Original subtitles

‫أرجوك أن تساعدني في حماية

‫أولئك الذين أحبهم.

‫ما من خيار أمامها سوى ‫الذهاب إلى إمبراطورية "تشينغ".

‫تنصيب الأمير كولي للعهد بات على المحك.

‫أيتها الأميرة.

‫ما هي أمنيتك؟

‫إنه يسألك عن أمنيتك.

‫إنها أمنية سرية.

‫يمكنني تحقيقها، فأخبريني بها.

‫يقول إنه بوسعه تحقيقها.

‫وأن تخبريه بها.

‫أيمكنني أن أطلعك على أمنيتي أولاً؟

‫أمنيتي هي أن أعيش برفقتك ‫لما تبقى من حياتي.

‫هلا ترجمت لها ما قلته؟

‫ما الأمر؟

‫- أيها المعلم "غيون". ‫- "غيون يو".

‫لا يمكنني ترجمة ذلك.

‫لا يمكنني

‫ترجمة ذلك.

‫أنت محق.

‫عليّ أن أخبرها ذلك بنفسي.

‫أيتها الأميرة،

‫سأبقي أمنيتي سراً لفترة أطول قليلاً.

‫ليلة هانئة أيتها الأميرة.

‫ليلة هانئة أيتها الأميرة.

‫لماذا لا نحتسي مشروباً آخر؟

‫أفكر في استضافة مأدبة.

‫إذن سأخبرهم أن يتجهزوا وفقاً لذلك.

‫أنوي أن أطلب يد الأميرة للزواج ‫خلال تلك المأدبة.

‫أيمكنك مساعدتي بذلك؟

‫أود أن أطلب ذلك منها

‫بلغتكم أنتم.

‫لا يمكنني ترجمة ذلك.

‫"دا يون".

‫لماذا تتظاهر بأنها صعبة المنال؟

‫تتصرف كما لو أنها تتعمد إغاظتي.

‫إنها تفعل ما يحلو لها.

‫"غيون يو"؟

‫أيها الوغد المزعج.

‫أنت ثمل، لذا كف عن مضايقة الآخرين ‫وعد إلى منزلك.

‫قف مكانك.

‫أمرتك بالتوقف!

‫رباه! هذا مؤلم.

‫وأنا أمرتك بالكف عن مضايقتي.

‫أتظن أنني سأستسلم؟

‫لن أستسلم هكذا على الإطلاق!

‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر

‫لمنعك من الحصول عليها.

‫سيد "كلب".

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫"ستكون قادراً على

‫رؤية قاتل (مين يو هوان)

‫إن ذهبت إلى المعبد في 10 ليلاً ‫في آخر يوم من هذا الشهر."

‫خذوا حذركم جيداً.

‫إن كانت المعلومة صحيحة،

‫فسيكون هناك نوع من الحركة ‫قبل اليوم الأخير من الشهر.

‫أجل يا سيدي.

‫ستقيم مأدبة؟

‫إنه يريد أن يدعو جميع المسؤولين

‫إذ لديه إعلان هائل يود التصريح عنه.

‫ساعدوا أمير إمبراطورية "تشينغ"

‫لئلا يواجه أية متاعب

‫خلال الإعداد لهذه المأدبة.

‫- أجل يا صاحب الجلالة. ‫- أجل يا صاحب الجلالة.

‫إقامة مأدبة بشكل مفاجئ هكذا؟

‫لا يبدو ذلك مطمئناً.

‫فهمت الأمر! إنه يود التقدم ‫لطلب يدك يا صاحبة السمو...

‫هذا... مُحال.

‫هذا لن يحدث. صحيح.

‫أخبرني لو احتجت لأي شيء.

‫سيكون يوماً مميزاً لك أو للأميرة.

‫لذا لا بد أن تكون مأدبة ضخمة قدر الإمكان.

‫إنه مستعد للتحضير في الإعداد للمأدبة

‫باعتبار أنه يوم مميز

‫لك أو للأميرة.

‫أريدها أن تكون راضية تمام الرضى ‫باعتبار أنه سيكون يومها.

‫إنه يريد أن يكون كل شيء

‫كما ترغب به الأميرة ‫باعتبار أنه سيكون يومها.

‫سنناقش التفاصيل لجعل كل شيء

‫كما ترغب به الأميرة.

‫يقولون إنهم سيبذلون قصارى جهدهم.

‫شكراً لكم مقدماً.

‫إنه يشكركم مقدماً.

‫- فلنمض معاً. ‫- حسناً.

‫- هيا بنا نذهب. ‫- حسناً.

‫يبدو مقرباً للغاية من الآخرين.

‫سبق له القدوم إلى هنا عدة مرات بالفعل

‫كمبعوث من جانبنا.

‫إنه جاهز.

‫هذا جيد. فهمت.

‫ما هذا؟

‫افتحه يا صاحب السمو.

‫هل أعجبك؟

‫يمكنك رؤية الأشياء البعيدة بواسطته ‫كما لو أنها كانت قريبة.

‫سبق أن أريتني واحداً مثله.

‫لست مهتماً به.

‫هل أنت حزين إلى هذا الحد ‫لأن شقيقتك ذاهبة إلى إمبراطورية "تشينغ"؟

‫والدتي الراحلة كانت من "جوسون" كذلك.

‫يقول إن والدته الراحلة ‫كانت من "جوسون" أيضاً.

‫كانت تفتقد إلى "جوسون" كثيراً.

‫لذا كانت تخبرني عنها في الكثير من الأحيان.

‫ولكن بكل الأحوال، هذا لا يعني

‫أنها لم تكن سعيدة خلال إقامتها في "تشينغ".

‫ظنت أنه كان من الأفضل لها

‫القدوم إلى "تشينغ"

‫لأنها كانت محبوبة جداً من جانب والدي.

‫سأحاول أن أكون زوجاً صالحاً للأميرة ‫مثلما كان أبي لوالدتي.

‫سأحبها بكل جوارحي وأعشقها

‫لتشعر بالسعادة على الدوام.

‫سنزور "جوسون" غالباً حتى بعد أن نتزوج.

‫أنا لا أحاول أخذها منكم إلى الأبد

‫لذا أرجوك ألا تنزعج.

‫لست متأكدة مما ينبغي عليّ تجهيزه ‫كهدية زفاف لها.

‫ستغادر قريباً بعد المأدبة كما تعلمين.

‫لدي الكثير

‫الذي يتعين عليّ تحضيره لمغادرتها.

‫أظن أنك مهتمة للغاية بحفل زفافها.

‫أنا أمها في نهاية المطاف.

‫- بالمناسبة، ‫- أجل يا صاحبة السمو.

‫تبدين مبتهجة وسعيدة إلى حد ما.

‫قد يظن الآخرون

‫أنك متحمسة للغاية لإرسالها خارج البلاد.

‫هذا غير صحيح.

‫يكاد قلبي ينفطر حزناً،

‫لكن عليّ تحضير كل شيء بشكل مثالي...

‫إنك تبالغين كثيراً.

‫- المعذرة؟ ‫- إن كنت حزينة إلى هذه الدرجة،

‫فيجدر بك التصرف وفقاً لذلك.

‫أقدم اعتذاري.

‫تلك العجوز الشمطاء!

‫عليك أن تكوني أكثر حذراً ‫إلى أن تغادر الأميرة.

‫إن خسرت رضى الأم ‫فلن يعود ذلك عليك بأي خير.

‫إلى متى

‫ينبغي عليّ التعامل بحذر شديد ‫مع تلك العجوز الشمطاء؟

‫تحملي ذلك لفترة أطول قليلاً ‫يا صاحبة السمو.

‫لا بأس.

‫فلنتخلص من الأميرة أولاً.

‫لنقم بالأمر خطوة خطوة.

‫إنه جميل للغاية.

‫هل سمعتن بالخبر؟

‫أمير إمبراطورية "تشينغ" ‫سيقيم مأدبة قريباً.

‫وستغادر الأميرة إلى إمبراطورية "تشينغ" ‫في القريب العاجل.

‫سمعت أن المعلم "غيون"

‫هو المسؤول عن إجراءات الاستقبال.

‫وما المشكلة في ذلك؟

‫لا بد أنه مفطور الفؤاد.

‫سيكون مسؤولاً عن تزويج حبيبته بنفسه.

‫أي حبيبة؟

‫أخبرتك مراراً وتكراراً.

‫أخي والأميرة لا يتواعدان.

‫إن واصلت نشر هذه الشائعة السخيفة...

‫ليست شائعة سخيفة.

‫رأيت كل شيء بأم عيني.

‫وما الذي رأيته؟

‫رأيتهما يدخلان إلى مكتبة تأجير الكتب معاً.

‫هذا غير صحيح.

‫وأنا رأيتهما كذلك.

‫صحيح، ونحن أيضاً رأيناهما.

‫وأنا كذلك.

‫"هيو جين".

‫هل يعمل والدك في مكتب العاصمة؟

‫ولماذا تسألين؟

‫سمعت

‫عن منصب شاغر في ولاية "تامنا".

‫"سون غيونغ" و"بو يونغ".

‫أين يعمل والدكما؟

‫هناك...

‫هناك شخص

‫أتمنى الزواج به.

‫يريد كل شيء أن يكون...

‫ما خطبه؟

‫أهذا بسبب أمير إمبراطورية "تشينغ"؟

‫- بل بسبب الأميرة. ‫- إنه الشيء ذاته إذن.

‫يا إلهي.

‫لم لا نذهب لنحتسي مشروباً؟

‫- أو ربما نذهب إلى دار المحظيات. ‫- أيها الأخرق!

‫لا أفعل ذلك من أجل نفسي.

‫بل أفعل ذلك لجعله يشعر بالتحسن.

‫انس الأمر برمته.

‫نصف سكان هذا العالم من النساء.

‫إنه الزواج الملكي.

‫لا يسعك فعل شيء حيال ذلك.

‫رباه.

‫لمذا تأخرت كثيراً هكذا؟

‫ما الأمر؟ هل من خطب؟

‫مستشار الدولة الثاني "جيونغ" ‫قد وجه إليك الدعوة للذهاب إلى منزله.

‫مستشار الدولة الثاني "جيونغ"؟

‫لا ترفعي سقف آمالك كثيراً.

‫سألتقيه لمجرد التحقق ‫من بعض الأمور لا أكثر.

‫مرحباً يا سيدي.

‫هلا تفضلت بالدخول؟ إنه بانتظارك.

‫المعلم "غيون"؟

‫كيف تسير أمور الاستقبال؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫نعم.

‫أنا ممتن لأنك أتحت لي

‫هذه الفرصة الثمينة.

‫يعتمد الزواج الملكي على نجاح هذه المناسبة. ‫لذا أرجو أن تواصل عملك المتقن.

‫بالمناسبة،

‫هناك شيء أود أن أسألك عنه.

‫من الذي طلب عقد هذا الزواج الملكي

‫من الأميرة؟

‫ولماذا تسأل عن ذلك؟

‫بداعي الفضول ليس إلا.

‫"الفضول..."

‫أعتذر إن تماديت في سؤالي.

‫كنت لأود الإجابة عنه، ‫ولكنني لا أعرف شيئاً عن ذلك.

‫هلا دخلنا في صلب الموضوع الآن؟

‫وجهت لك الدعوة اليوم

‫لأنني أعتزم ترقيتك

‫بعد انتهاء الاستقبال.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫أعتزم أن

‫أقدم لك كامل دعمي في حياتك المهنية.

‫تعلمت دوماً أن أكون صادقاً وشريفاً.

‫شكراً لك على عرضك هذا، ‫ولكن يتعين عليّ أن أرفضه.

‫أنت ابن كبير المعلمين "غيون" بطبيعة الحال.

‫سأغادر إن كنت قد انتهيت من كلامك.

‫أتشعر بعدم الارتياح بالقرب مني؟

‫يقول الناس في هذه البلاد

‫إن مستشار الدولة الثاني "جيونغ" ‫يفوق الملك نفسه سلطة.

‫اعتبرت الأمر شائعة غير محترمة،

‫ولكن بالنظر إلى كيفية تقديمك ‫الدعم الكامل لي في مسيرتي،

‫تبدو وكأنك تصدق

‫هذه الشائعة أكثر من أي شخص آخر.

‫وهذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح.

‫المعلم "غيون".

‫كنت في طريقي لتقديم نبيذ أوراق اللوتس لك.

‫لماذا ستغادر بهذه السرعة؟

‫أراك في المرة المقبلة.

‫أبي.

‫أجل.

‫إنه يستحق أن ترغبي به.

‫بكل الأحوال،

‫السمكة التي تعيش في المياه الصافية ‫غالباً ما تكون نحيفة وناتئة العظام.

‫سأحتاج للمزيد من الوقت لأقرر ‫إن كان يصلح أن يكون زوجاً لك أم لا.

‫ماذا قال لك مستشار الدولة الثاني "جيونغ" ‫يا "غيون يو"؟

‫هل بارك علاقتك بـ"دا يون"؟

‫لن أخبر أباك بذلك.

‫لذا أخبرنا بما جرى.

‫صحيح. يعترينا فضول شديد لمعرفة الأمر.

‫لا شيء يُذكر.

‫إذن أخبرنا به.

‫ما كان ليدعوك إلى منزله ليلاً ‫من أجل شيء لا يُذكر.

‫أخبرنا.

‫أكان الأمر بشأن زواجك؟

‫أمي.

‫بماذا سيخبركما؟

‫لا شيء يُذكر.

‫صحيح يا أبي. لا شيء يُذكر.

‫أليس كذلك، "غيون يو"؟

‫سأدخل أولاً.

‫لا شيء يُذكر.

‫المعلم "غيون" كان مجتمعاً ‫بالمستشار "جيونغ"؟

‫نعم يا سيدتي.

‫المستشار "جيونغ" هو من أوصى

‫بتكليف المعلم "غيون" ‫بتولي مراسم الاستقبال.

‫إنه يتصرف بغرابة.

‫أهذا يعني أنه بات الآن ‫من رجال مستشار الدولة الثاني "جيونغ"؟

‫ولكن هكذا يبدو الأمر.

‫ليست أول مرة يلجأ فيها ‫المسؤولون للخيانة طمعاً في السلطة.

‫إنهم كخفافيش الليل.

‫تكادين تحدثين ثقباً في جسدي يا فتاة!

‫لم لا تضربين بقوة أكبر؟

‫واصلا مراقبة المستشار "جيونغ"

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫"هيميونغ".

‫الأمير.

‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت المتأخر؟

‫اشتقت لك.

‫سمعت أن والدة أمير إمبراطورية "تشينغ" ‫كانت من "جوسون".

‫أكنت تعرفين ذلك؟

‫أحقاً ما تقول؟

‫إنه يريد فتاة شبيهة بوالدته لتكون زوجة له.

‫ولهذا السبب كان يرغب بالزواج ‫من امرأة من "جوسون".

‫كيف عرفت بذلك؟

‫أخبرني ذلك بنفسه.

‫لا يبدو شخصاً سيئاً في نهاية الأمر.

‫صحيح، إنه شخص لطيف.

‫لذا،

‫لا تقلق بشأن شقيقتك الآن.

‫مع ذلك،

‫ما زال المعلم "غيون" يروق لي أكثر.

‫ألا يمكنك أن تتزوجي بالمعلم "غيون"؟

‫أريدك أن تتزوجي به.

‫وحينها لن تضطري إلى الذهاب إلى "تشينغ".

‫- ومن ثم... ‫- أيها الأمير.

‫حسناً.

‫كنت لأندم ندماً شديداً ‫لو أنني رفضت هذه الدعوة.

‫يقولون إن أباطرة "تشينغ" ‫هم من اقترحوا هذا الزواج الملكي.

‫سبق له القدوم إلى هنا عدة مرات بالفعل

‫كمبعوث من جانبنا.

‫لا تذهب.

‫إياك.

‫"غيون يو"، هل أنت مستيقظ؟

‫بني.

‫"غيون يو".

‫"غيون يو".

‫"غيون يو".

‫هل أنت على ما يرام يا بني؟

‫نعم، أنا بخير.

‫تبدو مرهقاً للغاية.

‫هل علينا استدعاء أحد الرهبان؟

‫يبدو أن المنشط العشبي ‫الذي تعدينه له لا يجدي نفعاً.

‫كانت الكوابيس تراودك، أليس كذلك؟

‫- عم كانت تلك الكوابيس؟ ‫- كفي عن التفوه بالهراء.

‫انظر إلى كل ذلك العرق.

‫لا تقلقي.

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫"غيون يو" يتصرف بغرابة هذه الأيام.

‫تراوده الكوابيس بشكل مستمر.

‫كما كان الوضع من قبل.

‫ماذا بشأن المعلم "غيون"؟

‫سأغادر إن لم يكن لديك ما تقوله.

‫لدي

‫ما أقوله.

‫أعتقد

‫أنك تعرفين بالفعل.

‫- حقيقة مشاعري تجاهك. ‫- لا أكن لك أية مشاعر.

‫أعتقد أنه من الفظاظة القبول بك ‫إن كنت لا تروق لي أساساً.

‫الوداع.

‫- هل هذا بسبب "غيون يو"؟ ‫- ما الذي تفعله؟

‫سألتك إن كان ذلك بسببه.

‫لست ملزمة بالإجابة

‫على سؤال كهذا.

‫أغلقي عينيك وقولي ما تودين قوله.

‫ما الأمر؟

‫حسناً، أنا...

‫معجبة بك.

‫تكذبين عليّ؟

‫- لا. قلت إنني "معجبة بك"! ‫- معجبة بماذا؟

‫بي أنا؟

‫وقعت في غرامك منذ اللحظة الأولى.

‫تبدو وسيماً للغاية.

‫قالت إنه وسيم.

‫"سي هو" وسيم؟

‫يا إلهي!

‫رباه. حسناً...

‫لا يمكنها المغادرة هكذا فحسب.

‫لقد جعلت قلبي يخفق بشدة.

‫انتظري.

‫انتظري.

‫توقفي.

‫تمهلي!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫بدأت ذلك، لذا عليك أن...

‫ينتابني شعور

‫بأن شيئاً ما سوف يحدث.

‫سيتمكن ذلك الأخرق أخيراً من مواعدة إحداهن.

‫مرحباً.

‫هل أمير إمبراطورية "تشينغ" في الداخل؟

‫نعم، إنه في الداخل.

‫سنغادر باعتبار أننا مشغولون ‫بالتحضير للمأدبة.

‫أتود أن تباريني؟

‫لقد فزت.

‫أتعني في "جوسون"؟

‫وصلنا الطلب من خلال المخصي "جو".

‫إذن فهذه الزيارة من أجل...

‫ألم يرسلوا لي رسالة دعوة؟

‫ما الأمر؟

‫لا عليك.

‫احتفظي به.

‫لا أستحق الاحتفاظ بهذا الخاتم.

‫أبي.

‫أنا آسف...

‫لأنني والد غير كفء.

‫هل من شيء آخر ترغبين به؟

‫الملازم "غانغ".

‫لماذا سموك في الخارج؟

‫إن أخبرتك بما أريد أن آكل

‫فهل ستذهب لتشتريه لي؟

‫أي شيء تطلبينه.

‫أيها الملازم "غانغ".

‫أجل يا صاحبة السمو.

‫اعتن بشقيقي...

‫بعد أن أغادر.

‫- صاحبة السمو. ‫- ساعده على

‫النمو بأتم صحة وعافية

‫ليصبح ملكاً عظيماً.

‫أنا آسفة.

‫دوماً أطلب منك أن تسديني معروفاً.

‫أرفض تنفيذ ذلك.

‫على سموك فعل ذلك بنفسك.

‫وأن تري ذلك بنفسك.

‫وسأحرص على تمكنك من فعل ذلك.

‫ماذا بحوزتك؟

‫إنها هدايا للزفاف ‫مرسلة من إمبراطورية "تشينغ".

‫حسناً...

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫"أتيت لرؤيتك."

‫سمعت أنك قد أهديت الأمير منظاراً مكبراً.

‫أشكرك على تفهمك ومراعاتك

‫لمشاعر أخي الصغير.

‫يا إلهي!

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- الملازم "غانغ"!

‫لا تعاملني برسمية هكذا.

‫جزيل الشكر لك على مساعدتك لي ‫في المرة الماضية.

‫هل ستشكرني بالكلمات فحسب؟

‫سأرد لك الجميل في المرة القادمة.

‫لا يفي الناس بهذا الوعد أبداً كما ترى.

‫المعذرة، فأنا في عجلة من أمري.

‫مهلاً.

‫لقد أوقعت هذه.

‫لكنها ليست لي.

‫خذها.

‫أو اعثر على صاحبها.

‫فأنت أولاً وأخيراً تعمل في مكتب التحقيقات.

‫"المعلومة مزيفة.

‫فهو لن يظهر."

‫ماذا يعني ذلك؟

‫"ستكون قادراً على

‫رؤية قاتل (مين يو هوان)

‫إن ذهبت إلى المعبد عند الـ10 ليلاً ‫في آخر يوم من هذا الشهر."

‫"المعلومة مزيفة.

‫فهو لن يظهر."

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫انظروا من هذه.

‫صاحبة السمو.

‫ما الذي تفعله؟

‫لقد دربت كلبتك هذه بشكل سيئ.

‫أمسكت بهذه الكلبة

‫وهي تحاول التسلل إلى منزلي.

‫لماذا تتجسس حارستك عليّ؟

‫من رؤية عدم قدرتك على الإجابة،

‫أستنتج أن السبب ليس بسبب مشروع.

‫إذن...

‫ماذا يجب عليّ أن أفعل بهذه الفتاة؟

‫أعتذر منك.

‫أطلق سراحها.

‫لست راغباً أيضاً ‫بإحداث جلبة كبيرة من هذا الأمر.

‫لنقل إنك تدينين لي بدين هائل.

‫وسأعتبر

‫أنك قد سددت هذا الدين

‫إن ذهبت إلى "تشينغ" دون أن تحدثي جلبة.

‫أقدم اعتذاري يا صاحبة السمو.

‫ابتهجي يا صاحبة السمو.

‫أنا التي عليها الاعتذار.

‫أنا

‫التي عرضتكما للخطر.

‫صاحبة السمو!

‫والآن لم يعد لدي

‫أي شيء يمكنني حمايته.

‫صاحبة السمو.

‫ماذا؟

‫كان الملازم "غانغ" يتعقب أثر "وول ميونغ".

‫لا بد أنه يراقبني.

‫إذن

‫قد تكون عملية المقايضة محفوفة بالمخاطر.

‫يقول المثل اضرب غرباً

‫بعد أن تحدث جلبة شرقاً.

‫اضرب غرباً بعد أن تحدث جلبة شرقاً؟

‫قدموا معلومات كاذبة لمكتب التحقيقات

‫تذكرون فيها أن "وول ميونغ" قد ظهر.

‫بفضلك فإن صفقتنا التجارية قد اكتملت.

‫شكراً لك على اقتراح هذه الصفقة العظيمة.

‫شكراً لك. لنحتس المشروب!

‫لص!

‫لص!

‫أعد ما أخذته حالاً أيها اللص!

‫- ما هذا؟ ‫- اقبضوا عليه!

‫- اقبضوا عليه! ‫- توقف!

‫توقف!

‫تتمتع بجرأة شديدة حقاً.

‫كيف تجرأت على سرقة منزلي؟

‫ذلك ليس بالأمر الهام، فلا تقلق.

‫لا تحدثوا جلبة،

‫وأرسلوه إلى مكتب التحقيقات.

‫أرسلنا شخصاً للإبلاغ عنه بالفعل.

‫أبعدوا هذه الأشياء وضعوها جانباً!

‫أجل يا سيدي.

‫توقفوا.

‫تلقيت بلاغاً وأتيت إلى هنا للتحقيق بشأنه.

‫ما كان عليك القدوم إلى هنا ‫من أجل قضية صغيرة كهذه.

‫عد أدراجك وأنا سأتولى الأمر بنفسي.

‫لا تبدو قضية صغيرة.

‫ماذا؟

‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- سأجيبك عن ذلك.

‫إلى أين ستتجه كل هذه البضائع؟

‫إنها متجهة إلى منزل وزير الضرائب.

‫حالما نحصل على نبات الجنسنغ، ‫فإننا سنقتسم الأرباح بالتساوي.

‫اعتن بها جيداً اليوم.

‫هناك صفقة تجارية جارية الآن

‫مستخدمة هذا الزواج كذريعة.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫هناك شيء ما تم إيصاله

‫بشكل سري إلى منزل وزير الضرائب اليوم.

‫قرون وحيد القرن مكدسة في هذا المخزن.

‫إنها أشياء لا يمكن العثور عليها ‫في "جوسون".

‫كيف لديكم الكثير منها هنا؟

‫إنها مغطاة بأثواب من الحرير،

‫لذا يبدو أنهم كانوا يحاولون ‫إخفاء ما كان موجوداً في الصناديق.

‫أكانت هذه البضائع مرخصة؟

‫إنها ليست مسألة دفع ضرائب.

‫قرون وحيد القرن ‫مكوّن مستخدم في صناعة الأقواس.

‫وجلب الكثير منها في الخفاء

‫من الممكن أن يكون

‫دليلاً على الخيانة.

‫خيانة؟

‫هذا غير وارد إطلاقاً.

‫سيتوجب عليك شرح ذلك بالتفصيل خلال التحقيق.

‫- اعتقلوه. ‫- حاضر يا سيدي.

‫كيف تجرؤ!

‫دعاني!

‫دعاني أذهب!

‫هناك طرفان متورطان في الأمر.

‫لا يمكننا اعتقال طرف واحد فحسب.

‫أنا مبعوث من إمبراطورية "تشينغ".

‫كيف تجرؤ حتى على التفكير في اعتقالي؟

‫إمبراطورية "تشينغ" لن تغفر لك

‫ما ارتكبته.

‫- اعتقلوه أيضاً. ‫- حاضر يا سيدي.

‫دعوني وشأني!

‫ماذا تعني بأن الأمور قد ساءت؟

‫تسلل المعلم "غيون" إلى منزله

‫وعثر على القرون.

‫ومن ثم اقتحم الملازم "غانغ" المكان.

‫لذا لم يكن أمامهم من خيار ‫للهروب من ذلك الوضع.

‫حتى إنهم قد ذكروا لهم إمكانية وقوع خيانة.

‫ماذا لو أننا...

‫وما علاقتنا نحن؟

‫وزير الضرائب هو من حاك ‫مؤامرة الخيانة تلك بنفسه.

‫المعذرة؟

‫قبل أن يبوح بأي شيء،

‫احرص على إغلاق فمه.

‫أيتها الأميرة،

‫هلا قبلت بي زوجاً لك؟

‫ما الأمر؟

‫- أيها المعلم "غيون". ‫- "غيون يو".

‫لا يمكنني ترجمة ذلك.

‫لا يمكنني

‫ترجمة ذلك.

‫يا أمير إمبراطورية "تشينغ".

‫المعلم "غيون" كشف عن صفقة سرية؟

‫وزير الضرائب ومبعوث إمبراطورية "تشينغ" ‫قد اعتُقلا.

‫الاثنان متهمان بعقد صفقة جانبية ‫مستخدمين الزواج كذريعة لإتمام ذلك.

‫ربما حاول إيقاف هذ الزواج.

‫لم أكن على علم بأي من هذا.

‫هل تعرّض لأذى؟

‫لا أدري.

‫لقد تنكر كلص وتسلل إلى هناك بمفرده.

‫لا! لا بد أنه قد أصيب بجروح بليغة.

‫- فات الأوان الآن. ‫- صاحبة السمو،

‫هل أنت على ما يرام؟

‫ألم تتعرض لأذى؟

‫هل كنت قلقة بشأني؟

‫طلبت مني ألا أزعجك.

‫لماذا قلقت بشأني إذن؟

‫أمرتني بألا أهتم لأمرك.

‫فلماذا تنظرين إلي الآن ‫بهاتين العينين الدامعتين؟

‫هل أنت واثقة...

‫من أنك لا تودين مني أن أزعجك،

‫وأن أهتم لأمرك،

‫وأن أكون حولك؟

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫سأبقى مهتماً لأمرك.

‫وسأبقى أعترض طريقك.

‫كما أنني سأحميك.

‫لا يسعني سوى فعل ذلك

‫حتى لو تجاوزت حدودي.

‫أرجوك أن تستجوب ذلك المجرم بنفسك.

‫قد يكون هناك شركاء لهما.

‫أحقاً أعيد تعيينك كمعلم للأمير؟

‫الآن بات بوسعي رؤيتك أكثر.

‫أعتقد أنه لا يسعك الزواج ‫بالمعلم "غيون". انسي أمره.

‫أياً كان سبب خروجك خارج القصر،

‫أظهري للناس كرامتك وحسن سلوكك كأميرة.

‫لا أريدك أن تكون عرضة للخطر.

‫ولا أن تنسجم مع الأميرة كذلك.

‫أُلقي القبض عليه بتهمة الخيانة.

‫أحقاً لم تكن على دراية بالأمر؟

‫يبدو أنك تشعرين بفضول شديد حيال ‫الكثير من الأشياء يا صاحبة السمو.

‫لا يمكن أن أجلس مكتوفة اليدين ‫بانتظار أن أتعرض للهجوم.

‫هل من أي طريقة للإطاحة بـ"جيونغ جي جون"؟

‫ترجمة "فراس قبرتاي"