Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,916 --> 00:00:43,284
Mommy!
2
00:00:48,222 --> 00:00:49,557
Mommy!
3
00:00:54,028 --> 00:00:56,096
Get out freak!
4
00:00:57,464 --> 00:01:00,634
Mommy, my head is gonna burst!
5
00:01:02,236 --> 00:01:03,571
Mommy!
6
00:01:10,611 --> 00:01:12,346
What did you do to her?
7
00:01:12,379 --> 00:01:14,682
Calm down Lucio, don't hurt me.
8
00:01:17,418 --> 00:01:18,552
Lucio!
9
00:01:18,786 --> 00:01:19,920
Mommy!
10
00:01:20,087 --> 00:01:22,122
My little child!
11
00:01:23,390 --> 00:01:24,525
Mommy!
12
00:01:25,092 --> 00:01:27,127
Stay away from him,
13
00:01:27,695 --> 00:01:29,730
he has a headache.
14
00:01:31,899 --> 00:01:37,605
If you step outside, the evil will damn you.
15
00:01:39,506 --> 00:01:43,244
FEROZZ: The Wild Riding Hood
16
00:01:45,312 --> 00:01:48,716
Dully!
17
00:01:50,117 --> 00:01:54,788
Fuck, bring the fucking casaba!
18
00:02:05,499 --> 00:02:08,402
Fucking lame.
19
00:02:11,305 --> 00:02:14,174
You can not trust him.
20
00:02:16,443 --> 00:02:19,313
God knows why things are like this.
21
00:02:20,648 --> 00:02:25,319
Lucio, I should have never let you got me
pregnant with that bastard.
22
00:02:26,186 --> 00:02:29,189
He is so stupid and lazy.
23
00:02:29,223 --> 00:02:30,424
Grandma!
24
00:02:30,624 --> 00:02:34,395
It is true this one never respected his elders.
25
00:02:34,662 --> 00:02:36,597
Grandma, Miranda should not hear
those things.
26
00:02:36,630 --> 00:02:38,933
She must learn, she must learn!
27
00:02:40,301 --> 00:02:44,672
Soon there will be lots of peasants trying
to fuck her.
28
00:02:51,245 --> 00:02:53,480
Your brother is quite different.
29
00:02:54,782 --> 00:02:57,551
Inocencio is a real gentleman.
30
00:02:59,787 --> 00:03:00,888
Not like you,
31
00:03:02,856 --> 00:03:05,292
who not even respect your mother,
32
00:03:05,993 --> 00:03:08,629
doing such filthy things
33
00:03:13,033 --> 00:03:14,702
A child,
34
00:03:15,135 --> 00:03:18,038
A child who is also my grandson.
35
00:03:18,572 --> 00:03:19,907
Shut up Mom,
36
00:03:20,140 --> 00:03:21,175
you are drunk.
37
00:03:21,208 --> 00:03:25,045
He is your son, and your brother,
38
00:03:25,079 --> 00:03:26,680
you asshole.
39
00:03:26,914 --> 00:03:30,484
Don't worry Grandma, I'm coming for the casaba
40
00:03:34,688 --> 00:03:38,058
You'll see, Dully won't do whatever he wants
41
00:03:38,692 --> 00:03:43,664
He has to care for the chicken also, peeling the
corns and bringing the casaba.
42
00:04:01,615 --> 00:04:04,251
The murmuring stream
43
00:04:04,785 --> 00:04:07,154
portrying the moon
44
00:04:07,221 --> 00:04:10,090
when its silver rays
45
00:04:10,124 --> 00:04:13,027
go through the forest
46
00:04:13,060 --> 00:04:16,230
The singing bird with his clear voice
47
00:04:16,263 --> 00:04:18,933
brightening up mountains and plains
48
00:04:18,966 --> 00:04:21,702
The palmtree with its green branches
49
00:04:21,735 --> 00:04:24,438
rocking by the wind
50
00:04:24,471 --> 00:04:26,874
and when murmuring looks like
51
00:04:26,907 --> 00:04:30,211
this is the Cuban country song
52
00:04:30,644 --> 00:04:32,947
The quail is scrabbling
53
00:04:32,980 --> 00:04:35,583
down the high grass
54
00:04:36,150 --> 00:04:41,155
and passerines are singing on the sage
of the corn,
55
00:04:41,488 --> 00:04:47,027
partridge chrouches in the leafy ground,
56
00:04:47,061 --> 00:04:52,766
the watchful bird flies all over the field
57
00:04:52,800 --> 00:04:58,839
and the hen is singing on the river banks
58
00:05:53,060 --> 00:05:56,363
Back at home, your mother is seething
59
00:05:58,065 --> 00:05:59,500
What happened now?
60
00:06:00,267 --> 00:06:01,502
As always,
61
00:06:03,871 --> 00:06:05,105
she is drunk
62
00:06:28,629 --> 00:06:31,198
Your brother Dully, is lost
63
00:06:32,566 --> 00:06:34,368
He must be around the river
64
00:06:34,602 --> 00:06:36,871
He likes to watch the girls swimming naked
65
00:06:37,905 --> 00:06:39,573
Don't you?
66
00:07:01,762 --> 00:07:04,231
The quail is scrabbling
67
00:07:04,265 --> 00:07:07,034
down the high grass
68
00:07:07,067 --> 00:07:09,637
and passerines are singing
69
00:07:10,204 --> 00:07:12,540
on the sage of the corn
70
00:07:12,873 --> 00:07:16,076
partridge chrouches
71
00:07:16,110 --> 00:07:18,612
in the leafy ground
72
00:07:18,913 --> 00:07:23,784
the watchful bird flies all over the field
73
00:07:24,552 --> 00:07:29,423
and the hen is singing on the river banks
74
00:07:31,292 --> 00:07:33,994
Ana! Rosa!
75
00:08:05,626 --> 00:08:08,696
Where are you, the man of my life?
76
00:08:10,598 --> 00:08:13,667
Dully!
77
00:08:18,472 --> 00:08:21,175
Rosa!
78
00:08:36,423 --> 00:08:41,161
Fucking wanker, fucking wanker
79
00:09:18,065 --> 00:09:24,872
If you don't put order in this house,
somebody will have to do it
80
00:09:29,710 --> 00:09:32,046
You can't trust nobody
81
00:09:33,781 --> 00:09:37,051
Me here, alone, waiting all the day
82
00:09:37,818 --> 00:09:40,454
and that fucking wanker
83
00:09:45,559 --> 00:09:47,394
Tonight
84
00:09:48,596 --> 00:09:50,931
I'm gonna give you this
85
00:09:51,398 --> 00:09:53,601
For you to respect your elders
86
00:09:54,501 --> 00:09:58,739
No daddy, not that
87
00:10:07,248 --> 00:10:11,352
And that one follows
88
00:10:12,286 --> 00:10:14,054
I've saw her
89
00:10:15,055 --> 00:10:19,493
talking with your crafty brother today
90
00:10:19,760 --> 00:10:22,496
I went to ask him if he had seen Dully
around Grandma
91
00:10:25,332 --> 00:10:27,401
Do you think I am a prick?
92
00:10:28,602 --> 00:10:36,610
I think that fucking bastard wants to put in
you that big thing he has.
93
00:10:36,977 --> 00:10:39,647
And you are dying to swallow it
94
00:10:40,014 --> 00:10:41,115
Grandma!
95
00:10:41,348 --> 00:10:43,751
My son, that woman doesn't respect you
96
00:10:46,020 --> 00:10:47,154
Bitch!
97
00:10:47,988 --> 00:10:50,391
that's what you are, a bitch
98
00:10:52,960 --> 00:10:55,596
Like every bitch in this town
99
00:10:55,996 --> 00:10:56,931
Is that true?
100
00:10:56,964 --> 00:10:59,400
I swear my son, it's true, I swear
101
00:10:59,500 --> 00:11:00,434
fucking bitch!
102
00:11:02,436 --> 00:11:03,737
Grandma. Lucio!
103
00:11:05,005 --> 00:11:06,307
That is lie!
104
00:11:08,976 --> 00:11:11,512
Miss Zulma, don't beat the child, please
105
00:11:13,013 --> 00:11:14,882
You have to respect
106
00:11:16,850 --> 00:11:17,618
Lucio!
107
00:11:17,851 --> 00:11:22,890
Knock her over the table and put it in her ass.
To make her know!
108
00:11:33,467 --> 00:11:36,871
Grandma, take Miranda out of here, that this
is going to get ugly
109
00:11:36,904 --> 00:11:40,441
That little bitch has to learn what is
expecting her in the future
110
00:11:42,910 --> 00:11:44,812
Harder, harder
111
00:11:45,479 --> 00:11:47,348
That's it, come on,
112
00:11:47,581 --> 00:11:50,317
That's it, make her feel it
113
00:11:50,484 --> 00:11:52,353
To make her feel it
114
00:12:06,534 --> 00:12:10,371
My God, is it possible to eat like human
beings in this house?
115
00:12:10,704 --> 00:12:20,281
I don't know, how this fucking old dirty bitch,
116
00:12:20,748 --> 00:12:24,051
Is so shamelessly complaining
117
00:12:24,785 --> 00:12:25,886
Lucio!
118
00:12:26,186 --> 00:12:26,854
Lucio!
119
00:12:27,187 --> 00:12:27,855
Lucio!
120
00:12:28,055 --> 00:12:29,023
fuck her, again...
121
00:12:29,123 --> 00:12:30,090
Mom..
122
00:12:32,459 --> 00:12:34,295
That's it, so she learns
123
00:12:43,304 --> 00:12:47,074
That's it my little boy, that's it
124
00:12:47,341 --> 00:12:50,211
Fuck her, fuck her,
125
00:12:51,312 --> 00:12:53,681
and show her that you are a tough man
126
00:12:54,281 --> 00:12:58,252
Like a drill, screw her, that's it my little boy, come on, that's it,
127
00:13:02,323 --> 00:13:03,390
What happen?
128
00:13:03,757 --> 00:13:06,894
But what did she do to my charming
little boy, that slut?
129
00:13:07,061 --> 00:13:08,395
My little boy
130
00:13:09,530 --> 00:13:13,400
Here is your loving mommy, here I am
131
00:13:13,934 --> 00:13:17,771
Where are you going, where are you
going bastards?
132
00:13:18,405 --> 00:13:22,243
Lucio is dying, my little son is dying
133
00:13:23,878 --> 00:13:26,180
Oh God
134
00:13:46,800 --> 00:13:50,070
Lucio my son!
135
00:13:51,338 --> 00:13:53,941
Come back!
136
00:13:54,975 --> 00:13:57,077
Dully
137
00:14:00,581 --> 00:14:02,683
Where are you?
138
00:14:08,889 --> 00:14:11,325
Where are you?
139
00:14:11,825 --> 00:14:14,228
Fucking lame
140
00:14:15,563 --> 00:14:17,998
I'm gonna kill you
141
00:14:22,203 --> 00:14:25,773
Dully
142
00:14:31,011 --> 00:14:34,481
Grandma, grandma, the ca, the ca, ca ca
143
00:14:35,616 --> 00:14:39,119
Grandma, grandma, the ca, the ca, ca ca
144
00:14:52,430 --> 00:14:56,200
2 YEARS LATER
145
00:15:00,074 --> 00:15:02,276
Fucking pig!
146
00:15:36,977 --> 00:15:39,747
I don't like this silence and this darkness
147
00:15:39,780 --> 00:15:43,784
Why not? That's the sound of the forest
148
00:15:44,218 --> 00:15:47,555
The owl's song, The nightbird
149
00:15:47,888 --> 00:15:48,856
Girl,
150
00:15:49,156 --> 00:15:51,926
Girl, such calm is a bad omen
- Mom,
151
00:15:52,159 --> 00:15:53,460
there is nothing bad in the forest.
152
00:15:54,295 --> 00:15:56,964
Miranda, there is only jungle here
153
00:15:57,798 --> 00:16:00,301
These are the things from those books that
teach nothing good to you
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,435
Teacher says that...
155
00:16:01,669 --> 00:16:03,904
That teacher doesn't know anything
156
00:16:05,105 --> 00:16:06,740
You are still a child,
157
00:16:07,908 --> 00:16:09,977
you don't know the dangers of life
158
00:16:11,145 --> 00:16:13,614
In nights like this one, the "Cag�eiro"
uses to go around
159
00:16:16,050 --> 00:16:18,152
The "Cag�eiro"?
160
00:16:18,352 --> 00:16:20,020
and what does it do?
161
00:16:20,321 --> 00:16:21,989
Evil things!
162
00:16:22,923 --> 00:16:25,492
So evil things that people lose their minds
163
00:16:26,160 --> 00:16:29,330
And women the sense of shame.
Like your grandma
164
00:16:30,064 --> 00:16:32,933
Mom, and she always been so bad?
165
00:16:35,536 --> 00:16:37,972
You can not even think what she can do
166
00:16:38,539 --> 00:16:41,842
I know, but uncle Inocencio is here
to protect us
167
00:16:47,615 --> 00:16:49,650
And, how does the "Cag�eiro" look like?
168
00:16:51,752 --> 00:16:55,055
Well, nobody has ever seen him
169
00:16:56,390 --> 00:17:00,160
Because he is always disguised to confuse
people's souls
170
00:17:01,028 --> 00:17:02,396
He kills and steals
171
00:17:04,431 --> 00:17:08,669
Mom, that does really seem to be
a book story
172
00:17:09,970 --> 00:17:15,943
Miranda, in a night like this, the "Cag�eiro"
tired to take you away
173
00:17:17,511 --> 00:17:18,646
Me?
174
00:17:18,913 --> 00:17:23,350
That night, Lucio was really drunk
175
00:17:25,052 --> 00:17:28,489
Poor Dully, he was so young
176
00:17:31,759 --> 00:17:33,494
Grandma hated us
177
00:18:20,975 --> 00:18:23,677
And you had no one to protect you
178
00:18:26,313 --> 00:18:29,016
Only me and your uncle Inocencio
179
00:18:30,417 --> 00:18:31,719
Mom,
180
00:18:33,587 --> 00:18:36,156
why does uncle Inocencio live alone?
181
00:18:36,590 --> 00:18:38,792
We are lucky that he lives near here
182
00:18:39,193 --> 00:18:41,428
Why is he always wearing that ugly cross?
183
00:18:45,065 --> 00:18:46,400
Don Cristobal,
184
00:18:46,934 --> 00:18:48,269
your grandfather,
185
00:18:48,469 --> 00:18:50,104
God rest his soul
186
00:18:51,405 --> 00:18:53,107
Had him study to be a priest
187
00:18:55,309 --> 00:18:59,046
Don Cristobal died suddenly
188
00:19:02,883 --> 00:19:05,052
Lucio began to drink heavily
189
00:19:07,488 --> 00:19:10,124
He had to come to get in charge of the lands
190
00:19:11,425 --> 00:19:12,726
And there he is
191
00:19:15,529 --> 00:19:16,830
alone
192
00:19:17,198 --> 00:19:18,499
Never married a woman?
193
00:19:21,435 --> 00:19:23,137
He is not that old
194
00:19:24,171 --> 00:19:26,540
Hey, but you shouldn't care about that
195
00:19:27,141 --> 00:19:28,309
No,
196
00:19:28,642 --> 00:19:31,445
That's enough chatter. Go to sleep. It's late
197
00:19:49,330 --> 00:19:52,132
It seems that uncle Inocencio is also
sleepless
198
00:19:53,067 --> 00:19:55,369
The lights are still on
199
00:19:56,470 --> 00:19:58,239
He is an saint
200
00:20:01,942 --> 00:20:04,345
He could have been my father
201
00:20:06,480 --> 00:20:07,781
What did you say?
202
00:20:07,815 --> 00:20:09,917
Me, nothing
203
00:21:30,297 --> 00:21:31,966
The firewood is here
204
00:21:32,099 --> 00:21:33,367
Inocencio
205
00:21:35,536 --> 00:21:37,071
You are an angel
206
00:21:38,606 --> 00:21:40,608
What would we do without you?
207
00:21:41,475 --> 00:21:43,077
You are an angel, Dolores
208
00:21:45,412 --> 00:21:47,648
Lucio never valued you
209
00:21:47,815 --> 00:21:53,254
Don't say that, there, where God rest
his soul or whatever he is,
210
00:21:53,520 --> 00:21:56,624
he will recognize his mistakes
211
00:22:03,030 --> 00:22:06,800
Tha ba, ba, the ba, ba
212
00:22:08,035 --> 00:22:09,336
The basket for the Grandma
213
00:22:10,304 --> 00:22:14,008
Yep, yep, God, this boy will never stop
stuttering
214
00:22:15,342 --> 00:22:17,111
I'm preparing it already
215
00:22:19,980 --> 00:22:22,349
There are spirits that never find their light
216
00:22:24,118 --> 00:22:26,487
Much less in this land full of rancor
217
00:22:36,530 --> 00:22:41,168
Although I think some living people have
less light than others already dead
218
00:22:41,569 --> 00:22:44,171
From whom do you say that?
Because of Dully?
219
00:22:44,605 --> 00:22:46,574
Dully wouldn't hurt a fly
220
00:22:46,874 --> 00:22:48,475
I'm saying it because of Mom
221
00:22:49,243 --> 00:22:50,678
Miss Zulma?
222
00:22:51,011 --> 00:22:52,446
Oh no, Inocencio
223
00:22:53,280 --> 00:22:54,715
She owns this lands
224
00:22:55,249 --> 00:22:58,252
Sometimes she gets upset and
start saying silly things
225
00:22:59,153 --> 00:23:00,654
Don't say so about your mother
226
00:23:00,888 --> 00:23:02,323
She has the deeds
227
00:23:08,395 --> 00:23:12,533
You'd better move to another place
228
00:23:19,440 --> 00:23:21,876
Miranda deserves a better place
229
00:23:22,443 --> 00:23:24,144
In this point you are right
230
00:23:25,412 --> 00:23:28,148
I wouldn't like that she stays in this jungle
231
00:23:29,383 --> 00:23:34,622
She is grown woman and will get out
of hand anytime
232
00:23:37,591 --> 00:23:39,693
Do you want some coffee?
233
00:23:41,428 --> 00:23:43,063
Yes
234
00:24:43,791 --> 00:24:44,692
Miranda!
235
00:24:44,992 --> 00:24:46,660
Look at the mess you are doing here!
236
00:24:46,961 --> 00:24:48,262
Go to the bathroom!
237
00:25:04,044 --> 00:25:05,813
Have a good day!
238
00:25:08,616 --> 00:25:11,485
Inocencio, aren't you going to drink
your coffee?
239
00:25:14,855 --> 00:25:16,624
Take the fucking basket,
240
00:25:17,191 --> 00:25:18,959
and take it to the fucking grandma
241
00:25:35,643 --> 00:25:37,378
Dully?
242
00:25:42,182 --> 00:25:43,817
Are you there?
243
00:25:48,589 --> 00:25:50,357
Dully?
244
00:25:57,598 --> 00:26:01,569
Don't play with me son
245
00:26:09,677 --> 00:26:10,578
Dully,
246
00:26:11,045 --> 00:26:15,115
today is another year since your
father's death
247
00:26:18,419 --> 00:26:21,889
You have to put some flowers
248
00:26:24,391 --> 00:26:27,194
To light up a candel
249
00:26:29,930 --> 00:26:34,068
To pray in his name
250
00:26:39,707 --> 00:26:42,076
You have to honor
251
00:26:42,943 --> 00:26:51,952
the man that gave you life, Dully
252
00:27:12,206 --> 00:27:16,110
Don't be so resentful little Dully
253
00:27:16,510 --> 00:27:23,717
Who is the one that makes you those
good things down there?
254
00:27:25,786 --> 00:27:30,324
Huh, huh, huh?
255
00:27:31,892 --> 00:27:35,396
Did you bring me what I asked you?
256
00:27:40,534 --> 00:27:42,803
And that smell of shit
257
00:27:58,185 --> 00:28:04,758
Same of that fucking bitch
258
00:28:07,695 --> 00:28:12,900
Dully, what is that smell of shit?
259
00:28:20,207 --> 00:28:21,909
Once again,
260
00:28:23,077 --> 00:28:27,514
that fucking bitch sending me
a rotten meal
261
00:28:28,015 --> 00:28:32,720
Go, go and tell her that put this
in her ass
262
00:28:37,224 --> 00:28:42,496
I don't care if Inocencio
263
00:28:43,864 --> 00:28:57,011
has taken them there, I don't care, these
lands are mine, only mine
264
00:30:55,496 --> 00:31:05,639
Dully, Dully, son of a bitch, you
bastard, come here!
265
00:31:55,956 --> 00:31:58,225
Dully, Dully, get out of there!
266
00:32:06,433 --> 00:32:07,935
It's me!
267
00:32:08,536 --> 00:32:10,037
Uncle!
268
00:32:10,304 --> 00:32:11,972
Get dress!
269
00:32:13,941 --> 00:32:17,778
I can't find my clothes, look if you find
it around there
270
00:33:00,821 --> 00:33:02,957
You can watch now uncle
271
00:33:06,794 --> 00:33:12,132
You shouldn't be around these places,
You could get into trouble
272
00:33:13,367 --> 00:33:15,035
What kind of troubles?
273
00:33:17,404 --> 00:33:22,776
Many men and women have died in this river
that sinned against the Lord
274
00:33:24,511 --> 00:33:25,946
Wow, Uncle!
275
00:34:15,329 --> 00:34:18,098
Did you have breakfast? Is early.
276
00:34:27,274 --> 00:34:30,077
Fresh milk
277
00:34:31,912 --> 00:34:33,881
It is still warm
278
00:40:33,674 --> 00:40:35,843
Don't make me act as I am, please!
279
00:40:35,876 --> 00:40:37,978
Listen, laws are for you
280
00:40:38,012 --> 00:40:40,748
Everything is clear. What should I do now?
281
00:40:41,682 --> 00:40:43,851
Damn it!
282
00:40:44,552 --> 00:40:46,253
When did she start that process?
283
00:40:46,921 --> 00:40:50,991
Look Sr., the lieutenant Molina set
this all clear
284
00:40:51,659 --> 00:40:54,995
She went to the lawyers, started
that process
285
00:40:55,462 --> 00:40:59,333
Listen Inocencio, Miss Zulma has
everything to win in this story
286
00:40:59,366 --> 00:41:01,869
Besides, I respond to my headquarters
287
00:41:01,902 --> 00:41:05,739
Look officer Qui�ones, I don't care
who you obey to
288
00:41:05,773 --> 00:41:08,342
but you know this issue must be
settled now.
289
00:41:08,375 --> 00:41:11,545
Listen, try to understand, that
Miss Dolores has to leave
290
00:41:11,779 --> 00:41:13,147
With all my respect...
291
00:41:13,347 --> 00:41:14,915
Law is law, I didn't write it
292
00:41:14,949 --> 00:41:15,950
Lieutenant Mol...
293
00:41:15,983 --> 00:41:17,685
Listen, forgive me if I don't pay
attention to you
294
00:41:17,952 --> 00:41:19,353
Listen, try to understand,
295
00:41:20,054 --> 00:41:21,121
that Miss..
296
00:41:21,288 --> 00:41:23,157
No, I only understand that this
must be solved!
297
00:41:23,390 --> 00:41:27,428
Listen, sir, that Miss Dolores has to leave
out these lands
298
00:41:28,863 --> 00:41:30,764
Your mother is the owner of these lands
299
00:41:33,000 --> 00:41:35,936
Well, do what you want to do. I will do what
I should...
300
00:41:55,389 --> 00:41:59,460
One day in the river, I saw you and I fell
in love with you,
301
00:42:00,494 --> 00:42:05,633
He looked at me and smiled,
I love you...
302
00:42:27,721 --> 00:42:29,189
Mom,
303
00:42:29,924 --> 00:42:32,092
Dully didn't come for the basket today
304
00:42:32,760 --> 00:42:35,362
Yep, it is strange, isn't it?
305
00:42:36,697 --> 00:42:38,832
So, what did Grandma have for dinner?
306
00:46:21,655 --> 00:46:22,623
My dear,
307
00:46:22,990 --> 00:46:25,025
take this basket with food to your grandma
308
00:46:25,059 --> 00:46:25,793
What?
309
00:46:26,260 --> 00:46:30,164
I put some pickles, cookies, cake
and guava marmalade
310
00:46:30,331 --> 00:46:31,632
Miss Zulma loves sweet things
311
00:46:31,665 --> 00:46:33,300
I'm not going to that witch's
312
00:46:33,334 --> 00:46:37,171
Don't speak like that Miranda, we should
learn to forgive.
313
00:46:37,805 --> 00:46:39,807
Dully has stayed alone with her
314
00:46:39,840 --> 00:46:41,909
Wait for that stupid to take the basket,
I won't go
315
00:46:41,942 --> 00:46:44,245
Yes, but he did not come last night.
You noticed it.
316
00:46:44,278 --> 00:46:46,647
Mom please, you cannot do that to me
317
00:46:46,947 --> 00:46:49,316
Your grandma will be happy to hear
your voice
318
00:46:49,483 --> 00:46:52,419
Mom, even God must hate her,
319
00:46:52,686 --> 00:46:54,588
Don't you remember all we suffered for?
320
00:46:54,955 --> 00:46:56,824
Did you forget it?
321
00:48:56,076 --> 00:48:58,379
Grandma!
322
00:48:58,412 --> 00:49:00,447
Fucking bitch!
323
00:49:00,648 --> 00:49:03,651
What the hell are you doing with this
fucking dog?
324
00:49:03,684 --> 00:49:05,753
Grandma, it is not what you think
325
00:49:09,223 --> 00:49:11,125
You are a fucking bitch!
326
00:49:11,692 --> 00:49:13,627
Just like your mother
327
00:49:13,928 --> 00:49:15,863
Get this!
328
00:49:18,265 --> 00:49:19,600
Get this!
329
00:49:23,304 --> 00:49:25,873
Fucking bitch!
330
00:49:29,643 --> 00:49:34,548
Even beating makes you hot
331
00:49:41,155 --> 00:49:42,756
Miranda!
332
00:49:42,990 --> 00:49:45,259
Take this, you must go!
333
00:49:48,329 --> 00:49:50,564
Do what I say, darling
334
00:49:51,131 --> 00:49:55,703
Don't step in if you don't want, let the
basket near the door
335
00:49:56,670 --> 00:50:02,176
Don't go off the path, don't hang around
the river and be back before it gets dark
336
00:50:02,343 --> 00:50:05,713
You know I always get on my nerves
when you are out at night
337
00:52:17,678 --> 00:52:19,113
Inocencio
338
00:52:20,080 --> 00:52:21,815
you are always on time
339
00:52:22,449 --> 00:52:24,184
I have just seen Miranda on the way
340
00:52:24,985 --> 00:52:27,521
Yes, I sent her to granny's house
341
00:52:28,689 --> 00:52:30,958
It was hard to convince her to go
342
00:52:32,159 --> 00:52:34,128
I thought she was an obedient girl
343
00:52:35,629 --> 00:52:39,200
See what I say man, that girl is a
bit unruly
344
00:52:39,667 --> 00:52:42,603
She has same character of Lucio,
God rest his soul
345
00:52:43,237 --> 00:52:44,805
But she is a good girl
346
00:52:47,041 --> 00:52:48,475
Do you want some coffee?
347
00:53:20,507 --> 00:53:23,210
Why don't you come for dinner tonight?
348
00:53:29,083 --> 00:53:30,851
Thanks,
349
00:53:31,886 --> 00:53:33,354
you cook very well
350
00:53:35,055 --> 00:53:37,057
It smells good
351
00:53:39,426 --> 00:53:42,263
Besides, I want to tell you something
important
352
00:53:45,099 --> 00:53:46,934
Officer Qui�ones came yesterday
353
00:53:47,368 --> 00:53:48,402
The policeman?
354
00:53:50,404 --> 00:53:52,873
My mother settled it with the Judge
to make you leave
355
00:53:53,307 --> 00:53:54,508
I know it
356
00:53:55,976 --> 00:53:57,845
I thought you would be worried
about that
357
00:53:58,245 --> 00:53:59,947
She is intent on making you leave
358
00:54:00,648 --> 00:54:02,816
Having you by my side I feel safe
359
00:54:04,184 --> 00:54:06,387
Miranda and I owe you so much
360
00:54:07,955 --> 00:54:11,392
Don't worry Dolores, you owe me nothing
361
00:54:11,859 --> 00:54:14,762
I promised Lucio I would take charge
of you and Miranda
362
00:54:15,563 --> 00:54:16,830
for everything
363
00:54:20,134 --> 00:54:21,402
for everything?
364
00:54:21,969 --> 00:54:24,872
man, for everything
365
00:54:31,745 --> 00:54:32,913
No,
366
00:54:33,280 --> 00:54:36,083
No please stop, the girl might come
367
00:54:36,951 --> 00:54:41,021
Don't worry Inocencio, she always does
what you don't want her to
368
00:54:43,457 --> 00:54:46,227
If someone happens to tell her: don't go
through the jungle
369
00:54:46,427 --> 00:54:48,095
Then she just takes that way
370
00:54:50,764 --> 00:54:54,635
No, don't say that, she could
be in danger.
371
00:58:32,086 --> 00:58:33,654
Dully!
372
00:58:33,687 --> 00:58:36,590
The ca, ca, the ca, ca, ca, ca ca
373
00:59:21,468 --> 00:59:23,771
Granny, granny
374
01:00:39,513 --> 01:00:41,582
Are you happy now?
375
01:00:42,082 --> 01:00:43,951
Uncle!
376
01:00:44,885 --> 01:00:47,621
Look what the "Cag�eiro" did to your
poor granny
377
01:00:47,955 --> 01:00:51,158
No, no, you did it
378
01:00:51,425 --> 01:00:52,493
Dully did it
379
01:00:53,627 --> 01:00:54,962
Dully was The Cag�eiro
380
01:00:55,296 --> 01:00:57,998
No, Dully was just a poor man, assassin!
381
01:01:00,367 --> 01:01:01,969
I just did it
382
01:01:02,970 --> 01:01:05,506
You won't have to see the old witch again
383
01:04:34,381 --> 01:04:37,051
This has been worked by Evil
384
01:04:39,587 --> 01:04:42,323
But we are just back under our
Lord's protection
385
01:04:50,397 --> 01:04:52,399
Let's go home
386
01:04:53,267 --> 01:04:55,870
your mother is waiting for us with
a delicious vegetable soup
387
01:07:24,670--> 01:07:28,610
A Walerian Borowczyk
1923-2006
388
01:07:28,965 --> 01:07:31,965
Subtitles by Innominabilis
26927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof