah, I must have made you disappointed.

Unlucky.

Sang Tian, height 168 cm.

Weight.

Don't look.

Who wants to look at that?

Pervert.

Meng Qi, you're too much.

I worked so hard to enter Shu Ren for Wen Bing.

But you betrayed me and asked Dad and Mum...

to make me study in Liuye.

Are you still my brother?

Na Na.

There are so many people here.

Can we talk about it later?

Why? I want to let everyone know that...

-my brother is a busybody. -Fine.

Cool down. I apologise to you.

I'm sorry. Is it okay?

No.

So, this serious-looking Senior Meng Qi...

actually spoils his younger sister so much.

[It's all your fault.]

-[Na Na.] -[When did I ever...]

[I don't care, it's your fault.]

treat you badly?

[What I did was all for your own good.]

I don't care.

[You're the one who told Dad and Mum.]

[I'm here because of this.]

-[You are a busybody.] -What?

-Where are you going? -What do you want?

[You really want Wen Bing?]

[Let’s find a way later, okay?]

I want to see him today.

Brother Wen Bing.

Why are you here?

I'm here to report to school.

Reporting to school?

Reporting to school?

Brother, you're the best brother in this world.

I love you, muacks.

Brother Wen Bing.

I will go report to the Figure Skating Department first.

See you later.

Yes.

Wen Bing, I am warning you.

Stay away from my younger sister.

That person who is laughing at the back.

Come here.

Is it very funny?

Both of you.

Go to the equipment room and get everyone's equipment.

-Yes. -Yes.

It's so professional.

So many equipment.

The department is so rich.

We are classmates from now.

I don't want to be bothered by you.

And you don't care about me either.

I shall get the skates, you get the helmets.

The difference between human and animals...

is that human is good at using tools.

What are you doing?

The difference between human and animals...

is that human is good at using tools.

You...

Let me come down first.

You jerk.

What is this.

[Mum.]

[I'm finally here at Liuye Sports University.]

[The place where you practised at every day.]

[It was this skating rink, right? ]