Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
After staying at home for days,
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
some people tried to
improve their cooking skills,
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,040
some people have
lost weight successfully,
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,840
some people strived to level up in gaming.
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,240
But me,
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
as an amateur cartoonist,
8
00:00:21,200 --> 00:00:24,520
finally completed
my first comic book in life.
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
This is a romantic love story,
accompanied with falling snowflakes.
10
00:00:29,480 --> 00:00:33,240
Everything starts
from the day of the exam.
11
00:00:34,690 --> 00:00:37,330
[Liuye Sports University]
12
00:00:35,190 --> 00:00:38,510
[The next candidate, No. 36, Sang Tian.]
13
00:01:59,440 --> 00:02:00,610
I wonder if she can
get a place at our university.
14
00:02:01,240 --> 00:02:02,710
It's a pity that she didn't
make the last move better.
15
00:02:03,680 --> 00:02:05,240
The last candidate, Meng Na,
16
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
was the champion of
last year's high school league.
17
00:02:07,680 --> 00:02:11,120
So she should be the one who will
gain admission to our university.
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,080
[No, absolutely not.]
19
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
[I still want to fulfil my wish.]
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
[I must stay in Liuye.]
21
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
[Next candidate,]
22
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
[No. 37, Meng Na.]
23
00:02:28,600 --> 00:02:29,480
[Meng Na.]
24
00:02:29,560 --> 00:02:30,720
Seems that she is absent.
25
00:02:31,120 --> 00:02:33,720
What? She's absent from the exam?
26
00:02:34,810 --> 00:02:37,000
[Congratulations to the
candidate of No. 36, Sang Tian,]
27
00:02:37,079 --> 00:02:39,640
[for successfully passing the entrance
exam of Figure Skating Department.]
28
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
Have you ever heard of Koi Girl?
29
00:02:50,720 --> 00:02:55,400
She is always a little bit luckier
than the others in everything.
30
00:04:00,120 --> 00:04:02,360
[My Unicorn Girl]
31
00:04:03,880 --> 00:04:05,080
[Episode 1]
32
00:04:05,160 --> 00:04:08,880
[The red thread of fate.
No, it's black thread.]
33
00:04:19,680 --> 00:04:20,959
[Dressing room]
34
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
I also have another identity.
35
00:04:32,360 --> 00:04:34,680
In the all-male field,
36
00:04:34,960 --> 00:04:36,400
everyone calls me,
37
00:04:37,240 --> 00:04:38,560
Young Master Sang.
38
00:04:44,840 --> 00:04:45,800
Sorry.
39
00:05:34,720 --> 00:05:35,600
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
40
00:05:34,980 --> 00:05:37,340
[Hello everyone, welcome to...]
41
00:05:35,720 --> 00:05:38,080
[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
42
00:05:37,409 --> 00:05:40,180
[the game of Qianbei State
High School Ice Hockey League 2020.]
43
00:05:40,260 --> 00:05:42,780
[The game is about to start.]
44
00:05:42,860 --> 00:05:43,780
[On the left hand side,]
45
00:05:43,860 --> 00:05:46,060
[players who're wearing red and white
jersey are from Qianbei High School.]
46
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
[On the right hand side,]
47
00:05:47,220 --> 00:05:49,580
[players who're wearing blue and white
jersey are from Liuye High School.]
48
00:05:50,180 --> 00:05:56,020
Go for it!
49
00:05:54,180 --> 00:05:57,220
[Qianbei State High School
Ice Hockey League 2020]
50
00:05:57,290 --> 00:06:00,300
[All right, the last player
from Liuye High School is...]
51
00:06:00,380 --> 00:06:05,020
[Wen Bing, the MVP of high school
league for three consecutive years.]
52
00:06:05,180 --> 00:06:11,060
Go for it!
53
00:06:11,140 --> 00:06:12,380
[The game has not started yet,]
54
00:06:12,460 --> 00:06:14,700
[but the situation already seems tense.]
55
00:06:18,060 --> 00:06:21,340
[These two teams are also
the potential champions tonight.]
56
00:06:21,420 --> 00:06:23,340
[However, who will be the winner?]
57
00:06:23,420 --> 00:06:25,460
[Let's wait and see.]
58
00:06:36,020 --> 00:06:39,450
[Zhang Kuo, the captain from
Qianbei High School got the puck first...]
59
00:06:39,530 --> 00:06:40,980
[and plans to launch attack.]
60
00:06:41,060 --> 00:06:43,900
[Liuye High School reacts quickly
and gets ready to defence.]
61
00:06:45,300 --> 00:06:46,940
[Wen Bing, captain of Liuye Team,]
62
00:06:47,020 --> 00:06:49,100
[doesn't move at all.]
63
00:06:51,100 --> 00:06:53,020
[After getting the puck, Zhang Kuo,
captain of Qianbei Team,]
64
00:06:53,100 --> 00:06:54,340
[already started attacking.]
65
00:06:54,420 --> 00:06:56,140
[Zhang Kuo is passing by
Wen Bing with the puck.]
66
00:06:56,820 --> 00:06:59,380
[Wen Bing is still standing still.]
67
00:07:00,180 --> 00:07:01,620
[What is he thinking about?]
68
00:07:04,660 --> 00:07:06,460
[Other players of Qianbei High School...]
69
00:07:06,540 --> 00:07:08,060
[are crossing the
centre line one after another.]
70
00:07:08,140 --> 00:07:09,700
[They've covered more than
half of Liuye's field.]
71
00:07:11,580 --> 00:07:12,620
[Wen Bing suddenly moved.]
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
[He rushes quickly towards Zhang Kuo
who keeps launching attack.]
73
00:07:17,500 --> 00:07:18,420
[He grabbed the puck.]
74
00:07:18,700 --> 00:07:21,350
[Wen Bing accurately
pushed Zhang Kuo's stick away...]
75
00:07:21,430 --> 00:07:22,590
[and grabbed the puck.]
76
00:07:26,020 --> 00:07:28,820
[Wen Bing passes by other players
and quickly arrives at the midfield.]
77
00:07:42,420 --> 00:07:43,700
Go for it.
78
00:07:43,940 --> 00:07:44,980
Go!
79
00:07:45,060 --> 00:07:46,180
[Goal.]
80
00:07:48,340 --> 00:07:49,900
[Everyone still
doesn't get it at the moment.]
81
00:07:49,980 --> 00:07:51,740
[His speed was too fast just now.]
82
00:07:51,820 --> 00:07:53,140
[It's incredible!]
83
00:07:53,500 --> 00:07:54,540
[He can be said as...]
84
00:07:54,620 --> 00:07:56,980
[As a lone wolf on the field.]
85
00:07:59,780 --> 00:08:01,340
This is not my stick.
86
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Such an expensive stick.
87
00:08:09,620 --> 00:08:10,980
Young Master Sang,
88
00:08:11,060 --> 00:08:12,180
everyone is waiting for you.
89
00:08:12,260 --> 00:08:13,500
-Go.
-Coming.
90
00:08:13,580 --> 00:08:14,500
Hurry up.
91
00:08:21,740 --> 00:08:22,780
[Little New Stick,]
92
00:08:22,860 --> 00:08:25,900
[I will take you home
after the game is over.]
93
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
[Done.]
94
00:08:58,940 --> 00:09:01,210
[High School Ice Hockey League]
95
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
[Great, Qianbei Team
grabbed the puck at once.]
96
00:09:07,270 --> 00:09:08,350
[Qianbei Team launches attack.]
97
00:09:08,430 --> 00:09:09,940
[There're 27 seconds left.]
98
00:09:08,690 --> 00:09:09,650
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
99
00:09:10,030 --> 00:09:11,590
[Wen Bing doesn't seem
to have responded yet.]
100
00:09:11,670 --> 00:09:13,070
[He is standing still
at the current position.]
101
00:09:14,190 --> 00:09:15,030
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
102
00:09:15,110 --> 00:09:17,430
[Zhang Kuo quickly passes through
midfield with the puck.]
103
00:09:17,510 --> 00:09:19,070
[Wen Bing is catching him up.]
104
00:09:20,030 --> 00:09:21,750
[How unpredictable.]
105
00:09:22,150 --> 00:09:23,070
Go.
106
00:09:30,110 --> 00:09:32,630
[Great! Wen Bing grabbed the puck
again and initiates counterattack!]
107
00:09:36,550 --> 00:09:38,470
Wen Bing started to attack with the puck.
108
00:09:36,800 --> 00:09:37,880
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
109
00:09:42,950 --> 00:09:43,750
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
110
00:09:49,430 --> 00:09:50,550
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
111
00:09:51,830 --> 00:09:53,550
[The game is entering
the countdown stage.]
112
00:09:53,630 --> 00:09:55,710
[Wen Bing struggles to rush out of
Qianbei Team's converging attack.]
113
00:09:55,790 --> 00:09:57,510
[There're five seconds left.]
114
00:09:57,590 --> 00:09:59,830
[Is Wen Bing ready to shoot directly?]
115
00:09:57,870 --> 00:09:58,950
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
116
00:10:05,990 --> 00:10:06,870
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
117
00:10:11,360 --> 00:10:12,800
[Liuye Team vs. Qianbei Team]
118
00:10:12,560 --> 00:10:13,920
[Great! Last-minute goal!]
119
00:10:14,460 --> 00:10:16,230
[This is so exciting.]
120
00:10:16,310 --> 00:10:18,070
[Wen Bing is worthy of being the MVP.]
121
00:10:32,240 --> 00:10:33,360
Little New Stick,
122
00:10:33,440 --> 00:10:36,120
we meet each other by chance,
123
00:10:36,200 --> 00:10:39,640
but you helped me win this final battle.
124
00:10:39,720 --> 00:10:41,080
That means we're destined to meet.
125
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
Although I am reluctant to leave you,
126
00:10:43,520 --> 00:10:48,190
you still have to go back to your owner.
127
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
All right. Give me a hug.
128
00:10:59,280 --> 00:11:00,560
Get your hands off.
129
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
-You...
-Is this yours? Don't simply touch it.
130
00:11:04,560 --> 00:11:05,480
Who are you?
131
00:11:05,690 --> 00:11:06,570
Me?
132
00:11:07,200 --> 00:11:08,450
Its owner.
133
00:11:09,820 --> 00:11:10,840
Tell me,
134
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
how many centimetres is this stick?
135
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
How do I know?
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,400
Don't think to get it then.
137
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
-Why?
-Why?
138
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
The length of this hockey stick...
139
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
is determined based on
the athlete's height and position.
140
00:11:22,840 --> 00:11:24,160
You don't even know this.
141
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
Why do you say this hockey stick is yours?
142
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Actually, this stick
belongs to my young master.
143
00:11:30,120 --> 00:11:31,340
How can I trust you?
144
00:11:31,420 --> 00:11:32,380
I have evidence.
145
00:11:34,970 --> 00:11:36,890
Mister, this is your stick.
146
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
You...
147
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Don't! Calm down!
148
00:11:41,880 --> 00:11:42,840
Compensation.
149
00:11:44,240 --> 00:11:45,400
Just now,
150
00:11:45,480 --> 00:11:49,440
my young master accidentally
broke your stick in the game.
151
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
This is compensation.
152
00:11:54,970 --> 00:11:55,890
What's wrong?
153
00:11:58,320 --> 00:11:59,240
Is it enough?
154
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
Enough.
155
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
It's definitely enough!
156
00:12:09,950 --> 00:12:12,270
[Young master, I've got your stick back.]
157
00:12:13,190 --> 00:12:15,310
[It's about time for you to go
report to Shuren School of Business.]
158
00:12:21,330 --> 00:12:23,570
[Toilet, Woman]
159
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
Why do you get in here?
160
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
[I feel like my hair doesn't look good.]
161
00:12:39,680 --> 00:12:41,160
[I want to go to the toilet.]
162
00:12:41,800 --> 00:12:43,360
[Our class is about to start. Hurry up.]
163
00:12:44,160 --> 00:12:45,310
[Come with me.]
164
00:12:45,390 --> 00:12:47,190
Don't you think my bangs are messy?
165
00:12:49,750 --> 00:12:50,880
[Anyone has tissue paper?]
166
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
[I need to take a leak. Wait for me.]
167
00:12:52,960 --> 00:12:54,280
[Why should I hide?]
168
00:12:56,160 --> 00:12:57,540
[Is it a little sticky?]
169
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
Why are you in the women's toilet?
170
00:13:02,240 --> 00:13:03,960
That should be my line.
171
00:13:14,240 --> 00:13:15,520
Let me tell you.
172
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
My nickname is Koi.
173
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
I'm always lucky.
174
00:13:19,560 --> 00:13:23,160
I promise that I can provide you
a solution within ten seconds.
175
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
You need to believe me, okay?
176
00:13:26,920 --> 00:13:27,880
One,
177
00:13:28,760 --> 00:13:29,800
two,
178
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
Ten.
179
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
It’s a man or woman?
180
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
This must be a man.
181
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
Why are you here?
182
00:13:38,640 --> 00:13:39,800
[It's not like what you think.]
183
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
[Let me explain.]
184
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Let me explain, okay?
185
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
-I...
-Pervert.
186
00:13:43,220 --> 00:13:44,100
[Come out.]
187
00:13:44,560 --> 00:13:46,600
-[Come out.]
-[Pervert.]
188
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
[You must make it clear!]
189
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
[Why are you here?]
190
00:13:50,160 --> 00:13:51,320
Make it clear now.
191
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
You must make it clear here.
192
00:13:53,080 --> 00:13:54,160
Otherwise, we will call the police.
193
00:13:54,240 --> 00:13:55,440
Make it clear to us.
194
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Let me explain.
195
00:13:57,200 --> 00:13:58,560
I'll explain.
196
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
I said she's a woman.
197
00:14:02,320 --> 00:14:03,960
-A woman.
-Why does she turn out to be a woman?
198
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Sisters,
199
00:14:05,120 --> 00:14:07,440
I am a coser.
200
00:14:08,940 --> 00:14:10,170
-Sorry.
-I'm sorry.
201
00:14:10,250 --> 00:14:11,730
I thought you're a man.
202
00:14:12,040 --> 00:14:13,120
Goodbye.
203
00:14:16,640 --> 00:14:18,120
Jerk.
204
00:14:18,640 --> 00:14:19,960
Don't let me see you again!
205
00:14:20,840 --> 00:14:22,080
Hi, please take a look.
206
00:14:22,160 --> 00:14:24,760
Luckily, I'm a smart and clever girl...
207
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
who's able to turn
calamities into blessings.
208
00:14:26,200 --> 00:14:28,520
Otherwise, I must be in hot water
because of that jerk.
209
00:14:28,670 --> 00:14:31,880
When I get to know his name,
I won't ever let him go.
210
00:14:31,960 --> 00:14:34,820
Excuse me, what do you
think about Qianbei Team?
211
00:14:35,160 --> 00:14:36,410
They're respectable opponents of mine.
212
00:14:36,490 --> 00:14:37,920
Wen Bing, I have
the last question for you.
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
Based on your
excellent results in this league,
214
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
getting into Liuye Sports University...
215
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
[Why is it him again?]
216
00:14:43,320 --> 00:14:44,640
That's also our champion team.
217
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
So may I know what is your choice?
218
00:14:46,840 --> 00:14:48,160
You will know it by then.
219
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
Wen Bing?
220
00:14:51,840 --> 00:14:53,200
What do you want to say to them?
221
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
Excuse me.
222
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
Let's end today's interview here.
223
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Thank you for paying
so much attention to Wen Bing.
224
00:15:01,440 --> 00:15:02,880
It's time to go report
to Shuren University.
225
00:15:03,680 --> 00:15:04,600
Thank you all.
226
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Thank you, everyone.
227
00:15:07,920 --> 00:15:08,760
Thank you all.
228
00:15:08,840 --> 00:15:10,040
That's all for today.
229
00:15:10,120 --> 00:15:10,990
Brother Wen Bing.
230
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
Brother Wen Bing.
231
00:15:38,490 --> 00:15:39,380
Brother Wen Bing.
232
00:15:39,460 --> 00:15:41,860
I also got admitted to
Shuren School of Business.
233
00:15:42,560 --> 00:15:43,410
Meng Na,
234
00:15:43,490 --> 00:15:45,450
haven't you been learning figure skating?
235
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
In order to be your schoolmate,
236
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
I didn't attend Liuye's entrance exam.
237
00:15:51,490 --> 00:15:53,890
I'm so happy when thinking of...
238
00:15:53,970 --> 00:15:56,680
spending 4-year university life with you.
239
00:15:57,000 --> 00:15:59,370
Brother Wen Bing,
can we take a photo together?
240
00:16:00,010 --> 00:16:01,810
-Take with my phone, okay?
-Okay.
241
00:16:12,920 --> 00:16:15,620
It turns out they are buddies.
242
00:16:27,540 --> 00:16:28,700
[What a trick.]
243
00:16:28,860 --> 00:16:30,300
Why are you like this?
244
00:16:30,460 --> 00:16:32,180
-I...
-It's just a mobile phone.
245
00:16:32,260 --> 00:16:33,740
She didn't spoil it on purpose.
246
00:16:36,790 --> 00:16:39,300
Meng Na, let's take a photo
together again next time.
247
00:16:40,220 --> 00:16:41,920
Okay. I...
248
00:16:43,220 --> 00:16:46,740
He broke the phone himself
in order to get away.
249
00:16:46,820 --> 00:16:49,220
How dare he still
pretends to be a gentleman?
250
00:16:49,700 --> 00:16:51,660
Sure enough, he's a black-hearted villain.
251
00:16:55,220 --> 00:16:56,180
Wait a minute.
252
00:16:58,920 --> 00:17:00,680
This is his money.
253
00:17:03,020 --> 00:17:06,260
I have to spend it quickly then.
254
00:17:08,859 --> 00:17:12,420
Miss, let me buy as much
milk tea as I can from you.
255
00:17:12,849 --> 00:17:15,210
Tian Tian, where did
you get so much money?
256
00:17:15,339 --> 00:17:16,940
This is not the point.
257
00:17:17,020 --> 00:17:18,619
The point is...
258
00:17:19,270 --> 00:17:21,180
I was admitted to Liuye.
259
00:17:21,460 --> 00:17:23,180
I was admitted to Liuye!
260
00:17:25,980 --> 00:17:27,060
Tian Tian,
261
00:17:27,300 --> 00:17:29,100
you're finally admitted to Liuye!
262
00:17:30,260 --> 00:17:31,220
That's great.
263
00:17:31,450 --> 00:17:32,460
After you entered Liuye,
264
00:17:32,540 --> 00:17:34,260
I, Fang Xiao Rou, will treat you
milk tea as much as you want.
265
00:17:34,340 --> 00:17:35,260
Keep your promise.
266
00:17:35,620 --> 00:17:38,780
I don't have to go to that
all-male field any more.
267
00:17:38,860 --> 00:17:43,300
I can be a pretty girl completely.
268
00:17:46,180 --> 00:17:47,140
Tian Tian,
269
00:17:47,650 --> 00:17:50,130
in fact, you're really a great sister.
270
00:17:50,370 --> 00:17:52,490
In order to take care of Sang Zhan,
271
00:17:52,660 --> 00:17:54,300
you dress like a boy every day...
272
00:17:54,380 --> 00:17:56,700
to make money on the field.
It must be hard for you.
273
00:17:56,860 --> 00:17:57,940
It's fine.
274
00:17:58,130 --> 00:18:00,980
Sang Zhan loves to play games,
275
00:18:01,060 --> 00:18:02,580
but fortunately, he makes me proud...
276
00:18:02,660 --> 00:18:04,140
by getting admitted to
Shuren School of Business.
277
00:18:04,340 --> 00:18:06,900
After all, our family's genes are good.
278
00:18:06,980 --> 00:18:07,940
Correct.
279
00:18:08,380 --> 00:18:11,500
He should have reported to
Shuren School of Business by now.
280
00:18:11,580 --> 00:18:12,740
It's about the time.
281
00:18:12,970 --> 00:18:14,610
Speak of the devil, and he shall appear.
282
00:18:15,050 --> 00:18:18,460
[Sister, your dearest brother is
going to start his university life soon.]
283
00:18:18,540 --> 00:18:21,580
[So I have to attend
the farewell fight today.]
284
00:18:21,660 --> 00:18:24,740
[Please help me with
the freshman's registration today.]
285
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
Please.
286
00:18:28,230 --> 00:18:33,310
[Shuren School of Business]
287
00:18:59,590 --> 00:19:00,420
[How about it?]
288
00:19:00,500 --> 00:19:02,060
Have you completed
the freshman's registration?
289
00:19:02,140 --> 00:19:03,180
All done.
290
00:19:03,380 --> 00:19:05,100
I'll have dinner with the dean
tomorrow evening.
291
00:19:05,180 --> 00:19:06,820
I'll greet them on your behalf...
292
00:19:06,900 --> 00:19:09,140
and also inquire about
the student exchange program.
293
00:19:09,220 --> 00:19:10,260
[All right.]
294
00:19:10,340 --> 00:19:13,380
Today is your first day at university.
295
00:19:13,460 --> 00:19:15,980
It is important to leave
a good impression to the others.
296
00:19:16,060 --> 00:19:19,100
Especially the first impression
you give your teacher.
297
00:19:21,370 --> 00:19:23,410
Why is your collar dirty?
298
00:19:25,940 --> 00:19:27,460
I don't know when I got it dirty.
299
00:19:28,430 --> 00:19:29,440
[You need to remember that...]
300
00:19:29,520 --> 00:19:32,060
[you do not only
represent yourself in the future,]
301
00:19:32,140 --> 00:19:34,420
you also represent Wen Group.
302
00:19:34,500 --> 00:19:35,860
I will be more careful in the future.
303
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
Do you want to say hello to Cheng Min Jun?
304
00:19:39,420 --> 00:19:42,020
-Hi, sister.
-[It's fine, I need to get back to work.]
305
00:19:42,100 --> 00:19:43,140
That's all.
306
00:19:44,940 --> 00:19:45,820
No.
307
00:19:46,500 --> 00:19:47,740
What did she mean by "It's fine"?
308
00:19:47,820 --> 00:19:49,740
I'm her biological brother.
309
00:19:49,940 --> 00:19:51,940
She didn't even want to say hello to me.
310
00:19:52,780 --> 00:19:54,540
I miss her.
311
00:19:55,700 --> 00:19:57,340
Why do you call me by my full name?
312
00:19:57,420 --> 00:19:59,140
Do you know how to respect your uncle?
313
00:20:03,540 --> 00:20:05,710
Why did you make your collar dirty?
314
00:20:06,520 --> 00:20:07,660
In her eyes,
315
00:20:07,740 --> 00:20:09,780
there are no perfect
people and things in this world.
316
00:20:10,050 --> 00:20:11,370
If I don't show flaws,
317
00:20:11,580 --> 00:20:13,100
will she hang up the phone so quickly?
318
00:20:15,180 --> 00:20:16,540
He's so smart.
319
00:20:17,500 --> 00:20:18,900
This mother and son...
320
00:20:19,660 --> 00:20:20,860
Wait for me.
321
00:20:21,410 --> 00:20:22,770
[Sang Zhan]
322
00:20:23,580 --> 00:20:27,340
You bring me troubles
on the first day of school.
323
00:20:29,240 --> 00:20:30,470
This is your reward.
324
00:20:34,780 --> 00:20:37,630
I wonder who's so unlucky
to be your roommate.
325
00:20:37,710 --> 00:20:39,470
Good luck.
326
00:21:16,860 --> 00:21:19,820
Good. This place is not bad.
327
00:21:21,850 --> 00:21:22,700
All right.
328
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
I'll leave your things here.
329
00:21:23,860 --> 00:21:25,620
-I'm going back to the atelier.
-Wait a minute.
330
00:21:26,940 --> 00:21:29,300
Is there anyone
still going to your atelier?
331
00:21:30,260 --> 00:21:32,060
There're quite a lot of people.
332
00:21:32,140 --> 00:21:33,060
What's the matter?
333
00:21:36,900 --> 00:21:38,340
You shall study well here.
334
00:21:38,500 --> 00:21:41,220
It's a rare chance indeed to be
accepted by Shuren University.
335
00:21:41,300 --> 00:21:43,900
Remember to send me homework on time...
336
00:21:43,980 --> 00:21:46,020
so that I can send them to my mother...
337
00:21:46,180 --> 00:21:49,380
and let her think that I am the
one who's been admitted to Shuren.
338
00:21:49,460 --> 00:21:50,260
No.
339
00:21:50,340 --> 00:21:51,900
All the best. I'll get going now.
340
00:21:52,100 --> 00:21:53,060
No.
341
00:21:53,380 --> 00:21:54,300
Bing Bing.
342
00:21:54,740 --> 00:21:55,660
You...
343
00:21:58,060 --> 00:21:59,340
[Cheng Min Jun, Access Card]
344
00:22:02,700 --> 00:22:03,860
Young man.
345
00:22:08,460 --> 00:22:10,860
Grandma, are you calling me?
346
00:22:10,940 --> 00:22:12,340
Other than the two of us,
347
00:22:12,420 --> 00:22:13,740
is there anyone else here?
348
00:22:15,100 --> 00:22:16,980
Take it to warm your hands.
349
00:22:17,060 --> 00:22:18,400
Come and sit for a while.
350
00:22:19,380 --> 00:22:20,340
Come.
351
00:22:23,420 --> 00:22:24,580
Warm your hands.
352
00:22:25,340 --> 00:22:26,500
Thank you, grandma.
353
00:22:27,060 --> 00:22:30,500
Grandma, do you need my help?
354
00:22:34,580 --> 00:22:35,700
Draw one.
355
00:22:36,260 --> 00:22:37,660
I don't believe this.
356
00:22:37,740 --> 00:22:38,700
Since you don't believe it,
357
00:22:38,780 --> 00:22:40,740
you don't have to be afraid to
draw just one card, right?
358
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Okay.
359
00:22:43,190 --> 00:22:45,200
[Wheel of Fortune]
360
00:22:44,770 --> 00:22:46,580
Wheel of Fortune.
361
00:22:47,420 --> 00:22:49,820
What does this mean?
362
00:22:51,780 --> 00:22:52,700
This...
363
00:22:52,780 --> 00:22:54,700
Why don't you say something?
364
00:22:55,220 --> 00:22:56,940
How should I put it?
365
00:22:57,140 --> 00:23:00,500
This is so-called fate between people.
366
00:23:01,220 --> 00:23:05,100
It's like all kinds of
silk thread entangled in fate.
367
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
Some are red thread,
368
00:23:07,020 --> 00:23:08,300
some are white thread,
369
00:23:08,460 --> 00:23:12,050
but you are entangled with black thread.
370
00:23:13,020 --> 00:23:14,300
Black thread?
371
00:23:15,070 --> 00:23:16,310
What does it mean?
372
00:23:16,460 --> 00:23:17,500
That means,
373
00:23:17,700 --> 00:23:20,380
from the moment you're
entangled with the black thread,
374
00:23:20,660 --> 00:23:23,060
your fate is about to reverse.
375
00:23:23,140 --> 00:23:27,380
All the good luck and
bad luck will be reversed.
376
00:23:27,460 --> 00:23:29,940
Grandma, don't curse me.
377
00:23:30,020 --> 00:23:31,500
I have always been lucky.
378
00:23:31,580 --> 00:23:33,060
My friends all call me Koi.
379
00:23:33,140 --> 00:23:34,300
Koi?
380
00:23:34,860 --> 00:23:36,140
What does this mean?
381
00:23:36,740 --> 00:23:38,580
Grandma, I still have
other things to deal with.
382
00:23:39,020 --> 00:23:40,900
I have to go now, thank you.
383
00:23:40,980 --> 00:23:42,780
-Bye bye.
-Koi!
384
00:23:50,410 --> 00:23:53,530
[I met a strange old lady
on the street just now.]
385
00:23:53,700 --> 00:23:55,620
[She insisted me to draw one tarot card.]
386
00:23:55,780 --> 00:23:58,700
[She talked about
the black thread of fate.]
387
00:23:58,780 --> 00:24:00,460
[Sounds mysterious.]
388
00:25:52,540 --> 00:25:54,060
Why is it him?
389
00:25:54,380 --> 00:25:56,060
Enemies are bound
to meet on a narrow road.
390
00:25:57,380 --> 00:25:59,060
Fortunately, I am smart.
391
00:26:05,940 --> 00:26:07,300
You escaped quite fast.
392
00:26:16,580 --> 00:26:17,790
Do you need anything?
393
00:26:18,940 --> 00:26:20,580
Is my sweater...
394
00:26:20,780 --> 00:26:21,940
Yes, it's stylish.
395
00:26:22,100 --> 00:26:23,140
It's avant-garde.
396
00:26:23,220 --> 00:26:24,500
It's the latest trendy outfit, right?
397
00:26:24,940 --> 00:26:26,740
A friendly reminder to you, stay warm.
398
00:26:27,620 --> 00:26:29,380
Let me go. What are you doing?
399
00:26:37,740 --> 00:26:38,660
All right.
400
00:26:39,810 --> 00:26:40,690
It was me.
401
00:26:41,340 --> 00:26:44,100
[But I tied it to the snowman.]
402
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
How did you find it out?
403
00:26:48,620 --> 00:26:49,500
Footprint.
404
00:27:11,440 --> 00:27:15,280
[He looks quite handsome actually.]
405
00:27:32,330 --> 00:27:34,380
Even if I ruined your sweater,
406
00:27:34,460 --> 00:27:37,180
isn't it too much for you
to pour snow over my head?
407
00:27:37,260 --> 00:27:39,580
By the way, you did
something bad to me too today.
408
00:27:39,660 --> 00:27:41,060
We are even, okay?
409
00:27:42,980 --> 00:27:44,220
Have we met before?
410
00:27:44,460 --> 00:27:45,940
You forgot things happened today?
411
00:27:46,020 --> 00:27:47,380
You pushed me in the women's toilet.
412
00:27:47,460 --> 00:27:48,640
Don't pretend to have memory loss.
413
00:27:49,260 --> 00:27:51,260
You are the pervert at the women's toilet?
414
00:27:51,660 --> 00:27:52,740
Who are you calling pervert here?
415
00:27:52,820 --> 00:27:54,700
You walked into the
women's toilet in the daytime.
416
00:27:54,780 --> 00:27:55,900
Is there any better word
to call you than pervert?
417
00:27:55,980 --> 00:27:57,420
If one cannot control oneself,
418
00:27:57,500 --> 00:27:59,140
is he any different from beasts?
419
00:27:59,220 --> 00:28:00,860
Is there something wrong with you?
420
00:28:00,940 --> 00:28:03,260
Don't think that no one
knows your true colours.
421
00:28:03,620 --> 00:28:05,060
At Liuye Sports University's
entrance today,
422
00:28:05,140 --> 00:28:06,740
you broke the phone on purpose, right?
423
00:28:06,820 --> 00:28:08,140
You still pretended to be a gentleman.
424
00:28:08,220 --> 00:28:10,220
You're a black-hearted
and cunning villain.
425
00:28:12,580 --> 00:28:14,300
I got you.
426
00:28:14,980 --> 00:28:17,340
A wolf in sheep's clothing like you...
427
00:28:17,420 --> 00:28:20,560
will be discovered sooner or later.
428
00:28:21,160 --> 00:28:22,440
[Naughty kid]
429
00:28:27,610 --> 00:28:28,570
Let's go.
430
00:29:10,210 --> 00:29:11,130
Jerk.
431
00:29:24,410 --> 00:29:25,970
That was my first kiss.
432
00:29:26,050 --> 00:29:27,530
How can it be taken away
by that kind of person?
433
00:29:31,010 --> 00:29:31,850
Hello.
434
00:29:32,090 --> 00:29:33,250
I am Sang Tian.
435
00:29:34,760 --> 00:29:35,690
What?
436
00:29:35,770 --> 00:29:37,530
I'm disqualified?
437
00:29:37,690 --> 00:29:39,170
No. Why?
438
00:29:55,120 --> 00:29:56,570
[Liuye Sports University]
439
00:30:03,810 --> 00:30:05,050
Teacher,
440
00:30:05,130 --> 00:30:06,090
I am Sang Tian.
441
00:30:06,250 --> 00:30:08,210
Didn't I make it clear
to you on the phone?
442
00:30:08,290 --> 00:30:09,730
-You're disqualified.
-Teacher,
443
00:30:09,810 --> 00:30:12,170
but my name had been
announced on the scene, right?
444
00:30:12,250 --> 00:30:13,450
This is not fair.
445
00:30:13,640 --> 00:30:14,570
That was a professional exam.
446
00:30:14,650 --> 00:30:16,170
But you failed by one point
in your cultural course.
447
00:30:16,330 --> 00:30:17,970
The name list has been published
on the official website.
448
00:30:18,050 --> 00:30:19,410
I beg you, teacher.
449
00:30:19,490 --> 00:30:21,130
Can you help me to appeal?
450
00:30:21,210 --> 00:30:23,330
Getting into Liuye
is my long-cherished dream.
451
00:30:23,410 --> 00:30:25,010
-Enough. It's useless to beg me.
-Please.
452
00:30:25,090 --> 00:30:26,130
Try again next year.
453
00:30:26,720 --> 00:30:27,840
Getting into Liuye...
454
00:30:30,850 --> 00:30:33,570
is my long-cherished dream.
455
00:30:44,430 --> 00:30:46,190
[Hello, is it 502?]
456
00:30:46,540 --> 00:30:48,000
[Your house is on fire. Come home now.]
457
00:30:56,490 --> 00:30:57,450
Kid,
458
00:30:57,930 --> 00:31:00,370
don't use this kind of bad quality
household appliances again in the future.
459
00:31:00,450 --> 00:31:02,370
Look. The whole house almost burned.
460
00:31:02,610 --> 00:31:03,650
Be more careful in the future.
461
00:31:30,130 --> 00:31:31,130
[Mum,]
462
00:31:31,410 --> 00:31:33,930
[sorry that I can't get into Liuye.]
463
00:31:34,090 --> 00:31:35,530
[I've let you down.]
464
00:32:28,570 --> 00:32:29,930
Don't move.
465
00:32:30,010 --> 00:32:31,450
Hand over your money.
466
00:32:32,010 --> 00:32:33,050
Cheng Min Jun,
467
00:32:33,530 --> 00:32:34,930
you're so silly.
468
00:32:36,300 --> 00:32:38,570
This is unscientific.
469
00:32:39,490 --> 00:32:41,770
I deliberately spoke with deeper voice...
470
00:32:42,210 --> 00:32:43,650
and even dressed myself this way.
471
00:32:43,730 --> 00:32:45,250
It's impossible for you to recognize me.
472
00:32:45,330 --> 00:32:46,570
Perfume.
473
00:32:47,650 --> 00:32:49,250
Are you having a sensitive nose as a dog?
474
00:32:51,730 --> 00:32:53,330
I'll wear women's perfume next time.
475
00:32:55,650 --> 00:32:57,170
Do you really have Prosopagnosia?
476
00:32:57,250 --> 00:32:59,810
You can't see things clearly
if you have Prosopagnosia.
477
00:32:59,890 --> 00:33:01,770
Why do you see things
more clearly than anyone else?
478
00:33:05,570 --> 00:33:06,690
Reply me with just "Oh"?
479
00:33:07,490 --> 00:33:10,210
Blood is thicker than water.
I'm your biological uncle.
480
00:33:11,090 --> 00:33:12,770
This is the way you talk to me.
481
00:33:16,890 --> 00:33:17,850
I look good in this style, right?
482
00:33:17,930 --> 00:33:19,290
Remember to give me "Likes".
483
00:33:24,170 --> 00:33:25,050
Goodbye.
484
00:33:46,250 --> 00:33:47,810
[Do you really have Prosopagnosia?]
485
00:33:47,890 --> 00:33:50,410
[You can't see things clearly
if you have Prosopagnosia.]
486
00:34:32,690 --> 00:34:33,650
[Why?]
487
00:34:35,170 --> 00:34:37,570
[Why can I suddenly see his face clearly?]
488
00:34:43,850 --> 00:34:44,730
Hello, Xiao Rou.
489
00:34:44,810 --> 00:34:45,969
Is there anything you want to tell me?
490
00:34:46,170 --> 00:34:47,489
[Tian Tian, what are you busy with?]
491
00:34:48,889 --> 00:34:50,250
Nothing.
492
00:34:51,530 --> 00:34:52,850
Hello, sister.
493
00:34:54,510 --> 00:34:56,050
Why are you both together?
494
00:34:56,489 --> 00:34:58,650
I came to help Sister Xiao Rou out
at her milk tea's shop.
495
00:34:58,800 --> 00:35:00,840
He isn't helping.
He's causing me troubles.
496
00:35:02,090 --> 00:35:04,930
Hello, sister. Have you prepared dinner?
497
00:35:05,170 --> 00:35:06,770
-[I'm going to starve to death.]
-I...
498
00:35:06,890 --> 00:35:07,730
I...
499
00:35:09,290 --> 00:35:10,490
You wish!
500
00:35:10,730 --> 00:35:12,010
I reported to university on your behalf.
501
00:35:12,090 --> 00:35:13,690
You still want me to prepare
food and drink for you?
502
00:35:13,770 --> 00:35:15,730
You shall stay in dormitory today.
Don't ever come back.
503
00:35:17,050 --> 00:35:18,850
[What if you miss me?]
504
00:35:20,610 --> 00:35:21,450
[Hello.]
505
00:35:23,080 --> 00:35:23,920
[Hello.]
506
00:35:24,530 --> 00:35:26,330
[Sister, are you listening to me?]
507
00:35:26,530 --> 00:35:27,410
[Hello.]
508
00:35:32,130 --> 00:35:33,090
[Sister.]
509
00:35:35,450 --> 00:35:36,650
[Sister, what's wrong with you?]
510
00:35:39,530 --> 00:35:41,050
I'm going to prepare
for my studies in Liuye.
511
00:35:41,130 --> 00:35:42,650
I don't have time for you.
512
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
All right. That's all for now.
513
00:35:45,250 --> 00:35:47,170
I'm going to have dinner
with my classmates.
514
00:35:47,320 --> 00:35:48,200
Bye bye.
36988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
