Original subtitles

‫كانت هناك صفقة سرية ‫باستخدام زواجي كذريعة لإتمامها؟

‫قد يكون للصفقة علاقة بخيانة ما.

‫كيف يجرؤون...

‫أحسنت صنعاً.

‫سأخبر ملك "جوسون" عن إخلاصك.

‫لم أفعل ذلك من منطلق الإخلاص.

‫بل فعلته لمصلحتي الشخصية.

‫فعلت ذلك من أجل نفسك؟

‫هل تعرف

‫خط اليد هذا؟

‫"أود أن أبقيك هنا مهما كلف الأمر"

‫إذن فهذه هي

‫مروحة اليد الشهيرة ‫والمصممة لتوظيف الموهوبين؟

‫أعطاني إياها الإمبراطور لأنه أرادني

‫أن أبقى هناك وأعمل ‫لصالح إمبراطورية "تشينغ".

‫إضافة لذلك...

‫فإن الإمبراطور قد وعدك بتنفيذ أمنيتك

‫في أي وقت تخرج خلاله هذه المروحة، صحيح؟

‫أرجوك أن تتخلى عن الزواج الملكي.

‫هذا كل ما أريده.

‫أخرق.

‫أخرق!

‫"أخرق"؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫تقول إن شعوراً رائعاً ينتابها.

‫أخرق...

‫تحدث المعجزات إن كنت ‫بحاجة ماسة إلى شيء ما.

‫تعلمت الكثير منك.

‫ولن أنسى كل هذه اللحظات ‫التي قضيتها برفقتك.

‫أتمنى لك السعادة.

‫وسأصلّي دوماً داعياً لك بالسعادة.

‫تبدين حزينة للغاية.

‫بالطبع، فهذا الأمير وسيم.

‫لم لا تذهبين معه ‫إلى إمبراطورية "تشينغ" إذن؟

‫لم يفت الأوان على ذلك؟

‫هل أنت منزعج أيها المعلم "غيون"؟

‫ماذا تعنين؟ هذا سخيف تماماً.

‫كفاك. أعلم أنك منزعج.

‫أرجوك كفي عن ذلك.

‫لا بد أنني قد فقدت صوابي.

‫كيف أمكنني الظن أن هذا المثير للشفقة ‫أفضل من الأمير؟

‫المعذرة؟

‫ما الذي قلته لتوك؟

‫- أعلم أنك سمعت ما قلته. ‫- لم أسمعه بوضوح.

‫أنت أكثر وسامة منه.

‫وأنت جميلة للغاية.

‫أتعتقد ذلك حقاً؟

‫يبدوان غارقين في حب بعضهما.

‫مع من تواطأت؟

‫تهمتك هي الخيانة.

‫لا يمكنك أن تتحمل المسؤولية بمفردك.

‫سيدي.

‫لن تتمكن أبداً من الخروج من هنا

‫قبل أن تكشف عن كل شيء.

‫إن كنت تفكر...

‫أن شخصاً آخر سيطلق سراحك،

‫فتلك ليست إلا آمال واهية.

‫أرجو أن تحكم على هذا المجرم بتقطيع ‫أوصاله حتى الموت يا صاحب الجلالة.

‫لدينا بالفعل الدليل الذي يدينه،

‫ومن الواضح أن لديه جشعاً شيطانياً.

‫ما من سبب للإبقاء على حياته بعد الآن.

‫أرجوك أن تقطع رأسه في الحال ‫لتجعله عبرة لمن يعتبر.

‫هذا ليس من الصواب بشيء يا صاحب الجلالة.

‫لا يمكنك معاقبته دون إجراء استجواب مناسب.

‫أوافقه الرأي.

‫لا بد أن يسبق هذا القرار تحقيق شامل وعميق.

‫أرجوك أن تستجوب ذلك المجرم ‫بنفسك يا صاحب الجلالة.

‫قد يكون هناك شركاء متواطئون معه.

‫أرجوك أن تستجوبه بنفسك

‫لدحض كل الشكوك.

‫ما رأيك حول ذلك؟

‫أجبني.

‫أعتقد أنه اقتراح منطقي.

‫سأجري تحقيقاً رسمياً في غضون 3 أيام.

‫أطلب منكم الحضور جميعاً

‫والتعاون لنتمكن من إيجاد حل لهذه القضية.

‫- أجل يا صاحب الجلالة. ‫- أجل يا صاحب الجلالة.

‫تحقيق رسمي؟

‫ماذا لو كشف وزير الضرائب عن كل شيء؟

‫مكتب التحقيقات على أهبة الاستعداد.

‫وبما أن الحراس المخلصين ‫للملازم "غانغ" يتولون الحراسة،

‫لذا يبدو من الصعب اقتحام المكان.

‫لم يبق لنا سوى 3 أيام.

‫إذن تخلصوا منه في الحال.

‫تعرفان ما يحدث عندما

‫نفشل في إزالة اللحم المتعفن.

‫سمعت أنك قد لعبت دوراً رئيسياً ‫في إلقاء القبض على الوزير.

‫شكراً لك.

‫واجبي كرجل علم في هذه البلاد

‫هو أن أخدمها مصححاً المظالم.

‫لا يمكنني الحصول على الثناء ‫لقيامي بواجباتي.

‫سأكافئك.

‫هل من أي منصب تود أن تتولاه؟

‫لم أفعل ذلك طمعاً في مكافأة.

‫أخبرني فحسب.

‫أود حقاً أن أكافئك على فعلتك.

‫أحقاً أعيد تعيينك كمعلم للأمير؟

‫وما الخطب في ذلك؟

‫قال لك الملك إن بوسعك تولي أي منصب تريده.

‫فلماذا قررت فحسب ‫أن تعود مجدداً لتكون معلماً للأمير؟

‫وما الخطب في أن أكون معلماً؟

‫ما أقوله هو أن هناك العديد من الوظائف ‫أفضل من هذه الوظيفة.

‫ولكنني سأصبح قادراً على رؤيتك

‫بشكل أكثر وبسهولة حينئذ.

‫كما أنني أعتقد أن وظيفة ‫تقديم التعليمات الصائبة للأمير

‫الذي سيحكم هذه الأمة مستقبلاً

‫لهي وظيفة أكثر أهمية من أي وظيفة أخرى.

‫لماذا تحدقين بي هكذا؟

‫لأنك لطيف للغاية.

‫صاحبة السمو.

‫صاحبة السمو.

‫- صاحبة السمو! ‫- لقد أفزعتني.

‫أترغب في الموت؟

‫لكنني ناديتك عدة مرات.

‫كنت مستغرقة للغاية في التفكير ‫بالمعلم "غيون" لدرجة أنك لم تسمعيني.

‫وكيف تعلم

‫إن كنت أفكر بالمعلم "غيون" أم لا؟

‫الأمر واضح وجلي. كنت تبتسمين

‫بينما كانت وجنتاك تتوردان خجلاً.

‫أتعتقدين أننا محدودا الذكاء ‫إلى هذه الدرجة؟

‫هل أبدو على هذه الشاكلة حقاً؟

‫أيروق لك إلى هذا الحد؟

‫لا تسألني عن ذلك! وما أدراني!

‫كفا عن التحديق بي.

‫سيدتي،

‫أرجوك أن تنتظري هنا.

‫سيدي...

‫ما الذي حدث؟

‫سألتك عما حدث.

‫لقد سمعت سيدتي

‫أن زواج الأميرة قد أُلغي ‫بسبب المعلم "غيون"...

‫بالمناسبة،

‫من الذي اقترح فكرة الزواج الملكي

‫من الأميرة؟

‫ولماذا تسأل عن ذلك؟

‫بداعي الفضول لا أكثر.

‫استقالة؟

‫لم لا تعيد النظر فيما تفعله

‫وتكرس وقتك لتدريب طلبة العلم الصغار ‫في "جيونجو" لبعض الوقت؟

‫أبي، لماذا...

‫عندما تعلو الأشجار لتصبح باسقة،

‫يتوجب عليها احتمال المزيد ‫من هبوب الريح وهطول الأمطار.

‫وأحياناً تحتاج إلى إيجاد ظل لتتفيأ تحته

‫بدلاً من التعرض لحر أشعة الشمس.

‫أتفهم مدى قلقك عليّ، ‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك.

‫- "غيون يو". ‫- الشجرة التي تتجنب مواجهة الرياح

‫وتتفادى الأمطار خوفاً، لن تغدو شجرة قوية.

‫أرجوك ثق بي وراقبني.

‫افعل كما يقول والدك.

‫أمي...

‫راودتك كوابيس عديدة ‫كما أنك فقدت بعضاً من وزنك مؤخراً.

‫إذن أعدّي له منشطات عشبية أفضل. ‫ليس عليه أن يستقيل.

‫ما مشكلتك أنت وأبي؟

‫- الزمي الصمت. ‫- هل أنا مخطئة؟

‫العمل كمعلم للأمير...

‫قلت لك أن تلزمي الصمت.

‫أمي...

‫"غيون يو"، لا أريدك أن تكون عرضة للخطر.

‫ولا أريدك أن تبقى قريباً من الأميرة كذلك.

‫أرجوك أن تعيد النظر في اقتراحه.

‫لا تذهب.

‫إياك والذهاب.

‫أرجوك ألا تذهب.

‫أرجوك.

‫أدرنها لأرى الجانب الآخر كذلك.

‫صاحبة السمو!

‫لماذا تثير كل هذه الجلبة؟

‫الملكة الأرملة تطلب حضورك إليها.

‫الجدة تود رؤيتي؟

‫تبدين بخير الآن.

‫أعلم أن الأمر لا بد أن يكون ‫مؤلماً بالنسبة لك.

‫أنا أيضاً لم أشعر بالارتياح كذلك.

‫ولا بد أن هذه حال الملك أيضاً.

‫سمعت عن كل شيء

‫بدءاً من سبب اضطرارك لمغادرة القصر سراً،

‫ووصولاً إلى السبب الذي ‫فرض عليك البقاء صامتة.

‫بكل الأحوال، أياً كان ‫سبب خروجك خارج القصر،

‫فإن الناس الذين ليس لديهم فكرة عن ذلك،

‫لا بد أنهم قد ظنوا

‫أنك أميرة وقحة وغير متحضرة.

‫لقد تسببت بمتاعب للملك مرات عديدة.

‫أقدّم اعتذاري يا جدتي.

‫لم يفت الأوان بعد.

‫أظهري للناس

‫كرامتك وحسن سلوكك باعتبارك الأميرة.

‫شكراً لك يا معلمي.

‫- المعذرة ‫- لقد منعت أختي

‫من المغادرة إلى إمبراطورية "تشينغ".

‫كان الأمر مهماً بالنسبة لي أيضاً.

‫هل أنت سعيد إلى هذا الحد؟

‫المعذرة؟

‫حسناً...

‫لا بد أنك سعيد لإعادة توظيفك هنا.

‫حسناً، بالطبع.

‫أنا في غاية السعادة ‫لعودتي لتعليمك مرة أخرى.

‫أيها الأمير.

‫يا إلهي، أنت هنا أيضاً.

‫سعدت برؤيتك.

‫ألم تكوني تعلمين بأنني أدرس في هذه الساعة؟

‫أيها الأمير.

‫كل هذه.

‫إنه كعك بالأرز والعسل.

‫تناول بعضها.

‫وأنت أيضاً.

‫لقد أعددتها بنفسي، ‫لذا احرصا على إنهائها كلها.

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫أنت أعددتها بنفسك؟

‫بالفعل، فابدأ الأكل.

‫أرجو أن تبدأ بتناولها.

‫سأفعل.

‫كيف طعمها أيها المعلم "غيون"؟

‫عجباً! لم يسبق لي أبداً تذوق شيء كهذا.

‫لها مذاق فريد للغاية.

‫- أهذا يعني أن مذاقها لذيذ؟ ‫- نعم.

‫يا إلهي! ما هذا الطعم؟

‫ما الذي وضعته داخل كعكة الأرز؟

‫هل وضعت الملح بدلاً من العسل؟

‫لماذا؟ أهي مالحة؟

‫أحقاً كان مذاقها جيداً ‫بالنسبة لك أيها المعلم؟

‫كان كذلك بالفعل.

‫إنها مليئة بالملح.

‫هل رششت الكثير من الملح عندما عجنت العجين؟

‫مذاقها مثالي تماماً بالنسبة لي.

‫لماذا تنظر إلي هكذا؟

‫لديك...

‫هل علق...

‫بعض الجمال على وجهي؟

‫كان بوسعك إخباري إن كان هناك ‫من شيء عالق على وجهي.

‫يا لهذه الوقاحة!

‫أقدّم اعتذاري.

‫لم استشطت غضباً هكذا يا "هيميونغ"؟

‫لقد رأيت لتوك ما فعله بي.

‫لا يمكن أن أدع ذلك يمر مرور الكرام.

‫فلنتحدث بهذا الشأن خارجاً.

‫ما مشكلتها؟

‫أعتقد أنني قد ارتكبت خطأً.

‫أرجو ألا تقلق. سأذهب وأقدم لها اعتذاري.

‫يا إلهي.

‫سأتطوع اعتباراً من اليوم ‫في مكتب الخدمات الطبية.

‫- تتطوعين؟ ‫- أمرتني جدتي بفعل ذلك

‫كعقوبة لي على التسلل من القصر.

‫- تستحقين ذلك. ‫- ماذا؟

‫تعرفين جيداً ما الذي فعلته إلى الآن.

‫أتود الموت؟

‫إن قلت إنك ستموتين معي، فلا بأس.

‫بكل الأحوال، اعتني بنفسك هناك.

‫لا تقلق. ‫سيرافقني كل من "بيول" و"يونغ سين".

‫بالمناسبة، ماذا حل بوزير الضرائب؟

‫لم يعترف بأي شيء بعد.

‫توقف.

‫أحضره إلي.

‫أيها الملازم "غانغ".

‫لقد خططوا لقتلك بالفعل.

‫هل تهزأ بي؟

‫سيستجوبك الملك بعد يومين.

‫عليك أن تطلعه على كل شيء.

‫تلك هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على حياتك.

‫أما يزال صامتاً؟

‫عرضت عليه تخفيف العقوبة،

‫لكنه لم يتأثر بذلك حتى.

‫ما زال يعتقد أنهم سيخرجونه من السجن.

‫أنا متأكد بأنه سيكون من الصعب عليه ‫تقبّل حقيقة أنهم قد تخلوا عنه.

‫سأبذل قصارى جهدي لإقناعه ‫إلى أن يحين موعد التحقيق.

‫فشلتم؟

‫لحسن الحظ، لم يخن الوزير ثقتنا بعد.

‫أتمازحني؟

‫أعتذر منك.

‫تود الملكة أن تحضر لمقابلتها.

‫أخبرتك أن تلزمي الصمت ‫إلى أن أفرغ من تولي كل الأمور.

‫وكيف يُفترض بي أن ألزم الصمت الآن؟

‫لقد ألغي الزواج.

‫والأمير قد عاد إلى إمبراطورية "تشينغ" ‫بينما الأميرة ما تزال هنا.

‫أما وزير الضرائب

‫فقد اعتُقل بتهمة الخيانة

‫لكونه ضالعاً في صفقة سرية.

‫لم أكن أعلم أنه كان ‫شخصاً طماعاً إلى هذه الدرجة.

‫أحقاً لم تكن على دراية بالأمر؟

‫وكيف لي أن أعلم ما الذي كان يخطط له؟

‫أنت من اقترح عقد الزواج الملكي ‫مع إمبراطورية "تشينغ".

‫بل هم الذين اقترحوا فكرة هذا الزواج أولاً.

‫بالتأكيد.

‫أنت محق.

‫بالمناسبة،

‫يبدو أن الفضول يعتريك حيال ‫الكثير من الأشياء يا صاحبة السمو.

‫لا تحاولي أن تعرفي كل شيء.

‫لأنك لو حاولت ذلك،

‫فلن يفضي الأمر إلا لتعريضك للخطر.

‫أيها المستشار "جيونغ"،

‫ما الذي تخفيه في جعبتك؟

‫بالرغم من أنها عقوبة،

‫إلا أنه كان يجدر بك أن تتأنقي.

‫لا بد أن الجميع هنا ينتظرون ‫ليروا مدى جمالك.

‫هل تعني أنني أبدو بشعة في الوقت الراهن؟

‫لا يا صاحبة السمو. بالطبع لا أعني ذلك.

‫جمالك لا يتلاشى أبداً ‫بغض النظر عما ترتدينه.

‫لست ذاهبة إلى هناك لاستعراض جمالي

‫وإنما لمساعدة الناس المحتاجين.

‫لذا عليكما أن تعملا بجد أيضاً.

‫- سمعاً وطاعة. ‫- سمعاً وطاعة.

‫"تهانينا! الأميرة ستزورنا ‫لتقديم يد المساعدة"

‫رباه! أكره مثل هذه الأشياء.

‫ولكن لا خيار أمامك يا صاحبة السمو.

‫هل أنتم من القصر؟

‫بالمناسبة،

‫أين سمو الأميرة؟

‫إذن،

‫ألن تحضر الأميرة إلى هنا اليوم؟

‫حسناً،

‫أقدم لك اعتذاري يا صاحبة السمو.

‫أرجوك أن تسامحيني.

‫قلت لك لا عليك.

‫أحقاً لا بأس في ذلك؟

‫كل شيء سيكون على ما يرام. ‫لست حادة الطباع إلى هذه الدرجة.

‫فهمت. هلا تفضلت ولحقت بي.

‫أعددنا لك مكاناً لتستريحي

‫خلال إقامتك معنا هنا.

‫مكان لأستريح فيه؟

‫نعم. كما أعددنا لك ‫بعض المرطبات الفاخرة إلى جانب الشاي.

‫سأدلك على الطريق.

‫هذا لا يناسبني.

‫المعذرة؟

‫أتيت إلى هنا لأعمل، ‫وليس لأجلس خاملة وأهدر الوقت.

‫لذا أرجوك أن تكلفني بمهمة ما، ‫وسأبذل قصارى جهدي لتنفيذها.

‫فهمت.

‫إنها خطرة. العبوا هناك.

‫تعالوا إلى هنا.

‫ما الذي تفعله؟

‫هيا بنا لنتناول الدواء.

‫حان وقت تناول أدويتكم.

‫أحسنت صنعاً. أنت فتاة صالحة.

‫جرعة أخرى.

‫أرجوك افتح فمك.

‫سماع جانب واحد من القصة

‫لا يسبب سوى النفور والقطيعة.

‫"سماع جانب واحد من القصة

‫لا يسبب سوى...

‫النفور والقطيعة."

‫ينفر الناس ويقاطعون بعضهم بعضاً

‫عندما يصغون إلى جانب واحد من القصة فحسب.

‫هل أنت بخير أيها المعلم؟

‫أنا بخير.

‫لماذا إذن تناولت الكثير ‫من كعك الأرز المملح ذاك؟

‫ستفهم ذلك عندما تكبر.

‫المعلم "غيون".

‫عثرت على هذه في طريقي إلى هنا.

‫هل أتيت إلى هنا لرؤيتي؟

‫مررت من هنا عن طريق المصادفة ليس إلا.

‫أعرف أنك أتيت إلى هنا لرؤيتي ‫محضراً معك الأزهار.

‫في الواقع، أنا...

‫فكرت في ذلك.

‫وأعتقد...

‫تعال.

‫- كوني حبيبتي. ‫- هل أنت جاد؟

‫نعم. سأتخلى عن كل شيء أردته في حياتي

‫ومن ثم...

‫أعليك حقاً صياغة الأمر بهذه الطريقة؟

‫وكيف تريدين مني قوله إذن؟

‫يمكنك قول ذلك بأسلوب منمق.

‫رباه.

‫دعيني أسألك عن أمر.

‫هل أبدو حقاً الرجل الأكثر وسامة في العالم؟

‫- أجمل حتى من هذه الأزهار؟ ‫- نعم.

‫رباه.

‫إذن فهذا أول يوم لنا نقضيه معاً، صحيح؟

‫إن كان ذلك ما تريدينه، فلا بأس.

‫هنا.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- مرحباً بكما.

‫هذه جميلة للغاية، جربيها.

‫- أهي جيدة؟ ‫- إنها لذيذة.

‫- أتريدين تناول بعض الحلوى؟ ‫- ماذا؟

‫إنها تلك الحلوى التي تشبه الكراميل.

‫حسناً.

‫سأتناول حلوى القرع.

‫وأنا سأتناول شيئاً منها أيضاً.

‫- فلنذهب. ‫- لنتناول بعض الحلوى.

‫- أخفضي رأسك. ‫- ما الذي تفعله؟

‫لا شيء.

‫- أتشعر بالحرج مني؟ ‫- قليلاً. لا، أعني...

‫"مال غيوم".

‫إياك أن تلحق بي. يا لك من قبيح!

‫مهلاً، ماذا تعنين بقولك إنني قبيح؟ ‫إنها سريعة حقاً.

‫مهلاً! "مال غيوم"!

‫تمهلي!

‫كيف أمكنه ألا يسعى للحاق بي ‫لمجرد أنني أمرته بذلك؟

‫سيدتي.

‫أين كنت؟

‫- المعذرة؟ ‫- أين كنت؟

‫حسناً...

‫خرجت لأستطلع كيف تبلي الأميرة.

‫الأميرة؟

‫يا إلهي! أشعر بالألم في جميع أنحاء جسمي.

‫هلا دلكت لي كتفيّ يا "بيول"؟

‫الآن.

‫رويدك! دلكيني بشكل ألطف.

‫أنت من طلب مني ذلك.

‫هل أنت على ما يرام يا صاحبة السمو؟

‫أنا بخير.

‫تبدو حالتها حرجة للغاية، أليس كذلك؟

‫هل حل بك مكروه؟

‫ما خطبك؟

‫إنها غلطتك.

‫غلطتي؟ لماذا؟

‫لو لم تكن أنت هناك،

‫لتمكنت من تناول الحلوى معها.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هل هجرتك الفتاة؟

‫ألديك حبيبة أساساً؟

‫ليس بعد الآن على ما أظن.

‫أنت مخطئ.

‫فهمت الأمر بشكل خاطئ، أتفهم؟

‫لا تقلق عليه.

‫ستراه يسعى وراء امرأة أخرى ‫في القريب العاجل.

‫بالمناسبة، أخبرني ما الذي حدث.

‫سمعت أنك قد قبضت على الخائن ‫وأنك قد أُعدت إلى وظيفتك.

‫بدا وكأن مستشار الدولة الثاني "جيونغ" ‫كان أحد الحاضرين بشكل دوري في ذلك المكان.

‫مهلاً. لقد أوقعت هذه الورقة. خذها.

‫أو اعثر على صاحبها.

‫أنت تعمل في مكتب التحقيقات في نهاية الأمر.

‫لا أحد حافظ على وعده لإكرامي ‫في وقت لاحق باستثنائك أنت،

‫- صحيح؟ ‫- أنت محق تماماً.

‫- دعني أصب لك المزيد من المشروب. ‫- بالتأكيد.

‫مذاقه ازداد حلاوة عندما بات مجانياً.

‫هل كانت هذه مصادفة حقاً؟

‫- الشخص الذي كتب... ‫- هل أصبحت

‫تشتبه بي الآن؟

‫هل أنت من كتبها؟

‫هل سأحصل على مكافأة لو كنت من كتبها؟

‫حينها سأعترف أنني كتبتها إن كان ‫الأمر كذلك، ولكن على كم سأحصل؟

‫- آمل أن تكون مكافأة مجزية. ‫- وأنا آمل ذلك أيضاً.

‫حينها سأمنحك مصروف جيب.

‫شكراً لكن على قطعكن كل هذه المسافة ‫للقدوم إلى هذا المكان المتواضع.

‫هنا حيث نعد الأدوية للمرضى.

‫أما هناك فحيث نعالجهم.

‫الآنسة "غيون هوي".

‫مر وقت طويل لم أرك فيه يا صاحبة السمو.

‫هل تذكرينني يا صاحبة السمو؟

‫من تكونين؟

‫سمعت أنك تعملين هنا، ‫لذا أتيت إلى هنا لمد يد العون

‫وتصحيح سوء الفهم الحاصل.

‫أنا سعيدة لأنك مستعدة ‫لدعم هذه القضية النبيلة.

‫أرجو أن تغفري لي وقاحتي التي تسبب بها جهلي

‫بشأن هويتك.

‫أقدم اعتذاري يا صاحبة السمو.

‫أرجوك أن تسامحينا.

‫وأنا أعتذر منكن أيضاً.

‫أرجوك ألا تعتذري يا صاحبة السمو.

‫هلا شرعنا بالعمل إذن؟

‫بالمناسبة، أيمكنك حقاً العمل ‫وأنت ترتدين هذه الأزياء؟

‫وهل من خطب فيما أرتديه؟

‫حسناً، لا عليك.

‫لست جميلة فحسب، وإنما طيبة القلب كذلك.

‫لقد عانيت الأمرين بسبب الأميرة،

‫ومع ذلك فأنت هنا لمساعدتها.

‫كان مجرد سوء فهم، لذا لا بأس.

‫ستكونين زوجة مثالية لأخي.

‫أعتقد أنك قد أثرت إعجاب والدتي

‫عندما قدمت لها تلك الهدية.

‫لو لم يكن "غيون يو" مفتوناً بالأميرة...

‫لكم أتمنى أن تكوني إحدى أفراد عائلتنا ‫أكثر من أي شخص آخر.

‫إذن يجدر بنا العمل على تحقيق ذلك.

‫هذه الغرفة

‫للمرضى الذين يعانون إصابات خطيرة.

‫ذاك الرجل النائم هناك بقي صاحياً ‫طوال الليل بسبب ألمه

‫قبل أن يغالبه النوم صباحاً.

‫- هل تقيأ طوال الليل؟ ‫- نعم.

‫ماذا لو كان مصاباً بمرض معد؟

‫ماذا فعلت؟ اعتذر في الحال.

‫وكيف يمكنني كبح نفسي من السعال؟

‫لقد وجهت سعالك بهذا الاتجاه ‫لتنقل مرضك إلينا، أليس كذلك؟

‫ألا تعرف من نكون؟

‫حقاً.

‫هيا اعتذر في الحال.

‫أقدم اعتذاري.

‫ما الذي تفعلنه؟

‫حسناً،

‫كان يسعل وتعمد توجيه سعاله باتجاهنا.

‫يا له من سبب سخيف!

‫هيا عدن.

‫توقفن عن إثارة المتاعب وغادرن هذا المكان.

‫لكننا هنا لمساعدتك.

‫إذن لماذا تتسلطن على الآخرين هنا؟

‫اعتذرن منه في الحال.

‫الآن!

‫- أعتذر منك. ‫- أعتذر منك.

‫إن أردتن البقاء هنا، ‫فأحسنّ التصرف واعملن بجد.

‫اعملن بجهد أكبر.

‫تلك البقعة لم تزل أبداً. ‫أعدن التنظيف مجدداً.

‫لا بد أن تعدن تنظيفها ثانية.

‫اضربنها بقوة أكبر. هيا، بقوة أكبر.

‫قلت بقوة أكبر.

‫ما الذي يجري؟

‫لا يبدو أن السيدات يعرفن كيف يعملن،

‫لذا كنت أعلمهن كيفية العمل.

‫لم لا تنضمين إليهن أيضاً؟

‫يا صاحبة السمو،

‫أيمكنني محادثتك على انفراد؟

‫أنا مشغولة الآن.

‫لن آخذ من وقتك طويلاً.

‫أقدم لك اعتذاري بالنيابة عن صديقاتي.

‫لا أظن أن هذا الاعتذار يجب أن يُقدم لي.

‫أتين إلى هنا بنية حسنة.

‫ومع ذلك فأنا أعتذر عن الجلبة التي أثرنها.

‫أقترح أن تكفّي عن إضاعة الوقت هنا ‫وأن تتجهي للعمل معهن.

‫أنت بالفعل مثلما سمعت عنك.

‫سمعت عنك الكثير

‫من المعلم "غيون".

‫أرجو ألا تقلقي، ‫فهو لا يتحدث عنك إلا بالخير.

‫ولماذا يتحدث المعلم "غيون"

‫إليك عني أنا؟

‫أنا وهو نتقابل في كثير من الأحيان ‫باعتبار أننا سوف نتزوج قريباً.

‫وقد قدم لي هذه الحلية كتذكار محبة.

‫هل فاجأتك بما قلته؟

‫لم يسبق للمعلم "غيون"

‫أن أخبرني عن ذلك مطلقاً.

‫أعتقد أنه ما من سبب لديه ليخبرك بذلك.

‫لماذا قد يطلعك على مثل هذه الأمور الخاصة؟

‫هذا مُحال.

‫أحقاً تظنين أن المعلم "غيون" قد يتزوج ‫بابنة مستشار الدولة الثاني "جيونغ"؟

‫صحيح. المستشار "جيونغ" هو من رشحه ‫ليتولى الإشراف على مراسم الاستقبال.

‫كف عن ذلك.

‫لا تقلقي.

‫لا أعتقد أنه قد منحها ‫تلك الحلية كتذكار محبة.

‫صحيح.

‫"بيول"، قلت إنك قد رأيت المعلم "غيون" ‫يزور منزل المستشار "جيونغ"، صحيح؟

‫ما مشكلتك؟

‫لماذا تبدين شاردة الذهن للغاية هكذا؟

‫المعلم "غيون"! هل أتيت إلى هنا ‫مباشرة بعد انتهائك من عملك؟

‫هل كان ليأتي إلى هنا لرؤيتك ‫لو كان ما أخبرتك به صحيحاً؟

‫هاتي هذه ودعيني أنفذ المهمة.

‫لا، أشكرك.

‫لم تبدين مكتئبة للغاية هكذا؟

‫أيها المعلم "غيون".

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫لا عليك.

‫أرجوك أخبريني ما الأمر.

‫أسبق لك يوماً

‫أن قدمت حلية كتذكار لإحداهن؟

‫وكيف عرفت...

‫السيدة "دا يون" أخبرتها بذلك؟

‫قالت إنكما ستتزوجان في القريب العاجل

‫مسببة بذلك الإزعاج للأميرة.

‫هل ما تقوله صحيح؟

‫ألهذا السبب زرت منزل المستشار "جيونغ"؟

‫هذا سخيف.

‫إذن لماذا قالت شيئاً كهذا؟

‫- حجرة ورقة مقص. ‫- حجرة ورقة مقص.

‫- حجرة ورقة مقص. ‫- حجرة ورقة مقص.

‫صاحبة السمو.

‫شكراً لك.

‫صاحبة السمو.

‫- حجرة ورقة مقص. ‫- حجرة ورقة مقص.

‫لا شيء ينفع معي.

‫ما الذي تفعله؟

‫ذلك الكلام محض هراء.

‫إذن

‫فسر لي أمر تلك الحلية.

‫مجرد تذكار للتعبير عن امتناني.

‫إذن لماذا قد كذبت عليّ بشأنه؟

‫هذا أمر لا يهمني.

‫ما يهمني حقاً هو أنت الواقفة الآن أمامي

‫وكيف تشعرين الآن.

‫هل تشعرين بالتحسن؟

‫لا أدري.

‫إذن لن أدعك تذهبين.

‫أعلم أنه ليس من السهل عليك التواجد هنا.

‫كيف تسير القضية؟

‫سيبدأ التحقيق الرسمي يوم غد.

‫يجب أن تعترف بكل شيء بصراحة وصدق.

‫اكشف عن كل الحقائق خلال التحقيق.

‫سأفعل ذلك.

‫لا يمكنني القدوم لرؤيتك يوم غد.

‫إنه موعد انعقاد التحقيق الرسمي.

‫أتظن أن وزير الضرائب ‫سيشي بالمستشار "جيونغ"؟

‫عليّ أن أجعله يفعل ذلك.

‫سأحرص على كشف الحقيقة.

‫فر مجرم!

‫اقبضوا عليه!

‫لا تدعوا ذلك الخائن

‫الذي خان الأمة يهرب بفعلته.

‫اقبضوا عليه!

‫اقبضوا عليه مهما كلف الأمر. ‫يمكنكم قتله لو اقتضى الأمر ذلك.

‫- اقبضوا عليه! ‫- أجل يا سيدي!

‫سيدي... سيدي...

‫سيدي...

‫سيدي...

‫وزير الضرائب لقي حتفه؟

‫حاول الفرار من السجن ‫خلال تبديل نوبات الحراسة.

‫ولماذا قتلوه بدلاً من اعتقاله؟

‫وزير الدفاع هو من أمر بذلك،

‫قائلاً إنه يجب ألا نفقد أبداً ‫ذلك المجرم المتهم بالخيانة.

‫أقدم اعتذاري يا صاحب الجلالة.

‫هل أنت في طريق عودتك ‫من مكتب الخدمات الطبية؟

‫ما سر عودتك في هذا الوقت المتأخر؟

‫وقع حادث مثير للقلق داخل القصر.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫ألم تسمع بالنبأ بعد؟

‫وزير الضرائب لقي مصرعه.

‫هل قُتل

‫على أيدي شركائه؟

‫إن كان المستشار "جيونغ"

‫قد حاك مؤامرة الخيانة تلك...

‫فهذا يعني أنه سيتخلى عني أيضاً.

‫صاحبة السمو.

‫لا يمكنني أن أجلس مكتوفة الأيدي ‫بانتظار أن أتعرض للهجوم.

‫لقد...

‫عانيت الأمرين لأتمكن من أن أصبح الملكة.

‫تحملت كل القسوة للحفاظ على هذا المنصب ‫طوال 10 سنوات.

‫أخذ الأمر يصبح فوضوياً.

‫- أريدك أن تتوقفي. ‫- ماذا تعني بذلك؟

‫أعتقد أنه لا يمكنك الزواج ‫بالمعلم "غيون". انسي هذا الأمر.

‫أبي.

‫لا أريدك أن تفكري ‫بتلك العقلية المتخلفة بعد الآن.

‫لا يمكنني التخلي عن ذلك.

‫ما يشرع في إزعاجي لا يتوقف أبداً

‫- إلى أن أضع حداً له. ‫- لا يمكنني أبداً وضع حد له

‫على هذه الشاكلة.

‫من هناك؟

‫سيدي!

‫هل أنت على ما يرام يا سيدي؟

‫"الحق سيسود في نهاية المطاف"

‫"ستحصد ما زرعته"

‫لا يبدو أنك قد حظيت بنوم هانئ.

‫هل من أي طريقة

‫للإطاحة بـ"جيونغ جي جون"؟

‫- صاحبة السمو. ‫- ما زلت غير قادرة على إيقافه

‫كما كنت منذ 10 سنوات.

‫صاحبة السمو!

‫عثرت عليها يا صاحبة السمو.

‫سيدة البلاط التي كانت تعمل ‫في القصر المركزي قبل 10 سنوات.

‫أرجوك أن تنتظري في مقر إقامتك.

‫لا. عليّ أن أقابلها بنفسي.

‫سأقابلها أنا عوضاً عنك.

‫ما رأيك بأن نذهب معاً؟

‫- الأمر خطير للغاية. ‫- أرجوك أيها المعلم "غيون".

‫أرجوك أن تثقي بي وأن تنتظري هنا.

‫أرجو أن تخبريني

‫بما حدث منذ 10 سنوات.

‫لا أعرف شيئاً.

‫- أرجوك. ‫- لم أعد

‫أنتمي إلى هذا العالم.

‫أرجوك ألا تسألني عما حدث في هذا العالم.

‫أرجوك أن تخبريني بأي شيء.

‫قبل أن تغادري القصر...

‫لم أنت متلهف للغاية لمعرفة ذلك؟

‫لأنني أود العثور على

‫والدة حبيبتي.

‫أخبرها أن تكف عن البحث عن والدتها.

‫والدة الأميرة

‫تم عزلها بعد ارتكابها خطيئة الزنا ‫مع الأمير "تشوسيونغ".

‫ستتعرض الأميرة لخطر شديد

‫لو أنها عثرت على والدتها.

‫ماذا تعنين بذلك؟

‫هل ارتكبت خطيئة الزنا حقاً؟

‫أرجوك ألا تسأل أكثر من ذلك.

‫لماذا لا يمكنك إخباري عن الأمر؟

‫ما السبب؟

‫لا بد أن هناك سبباً لاحتفاظه بذلك لنفسه.

‫عليك أن تثقي بحبيبك.

‫ما أسأل عنه هو إن كان ‫المستشار "جيونغ" على وشك خيانتي.

‫أريدك أن تقطع عنقه.

‫من الذي يفعل هذا بحق الجحيم؟

‫إذن فالأمير "تشوسيونغ" عائد؟

‫لا أعتقد أن المستشار "جيونغ" قد وزعها.

‫أتظن حقاً أن الأمير "تشوسيونغ" ‫قد عاد حياً؟

‫إنه ميت.

‫قللوا من الحراسة واسحبوا الحراس.

‫يجب ألا يلاحظ أننا نتعقبه.

‫أود أن أعرف بشأن الأمير "تشوسيونغ".

‫ترجمة "فراس قبرتاي"