Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,958 --> 00:01:29,758
Yeah. To work or something.
2
00:01:31,445 --> 00:01:34,345
Anyway, he's here, so...
Don't you want to...?
3
00:01:34,945 --> 00:01:36,545
- Come on.
- Come on.
4
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
What are you doing?
5
00:01:42,154 --> 00:01:43,154
I don’t know.
6
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
Planning my escape.
7
00:01:51,078 --> 00:01:53,255
Kattie thinks about it so much...
8
00:01:53,279 --> 00:01:54,959
- There you are.
- Hello.
9
00:01:55,278 --> 00:01:57,211
Your old man came to see you.
10
00:01:58,098 --> 00:01:59,618
Attention everyone!
11
00:02:03,858 --> 00:02:05,991
thank you all for coming. AND...
12
00:02:07,487 --> 00:02:10,751
for being with us to see my firstborn son,
Nicholas,
13
00:02:13,078 --> 00:02:15,278
who will do his military service.
14
00:02:15,925 --> 00:02:18,458
Let's hope he comes back in one piece.
15
00:02:28,654 --> 00:02:31,054
I didn't want to disturb you, but...
16
00:02:35,445 --> 00:02:37,125
I have something for you.
17
00:02:46,737 --> 00:02:48,470
To use it in your mission.
18
00:02:51,112 --> 00:02:52,232
If you need...
19
00:02:54,029 --> 00:02:55,896
- You'll be fine, son.
- Yes.
20
00:02:57,445 --> 00:03:00,045
- You're sure what you did.
- Of course.
21
00:03:00,904 --> 00:03:03,371
Yes, yes, yes...
You know what I mean.
22
00:03:17,695 --> 00:03:18,695
Dad.
23
00:03:19,195 --> 00:03:21,195
You can visit me when you can.
24
00:03:22,195 --> 00:03:23,195
Sure.
25
00:04:29,700 --> 00:04:31,601
Van der Swart. Van der Swart!
26
00:04:32,700 --> 00:04:33,978
Get on the train.
27
00:04:35,175 --> 00:04:37,375
Come, come.
We don't have all day.
28
00:04:40,625 --> 00:04:42,401
We arrive in Middelburg
day after tomorrow.
29
00:04:42,425 --> 00:04:46,559
None of you get off before then.
If you fuck with me, I'll fuck with you.
30
00:04:46,583 --> 00:04:50,109
You don't fuck around with the windows
and you keep the compartment clean.
31
00:04:50,133 --> 00:04:52,343
If you want to piss,
piss in the toilet.
32
00:04:52,367 --> 00:04:55,311
I don't want any fucking issues.
Any questions?
33
00:04:56,925 --> 00:04:59,458
Good.
Get the fuck in your compartment.
34
00:05:23,104 --> 00:05:24,784
Are you okay, brother?
35
00:05:29,562 --> 00:05:31,242
It's very hot in here.
36
00:05:45,729 --> 00:05:47,409
My name is Michael Sacks.
37
00:05:47,521 --> 00:05:49,201
Nicholas Van der Swart.
38
00:05:49,937 --> 00:05:52,337
Van der Swart? This looks Afrikaans.
39
00:05:53,812 --> 00:05:56,012
My stepfather settled here, so...
40
00:05:57,021 --> 00:05:58,021
Thank God.
41
00:05:58,771 --> 00:06:02,227
It starts to look like spring,
but changes immediately.
42
00:06:02,396 --> 00:06:04,196
It also smells like spring.
43
00:06:05,979 --> 00:06:07,579
Do you want a drink?
44
00:06:08,396 --> 00:06:10,076
No. I'm fine, thanks.
45
00:06:10,187 --> 00:06:11,227
Are you sure?
46
00:06:12,396 --> 00:06:14,463
Do you know where we are going?
47
00:07:19,392 --> 00:07:21,659
What are you doing there?
Stand up.
48
00:07:25,810 --> 00:07:26,810
Stand up!
49
00:07:39,727 --> 00:07:40,727
Stand up!
50
00:07:41,227 --> 00:07:44,127
Hey, nigger!
Stand up when a man talks to you.
51
00:07:46,142 --> 00:07:47,142
Stand up!
52
00:07:50,477 --> 00:07:51,837
Give me that bag.
53
00:07:52,810 --> 00:07:55,710
Hey, Mr. Nigger,
I have a little gift for you.
54
00:08:48,143 --> 00:08:50,010
Come! Come!
Move it! Move it!
55
00:08:51,143 --> 00:08:53,244
Why are you still sitting here?
The train arrived yesterday, scabs.
56
00:08:53,268 --> 00:08:54,734
Come here. Stay with me.
57
00:08:54,758 --> 00:08:56,198
Out! Out!
Now! Now!
58
00:09:05,367 --> 00:09:07,633
Stand in a line.
You, eyes forward.
59
00:09:09,949 --> 00:09:11,309
Move, you morons!
60
00:09:14,617 --> 00:09:15,617
Move! Move!
61
00:09:20,408 --> 00:09:22,474
Move, get on the fucking truck.
62
00:09:52,783 --> 00:09:54,463
Climb out, you cunts!
63
00:09:55,324 --> 00:09:57,004
Run! Get the fuck off.
64
00:10:00,533 --> 00:10:02,333
Take your fucking suitcase!
65
00:10:03,699 --> 00:10:05,300
Take off your clothes.
66
00:10:05,324 --> 00:10:09,292
You scabs are now the property
of the South African government.
67
00:10:09,367 --> 00:10:11,700
Faster! Are you all fucking stupid?
68
00:10:13,742 --> 00:10:15,742
What the fuck do we have here?
69
00:10:16,658 --> 00:10:19,922
Did you think this was a fucking orgy,
Pimpled Cunt?
70
00:10:20,074 --> 00:10:21,074
No, sir.
71
00:10:21,367 --> 00:10:24,167
Sergeant!
Who the fuck are you calling sir?
72
00:10:24,742 --> 00:10:27,814
Were you hoping I'd pull your rope,
Pimpled Cunt?
73
00:10:28,617 --> 00:10:31,134
Do I look like a fucking fag-ass to you?
74
00:10:31,158 --> 00:10:32,198
No, Sergeant.
75
00:10:32,867 --> 00:10:34,933
Take your hands away.
Let's see.
76
00:10:38,699 --> 00:10:39,699
You!
77
00:10:40,199 --> 00:10:42,884
Don't look at his shriveled dick,
ass-fucker!
78
00:10:42,908 --> 00:10:44,028
Now, fuck off!
79
00:10:44,324 --> 00:10:45,324
Breathe in!
80
00:10:46,449 --> 00:10:47,449
Go.
81
00:10:48,949 --> 00:10:50,682
- Move! Move!
- Breathe in.
82
00:10:51,033 --> 00:10:54,105
What the fuck are you still doing here?
Fuck off!
83
00:11:09,574 --> 00:11:12,040
Forget everything you think you know.
84
00:11:13,117 --> 00:11:14,850
You are no longer someone.
85
00:11:15,949 --> 00:11:17,069
You are scabs.
86
00:11:18,867 --> 00:11:21,200
Bloody, puss-filled, useless scabs.
87
00:11:23,949 --> 00:11:26,815
And it's our job to turn you scabs
into men.
88
00:11:27,824 --> 00:11:29,890
- Understood?
- Yes, Lieutenant.
89
00:11:30,199 --> 00:11:32,665
- I can't hear you.
- Yes, Lieutenant!
90
00:11:33,867 --> 00:11:34,867
One.
91
00:11:35,908 --> 00:11:37,588
Count together... One.
92
00:11:37,908 --> 00:11:38,908
One.
93
00:11:39,742 --> 00:11:41,422
I can't hear you. One.
94
00:11:42,199 --> 00:11:43,199
One.
95
00:11:44,908 --> 00:11:45,908
- Two.
- Two.
96
00:11:47,492 --> 00:11:50,593
But I don't see anyone here
who's going to make it,
97
00:11:50,617 --> 00:11:52,297
and become an officer.
98
00:11:53,742 --> 00:11:55,102
I hope I am wrong
99
00:11:55,824 --> 00:11:58,290
because South Africa is in deep shit.
100
00:11:58,449 --> 00:12:00,649
- Right, scabs?
- Yes, Lieutenant!
101
00:12:02,074 --> 00:12:03,354
- Seven.
- Seven.
102
00:12:04,908 --> 00:12:06,188
- Eight.
- Eight.
103
00:12:07,824 --> 00:12:08,944
- Nine.
- Nine.
104
00:12:10,617 --> 00:12:13,150
The black savages are on our doorstep.
105
00:12:14,033 --> 00:12:15,899
So close, we can smell them.
106
00:12:17,199 --> 00:12:19,399
But we will defend our borders...
107
00:12:20,242 --> 00:12:22,175
We will defend our freedom...
108
00:12:22,783 --> 00:12:24,583
Our women...
Our children...
109
00:12:25,283 --> 00:12:27,483
- Right, scabs?
- Yes, Lieutenant.
110
00:12:28,199 --> 00:12:30,665
- I can't hear you!
- Yes, Lieutenant!
111
00:12:30,742 --> 00:12:31,742
Fifteen.
112
00:12:32,658 --> 00:12:34,258
- Sixteen.
- Sixteen.
113
00:12:35,949 --> 00:12:37,629
- Seventeen.
- Seventeen.
114
00:12:38,492 --> 00:12:40,172
Communism...
Laziness...
115
00:12:40,908 --> 00:12:42,841
Faggotry...
Nigger sympathy...
116
00:12:43,658 --> 00:12:46,794
And any kind of undermining
will not be tolerated.
117
00:12:48,783 --> 00:12:51,249
If you want to behave like the enemy,
118
00:12:51,574 --> 00:12:54,040
then I will treat you like the enemy.
119
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
- Fourteen.
- Fourteen.
120
00:13:06,100 --> 00:13:07,700
- Fifteen.
- Fifteen.
121
00:13:09,775 --> 00:13:11,375
- Sixteen.
- Sixteen.
122
00:13:12,574 --> 00:13:15,050
And how do we deal with the enemy,
Sgt. Brand?
123
00:13:15,074 --> 00:13:16,754
We cure them, Lieutenant.
124
00:13:17,074 --> 00:13:18,634
And how do we do that?
125
00:13:18,658 --> 00:13:20,791
The only fucking way that works.
126
00:13:21,158 --> 00:13:23,024
We send the fuckers to hell.
127
00:14:25,617 --> 00:14:27,350
Hey, who the fuck is this?
128
00:14:30,408 --> 00:14:32,675
Take a look, Bester.
Is this an English prick?
129
00:14:32,699 --> 00:14:34,175
One hundred percent.
130
00:14:34,199 --> 00:14:36,399
I don't know,
the nose is a bit...
131
00:14:36,949 --> 00:14:38,675
No, man, that's a typical Englishman
132
00:14:38,699 --> 00:14:40,379
but he's real handsome.
133
00:14:42,908 --> 00:14:43,908
Excuse me.
134
00:14:49,242 --> 00:14:53,722
I don't know how you fucking Englishmen
made it through primary school.
135
00:14:55,533 --> 00:14:59,309
The government is just wasting money
on you English faggots.
136
00:15:01,699 --> 00:15:03,499
I know what I need to know.
137
00:15:05,492 --> 00:15:07,558
I know how his sister likes it.
138
00:15:11,242 --> 00:15:14,314
I know how to point a rifle
at a nigger's head...
139
00:15:15,908 --> 00:15:16,908
and shoot.
140
00:15:18,533 --> 00:15:21,477
You don't need school
to teach you that, buddy.
141
00:15:22,867 --> 00:15:25,875
Right, can I just...
Can I have it back, please?
142
00:15:26,199 --> 00:15:27,343
- Snyman?
- Yes?
143
00:15:27,367 --> 00:15:29,468
Why don't you
pick on someone your own size?
144
00:15:29,492 --> 00:15:30,532
Give it back.
145
00:15:32,449 --> 00:15:33,800
Fucking "commie".
146
00:15:33,824 --> 00:15:35,824
Look at him, he's enjoying it.
147
00:15:35,825 --> 00:15:39,281
Hey, Snyman! What is smaller,
your penis or your teeth?
148
00:15:54,042 --> 00:15:55,082
Let's change?
149
00:15:56,783 --> 00:15:57,783
Dumb ass!
150
00:16:03,242 --> 00:16:05,218
- I'll be right back.
- You get two minutes.
151
00:16:05,242 --> 00:16:06,762
Roos will help you.
152
00:16:12,158 --> 00:16:15,166
I am going to spend some time
with Roos' mother.
153
00:16:40,992 --> 00:16:43,458
- Do you believe in this shit?
- What?
154
00:16:45,991 --> 00:16:48,051
You sound like a nigger, commie.
155
00:16:48,075 --> 00:16:49,875
- Why? Because I...
- Sachs!
156
00:16:50,991 --> 00:16:52,671
Shut your fucking trap.
157
00:17:27,907 --> 00:17:29,907
Something on your mind, Sachs?
158
00:17:37,782 --> 00:17:38,782
Move aside.
159
00:17:44,142 --> 00:17:45,422
Speak up, Sachs!
160
00:17:48,375 --> 00:17:49,415
No, sergeant.
161
00:17:49,950 --> 00:17:52,593
Fuck me.
Suddenly he's got nothing to say.
162
00:17:52,617 --> 00:17:54,950
Come on.
Now's your chance to speak.
163
00:18:05,117 --> 00:18:07,717
Okay, Sachs.
I'll work on your attitude.
164
00:18:09,867 --> 00:18:11,227
Get the fuck out.
165
00:18:13,282 --> 00:18:15,215
The rest of you can join him.
166
00:18:15,767 --> 00:18:16,767
Come on.
167
00:18:20,325 --> 00:18:22,191
- I sweat fire
- I sweat fire
168
00:18:23,242 --> 00:18:25,375
- I piss bullets
- I piss bullets
169
00:18:26,242 --> 00:18:28,508
- I shit dynamite
- I shit dynamite
170
00:18:29,117 --> 00:18:31,917
You wanted to come
and take my country away
171
00:18:34,657 --> 00:18:36,923
I'm coming for you, my gun in hand
172
00:18:40,867 --> 00:18:43,467
You better pray so long, dear communist
173
00:18:46,242 --> 00:18:48,975
Because tomorrow
I'm gonna spill your guts
174
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
Let's thank Sachs for this opportunity.
175
00:18:55,575 --> 00:18:56,935
Thank you, Sachs.
176
00:19:10,657 --> 00:19:11,657
Come on.
177
00:19:12,075 --> 00:19:13,755
You've all done well.
178
00:19:15,657 --> 00:19:16,697
Time to rest.
179
00:19:18,492 --> 00:19:20,358
Here's some coffee and soup.
180
00:19:23,032 --> 00:19:24,392
Get in formation.
181
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
Places...
182
00:19:28,992 --> 00:19:30,432
Get your cups out.
183
00:19:33,282 --> 00:19:35,215
Hurry up, aren't you thirsty?
184
00:19:35,407 --> 00:19:36,527
Yes, Sergeant.
185
00:19:37,032 --> 00:19:38,152
Are you tired?
186
00:19:38,700 --> 00:19:39,820
Yes, Sergeant.
187
00:20:04,282 --> 00:20:05,962
Something to say, Fourie?
188
00:20:07,825 --> 00:20:09,265
Nothing, Sergeant.
189
00:20:10,950 --> 00:20:13,150
What are you standing around for?
190
00:20:13,407 --> 00:20:15,087
Oudtshoorn is that way.
191
00:20:17,992 --> 00:20:18,992
Fuck off!
192
00:20:58,558 --> 00:21:00,292
Sachs, what is this about?
193
00:21:04,292 --> 00:21:06,958
Protect our women and children,
Sergeant.
194
00:21:07,742 --> 00:21:08,742
What else?
195
00:21:10,592 --> 00:21:13,192
Stop the spread of communism, sergeant.
196
00:21:15,075 --> 00:21:16,515
Fix that attitude.
197
00:21:23,157 --> 00:21:26,023
Do you have ants in your arse,
Pimpled Cunt?
198
00:21:26,282 --> 00:21:29,418
- No, Sergeant.
- So why the fuck are you shaking?
199
00:21:31,075 --> 00:21:32,675
I'm tired, Sergeant.
200
00:21:32,825 --> 00:21:35,008
I don't give a fuck if you're tired.
201
00:21:35,032 --> 00:21:37,218
You can't be tired, Pimpled Cunt.
202
00:21:37,242 --> 00:21:39,551
If you don't stand still,
I'm going to burst
203
00:21:39,575 --> 00:21:43,218
every one of those yellow revolting
boils on your fuck ugly face.
204
00:21:43,242 --> 00:21:45,242
Drop for twenty, Pimpled Cunt.
205
00:21:51,992 --> 00:21:54,458
How about you, pretty girl?
You tired?
206
00:21:54,867 --> 00:21:55,907
No, Sergeant.
207
00:21:57,532 --> 00:21:59,212
What the fuck is this?
208
00:22:00,657 --> 00:22:02,017
My ear, Sergeant.
209
00:22:02,657 --> 00:22:05,190
- What did you say?
- My ear, Sergeant.
210
00:22:06,075 --> 00:22:09,339
Don't get fucking smart with me.
What's in your ear?
211
00:22:09,367 --> 00:22:10,727
A hole, Sergeant.
212
00:22:10,907 --> 00:22:13,640
And what do you put in that hole,
Stassen?
213
00:22:13,992 --> 00:22:15,725
Nothing of late, Sergeant.
214
00:22:21,075 --> 00:22:22,195
See that tree?
215
00:22:22,950 --> 00:22:24,070
Yes, Sergeant.
216
00:22:26,407 --> 00:22:28,473
Fetch me a leaf from that tree.
217
00:22:31,032 --> 00:22:32,593
Well, fuck me, are you back yet?
218
00:22:32,617 --> 00:22:34,297
Run, you piece of shit.
219
00:22:35,075 --> 00:22:37,141
I can't hear you, Pimpled Cunt.
220
00:22:39,450 --> 00:22:41,650
- Thirteen...
- Fuck me, thirteen?
221
00:22:42,282 --> 00:22:45,610
Make it fifty, Pimpled Cunt.
That's fucking pathetic.
222
00:22:47,700 --> 00:22:49,140
Stand up straight.
223
00:22:50,450 --> 00:22:52,316
This is not a fucking party.
224
00:23:03,532 --> 00:23:05,633
No, Stassen. That's the wrong leaf.
225
00:23:05,657 --> 00:23:07,097
Get the right one.
226
00:23:07,532 --> 00:23:08,532
Off you go.
227
00:23:11,700 --> 00:23:15,092
- Do you feel sorry for your friends?
- Yes, Sergeant.
228
00:23:17,657 --> 00:23:19,857
Take a good look at Pimpled Cunt.
229
00:23:20,242 --> 00:23:23,142
Take a good look at this
inbred sack of bones.
230
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
Are you all prepared to die for him?
231
00:23:26,700 --> 00:23:27,820
Yes, Sergeant.
232
00:23:28,200 --> 00:23:29,593
Are you all stupid?
233
00:23:29,617 --> 00:23:31,801
Pimpled Cunt will never
make it to the border.
234
00:23:31,825 --> 00:23:33,265
He's too retarded.
235
00:23:33,657 --> 00:23:35,337
And too fucking slow.
236
00:23:35,492 --> 00:23:38,926
No, Pimpled Cunt will be
baking cookies for the Generals
237
00:23:38,950 --> 00:23:41,383
until the army spits him out
and sends him back home
238
00:23:41,407 --> 00:23:44,273
so that he can fuck
his little sister again.
239
00:23:46,282 --> 00:23:48,301
Take a good look at Pimpled Cunt.
240
00:23:48,325 --> 00:23:50,325
This is what the army rejects.
241
00:23:52,157 --> 00:23:53,957
If you want to be like him,
242
00:23:54,200 --> 00:23:57,784
I'll make sure your time here
will be fucking unbearable.
243
00:23:57,950 --> 00:24:01,718
And you will fucking suffer just like
Pimpled Cunt is going to suffer.
244
00:24:01,742 --> 00:24:04,686
- Do we understand each other?
- Yes, Sergeant!
245
00:24:28,492 --> 00:24:31,756
Who said you could puke
on my fucking tarmac, troop?
246
00:24:32,407 --> 00:24:34,607
Put that puke back in your mouth.
247
00:24:36,575 --> 00:24:37,575
Sergeant...
248
00:24:37,907 --> 00:24:40,633
Question me again
and I'll bite your fucking nose off
249
00:24:40,657 --> 00:24:42,990
and spit on you with your own snot.
250
00:24:44,617 --> 00:24:47,625
Put that puke back
in your fucking mouth, troop.
251
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
The rest of you are dismissed.
252
00:24:57,032 --> 00:25:01,064
Stassen and I will stay right here
until he learns some manners.
253
00:26:29,750 --> 00:26:32,417
Do me a favor, before I get like this...
254
00:26:32,933 --> 00:26:34,613
shoot me in the head.
255
00:26:37,842 --> 00:26:40,242
Why should I? You know how to shoot.
256
00:26:40,492 --> 00:26:41,492
Pessimistic.
257
00:26:50,083 --> 00:26:51,683
You are so dramatic.
258
00:27:29,975 --> 00:27:31,655
For the love of God...
259
00:27:38,075 --> 00:27:40,941
We all know that God
does not make mistakes.
260
00:27:43,825 --> 00:27:46,358
He created all of us all in his image.
261
00:27:48,492 --> 00:27:50,292
So, when we catch two scabs
262
00:27:51,907 --> 00:27:53,640
doing the most disgusting,
263
00:27:55,282 --> 00:27:56,402
revolting acts
264
00:27:57,157 --> 00:27:59,023
right here, under our noses,
265
00:28:01,742 --> 00:28:02,862
it is our duty
266
00:28:03,907 --> 00:28:05,507
as soldiers, as men,
267
00:28:07,617 --> 00:28:09,417
to punish them accordingly.
268
00:28:11,407 --> 00:28:14,140
And that is what
we are going to do today.
269
00:28:15,367 --> 00:28:17,967
The laws of our country are very clear.
270
00:28:19,742 --> 00:28:22,208
The laws of the Bible are very clear.
271
00:28:23,700 --> 00:28:25,220
So take a good look
272
00:28:25,992 --> 00:28:27,925
at these two godless animals.
273
00:28:30,075 --> 00:28:31,355
They are faggots
274
00:28:32,282 --> 00:28:34,282
and they don't belong with us.
275
00:28:35,492 --> 00:28:37,225
- What are they?
- Faggots!
276
00:28:37,700 --> 00:28:39,633
- I can't hear you!
- Faggots!
277
00:28:39,657 --> 00:28:41,017
- What?
- Faggots!
278
00:28:41,325 --> 00:28:43,258
- I can't hear you!
- Faggots!
279
00:28:43,325 --> 00:28:44,685
- What?
- Faggots!
280
00:28:44,742 --> 00:28:46,102
- What?
- Faggots!
281
00:28:46,367 --> 00:28:47,727
- What?
- Faggots!
282
00:28:49,492 --> 00:28:51,172
What are their names?
283
00:28:52,367 --> 00:28:54,047
Baxter and something.
284
00:28:55,617 --> 00:28:58,083
Van der Walt saw them in the toilets.
285
00:28:59,325 --> 00:29:00,605
What did he see?
286
00:29:00,825 --> 00:29:03,725
Two pairs of feet
in the same fucking cubicle.
287
00:29:04,157 --> 00:29:07,165
- They were busy kissing and stuff.
- Holy shit.
288
00:29:07,492 --> 00:29:10,820
Van der Walt said
the instructors took their pillows,
289
00:29:11,367 --> 00:29:13,100
filled them with gun parts
290
00:29:13,532 --> 00:29:16,332
and let everyone
beat the shit out of them.
291
00:29:44,200 --> 00:29:45,880
And now?
What happens now?
292
00:29:46,742 --> 00:29:47,782
I don't know.
293
00:29:50,575 --> 00:29:51,575
Ward 22.
294
00:29:52,532 --> 00:29:54,532
Jesus, Sachs,
do you know them?
295
00:29:54,867 --> 00:29:55,867
No.
296
00:29:56,282 --> 00:29:58,015
- Are you sure?
- Fuck off.
297
00:29:59,808 --> 00:30:01,088
What is Ward 22?
298
00:30:02,850 --> 00:30:04,650
Where they send the madmen.
299
00:30:05,032 --> 00:30:07,432
Well, if you're crazy, you're crazy.
300
00:30:12,367 --> 00:30:14,567
I wonder if it's happened before.
301
00:30:15,657 --> 00:30:18,257
I wonder
if it's happened to you before.
302
00:30:22,450 --> 00:30:24,650
Our dear God and Heavenly Father.
303
00:30:24,907 --> 00:30:26,587
Thank you for another day
304
00:30:27,242 --> 00:30:30,442
in this beautiful country
that you gave us, Father.
305
00:30:30,825 --> 00:30:33,769
Father, we ask you to help us
through this day.
306
00:30:34,532 --> 00:30:37,924
To fulfill our daily duty
to the best of our abilities.
307
00:30:38,992 --> 00:30:41,792
Because, Lord,
we all know why we are here.
308
00:30:42,532 --> 00:30:45,476
We are the Davids
going to battle with Goliath.
309
00:30:47,407 --> 00:30:50,607
But David killed Goliath
with a single stone, Lord.
310
00:30:52,450 --> 00:30:54,316
Because you guided his hand.
311
00:30:55,575 --> 00:30:57,375
Lord, give us the strength,
312
00:30:58,117 --> 00:30:59,117
the energy.
313
00:30:59,492 --> 00:31:02,292
Make us the Davids
who exterminate Goliath.
314
00:31:04,407 --> 00:31:07,007
So that we can be rid,
once and for all,
315
00:31:09,157 --> 00:31:12,805
of the communist threat
on this beautiful country of ours.
316
00:31:53,242 --> 00:31:55,708
That's starting
to look like a trench.
317
00:32:02,450 --> 00:32:06,930
I know it doesn't look like it,
but I think it's going to rain tonight.
318
00:32:09,867 --> 00:32:13,067
If you climb out of these trenches
before I say so,
319
00:32:13,657 --> 00:32:15,337
I'll fucking shoot you.
320
00:32:15,450 --> 00:32:19,290
I don't give a fuck if you drown.
You stay in these trenches.
321
00:32:20,075 --> 00:32:22,008
- Understood?
- Yes, Sergeant.
322
00:32:25,157 --> 00:32:26,157
Right.
323
00:32:26,950 --> 00:32:29,750
Have a good night, girls.
See you tomorrow.
324
00:33:57,742 --> 00:33:59,342
It's completely wet.
325
00:34:08,900 --> 00:34:10,500
Is mine good enough?
326
00:34:12,475 --> 00:34:14,155
No, it's okay, thanks.
327
00:34:17,133 --> 00:34:19,467
It's fucking stupid...
We can share.
328
00:34:48,392 --> 00:34:49,392
Nick...
329
00:35:01,042 --> 00:35:02,322
Come on, Nick...
330
00:35:29,542 --> 00:35:31,062
You also need this.
331
00:36:16,142 --> 00:36:17,142
Nicholas...
332
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
Nick...
333
00:36:57,825 --> 00:36:58,825
Nick...
334
00:40:24,750 --> 00:40:26,750
- Give me a cigarette.
- Sure.
335
00:40:49,892 --> 00:40:51,172
Are you alright?
336
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
As always.
337
00:42:29,325 --> 00:42:33,037
Be careful, Van der Swart,
your willy is going to fall off.
338
00:43:28,850 --> 00:43:31,250
What will you do on
your weekend off?
339
00:43:31,450 --> 00:43:33,583
I'm gonna screw till I pass out.
340
00:43:34,458 --> 00:43:35,759
Watch your pillow.
341
00:43:35,783 --> 00:43:37,759
Are we fucking playing or not?
342
00:43:37,783 --> 00:43:40,683
Sachs, the only girl you know
is your pillow.
343
00:43:43,783 --> 00:43:46,751
Stop moaning, Van Der Merwe.
You're shit anyway.
344
00:43:46,775 --> 00:43:48,575
Do you have a girl in mind?
345
00:43:49,075 --> 00:43:51,941
Yeah, she doesn't know me yet,
but she will.
346
00:43:52,408 --> 00:43:55,274
She works at this little shop
near my house.
347
00:43:55,450 --> 00:43:57,130
Blonde hair, blue eyes.
348
00:43:58,492 --> 00:44:00,492
Tits like fucking watermelons.
349
00:44:02,575 --> 00:44:04,255
Here it comes, Bester.
350
00:44:05,075 --> 00:44:06,755
Yours, Van Der Merwe!
351
00:44:06,867 --> 00:44:09,968
- What the fuck, Van Der Merwe!
- You're throwing me off my game!
352
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
You don't need to be thrown off.
353
00:44:11,742 --> 00:44:15,198
- What the fuck does that mean?
- It means you're shit.
354
00:44:15,442 --> 00:44:17,375
Hey, Oscar... how's it going?
355
00:44:18,767 --> 00:44:21,167
She's the one on the counter, right?
356
00:44:24,783 --> 00:44:25,783
Hey, sexy.
357
00:44:26,367 --> 00:44:27,567
Can I help you?
358
00:44:28,283 --> 00:44:31,291
I'll have a pack of cigarettes
and a kiss, sexy.
359
00:44:33,033 --> 00:44:35,099
A ten pack or... a twenty pack?
360
00:44:39,075 --> 00:44:41,208
- The big one.
- Oh, my goodness!
361
00:44:42,950 --> 00:44:44,150
Fuck this shit.
362
00:44:45,533 --> 00:44:47,968
- For fuck's sake, Van Der Merwe.
- We're just kidding around.
363
00:44:47,992 --> 00:44:49,592
Where are you going?
364
00:44:51,417 --> 00:44:52,777
And you, Stassen?
365
00:44:53,475 --> 00:44:55,155
What about me what, Nick?
366
00:44:55,825 --> 00:44:57,892
Any plans for when you're free?
367
00:44:58,650 --> 00:45:00,583
Yes... send everyone to hell.
368
00:45:01,883 --> 00:45:05,019
It will be a pleasure to be away from you idiots.
369
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
To sleep!
370
00:45:07,575 --> 00:45:08,855
A little action.
371
00:45:10,317 --> 00:45:11,317
Focus!
372
00:45:16,808 --> 00:45:18,488
I never saw the ocean.
373
00:45:18,592 --> 00:45:19,592
What?
374
00:45:19,992 --> 00:45:23,064
Yes, you don't, but...
you're a real country boy.
375
00:45:28,050 --> 00:45:29,730
It's hard to believe.
376
00:45:38,617 --> 00:45:40,297
- Baxter!
- Baxter, stop!
377
00:45:42,033 --> 00:45:43,713
Hey, put the gun down.
378
00:45:44,908 --> 00:45:46,908
Put down the fucking gun, now!
379
00:46:32,533 --> 00:46:33,533
He's out!
380
00:46:35,283 --> 00:46:37,949
Let's see how he looks
after five rounds.
381
00:46:44,117 --> 00:46:45,797
Van der Swart, you're up.
382
00:46:50,242 --> 00:46:51,242
Fight!
383
00:46:53,783 --> 00:46:54,983
Come on. Fight!
384
00:47:00,283 --> 00:47:02,683
Van Der Merwe...
Oscar fucked you up.
385
00:47:05,533 --> 00:47:06,653
Out! Out! Out!
386
00:47:11,200 --> 00:47:12,560
Spin that bottle.
387
00:47:25,075 --> 00:47:26,435
Come on, Stassen!
388
00:47:28,908 --> 00:47:30,908
Fuck. Dylan. It's just a game.
389
00:47:31,658 --> 00:47:32,658
Come on!
390
00:47:38,950 --> 00:47:40,310
Come on, Stassen!
391
00:47:42,992 --> 00:47:45,058
Fuck each other up!
Fuck him up!
392
00:47:46,325 --> 00:47:47,325
Hit him!
393
00:47:48,575 --> 00:47:49,575
Hit him!
394
00:47:52,617 --> 00:47:53,617
What a joke.
395
00:47:55,367 --> 00:47:56,967
Come on, hit harder.
396
00:47:59,408 --> 00:48:00,848
- Do it!
- Hit him!
397
00:48:01,158 --> 00:48:02,158
Fuck him up!
398
00:48:05,050 --> 00:48:06,330
Come on, hit me.
399
00:48:11,658 --> 00:48:13,338
Well done, Van der Swart.
400
00:49:05,825 --> 00:49:06,825
Stassen...
401
00:49:08,225 --> 00:49:09,345
Yes, sergeant.
402
00:49:14,325 --> 00:49:15,925
Report to my office.
403
00:49:26,700 --> 00:49:28,700
- Cheers, boys.
- Cheers, guys.
404
00:49:54,517 --> 00:49:55,717
You'll be fine?
405
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Yes.
406
00:50:23,475 --> 00:50:26,075
Next time, maybe we'll go to the beach.
407
00:50:28,367 --> 00:50:29,487
Nick, hurry up!
408
00:51:01,575 --> 00:51:02,775
It's all right.
409
00:51:07,633 --> 00:51:08,633
Go home.
410
00:51:22,983 --> 00:51:24,423
See you next week.
411
00:53:03,433 --> 00:53:06,333
- Did you finish your bath?
- Yes I am hungry.
412
00:53:08,117 --> 00:53:09,797
I could eat something.
413
00:53:09,825 --> 00:53:13,153
Okay, let me...
finish my reading, and then we'll go.
414
00:53:14,142 --> 00:53:17,376
- Okay, I'm going to the bathroom.
- It's all right.
415
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Don't take too long.
416
00:54:42,117 --> 00:54:44,450
Hey!
What do you think you're doing?
417
00:54:45,575 --> 00:54:46,575
I saw you!
418
00:54:46,950 --> 00:54:50,176
- I'm not doing anything!
- Bullshit, I saw what you were doing!
419
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
Sir?
420
00:54:51,283 --> 00:54:53,549
- He was spying on you.
- I wasn't.
421
00:54:54,075 --> 00:54:55,075
Really?
422
00:54:55,117 --> 00:54:56,117
Come!
423
00:54:58,992 --> 00:54:59,992
Come here.
424
00:55:00,783 --> 00:55:03,049
I said, come here. Out of the way.
425
00:55:06,367 --> 00:55:08,884
I'm warning you,
I'll beat you, do you hear me?
426
00:55:08,908 --> 00:55:10,968
- Is everything okay?
- Yes, everything's fine.
427
00:55:10,992 --> 00:55:12,672
- What happened?
- Come!
428
00:55:13,242 --> 00:55:15,775
- Are you sure?
- Yes, I'm sure, woman.
429
00:55:16,075 --> 00:55:18,301
You shouldn't manhandle the boy
like that.
430
00:55:18,325 --> 00:55:19,525
Stay out of it.
431
00:55:30,408 --> 00:55:31,448
Get in there!
432
00:55:34,450 --> 00:55:37,650
I caught this little pervert
in the changing rooms.
433
00:55:38,033 --> 00:55:39,153
What happened?
434
00:55:39,367 --> 00:55:42,468
He was spying on
one of the other boys in the shower.
435
00:55:42,492 --> 00:55:45,092
And then he began to play with himself.
436
00:55:46,283 --> 00:55:47,483
Shut your trap!
437
00:55:47,825 --> 00:55:49,105
It's disgusting.
438
00:55:49,450 --> 00:55:51,884
We can't allow this.
There are children here.
439
00:55:51,908 --> 00:55:53,588
Where's the other boy?
440
00:55:53,617 --> 00:55:55,750
He's still in the changing room.
441
00:55:56,783 --> 00:55:58,383
Is your father here?
442
00:56:02,200 --> 00:56:04,634
Okay, let's find him and the other boy.
443
00:56:04,658 --> 00:56:06,343
Thank you, sir.
We will handle it from here.
444
00:56:06,367 --> 00:56:08,900
No, I also want to talk to his father.
445
00:56:08,950 --> 00:56:10,630
Sir, we will handle it.
446
00:56:10,867 --> 00:56:13,600
Listen, I bring my sons here
every summer.
447
00:56:14,533 --> 00:56:16,053
You get his father.
448
00:56:16,742 --> 00:56:20,966
I'll stay here and make sure
the little faggot doesn't go anywhere.
449
00:56:23,408 --> 00:56:25,008
Where's your father?
450
00:56:25,433 --> 00:56:26,433
In the pool.
451
00:56:26,992 --> 00:56:28,272
What's his name?
452
00:56:28,433 --> 00:56:29,713
- Miles.
- Miles?
453
00:56:31,533 --> 00:56:33,466
Sit here, I'll be right back.
454
00:56:48,575 --> 00:56:51,343
- Are you the father of that boy?
- What has happened?
455
00:56:51,367 --> 00:56:54,100
He was watching
other boys in the showers.
456
00:56:55,033 --> 00:56:56,259
No, no. He just went to...
457
00:56:56,283 --> 00:56:57,963
I saw it, he was there.
458
00:56:59,158 --> 00:57:03,126
What are you talking about?
He was just going to have a shower.
459
00:57:03,433 --> 00:57:05,113
Hey, don't touch my wife!
460
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
Nicky? Come on.
461
00:57:19,450 --> 00:57:21,558
There's the little pervert.
Get him out of here!
462
00:57:21,582 --> 00:57:22,974
- Shut up!
- Shut up please!
463
00:57:23,325 --> 00:57:25,325
We don't want you people here!
464
00:57:25,517 --> 00:57:27,051
Shut up and get out!
465
00:57:27,075 --> 00:57:29,875
If you ever bring that faggot
here again...
466
00:57:33,658 --> 00:57:37,370
- I left my bag...
- Let's go home, you don't need the bag.
467
00:57:55,433 --> 00:57:56,793
Where is Stassen?
468
00:57:57,350 --> 00:57:58,350
I don’t know.
469
00:58:00,114 --> 00:58:02,048
Stassen must have fucked off.
470
00:58:37,258 --> 00:58:39,258
Can I help you, Van der Swart?
471
00:58:42,167 --> 00:58:45,367
I was wondering what happened to Stassen,
sergeant.
472
00:58:49,592 --> 00:58:51,272
He had a medical issue.
473
00:58:52,383 --> 00:58:54,063
He's been transferred.
474
00:58:58,892 --> 00:59:01,836
Can I ask where you were transferred,
Sergeant?
475
00:59:05,325 --> 00:59:07,005
Drop it, Van der Swart.
476
00:59:09,633 --> 00:59:11,313
He's a piece of shit.
477
00:59:12,467 --> 00:59:15,001
I can't let him spoil the whole bunch.
478
00:59:23,050 --> 00:59:25,517
Something else you want to say to me?
479
00:59:32,133 --> 00:59:33,173
No, sergeant.
480
00:59:36,550 --> 00:59:38,950
Right.
Fucking sheep lifts. Let's go.
481
00:59:40,133 --> 00:59:41,813
Pick up your partner.
482
00:59:42,467 --> 00:59:44,067
Fucking pick him up!
483
00:59:45,342 --> 00:59:46,342
Fucking run!
484
00:59:53,050 --> 00:59:54,730
Turn around. Come back.
485
00:59:57,633 --> 00:59:59,153
Let's go! Let's go!
486
01:00:04,342 --> 01:00:05,342
Swap.
487
01:00:07,717 --> 01:00:10,661
Swap, hurry up!
You're wasting my fucking time.
488
01:00:11,842 --> 01:00:13,442
Pick up your weapon.
489
01:00:16,467 --> 01:00:17,587
Let's move it.
490
01:00:19,883 --> 01:00:20,883
Turn around.
491
01:00:25,008 --> 01:00:27,608
Let's go!
You girls are taking too long.
492
01:00:36,508 --> 01:00:38,442
Don't you dare, motherfucker!
493
01:00:45,217 --> 01:00:46,897
Stand up, Van der Swart!
494
01:01:39,300 --> 01:01:40,300
Attention.
495
01:04:20,217 --> 01:04:21,217
Bang!
496
01:04:21,717 --> 01:04:23,717
Roos's entire foot, fucked up!
497
01:04:24,258 --> 01:04:26,192
- What?
- You're all so brave.
498
01:04:26,842 --> 01:04:28,042
Especially you.
499
01:04:28,750 --> 01:04:30,359
Glory and praise to me.
500
01:04:30,383 --> 01:04:32,063
We don't feel a thing!
501
01:04:33,675 --> 01:04:35,151
It's the army motto.
502
01:04:35,175 --> 01:04:37,175
Next week we go to the border.
503
01:04:37,758 --> 01:04:40,958
They've told us to write our wills
before we leave.
504
01:04:41,258 --> 01:04:42,938
So, play your cards right
505
01:04:43,300 --> 01:04:46,200
and I'll leave you
my entire stamp collection.
506
01:04:53,308 --> 01:04:54,988
Isn't that all a lie?
507
01:04:56,111 --> 01:04:58,311
I mean, do you know Mao Tse Tung?
508
01:04:58,342 --> 01:04:59,342
Yes.
509
01:04:59,683 --> 01:05:03,075
Yes, well,
he’s not the only communist to worry about,
510
01:05:03,833 --> 01:05:06,300
there is also Castro, and the damn...
511
01:05:39,883 --> 01:05:42,083
My balls feel like lead balloons.
512
01:05:46,500 --> 01:05:47,940
Aren't you scared?
513
01:05:48,425 --> 01:05:50,105
Of my balls? Fuck, yes.
514
01:05:53,758 --> 01:05:54,878
The border...?
515
01:05:57,133 --> 01:05:58,867
Can't be that bad, can it?
516
01:06:08,842 --> 01:06:12,042
Van der Swart, did you hear
about that guy, Hilton?
517
01:06:12,967 --> 01:06:15,911
The friend of that guy
who shot his brains out.
518
01:06:17,967 --> 01:06:20,634
They let him come back
from the madhouse.
519
01:06:25,050 --> 01:06:26,730
Come on, Van der Swart.
520
01:06:27,050 --> 01:06:28,050
What?
521
01:06:29,342 --> 01:06:31,209
He'll know where Stassen is.
522
01:06:35,592 --> 01:06:37,592
Come on!
Let's bag those girls.
523
01:06:54,550 --> 01:06:55,750
Fuck it, Sachs.
524
01:07:34,133 --> 01:07:37,033
Don't forget to leave me
something nice, men.
525
01:07:40,217 --> 01:07:41,217
Bessie...
526
01:07:41,675 --> 01:07:44,275
I'll take good care of your girlfriend.
527
01:07:45,342 --> 01:07:46,342
Sign.
528
01:08:12,083 --> 01:08:13,883
I'm looking for the Hilton.
529
01:08:14,424 --> 01:08:15,864
Faggot at the end.
530
01:08:28,558 --> 01:08:29,558
Hilton...
531
01:08:35,142 --> 01:08:36,142
What?
532
01:08:38,017 --> 01:08:40,351
Is there a place where we can talk?
533
01:09:02,392 --> 01:09:06,360
What are you going to do to me
that someone hasn't done it yet?
534
01:09:07,975 --> 01:09:08,975
Ward 22.
535
01:09:12,725 --> 01:09:15,592
- The closest I've been to...
- What's that?
536
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
Why?
537
01:09:21,308 --> 01:09:24,042
Are you thinking about taking a vacation?
538
01:09:24,850 --> 01:09:27,317
I need to know if my friend is there.
539
01:09:38,183 --> 01:09:40,717
I hope, for your sake, that you don't.
540
01:09:42,642 --> 01:09:44,242
His name is Stassen.
541
01:09:55,183 --> 01:09:56,863
I never heard of him.
542
01:10:02,558 --> 01:10:04,238
He's there, isn't he?
543
01:10:08,975 --> 01:10:10,775
What do you want me to say?
544
01:10:13,975 --> 01:10:14,975
He is there.
545
01:10:18,558 --> 01:10:20,158
Those psychopaths...
546
01:10:22,725 --> 01:10:24,992
they keep them completely drugged.
547
01:10:27,850 --> 01:10:29,530
Listen to my advice...
548
01:10:30,808 --> 01:10:33,075
Do everything to remain invisible.
549
01:10:35,096 --> 01:10:36,456
I'm not like you.
550
01:10:42,925 --> 01:10:43,925
Shut up!
551
01:10:48,759 --> 01:10:49,759
Shut up...
552
01:10:54,091 --> 01:10:55,091
Shut up!
553
01:10:58,175 --> 01:10:59,375
Do you hear me?
554
01:10:59,550 --> 01:11:00,550
Shut up!
555
01:11:01,466 --> 01:11:02,666
Leave me alone.
556
01:11:03,884 --> 01:11:06,235
I can't think when you're
constantly fucking crying.
557
01:11:06,259 --> 01:11:07,259
Shut up...
558
01:11:07,425 --> 01:11:08,625
Leave me alone!
559
01:11:16,466 --> 01:11:17,666
Leave me alone!
560
01:13:12,634 --> 01:13:14,834
I'll get you, you little fuckers.
561
01:13:23,134 --> 01:13:25,001
- Commander.
- Not necessary.
562
01:13:30,425 --> 01:13:32,105
Welcome to the fun fair.
563
01:13:35,384 --> 01:13:38,328
My men are not particularly
welcoming at first.
564
01:13:39,300 --> 01:13:42,200
So I suggest you settle in
on the other side.
565
01:13:47,091 --> 01:13:48,771
Beautiful place, this.
566
01:13:50,259 --> 01:13:51,259
Tranquil.
567
01:13:51,509 --> 01:13:54,376
A man can have
some serious dreams out here.
568
01:14:02,509 --> 01:14:04,509
The water tank is at the back.
569
01:14:06,341 --> 01:14:07,781
I almost forgot...
570
01:14:10,509 --> 01:14:11,709
The neighbours.
571
01:14:12,091 --> 01:14:14,692
We're gonna have some fun
with them after dinner.
572
01:14:14,716 --> 01:14:16,983
If you're hungry, you can join us.
573
01:14:17,134 --> 01:14:18,867
A chance to meet the guys.
574
01:14:21,425 --> 01:14:23,292
Right, men. Take your stuff.
575
01:14:23,716 --> 01:14:25,076
Sleep over there.
576
01:16:51,675 --> 01:16:53,275
Snyman, search them.
577
01:16:56,259 --> 01:16:57,939
Van der Swart, Sachs...
578
01:17:01,925 --> 01:17:02,925
Hey.
579
01:17:03,634 --> 01:17:04,914
Stand in a line.
580
01:17:05,050 --> 01:17:06,250
Hey, in a line!
581
01:17:09,675 --> 01:17:11,408
Hands in the air. Come on!
582
01:17:12,925 --> 01:17:14,445
Show me your hands!
583
01:17:15,050 --> 01:17:16,050
Do it!
584
01:17:19,050 --> 01:17:21,850
Did you hear me? Hands in the air.
Lift up!
585
01:17:22,675 --> 01:17:24,808
Sachs!
Lower your fucking weapon.
586
01:17:44,300 --> 01:17:46,033
- Clean, Sergeant.
- Right.
587
01:18:13,509 --> 01:18:15,360
Bester, catch this cookie in your mouth.
588
01:18:15,384 --> 01:18:16,384
Throw!
589
01:18:18,134 --> 01:18:19,734
You're wasting food.
590
01:18:19,841 --> 01:18:21,860
You must aim for the mouth,
not the face.
591
01:18:21,884 --> 01:18:24,217
That's what his mother always says.
592
01:18:32,216 --> 01:18:34,483
Fifty bucks he's the first to die.
593
01:18:38,341 --> 01:18:40,021
What the fuck, Bester!
594
01:19:09,783 --> 01:19:12,183
- Hey, is he okay?
- Yes, he is fine.
595
01:19:14,533 --> 01:19:15,973
You need anything?
596
01:19:17,366 --> 01:19:18,366
Do not.
597
01:19:20,741 --> 01:19:21,741
Morphine.
598
01:19:23,866 --> 01:19:25,546
This is to relieve pain.
599
01:19:31,283 --> 01:19:32,963
We are all suffering.
600
01:19:36,250 --> 01:19:38,517
We're just keeping ourselves busy.
601
01:19:53,250 --> 01:19:55,267
Tracker says it was a landmine.
602
01:19:55,291 --> 01:19:57,824
Two sets of tracks, heading southwest.
603
01:19:58,125 --> 01:20:00,258
Moving slowly, probably wounded.
604
01:20:12,375 --> 01:20:13,975
Sachs, are you okay?
605
01:20:14,517 --> 01:20:15,517
Yes.
606
01:20:17,500 --> 01:20:18,700
I feel nothing.
607
01:20:23,291 --> 01:20:25,624
- Not long to go, Sachs.
- Not long.
608
01:21:11,416 --> 01:21:13,749
- What do you see?
- Two men, there.
609
01:21:14,666 --> 01:21:16,799
- Where?
- There, in front of us.
610
01:21:18,541 --> 01:21:20,408
- What do you see?
- Nothing.
611
01:21:22,082 --> 01:21:23,522
Where's the radio?
612
01:21:31,000 --> 01:21:33,000
Enemy sighted. Possibly two...
613
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Contact!
614
01:21:59,000 --> 01:22:00,933
We're sitting ducks out here.
615
01:22:02,166 --> 01:22:04,566
- Right men, keep moving.
- Stand up.
616
01:22:31,416 --> 01:22:32,416
Contact!
617
01:22:35,207 --> 01:22:37,807
Fucking listen to me.
Get to that flank.
618
01:22:38,666 --> 01:22:39,666
Oscar, wait!
619
01:22:40,582 --> 01:22:42,449
What the fuck are you doing?
620
01:22:44,207 --> 01:22:45,601
Snyman, come back!
621
01:22:45,625 --> 01:22:47,065
Stay in your line.
622
01:22:47,166 --> 01:22:48,606
Stay in your line!
623
01:23:02,332 --> 01:23:04,599
They're waiting for us at the top.
624
01:23:08,125 --> 01:23:09,485
Snyman, Fourie...
625
01:23:10,916 --> 01:23:12,516
Follow me, stay low.
626
01:23:53,791 --> 01:23:54,991
Move, stay low.
627
01:24:27,582 --> 01:24:29,102
There's the fucker!
628
01:24:31,791 --> 01:24:32,791
Fuck!
629
01:24:33,125 --> 01:24:34,125
Snyman!
630
01:24:35,625 --> 01:24:36,625
Nick, no!
631
01:26:42,250 --> 01:26:43,530
Breathe, Snyman.
632
01:26:44,166 --> 01:26:45,446
Breathe, Snyman!
633
01:26:49,000 --> 01:26:50,680
Breathe!
Fucking breathe!
634
01:26:55,291 --> 01:26:56,291
Breathe...
635
01:27:42,600 --> 01:27:43,600
Carefully.
636
01:27:45,183 --> 01:27:46,463
Take him inside.
637
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
Sachs!
638
01:31:44,708 --> 01:31:45,708
Look at you!
639
01:31:47,374 --> 01:31:48,374
Hi Mom.
640
01:31:49,708 --> 01:31:51,228
Attention, soldier.
641
01:31:52,791 --> 01:31:53,791
Yes?
642
01:31:54,708 --> 01:31:55,708
Sit down.
643
01:31:58,139 --> 01:32:00,139
Pour yourself a glass of wine.
644
01:32:00,666 --> 01:32:01,666
I am fine.
645
01:32:02,250 --> 01:32:03,930
Come, we're celebrating.
646
01:32:07,874 --> 01:32:08,874
What?
647
01:32:12,833 --> 01:32:14,513
What are we celebrating?
648
01:32:15,675 --> 01:32:18,342
You've just come out of the army, buddy.
649
01:32:19,541 --> 01:32:20,541
And whole.
650
01:32:22,825 --> 01:32:24,706
Now you're a man.
Have a drink with your father.
651
01:32:25,925 --> 01:32:27,725
Here, have a glass of wine.
652
01:32:33,708 --> 01:32:36,308
I am so happy that you are coming home.
653
01:32:36,874 --> 01:32:37,874
Look at you!
654
01:32:38,416 --> 01:32:41,283
I can't believe that you look so beautiful.
655
01:32:41,600 --> 01:32:43,280
Let's drink to Nicholas.
656
01:32:44,208 --> 01:32:45,488
Let's toast him.
657
01:32:53,791 --> 01:32:54,991
You are hungry?
658
01:32:55,624 --> 01:32:58,017
Yes... You can order anything you want.
659
01:32:58,041 --> 01:32:59,161
- Right?
- Yes.
660
01:32:59,850 --> 01:33:00,850
Of course.
661
01:33:02,183 --> 01:33:03,863
We're proud of you, son.
662
01:33:17,208 --> 01:33:18,208
Hello.
663
01:33:19,416 --> 01:33:20,776
God, look at you!
664
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
Feel free.
665
01:33:31,791 --> 01:33:32,831
The bathroom.
666
01:33:35,624 --> 01:33:36,904
This is my room.
667
01:33:38,958 --> 01:33:40,638
And this is all yours.
668
01:34:10,666 --> 01:34:12,346
I'm in shock tonight.
669
01:34:12,708 --> 01:34:13,908
It's all right.
670
01:34:24,416 --> 01:34:27,083
Will you tell me what the army was like?
671
01:34:32,208 --> 01:34:33,208
Was good.
672
01:34:43,958 --> 01:34:45,158
And the border?
673
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
Good.
674
01:35:14,499 --> 01:35:16,179
It's good that you came.
675
01:35:19,749 --> 01:35:21,429
When did you get home?
676
01:35:22,874 --> 01:35:24,154
Three weeks ago.
677
01:35:39,249 --> 01:35:40,249
Hello.
678
01:36:34,583 --> 01:36:35,783
God, it's cold.
679
01:36:52,666 --> 01:36:54,026
Its the Paradise.
680
01:37:43,208 --> 01:37:45,142
The water is too cold for me.
681
01:38:07,958 --> 01:38:09,078
This is crazy.
682
01:38:41,999 --> 01:38:43,866
I better go to the bathroom.
45952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof