Original subtitles

‫أيها المعلم "غيون"!

‫أفق أيها المعلم "غيون"!

‫أيها المعلم "غيون"!

‫أفق أيها المعلم "غيون"!

‫أيها المعلم "غيون"!

‫"افتحوا قلوبكم.

‫افهموا على نحو صحيح وطبّقوا ما فهمتموه."

‫أعتقد أن المحادثة ستصبح ذات مغزى

‫فقط عندما نفهم

‫نية الكاتب ونطبّق ما تعلمناه.

‫أنت حقاً كنز مملكة "جوسون".

‫شكراً لك على كرمك اللا نهائي.

‫لا بد أنك فخور

‫بابنك الذكي.

‫أنا في غاية الامتنان يا جلالة الملك.

‫ماذا؟ الزنا؟

‫نعم. كان للملكة علاقة ‫مع الأمير "تشوسيونغ".

‫حتى أن والد الطفل الذي تحمله ‫هو ابن الأمير "تشوسيونغ".

‫غير معقول.

‫الملك لا يعلم بشأن ذلك؟

‫بالتأكيد سيحاولون أن يكتموا هذا الأمر عنه.

‫وإلا ستُقطع رؤوسهم.

‫تلك شائعات لا أساس لها.

‫شائعات لا أساس لها

‫لا يتفوّه بها الحكماء.

‫إنهما مثيرتان للشفقة.

‫ها قد عدت أيها المعلم "غيون".

‫أتيت لشراء فُرش.

‫لا بد أنك تدرس بجد.

‫إن الفرشاة التي تشتريها لا تصمد معك ‫حتى لشهر.

‫يجب أن أدرس بجد كرجل نبيل.

‫ما اسم هذا الطفل؟

‫لم نسمّه بعد.

‫هلّا أعطيته اسماً؟

‫هل تطلب مني ذلك؟

‫أنت كنز مملكة "جوسون".

‫"غا أون"

‫"غا أون".

‫كن شخصاً جميلاً وطيب القلب.

‫"غا أون".

‫"يون غا أون".

‫"يون"، هل أنت في الداخل؟

‫لا أستطيع أن أمنع نفسي عن حبك أيها الأمير.

‫أنا مستعدة لأن أتخلى عن كوني أماً للبلد.

‫أماً للبلد؟ أمير؟

‫أرجوك...

‫دع...

‫دع الناس تعلم بهذا الأمر.

‫اركضوا!

‫انتظر. إن متجر الفُرش...

‫أعلم أنه يحترق. ‫ألا يمكنك أن ترى أننا في طريقنا إلى هناك؟

‫بئس الأمر.

‫حتى أن والد الطفل ‫الذي تحمله هو الأمير "تشوسيونغ".

‫غير معقول. الملك لا يعلم بشأن هذا الأمر؟

‫إنهم قتلوا شخصاً للتستر على خيانتهما

‫وأضرموا النار في المتجر للتخلص من الأدلة.

‫ينبغي أن أدع الناس يعلمون بهذا.

‫ينبغي أن أعلن عن الأمر

‫كي لا يستطيعوا أن يلحقوا الأذى ‫بالناس بعد الآن.

‫الأم الغافلة تفسد كل شيء.

‫الأم الحمقاء تفسد

‫الملك والشعب والحكومة.

‫أم هذه الأمة

‫سيئة التصرف وبلا حياء.

‫من ينبغي للشعب أن يتخذه مثالاً يُحتذى به؟

‫يجب أن تُكشف الحقيقة للعالم،

‫ويجب أن يُعاقب الآثمين.

‫يا له من أمر بغيض!

‫ارتكبت الملكة جريمة الزنا ‫وحرّضت على القتل؟

‫هذا البلد في حالة هرج ومرج.

‫يوجد المزيد.

‫إنها حتى خططت للخيانة ‫مع الأمير "تشوسيونغ".

‫سوف يجتمع الناس عند البلاط الملكي ‫للمطالبة بخلع الملكة من منصبها.

‫يجب أن نقدم التماساً أيضاً.

‫"الأم الغافلة

‫تفسد كل شيء"؟

‫إنها ليست هنا.

‫ماذا حدث؟

‫من الذي تلاعب بكتابتي؟

‫أرجوك...

‫دع الناس تعلم بهذا.

‫"اكتب خطاب حب كما لو أن الملكة أرسلته ‫إلى الأمير (تشوسيونغ)"

‫سارت الأمور على نحو خاطئ.

‫الملكة بريئة. يجب أن أوقف هذا.

‫قلت عُد أدراجك.

‫يجب أن أقابل والدي.

‫لا يمكنني السماح بعبور أي أحد الآن.

‫سوف تُخلع الملكة اليوم.

‫يا صاحبة السمو.

‫- يا صاحبة السمو. ‫- صاحبة السمو؟

‫أين أنت يا صاحبة السمو؟

‫رجاءً انتظريني يا صاحبة السمو.

‫لا تنادني بتلك الطريقة. أنا لست الأميرة.

‫لا تلاحقني.

‫أنت في طريقك لمقابلة الملكة، صحيح؟

‫من أنت؟

‫لماذا...

‫أريد أن أقابل الملكة أيضاً.

‫سأذهب لأتفقد الأمر من أجلك.

‫لحسن الحظ، يبدو أنها استطاعت الهروب.

‫- أمي. ‫- يا صاحبة السمو.

‫أمي.

‫- يا صاحبة السمو. ‫- أمي.

‫- يا صاحبة السمو. ‫- أمي.

‫- يا صاحبة السمو. ‫- أمي.

‫- أمي. ‫- يا صاحبة السمو.

‫أمي.

‫هل أنت بخير يا صاحبة السمو؟

‫ينبغي أن تعودي إلى القصر.

‫لا. لن أعود إلى أن أعثر على أمي.

‫يمكنك العودة إذا أردت.

‫إذن

‫- سأحملك على ظهري. ‫- لا، شكراً.

‫لا يمكنك السير بعد الآن.

‫رجاءً انتظري هنا. ‫سأذهب لأبحث عن شخص يساعدنا.

‫لا تفعل. سوف يأخذونني إلى القصر.

‫أنت على وشك أن تمرضي.

‫سأذهب لأرى إن كان يوجد مكان ‫للبقاء بالقرب من هنا.

‫سأعود بسرعة.

‫أيها المعلم "غيون".

‫هل أنت بخير؟

‫أيها المعلم "غيون".

‫"بيول"، هل سيكون المعلم "غيون" بخير؟

‫بالطبع.

‫لماذا أنا قلق ومتوتر؟

‫"غيون يو"!

‫"غيون يو"! أين هو؟

‫- أين هو؟ ‫- من فضلك اهدئي.

‫أين ابني "غيون يو"؟

‫ابني العزيز "غيون يو"...

‫أعتقد أن الأميرة بالداخل أيضاً.

‫ماذا؟

‫ماذا حدث؟

‫هل يؤلم ذلك؟

‫أيها المعلم "غيون".

‫"غيون يو".

‫- "غيون يو". ‫- أنت هنا يا "غيون يو".

‫هل أنت بخير؟

‫لم أنت هنا يا صاحبة السمو؟

‫الوقت متأخر جداً. أرجوك عودي إلى القصر.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫سمعت أن "وول ميونغ" قد قُبض عليه.

‫"وول ميونغ" قُبض عليه؟

‫يا صاحبة السمو.

‫أمي، من هو "وول ميونغ"؟

‫لا شيء.

‫استمر في قراءة الكتاب أيها الأمير.

‫مرّ وقت طويل.

‫ما اسمك؟

‫أظن أنك قررت أن تلزم الصمت.

‫ليس هناك ما يدعو إلى التعجل.

‫لدينا الكثير من الوقت.

‫قم بتصفيته.

‫إن "وول ميونغ" يعلم الكثير عنا.

‫قبل أن يُحكموا الأمن...

‫كن حذراً.

‫ربما

‫يعرضك هذا الأمر للخطر.

‫ما هي خطتك إذن؟

‫إن كان الأمر ضرورياً،

‫فسوف نستعين بسيف شخص آخر.

‫"سيف شخص آخر"؟

‫اعتقدت

‫أني سأتمكن من الالتقاء بأمي هذه المرة.

‫سوف أبرئها.

‫وأولئك...

‫الذين لفّقوا التهمة لأمي

‫سيدفعون ثمن ما فعلوه.

‫كان هذا كله خطئي.

‫يا للفظاظة.

‫الأميرة هنا. لم لا يفتحون البوابة؟

‫لا يمكنني تحمّل ذلك.

‫افتحوا الباب!

‫- مرحباً! ‫- "يونغ سين".

‫افتحوا الباب!

‫من الذي يحدث جلبة؟

‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا صاحبة السمو؟

‫أتيت لأرى المعلم "غيون".

‫إنك التقيت به البارحة.

‫أحضرت دواءً من المشفى الملكي.

‫يا صاحبة السمو.

‫نعم يا أمي.

‫رجاءً لا تقتربي من "غيون يو" بعد الآن.

‫أتوسل إليك.

‫أغلقا الباب.

‫يا آنسة "هيميونغ".

‫هل أنت في طريقك إلى "غيون يو"؟

‫المعذرة؟

‫أحضرت الدواء بالفعل.

‫إنك حقاً تهتمين لأمره.

‫نحن أيضاً في طريقنا لزيارته. ‫رجاءً انضمي إلينا.

‫أفعلت الأميرة ذلك؟

‫طلبنا منها الانضمام إلينا، ‫لكنها رفضت وطلبت منا

‫أن نحضر هذا إليك.

‫هل تشاجرتما؟

‫بدت الأميرة حزينة أيضاً.

‫لا يمكن للحب أن تسوده السعادة دائماً.

‫إنه يتضمن الحزن والبهجة.

‫يا له من أمر مذهل.

‫تبدو كخبير في الحب.

‫"ماينغ غوانغ سو"،

‫ذلك لا يهم الآن.

‫ما يهم هو أن تحب شخصاً بإخلاص.

‫ما رأيك يا "غيون يو"؟

‫رجاءً لا تقتربي من "غيون يو" بعد الآن.

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫هل ما زلت على خلاف مع حبيبك؟

‫لا.

‫إذن لماذا أنت مكتئبة جداً؟

‫هل أنت مريضة؟

‫لا.

‫إذن

‫هل حبيبك مريض؟

‫هل الوضع سيئ إلى هذه الدرجة؟

‫لا أعلم جيداً.

‫هل تذكر لماذا ذهبت إلى هناك؟

‫ماذا ينبغي أن نفعل؟

‫إنه لا يتذكر أي شيء حدث في هذا العام.

‫أريدك أن تبقى

‫في منزل جدك في "جيونجو" ‫إلى أن تتحسن حالتك.

‫هل أنت في الداخل يا "غيون يو"؟

‫طلبت من الملك أن يوافق ‫على طلبيّ استقالتنا.

‫لنعد إلى "جيونجو" معاً.

‫أرجوك.

‫أبي.

‫هل سمعت عن مقولة ‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"؟

‫هل تعلم

‫أني أنا من كتبها آنذاك؟

‫- "غيون يو"... ‫- ألهذا السبب

‫أخبرتني بألا أكون على وفاق مع الأميرة؟

‫هل عادت ذاكرتك إليك؟

‫من بين الملصقات الموجودة في السوق،

‫ذلك هو الملصق الوحيد المكتوب بخط اليد.

‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"

‫هل تستطيع التعرف عليه؟

‫كيف لا يمكنني

‫ألا أتعرف على خط يدك وأنا والدك؟

‫أردت أن أعلم

‫ما حدث حقاً أكثر من أي شخص.

‫لكن،

‫أنت فقدت ذاكرتك.

‫لذا لم يكن لدي خيار سوى ‫أن أخلّف الماضي ورائي.

‫لم أستطع

‫أن أفسد حياة ابني.

‫مع ذلك، لا يمكنك أن تكون مع الأميرة.

‫هذا لا يمكن أن يُسمح به ابداً.

‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"؟

‫ما الذي أتى بك طوال الطريق إلى هنا؟

‫اعتُقل "وول ميونغ".

‫هل ذلك صحيح؟

‫تبدين هادئة جداً.

‫إذن كيف ينبغي أن أبدو؟

‫ليس هناك ما بوسعي فعله.

‫إنك أخبرتني

‫بأن أبقى هادئة فحسب وأنتظر.

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫مساعدتي؟

‫"دا يون".

‫سمعت أن المعلم "غيون" ليس بحال جيدة.

‫- أحضرت بعض الجينسنغ الأحمر. ‫- رباه.

‫كم هذا لطيف منك.

‫سمعت أنك لم تكوني بحال جيدة مؤخراً.

‫جعلتك الأميرة مستاءة، صحيح؟

‫أمي، قلت إن هذا سر.

‫لا بأس. هذا سر بيننا.

‫هل أنت بخير الآن؟

‫بالطبع يا أمي.

‫رجاءً ادخلي.

‫أين هو؟

‫أليس هذا ما أحضرته الأميرة باكراً اليوم؟

‫أتت الأميرة كي تزوره،

‫لكن أمي أبعدتها.

‫لا تجعلي ذلك الأمر يزعجك.

‫لن يُلم شمل الأميرة و"غيون يو" أبداً.

‫ما الذي يجعلك متيقنة؟

‫هذا

‫سيكون سراً فقط بيني وبينك.

‫أيها النقيب "غانغ".

‫هل أنت بخير؟

‫هل أرسلك المستشار "جيونغ" إلى هنا؟

‫أتيت لأرى إذا كنت بخير.

‫عودي من فضلك.

‫هذا ليس المكان اللائق لك لتكوني فيه.

‫سوف أخرجك بشتى السبل.

‫أنا...

‫من وضعتك في هذا الموقف.

‫- لولاي... ‫- هذا...

‫ما أختاره.

‫آسفة.

‫أنا حقاً أعني ذلك.

‫أعددت ذلك بنفسي، وأنا أفكر في الأوقات ‫التي أمضيناها معاً.

‫أنت تحب عصيدة الفاصوليا، صحيح؟

‫كُلها قبل أن تبرد.

‫يجب أن تموت...

‫كي أعيش أنا.

‫سوف أرد...

‫ما أدين لك به حين أذهب إلى الجحيم.

‫"هيميونغ".

‫أيها الأمير.

‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.

‫صنيعاً؟

‫سمعت أن المعلم "غيون" مريض للغاية.

‫كتبت خطاباً ليبهجه.

‫رجاءً أعطه إلى المعلم "غيون"

‫وأنت في طريقك ‫إلى مكتب الخدمات الطبية غداً.

‫أين كنت؟ أنت لست على ما يرام.

‫هل كنت تشرب الخمر؟

‫نعم، شربت قليلاً.

‫"غيون يو".

‫أنا بخير.

‫أنا بخير تماماً.

‫أيها المعلم "غيون".

‫هل تشعر أنك أفضل حالاً؟

‫نعم يا صاحبة السمو.

‫رجاءً خصصي لي وقتك.

‫إنه شاي الأقحوان. ‫إنه يساعد على تهدئة عقلك وجسدك.

‫أعتقد أنك بحاجة إليه أكثر مني.

‫أنا حقاً بخير.

‫رجاءً اشربي الشاي قبل أن يبرد.

‫هذه زهور الأقحوان المجففة.

‫رجاءً أعدّي الشاي بها حين تحتاجين ‫إلى صفاء الذهن.

‫أحضرت شيئاً لك أيضاً.

‫إن الأمير قلق حقاً عليك.

‫يا معلم، آمل أن تتحسن حالتك قريباً.

‫لا تستطيع "هيميونغ" أن تتوقف ‫عن التنهد طوال اليوم.

‫فكرت في ذلك الأمر،

‫ولا بد أنك السبب في هذا.

‫رجاءً عُد.

‫أنا أيضاً أفتقدك كثيراً.

‫ما الذي كتبه؟

‫إنه سر بيننا نحن الرجال.

‫بحقك.

‫خطر على بالي أننا صادفنا بعضنا هنا من قبل.

‫إنه أنت.

‫عدت إلى هنا بمحض إرادتك.

‫كنت أتساءل أين كنت.

‫لماذا؟ هل تحاول أن تكون منحرفاً مجدداً؟

‫منحرف؟

‫لا بد أنه منحرف.

‫- ماذا؟ إنه يبدو طبيعياً جداً. ‫- ذلك مقرف.

‫لا تبدئي الجدال معي بينما أنت ‫التي ارتكبت الخطأ!

‫أنا أنقذتك بينما كنت ثملة تماماً.

‫كفّ عن الكذب. عندما كنت ثملة وغير واعية،

‫حاولت أن تغتصبني في النزل.

‫- ماذا؟ ‫- يغتصبها؟

‫- لكنه وسيم جداً. ‫- يا له من رجل بغيض.

‫كنت تبدو ظريفاً جداً.

‫حقاً؟

‫كنت تبدو حائراً للغاية.

‫لأنكما جميلان، فستكون الصورة مذهلة.

‫- رجاءً ارسم لنا صورتين. ‫- حسناً.

‫نحتاج إلى واحدة وحسب.

‫لماذا؟ كل منا سيأخذ صورة إلى المنزل.

‫نحتاج إلى واحدة فقط.

‫حسناً. رجاءً انظرا إليّ.

‫تبدو أكثر وسامة في الصورة.

‫لكنني أبدو أقل جمالاً.

‫أنت محقة. أنت أكثر جمالاً بكثير.

‫كنت أمزح فحسب. ‫لم أتوقع أن تكون رومانسياً إلى هذه الدرجة.

‫أشعر بالخجل.

‫إنك طلبت أن يرسم صورة واحدة فحسب. ‫لماذا تأخذها معك؟

‫ألست جائعة؟

‫لا تغيّر الموضوع. أعطها إليّ.

‫لكني دفعت ثمن الصورة.

‫لهذا السبب طلبت منه رسم صورتين.

‫هل قررت أن تصغي إليّ؟

‫لدي شيء لأخبرك به.

‫إنه بشأن المعلم "غيون".

‫مجدداً؟

‫سيعجبك ما سأقوله

‫هذه المرة.

‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"؟

‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء."

‫ما الذي يجري؟

‫أوقفوا المحفّة.

‫ابتعدوا. ابتعدوا عن الطريق.

‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"

‫اصنع نسخاً منها وانشرها ‫في جميع أرجاء العاصمة.

‫حاضر يا سيدي.

‫إذن كان المعلم "غيون" هو من كتبها؟

‫رباه.

‫أتعتقد أني آكل فقط السمك المتخمر ‫وأرجل الدجاج الحارة؟

‫لكنها تحبينها.

‫رجاءً كلي ما تريدين.

‫حسناً.

‫مستحيل. إنك لم تتعاف بعد.

‫ماذا تفعل؟

‫هذا من أجلك يا صاحبة السمو.

‫هذا من أجل الشخص الذي يقعد أمامك.

‫وهذا من أجل أن نقترح نخباً.

‫رجاءً لا تشربي أكثر ‫من 3 أقداح صغيرة من اليوم وصاعداً.

‫لأن صاحب القدح المخصص ‫لاقتراح النخب ليس بحال جيدة

‫ويقلق بشأني كثيراً،

‫فسأشرب قدحاً فقط

‫من أجل الشخص الذي يجلس أمامي.

‫يمكنني البقاء معك لفترة أطول.

‫يا صاحبة السمو.

‫نعم؟

‫لا شيء.

‫هذا ليس ظريفاً.

‫لنأكل شرائح الأخطبوط النيء غداً.

‫سوف أغمس الأخطبوط الحي ‫في زيت السمسم وأضعه في فمي.

‫سيكون رائعاً.

‫لكن

‫من دون مشروبات.

‫هل سمعت عن مقولة ‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء"؟

‫ألهذا السبب أخبرتني ‫بألا أكون على وفاق مع الأميرة؟

‫أبي، لديك زائر.

‫ما الذي أتى بك طوال الطريق إلى هنا؟

‫أتيت للشرب والتحدث معك.

‫ما الذي تريد أن تقوله؟

‫لدي قصة مثيرة كي أحكيها لك من الماضي.

‫ثمة شخص وضع ملصقاً يقول،

‫"الأم الغافلة تفسد كل شيء".

‫إنه أعلن عن كل الأفعال المشينة للملكة،

‫والأساتذة والناس رفعوا أصواتهم

‫وطالبوا بخلعها.

‫لذلك، عُزلت الملكة الماجنة بكل سهولة.

‫هل

‫تتذكر ذلك؟

‫صحيح.

‫لا بد أنك تتذكر ذلك.

‫لأن ابنك هو من كتب ذلك.

‫ماذا تريد مني؟

‫أقترح عليك أن تصبح صهري.

‫دع ابنتي تتزوج من المعلم "غيون".

‫يجب أن نبني عموداً

‫عند الطرفين كي ندعم الجسر.

‫لا يمكن لعمود واحد فحسب

‫أن يدعم الجسر.

‫رفض كبير المعلمين "غيون" عرض الزواج

‫دون تردد.

‫لم يعد لديك أي خيار

‫سوى أن تتخلي عنه كما وعدتني.

‫أعتذر،

‫يا صاحبة السمو.

‫ما الذي أردت إخباري به؟

‫رجاءً اقرأ هذا أولاً.

‫اكتب خطاب حب كما لو أن الملكة أرسلته ‫إلى الأمير "تشوسيونغ".

‫اكتب كما لو أنها مفتونة ‫بالأمير "تشوسيونغ".

‫استعن بالخطاب

‫الذي أرفقته حين تنسخ خط الملكة.

‫من أين...

‫من أين أتيت بهذا؟

‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.

‫كل شيء

‫بدأ بسبب غفلتي.

‫هناك شيء يجب أن تعلميه.

‫بالكاد أستطيع الوثوق بك.

‫رجاءً أصغي إليّ أولاً ‫وقرري ما إذا كنت تثقين بي أم لا.

‫أيها المعلم "غيون".

‫أيها المعلم "غيون".

‫سمعت للتو شيئاً سخيفاً.

‫ما هو؟

‫إنه أمر غير منطقي فحسب،

‫لذا أعتقد أن هذا كذب.

‫أعتقد حقاً أنه ليس حقيقياً.

‫يا صاحبة السمو.

‫سمعت أنك...

‫تسببت بخلع أمي.

‫هذا غير حقيقي، أليس كذلك؟

‫أعلم أنه ليس حقيقياً.

‫لكن

‫هل يمكنك أن تخبرني ‫بأن هذا غير حقيقي بنفسك؟

‫رجاءً قل

‫إنه ليس حقيقياً وأن هذا محض كذب.

‫لم أنت صامت؟

‫قل إن هذا ليس حقيقياً.

‫لماذا؟

‫لم لا تقول إن هذا ليس حقيقياً؟

‫لا يمكن أن يكون حقيقياً. ‫إنه ليس كذلك، صحيح؟

‫قل إن هذا ليس حقيقياً!

‫أعتذر،

‫يا صاحبة السمو.

‫أقدم اعتذاري.

‫كيف يمكن أن يكون لدى المعلم "غيون" الدليل ‫منذ 10 سنوات؟

‫يجب أن نقلب الموازين.

‫لن أموت بمفردي أبداً.

‫التحقيق هو أمر لا يمكن تجنبه ‫لأن الدليل عُثر عليه.

‫لا بد من وجود تضحية لحماية شيء ثمين.

‫سوف تُكشف الحقيقة مهما كلف الأمر.

‫أتيت لأقول إني لا أستطيع أن أسامحك.

‫ترجمة "إسلام الأمير"