Original subtitles

Папа, прошу тебя!

Убирайтесь! Убирайтесь!

Помедленнее! Что ты делаешь!

Что ты делаешь! Езжай помедленнее!

Чисто английские убийства.

Мрачные тайны.

Поместье Бинхэмов Частная территория.

Здравствуйте!

Меня зовут Джери Доукинс

я из Социальной Службы Костона.

Мне очень важно с вами поговорить.

Есть кто-нибудь?

Знаете ли вы, что вам полагаются различные льготы

Доставка продуктов, помощь по дому.

Я вам оставлю брошюры и анкеты.

Спасибо!

- Здравствуйте. - Джери Доукинс.

- Социальная Служба Костона - И что вам надо?

Я проверяю условия проживания Вильяма и Мэри Бинхэм.

- Вы их знаете? - Это мои родители

и их не нужно проверять. Спасибо.

Да, конечно, однако может случиться, что

одно или несколько лиц, попадающих под параметры предоставления льгот

неправильно внесены в различные базы данных...

Вы меня не слышали что-ли?

Прошу прощения! Наша политика не терпит снисхождения

к словесным или физическим оскорблениям.

Вернетесь еще раз, и она вам понадобится.

Греби отсюда.

Очень умное решение. Тебе так хочется,

чтобы тебе перемывали кости местные газеты ?

Заткнись, Селина. Избиратели просто марионетки.

- Я не марионетка. - Я иронизирую

Ты не сможешь даже правильно написать это слово.

Послушай, мы не можем поливать друг друга грязью на публике.

- Почему? - Потому, что мы в одной команде

Именно так я и сказал отборочной комиссии

Понятно, почему они рассмеялись.

Здравствуйте! Мое имя Джери Доукинс.

Оно начинается с Дж а не с Ж

А кто в вашем поселке главный художник?

Ну, у нас , вообще-то, нет никакой иерархии.

Ну да. Нет.

Ну конечно.

Люди искусства.

Ладно, я из Социальной Службы Костона.

А не мог бы я со всеми вами переговорить?

Пошли, все посмотришь.

Ну, как ты поживаешь?

Заходи, заходи.

Наверное тебе было с ним до смерти скучно.

Сколько ты уже здесь?

Десять недель. Весь семестр.

Я же знал, что ты будешь все переставлять, когда приедешь.

Ну, по крайней мере, ты распаковал чайник и сковородку.

Это точно.

И у тебя чистый воротничок.

Ты подключил стиральную машину или завел другую женщину?

Я просто купил новую рубашку.

Соевый соус?

Здесь есть суши-бар.

Здорово.

Несмотря на то, что все мы стремимся к свободе,

понятное желание любого деятеля искусства,

вы должны понять, что социальная служба одна для всех.

Поэтому ее базы данных должны быть актуальны,

в противном случае они бесполезны.

Поэтому я прошу вас заполнить анкеты, которые я вам принес.

Поверьте, мы все часть этой системы.

А ведь систему не победить, не так ли? А?

Ради бога!

Я официальное лицо.

Требую немедленно поставить меня на землю,

в противном случае по возвращению я вынужден буду

заявить в компетентные органы.

Опустите меня!

Мы не терпим снисхождения к насилию!

Она не такая большая, как твоя прошлая школа.

Да, но я не была там директором.

- И что у тебя на сегодня? - Встреча с начальниками отделов,

... которые будут меня ненавидеть потому, что я не местная.

Можешь уволиться. Будем жить на мою зарплату.

Отличная идея: бедность и скука в одном флаконе.

Ладно, увидимся.

Я выполнял свои должностные обязанности, на службе нашему обществу,

и посмотрите что случилось? У Бинхэмов на меня напали.

А в поселке художников, вот, сами видите.

- Нет снисхождения ни к словесным, ни к физическим оскорблениям - Совершенно с вами согласен, сэр.

Но мне кажется, что бросание в утиную заводь

находится в компетенции участкового.

А он сказал, что поскольку было покушение на убийство, это к вам.

Покушение на убийство?

Подразумеваемое.

Я имею в виду, что люди, которые пытаются увиливать,

чтобы не попасться в сети правительства,

очевидно, опасны по определению.

Нельзя же уклоняться от системы, правда?

Почему нельзя?

- Прошу прощения? - Почему нельзя уклоняться от системы?

Ну, просто нельзя.

М-р Доукинс, мы проведем расследование и свяжемся с вами.

Да, конечно, хорошо.

Спасибо.

- У нас нет времени на такие пустяки. - Конечно же есть, Джонс.

Мы же не можем допустить, чтобы бешеные анархисты озверев бегали по округе.

Так что завтра с утра, первым делом, в поселок художников, а потом к Бинхэмам.

Так что, с этого момента я готова положиться на вас,

мои начальники отделов.

Вместе, за два года, мы выведем Костон на первые строчки

рейтинговой таблицы страны.

Спасибо вам, миссис Барнаби.

Как ваш заместитель, я рада приветствовать вас

-... от имени всего коллектива - Вы очень добры.

Конечно, вы обнаружите, что есть некоторые люди,

которых удивило то, что управление забросило нам чужака, а не

взяло на эту должность проверенного местного жителя.

Джойс, я с вами полностью согласна.

В управлении сидят полные идиоты,

но, полагаю, нам надо как-то с этим жить, и бороться, так ведь?

Ну так вот, а прежде, чем мы отправимся в это путешествие,

я бы очень хотела, чтобы вы все зашли ко мне на обед,

чтобы познакомится поближе, и чтобы вы

рассказали мне все местные слухи.

Я победила, я победила.

- Это я тебе позволил победить. - Вовсе нет!

Иди сюда.

- Разве все это не чудесно? Может нам просто жить здесь вечно?

- Звучит как хороший план. - Так давай его осуществим.

- Всему свое время - Бен! -Что?

Мне нужно думать о работе. Но папа считает, что ты что надо.

А Селина мне всего лишь мачеха, так что шла бы она подальше.

Так что можем делать что хотим и когда хотим.

Знаешь, я пойду пожалуй. Я жду кобылу для Гэррик Боя.

- А как он? - Нервничает.

Увидимся

Ты от меня не скроешься.

Привет.

- Куда все делось? Что она натворила? - Мои начальники и я сплотились

распаковав все и расставив по местам.

Ну и как они?

Ну, моя заместительница меня ненавидит.

Она отличный бухгалтер, но мне, наверное, придется ее придушить.

Ты такая испорченная.

Там...э... привезли новые кровати.

Только взгляни на часы, и я тебя убью.

Место!

- Газету, Мэри? - Спасибо, дорогой.

Но я, похоже, куда-то положила свои очки.

Если бы тебе удалось их найти и положить их здесь,

я может быть и почитала бы позже.

Ладушки.

- Есть что-нибудь интересное? - Сомневаюсь.

Ну и замечательно.

Слишком много новостей это всегда нехорошо.

Верно. Абсолютно верно.

И все тут.

И все тут.

- Зубы? - Да.

- Ногти? - Не нервируй меня, женщина.

- Это мне? - От наших из участка.

- Приветствуем вашу жену в Мидсомере - Как мило.

- Сара, это Джонс - Джонс, моя жена.

- Мэм - Пожалуйста, Сара.

- Но ваше имя, конечно, не Джонс. - Бен.

- Спасибо, Бен. Не хотите ли кофе? - Нет, он не хочет.

- Мы работаем. - Ну что же, заходите в любое время, Бен

- Спасибо - Спасибо вам.

Она это не всерьез, ну, заходить.

Нет, сэр. Конечно, нет.

Чувство юмора. Мания величия.

Они здесь.

Инспектор Барнаби.

- М-р Грейс. - Пожалуйста, зовите меня Адам.

- Это Мэгги Вивиани. - Мы знали вашего кузена.

А, хорошо.

Пожалуйста.

Был в 60-е парень по имени Берти Морелл.

Он основал это место, а потом спился.

- И кто занимается им сейчас? - Номинально - адвокат фонда,

а это Лоуренс Флетчер. Но фактически мы с Мэгги

пытаемся удержать его на плаву.

Кстати, Джерри Доукинс. Утиная заводь.

Да, детишки просто веселились. Это все ерунда.

Но это было нападение.

Да. Инспектор, не могли бы вы передать м-ру Доукинсу наши извинения?

А передайте ему, пожалуйста, что если он хочет, чтобы мы заполнили его анкеты,

пусть пришлет их каждому индивидуально,

а уж люди поступят с ними соответственно.

То есть выбросят их в мусорную корзину.

Ну, мы никого ничего не заставляем делать.

Мы все индивидуальности.

Мы индивидуальности.

Мы сборище идиотов

- Не фанатеете от художников, Джонс? - Ну, от современных, точно нет.

Вот, например, Джейсон Поллок и его капельная манера.

- Что он хотел выразить? - Не знаю.

Может быть он чувствовал природу хаотического движения

и пытался математически представить этот хаос.

Расскажите мне о Лоуренсе Флетчере.

Э.. адвокате.

Ловкач. Здесь его зовут Ларри Лазейка.

Джонс.

Здравствуйте, м-р Доукинс.

Я нашел нечто важное, относящееся к нашему текущему расследованию.

- И что же? - Если бы вы подошли в мой офис,

как можно скорее я смог бы вам все рассказать.

М-р Доукинс, у нас много других дел.

- Это очень важно. - Хорошо. Ладно.

Мы будем в участке вечером.

- Можете тогда зайти. Хорошо? - Но... - Хотел, чтобы мы выезжали на дом.

Все в порядке?

Это неправильно.

Почему никто не делает все так, как надо?

Мне нужно уйти, кое с кем встретиться.

- У вас не запланировано - Не все планируется, Джейн.

Три, два, один, бросай.

Три, два, один, бросай.

Не играйте на дороге.

- Пушишки. - Простите?

Ну, в Винни-Пухе. Каждый бросает в реку палочку,

а потом бежит через мост смотреть, чья палочка появится первой

- ... с другой стороны. - И в этот момент тебя легко могут переехать.

Детство, Джонс. Читайте больше поэзии.

Да, сэр.

Вильям?

Я здесь, наверху.

По-моему, кто-то звонит в дверь.

Нет, сомневаюсь, дорогая.

- Да нет, точно. - Нет. Вряд ли.

Вот. Слышишь?

Да, да.

Понятно, про что ты. Но это вряд ли к нам.

Сегодня ведь не среда, или какой-то еще особый день.

Но это наш звонок.

Но не наше дело, дорогая. Не наше дело.

- Ты уверен? - Абсолютно.

- Спасибо, дорогой. - Я буду в кабинете.

Тогда выпьем кофе с бисквитом в 11.

Какая великолепная идея.

Что мы знаем о Бинхемах?

Говорят, они затворники.

Двое их детей... погибли, давно уже, в аварии.

Младшая оставшаяся дочь и ее муж

владеют конезаводом в этом поместье. Он избирается в европарламент от местных,

так что, должно быть, жулик.

Они не отвечают.

Давай попробуем сзади.

Ремонта не было уж давненько.

Опа. Стой.

Что там?

Растяжка.

Поглядим.

Это сигнальная ракета. Это разрешено?

Большая сигнализация.

Здравствуйте. Что вы здесь делаете?

Вы запустили один из его фейерверков. Ему это не нравится.

Привет, Верити! Это я.

Помнишь? Уроки сальсы?

А, Джонси! Привет.

А где же твой ладный мундир?

Я теперь детектив.

А! Жаль.

Мы надеялись увидеть Бинхэмов.

Без шансов. Старички никогда ни с кем не видятся. Они такие странные.

Я с ними встречалась всего раз,

а мой папа женат на Селине уже.... десять лет.

Нам бы хотелось также увидеть ваших родителей.

Конечно. Почему бы нет?

Э... Миссис Стерва, моя долбанутая мачеха,

в сарае с нашим менеджером конюшни, Беном Вивиани.

Настоящий мачо.

Два Бена.

А папа шляется по округе в плохом настроении

потому что отборочная комиссия думает, что он обычный, что правда.

И еще жеребец всех нас уже достал,

-...потому, что... - Верити. Слишком много информации.

Ой, Простите. Простите.

Вот и Бен всегда говорит: "Ты слишком много балаболишь"

Ну, то есть, мой Бен.

Здесь есть хоть одна молодая женщина, за которой ты не ухлестывал?

Я просто ищу подходящую.

Как вы узнали, что миссис Барнаби вам подходит?

Она сама мне сказала.

А, ясно.

Видите. Это кобыла, которая прибыла на случку с нашим жеребцом, Гаррик Боем ,

а он сегодня немного не в себе.

- Почему? - Бог его знает.

Они оба напряжены. Нервы и энергия в чистом виде.

Малейший повод, и они взорвутся.

Хорошо, быстренько.

Что ты делаешь? Он к ней не пойдет.

- Что-то его тревожит - Что? - Я не знаю.

А должен знать. Если он не отработает мы потеряем сотню кусков.

Тащи сюда свою мать, пусть займется своим конским шептанием.

И пусть этот живой кусок собачьих консервов займется своим делом.

Вы кто такие?

О, господи ты боже мой! Я ни на кого не нападал!

Я вежливо проводил его до машины

и попросил покинуть нашу собственность.

И не было никаких угроз насилия или чего-то там еще.

Этот человек - фантазер. К тому же мы вполне в силах

позаботиться о членах нашей семьи

даже если они чокнутые.

- Попрошу! Это все-таки мои родители - Ага, но они меня уже достали.

Я делаю всю работу, я оплачиваю счета, я держу это место на плаву.

Но нет, свихнувшиеся мамочка с папочкой должны жить в огромном особняке.

Это, на минуточку, их дом.

- Если они его покинут, они распадутся на молекулы. - Хорошо!

Им как раз пора сделать хоть что-то стоящее.

Простите, Старший Инспектор. Сегодня был трудный день.

Все очень просто. Дайте мне повидаться с вашими родителями,

и я подтвержу в социальной службе, что они ни в чем не нуждаются,

- ...и я убежден, что они отстанут. - С моими родителями можно связаться

только через их адвоката, Лоуренса Флетчера. Действуйте через него.

Он напишет моим родителям, а они ему ответят.

И по другому никак.

Давайте посмотрит, сможете ли вы решить эту проблему.

Или вы позволите Джери Доукинсу проверить ваших родителей в следующие два дня,

или мы официально придем с полицией.

Ясно?

Джонс.

Привет.

Здравствуй, мама.

Мой милый мальчик!

Проходи.

Как поживаешь?

Все хорошо. Все хорошо.

Что-то не так. Я это слышу.

Ну... Там Гаррик Бой выделывается,

и я надеялся ты сможешь подойти и поговорить с ним.

- Да, конечно - Спасибо.

А еще?

Все. Так все в порядке.

Как Верити?

Да, у нее тоже все хорошо.

Правда. Все хорошо.

Что?

Эй ребята! Давайте еще поиграем в Пушишки.

Три, два, один, бросаем.

Готов поспорить, моя будет первой.

Уже видишь?

Что это там?

Что это?

Джери, с "Дж"

Сюда.

Множественные раны лица и верхней части тела,

и вмятина на задней части черепа.

Что думаете?

Его каноэ перевернулось, он ударился головой, потерял сознание,

и его тащило под днищем, пока он не утонул.

Я сделаю вскрытие и позвоню.

Он хотел со мной поговорить, а я от него отделался.

А теперь он мертв.

Да. Да, мертв.

- А как бы поступили вы? - Прошу прощения?

Ну, вот, вас кто-то достает, вы же от него отделаетесь.

- Ну, то есть, откуда я мог знать? - Джонс. - Да, сэр?

Весь этот цирк, эта смерть после полудня,

кто в ней не замешан?

Я в ней не замешан. Поэтому, следовательно, он мне параллелен.

И я тоже не замешан.

Здесь замешаны механика, логика, улики...

в весь тот салат, который получится из этих чудесных ингредиентов.

Хорошо, хорошо.

Мне уже намного лучше.

Да заходите уже, ради бога.

- Где, черт побери, твоя проклятая мать? - Я здесь, Селина.

Как раз вовремя. Он сводит нас с ума и стоит нам серьезных денег.

Он, наверное, не нервничал бы так, если бы ты на него не кричала.

И на остальных тоже.

Да, спасибо за совет. Делай свое дело, а лекции держи при себе.

Привет, мальчик.

Что с тобой такое? Пойдем. Поговорим.

Только ты и я. Тихо и мирно. Пошли.

Пошли, пошли, мальчик.

Они на тебя орали, да? Все из-за этого?

Он уже спокойнее.

Ты нехорошо себя чувствуешь? А? Стой, стой.

Подойди ко мне домой попозже.

-Селина. - Что?

Я сегодня очень занят. Там еще пара кобыл на подходе.

Бен, это мой бизнес, а ты мой работник.

Я сама буду решать, когда ты занят.

Хороший мальчик. Иди, гуляй.

- Так что его беспокоит? - У него проблемы с зубами,

и он не может нормально пережевывать.

поэтому его пища нормально не переваривается и скапливается в животе,

вызывая сильнейшие колики, от которых еда не лезет ему в горло,

в прямом и переносном смысле.

И это все он сам тебе рассказал?

Да.

Не хочешь -- не верь. Мне все равно.

Увидимся. Пока, дорогой.

Спасибо, мама

Почему она всегда мне улыбается? С чего она так мила?

- Может ты ей нравишься? - Ха! Вряд ли.

Ладно, тогда позвони ветеринару.

И встретимся в 4.

И не опаздывай.

- Итак, мисс Моррис... - Джейн.

Джейн.

Вы сказали, что ему позвонили, перед тем, как он позвонил мне.

Да, и его аж в дрожь бросило.

Он даже нарушил правила отдела по организации встреч,

чтобы отправиться на эту.

- Но он не сказал с кем встречается? - Нет.

- И вы не знаете был ли это мужчина или женщина? - Нет.

А потом он отправился плавать на каноэ. Он сказал, что пошел на встречу,

А сам отправился плавать на каноэ.

- А он часто плавал на каноэ в середина дня? - Не знаю.

Но эта фиговина всегда была у него на машине.

Он часто ездил на проверки, так что, может и плавал.

А его уважали в отделе?

Его называли Генерал Охотников На Ведьм.

- То есть, он был не очень популярным? - Универсально неприязненным.

- Никто не будет расстраиваться - Это жестко.

Вы задали мне вопрос. Если бы я ответила нечестно, время бы было потеряно зря.

Немногие думают так как вы.

Ну и ну

- Вы замужем? - Я не пойду с вами на свидание.

- Я вас и не просил. - Хм. А должны бы были.

Я подхожу под ваши поисковые критерии.

Вот его расписание. Видите вторую половину дня?

МВ и АГ.

- Прежде чем вы спросите, это Мэгги Вивиани и Адам Грейс. - Спасибо.

А еще он распечатал карту Луны.

Понятия не имею.

Что нибудь еще хотите спросить?

Нет. Нет.

Не посмею.

- Луны? - Ага. Странно, правда.

Так вы будете заходить? Мне еще на работу надо.

Вот его вещички. Его вешалка, его шлем.

Он бы вряд ли отправился плавать не в той одежде?

Нет, только не наш Джери с "Дж".

Он ярый любитель формальностей. Был.

Несомненно не спустился бы на воду без своего драгоценного шлема.

- А в клубе он был популярен? - Не особо. Даже совсем нет.

От его занудства у всех вяли уши.

Настоящая язва.

Покойся с миром, конечно. Никакого, э..

Неуважения.

- Привет - Как раз вовремя.

Э... ветеринар приходил.

Он согласился с маминым диагнозом, поэтому опилил зуб,

- ...и дал ему лекарство, для снятия блокады. - Хорошо.

Верити и Эдди не будет пару часов,

поэтому, займемся делом.

Послушай, если ты не против,

мне бы не хотелось.

С чего это тебе бы не хотелось?

По личным причинам.

-Личным? - Да

Бен, давай я тебе расскажу, как обстоят дела.

Мне твоя личная жизнь неинтересна.

Но как твой наниматель, я заинтересована в том,

чтобы ты делал то, что я хочу, когда я хочу.

- Да, но... - Нет, нет. Никаких "но", Бен.

Просто делай, что я прошу, и ты далеко пойдешь.

А не будешь, не пойдешь.

Понятия не имею, почему он записал в свое расписание наши инициалы.

Ну, то есть, мы не договаривались с ним о встрече.

Определенно, нет.

- Знаете, о вас нет почти никакой информации. - О нас?

Да

В некоторых местах люди уверены, что если вы их фотографируете,

-...то вы похищаете их души. - Может и мы думаем, что если вы знаете

о нас слишком много, вы получаете наши.

Я думаю, дело в выгоде, а не в душах.

Где вы были сегодня с утра?

Я проверял амбар, там летом будет наша выставка.

Я ходила к Бинхэмам, чтобы помочь сыну справиться с капризной лошадью.

И что вы делаете с лошадьми?

Я с ними говорю.

- Что? - Лошадям...

Да и животным вообще, нравится со мной говорить.

- Это как, типа, как с Доктором Айболитом? - Только то, что некоторые вещи

не прописаны в вашей Маленькой Книжечке Знаний,

- ... не дает вам повода их осмеивать. - Нет, нет. Я вообще интересуюсь.

Я говорю со своей собакой,

но обычно только односторонне.

Ну, у меня всегда была эмпатия с животными, особенно лошадьми.

Я называю это разговором, но на самом деле это вроде чувств,

-.. которые они мне передают. - А с людьми вы так можете?

О, да. Это просто.

Например, вот вы, благоразумно довольны

своей долей в этой жизни.

Тогда как этот ваш приятель полон неудовлетворенности

по части доли своей.

Но это определенно присутствует у многих неженатых мужчин после 30.

Когда вы разговариваете с Богом, это нормально.

Когда Бог говорит с вами -- чушь.

- Так и с животными. - Открой свой разум, Джонс.

Убийство не является следствием разумного поведения.

Ладно, теперь этот хитрый адвокат Бинхэмов, где его сегодня можно найти?

А, на ярмарке одногодков. И он и Стэнтон.

Кобылка Бартли от той великой кобылы победительницы,

от которой уже есть шесть победителей, и только семь проигрышей за все скачки.

- Начинаем с 8000. 8000, кто больше? - Здесь!

Эта кобылка еще слишком дешева, сэр.

Барнаби, Флетчер. Флетчер, Барнаби.

- Я о вас много слышал, инспектор. - Да, а я о вас

Ладно, мне нужно идти торговаться.

Я сказал Ларри, что вы хотите видеть старых чудиков.

И, конечно же, я был бы рад вам помочь,

но... Бинхэмы это очень эксцентричная пара,

они отвергают все просьбы о встрече. Мне очень жаль.

М-р Флетчер, я расследую убийство,

и собираюсь поговорить с вашими клиентами прямо сейчас.

Я приехал сюда просто из вежливости, чтобы информировать вас о своих действиях.

Инспектор, у нас здесь не большой город.

Мы здесь, в Мидсомере, делаем дела по-другому.

В другом темпе и с другими акцентами.

Мы действуем по нашему.

Нет, м-р Флетчер, когда дело касается закона, мы действуем по-моему.

Звоните своим клиентам. Сейчас же.

19 000, справа. 19 000, кто больше?

Вы там и вы тут.

Ну, больно ведь не было, а?

Нет, было хорошо.

Спасибо тебе.

Спасибо ТЕБЕ.

Но, некогда разлеживаться.

Они скоро вернутся.

Что мне делать с Верити?

В каком смысле?

Ну, она носится вокруг, как щенок спаниеля,

наверное она влюблена. А поскольку она не признается, кто это,

я могу только предположить, что это кто-то из

- ... жутких местных полукровок. - Правда?

Короче, я ее отправлю пожить немного в Лондоне.

Так что, если ей повезет, она встретит какого-нибудь банкира с тугим кошельком,

который уведет ее в закат.

Не трогай!

Селина.

Да, Эдди. Что ты хочешь? Я занята.

О, Боже. Как скучно. Да, хорошо. Я с этим разберусь.

Пока.

Только этого мне, блин, не хватало - сюда едет этот полицейский.

О, боже! Он уже здесь.

Бен, быстро! Впусти его.

Впусти его!

О, привет.

- Бен, не так ли? - Да.

А, я кое-какую работу в ванной делал.

Миссис Стэнтон здесь?

Здравствуйте, Инспектор.

Муж сказал, что вы едете.

Бен, закончишь потом.

Как я поняла, вы настаиваете на том, чтобы посетить моих родителей.

В связи со смертью Джери Доукинса...

О, да. Да.

Так жаль. Такой интересный человек.

Я надеялся вы сможете проехать со мной,

- ... чтобы я не напугал ваших родителей. - Это может как раз выйти наоборот.

Тогда поехали.

Мама, папа, откройте. Это я.

Вы теряете время. Они совсем сбрендили.

- Вильям Бинхэм? - Да.

Старший инспектор Джон Барнаби.

- О, да. Мы слышали, что вы заходили.

О, как мило с вашей стороны.

Рад познакомиться.

А как ты дорогая?

Как твой пони, Топпер?

Папа, он мертв уже 30 лет.

Правда? О, как это грустно.

Мне так жаль.

Ладно. Заходите, прошу вас.

Заходите.

Мэри порезала кекс и поставила чайник.

Или может хотите чего покрепче?

Солнце уже покатилось к закату.

Нет, достаточно чая.

Простите этот беспорядок. Уборщица в отпуске,

а Мэри не в ладах со старым пылесосом.

О, Дженифер, хорошо, что ты пришла.

Я Селина, мама.

О, да, конечно. А это твой муж?

Это Джон Барнаби, новый главный сыскарь в Костоне.

Правда? Очень мило.

А... где вы жили раньше?

В Брайтоне.

Там фестивали и рокеры. Как мило.

Пожалуйста, присаживайтесь все.

Итак, Старший Инспектор,

уверен, вы зашли не просто повидать нас.

О, ты так нетерпелив Вильям.

Один человек из Социальной Службы, Джери Доукинс,

как-то упомянул, что вы не получаете

- ... положенных вам льгот. - Доукинс.

Нет, я служил с одним Доукинсом в армии. Он был из Йоркшира.

А... Вы любите сначала молоко?

- Я надеюсь. - Спасибо.

Давайте сначала молоко

Как я понял, много лет назад в вашей семье произошел несчастный случай.

- Вы стреляете? Или охотитесь?

Или может рыбачите?

Да, я люблю рыбалку.

Было приятно с вами познакомиться.

Заходите, заходите.

А вам спасибо за чай, миссис Бинхэм.

Обязательно зайдите к нам еще. Я бы так хотела с вами поговорить.

- С удовольствием - Пожалуйста.

Да, да, отпусти уже беднягу.

Я же вас предупреждала.

Так что случилось тогда, много лет назад?

Мне тогда было всего 8

мои старшие брат и сестра были в разогнавшейся машине,

которая упала в реку, где они оба и утонули.

- Мне так жаль. - Да.

Они были намного старше меня

Фактически, зная этих двух старых наркоманов,

я думаю я появилась в результате их тугодумства или по ошибке.

Прошу прощения?

В 60-е, эти двое пробовали все, что можно.

Это они сейчас выглядят... традиционно.

Но это не они. Они скопировали этих старых перечниц из

-.. какого-нибудь телешоу. - Должно быть, это был удар.

Да, для всех нас.

Я боготворила сестру.

Когда бы я не свалилась с пони, Дженни всегда была рядом, обнимая меня,

целуя меня и вытирая мне слезы своим красным платочком в горошек.

- Это сильно на вас повлияло? - Конечно.

Такая стерва, как я без уважительных причин не получится.

- И у вас нет детей, конечно? - Нет, спасибо.

Не после того, что произошло с детьми в нашей семье.

Кроме того, Эдди никакой в постели,

так что ничего, вероятнее всего, и не случится.

Ах, какая красота.

Прошу прощения.

Отведи ее в денник. Хочу на нее взглянуть.

И как вам понравились чокнутые?

М-р и Миссис Бинхем очень интересные люди.

Бездельники они, все Бинхэмы. Слишком много денег, но мало работы.

А откуда деньги?

Был такой Фрэнк Бинхэм давным-давно.

Он продавал Министерству обороны дешевую мерзкую еду

для солдат во время первой мировой.

Сколотил состояние, и учредил огромный трастовый фонд,

на который они и живут с тех пор.

А когда расформируются трасты?

Когда старые чудаки отбросят коньки.

Тогда Селина унаследует капитал,

а Эдди Стэнтон, будет надо всеми смеяться по пути в Европу.

- Где вы были сегодня с обеда? - Тут и там.

А точнее?

Я был у друга, к которому случайно заскочил.

- В смысле, у женщины? - Ну конечно, у женщины.

- Можно узнать ее имя? - Нет, нельзя.

Я же джентльмен.

Если предъявите обвинения, я его назову.

А до того, пока-пока.

А, Джозефина.

Джон, это Джозефина Паркер, мой заместитель.

- Мисс Паркер - Я как раз говорила вашей жене,

как чудесно иметь свежую кровь

на всех постах в Костоне.

- Может вас подвезти, мисс Паркер? - Нет, все в порядке.

Меня всегда вполне устраивали автобусы. До свиданья.

Моя новая лучшая подруга.

Вильям

О, дорогая. Ты испугала меня.

Прости меня.

Я хотела поинтересоваться, ты позаботился о сегодняшнем обеде?

Конечно.

Позвонил в Коннаут. Переговорил с Марселем.

Он сказал, что наши Четыре сезона с дополнительными каперсами

будут здесь когда мы закончим вторую водку-мартини.

О ты такой мировой мужчина.

А ты такая элегантная и изящная женщина.

Мы с тобой прекрасная пара.

- Так люди и говорят - Да.

- Что ты пишешь? - Что?

А, ничего, ничего. Немного того, немного другого.

Обрывки семейной истории. Просто пустяки, любовь моя.

Не очень большое количество воды в легких,

должно быть первое же столкновение, после того, как он перевернулся,

убило его, вот он и не наглотался воды.

Повреждения лица соответствуют тому, что его тащило и ударяло

по дну реки в перевернутом положении.

А как с вмятиной на задней части головы?

Наверное его немного покрутило. Я не очень разбираюсь в каноэ.

Ну, во первых, плавающие в каноэ обычно одевают шлемы,

а во вторых, они не плавают в офисных костюмах.

Я же говорю, я об этом совсем ничего не знаю.

Наверное, вас стоит почаще выбираться на природу.

Я ходил в управу, там ничего не известно о Мардж Вивиани

вплоть до рождения ее сына Бена.

Тогда почему его зовут не Бен Грэйс?

Никаких регистраций брака тоже нет, но Адам записан как отец.

- А что мы знаем о нем? - Он полностью задокументирован и законен.

Вроде как, хороший художник.

- Тогда кто тогда Вивиани? - Не знаю, сэр.

- Ты спросил Мэгги? - Да.

Она сказала, что ее существование началось вместе с ней.

"До меня не существовало меня"

А что ты на это сказал?

Сказал, что у нее три просроченных штрафа за неправильную парковку.

Вы что то ищете?

- Как ты догадался? - Да просто интуиция.

Я ищу дела 35-летней давности.

Все дела старше 10 лет отправляются в централизованный архив.

И где он находится?

- Он сгорел 10 лет назад. - Люблю это место.

Если хотите узнать что-то из прошлого, надо послушать местные сплетни.

А кто у нас эксперт по Костону?

Варвара Паркер. Из школы.

Ее настоящее имя Джози Паркер, но она любопытна и...

Да, да, думаю, я ее знаю.

А по поместью Бинхэмов? Кто мог бы быть хранителем тамошних сплетен?

Наверное, моя бабушка.

- Твоя бабушка? - Да.

Эдди Стэнтон утверждает, что у него есть любовница.

Не знает ли твоя бабушка случайно, кто эта бедная женщина?

Я выясню.

Да все в порядке, Ларри. Они, как обычно, были не в нашей реальности. Да?

Барнаби не продвинулся много дальше.

Да, да, я за этим присмотрю.

Буду поглядывать.

Отлично, сынок. пока-пока.

- Вот бы я получал по сотне штук за раз - Мы все равно были бы банкротами.

- О, как мило. Очаровательно. Спасибо большое. - Папа?

- Да, дорогая - Я хочу ... кое что тебе сказать.

Да?

Я хочу выйти замуж. Нет, я выхожу замуж.

- За кого? - За того, кого сама выбрала.

И я не собираюсь ехать в Лондон,

чтобы меня продали какому-нибудь скучному банкиру.

Ну ты даешь, дорогая. Это обходной маневр.

И кто же это?

- Чарльз? - Это Бен.

- Бен... - Бен Вивиани.

- Что? - Я его люблю и он меня любит.

- Да, но... - Ты же хочешь, чтобы я была счастлива.

- Конечно. - А Бен ведь лучший менеджер из всех?

- Вроде да - Так в чем проблема?

Да я не знаю.

Просто представлял себе что-то другое для моей девочки.

Но что же, если ты его любишь.

Что ты думаешь, Селина?

Что с тобой, куколка?

Уроки физики должны быть сдвоенными

а то слишком много времени уйдет на подготовку аппаратуры.

О, привет, дорогой. Ты ведь помнишь Джози Паркер?

Я как раз ее и хотел видеть?

А куда ехали дети Бинхэмов?

Ну, этого никто не знает, но из-за багажа...

у них было очень много багажа, так что точно не на выходные.

Как очаровательно. Конечно, мне это все рассказала моя тетя Луиза,

а она узнала это он старого Джонатана Фроста

который был семейным доктором Бинхэмов.

Но он намекнул Луизе,

что был какой-то семейный скандал,

и что они уезжали навсегда.

- А по какому поводу был скандал? - Не знаю.

Моя тетя Луиза умерла так и не рассказав мне всей истории.

Простите. Горло запершило.

Селина! Какой приятный сюрприз.

Неужели в языке твоего тела обнаруживается некая враждебность?

Может быть ты лучше расскажешь мне в чем дело,

прежде чем ты меня выпотрошишь. Не хотелось бы умереть в неведении.

Верити хочет выйти замуж за твоего сына.

- Так разве это не повод для торжества? - Совсем нет.

Бен, твой дорогой сыночек, мой любовник.

О боже..

- О боже.. - Этой свадьбы не будет.

Я тебе это сказала.

Ох, Селина. Ты даже не представляешь, что ты наделала.

Так или иначе, я не допущу свадьбы.

Попробуй и дальше улыбаться.

- Селина - Что?

Если попытаешься помешать,

если даже только подумаешь об этом, я все о тебе расскажу.

Об этакой миссис Робинсон из Мидсомера,

которая сексуально домогается своих работников.

Ты этого не сделаешь. Ты слишком мила.

Сделаю, и я вовсе не мила.

Так что советую тебе прекратить размахивать кухонной утварью,

принять неизбежное и притвориться счастливой.

Ты всегда сможешь найти себе другую игрушку.

Джордж, мне нужны записи.

Наши превратились в дым, но люди не умирают в ужасных авариях

без разных медицинских записей, которые отсылаются туда и сюда.

Я не злюсь, я пытаюсь решить проблему.

Расследование не может базироваться на одних только сплетнях.

Хорошо. Спасибо. Это очевидное место.

Увидимся там в 11. Пока, Джордж.

Пытаетесь избежать слухов?

Думаю, что их нужно приправить неопровержимыми фактами.

Тогда вам это не понравится.

- А что с ней не так? - Она загадочная женщина Эдди Стэнтона.

- Не смеши меня. - Я сказал то же самое, но бабушка настаивала.

Сказала, что видела, как он к ней заходит. Постоянно. Своими собственными глазами.

- А как у нее с глазами? - Зрение острое, как у ястреба.

Доброе утро.

Так вы их нашли.

Я не утверждаю, что они здесь, но если они еще существуют,

они должны быть здесь.

У вас здесь совершенно бесцеремонное отношение к записям.

Неудивительно, что это сводило с ума Джери Доукинса.

- Я не смогу пойти туда с вами - А что?

Пыль. Она вредна для моих легких.

Советую вам одеть это.

- А вы сами не можете тоже? - Нет, они бесполезны.

Барнаби

Миссис Бинхэм. Чем могу помочь?

Я хочу рассказать вам о жизни в Мидсомер Парва.

Я хочу, чтобы вы зашли на чай.

Сегодня

- Буду рад. - В 4 часа.

Я приеду. До свиданья, миссис Бинхэм.

Что-нибудь нашли?

Отчет коронера о смерти юных Бинхэмов.

Роберта и Дженифер.

Вердикт: смерть в результате несчастного случая.

И что тут интересного?

- Я не знаю. - Смерть.

Единственное число. Отчет о вскрытии только один, Робина.

- По Дженифер вердикта нет. - Почему?

Потому что тела Дженифер не нашли.

Да, ну, это вполне понятно.

Нет. Это совершенно непонятно.

Тела не исчезают в реке,

если только это не самое устье, выходящее в море.

Тела раздуваются и всплывают.

Или их, запутавшихся в корнях, находят ныряльщики.

Но они не исчезают в небольших реках.

Я чего-то не замечаю. Чего-то совершенно очевидного, на грани моего сознания.

- Тогда нужно пересмотреть дело. - Да, да.

Господи! Это же ясно как стекло.

Смотри, больница, доктора. Варвара Паркер!

Конечно, мне это все рассказала моя тетя Луиза,

а она узнала от старого Джонатана Фроста,

который был семейным доктором Бинхэмов.

Джонатан Фрост, ничего не говорит вам, как местному?

- Да, что-то очень давнее. - Хорошо. Найди его, если он еще жив.

А если жив, попробуй вытянуть из него что-нибудь об истории Бинхэмов.

А как же конфиденциальность сведений о пациенте?

Джонс, думай об обходном пути.

Так говорил и инспектор Барнаби

Да, да, да. Нас научил наш дядя.

- А вы где будете? - Проверю нашу распутницу.

- Дайте ей мой номер. - Вот твоя проблема, Джонс.

Тебя воспринимают как безнадежного.

Спасибо на этом, сэр.

М-р Барнаби! Что-то не так?

Нет, нет. Просто мимо проходил. И подумал, не сможем ли мы поговорить?

Конечно, я понимаю.

Вы же здесь новичок.

И ваша жена тоже.

Полагаю, вам нужен кто-то, кто может вам рассказать что тут происходило

за много лет до того, как вы оба приехали.

Так что я могу для вас сделать?

Ну, было бы интересно для начала узнать немного о вас самой.

Правда?

Что бы вы хотели узнать?

Вы когда-нибудь были замужем?

Нет.

- Предложения, конечно, были - Конечно. Но детей тоже нет.

Думаю, ответ на этот вопрос

естественно вытекает из ответа на предыдущий.

Конечно. Но вы же знаете... современные времена. Никогда не скажешь наперед.

Может быть это у вас в Брайтоне, но у нас в Мидсомере

заместители директоров школ не заводят детей вне брака.

Ясно. А есть у вас... друзья?

М-р Барнаби, что вы конкретно спрашиваете?

Каковы ваши отношения с Эдди Стэнтоном?

И почему это ваше дело?

Я офицер полиции, проводящий расследование убийства.

Был ли у вас м-р Стэнтон вчера во второй половине дня?

Да, был.

Он всегда приходит ко мне по средам во второй половине дня.

- Как часы. - Понятно.

- Не думаю, что вам хоть что-то понятно. - Нет?

В наших отношениях нет ничего неприличного.

А он что... дал понять иное?

Он намекал, что вы его любовница.

Любовница? Я?

Как будто мне есть дело до этого обычного грубияна.

Так зачем он приходит?

Я его счетовод.

- Счетовод? - Да, я...

Я обсчитываю его реальные финансовые приключения,

которые он передает своему бухгалтеру,

Подозреваю, что уже со своими цветистыми правками.

- Так он мухлюет? - Прямо как карточный шулер.

А теперь, похоже, я раскрыта.

- Вы не делали ничего противозаконного - Да, но мне доверяли.

Вот. Держите.

Подарок вам и вашей жене.

Добро пожаловать в Мидсомер.

Что вы должны понять, м-р Барнаби, это этику времени.

Я имею в виду то, что наши родители были настоящими эдвардианцами.

Социальная эволюция была задержана двумя мировыми войнами,

так, что когда молодые - мы -

в конце концов вырвались на свободу,

полагаю, мы немножко взбесились,

пересекли известные границы, разрушили старых богов

и заменили их на...

На что мы их заменили?

Ни на что.

Совершенно ни на что.

Ах детишки мои, мои дети.

Мне так ужасно жаль.

Я не могу вернуть ваши пропавшие годы,

ваши сгинувшие жизни,

но может я могу сделать немного маленьких шагов к лучшему.

Это ты Вильям?

М-р Барнаби?

Да кто там?

Отзовитесь.

Вижу я не очень хорошо, но слух у меня отличный.

Он сидит вон там, у реки.

Д-р Фрост?

Да.

Все в порядке. Я уже завтракал.

Доктор сказал, что я, видать, подхватила какой-то вирус.

- Поэтому мне и было плохо - Ясно.

Но мне уже намного лучше

и я хочу поздравить вас с помолвкой.

Спасибо.

И, Бен...

добро пожаловать в семью.

Спасибо.

Тогда поцелуй меня.

Надеюсь, вы оба очень счастливы.

Ужас.

Река Стикс, м-р Джонс.

Река, что вы пересекаете на пути в Аид.

Очень близко, правда?

А молодые Бинхэмы, сэр?

Я не могу вам рассказать.

Отношения между доктором и пациентом конфиденциальны.

Они оба мертвы, сэр.

Но их родители живы, не правда ли?

Дело в том, сэр, что очень трудно

сложить вместе все части головоломки,

и мы сейчас заняты этой.

Старшие Бинхэмы не выходят сейчас на улицу.

Естественно. Уже много лет.

Не удивительно, после того, что им пришлось пережить.

А, стрелок!

Да, Мэри вас ждет. Заходите, заходите.

Вы играете в крикет?

- Да, сэр. - Замечательно. Я поговорю с главным.

Может сможет вас пристроить.

Слушайте, хочу вас предупредить. Ум Мари уже не так остер, как когда-то,

поэтому вам стоит принимать то, что она говорит

с изрядной долей скепсиса.

- Я приму это к сведению, сэр. - Мэри! Мэри!

Похоже ее здесь нет

Я пойду поищу ее.

Она же была здесь. Мэри!

Мэри!

Мэри!

С ней все в порядке? Все тип-топ?

Может быть убийство может перебороть

вашу лояльность к мертвым пациентам, доктор?

Так вы теперь пытаетесь переписать наш этический кодекс, так?

- Джери Доукинс... - Джери Доукинс был занозой в заднице!

Вы его знали?

Он был здесь на прошлой неделе, и задавал такие же вопросы.

Хорошо, хорошо.

Давайте я сформулирую так:

Если я вернусь к начальнику безо всякой информации,

моя карьера резко пойдет вниз.

Личные интересы. Мне это нравится.

По крайней мере, это честно.

Так почему дети Бинхэмов покинули дом?

Я ничего не могу вам предложить... Но могу послушать ваши догадки.

Хорошо, хорошо.

Э... Денежный скандал? Игральные долги?

Э..Наркотики? Робин торговал наркотиками?

Э, Дженифер...

Дженифер была беременна?

От кого?

От кого-то местного?

Ответьте на свой долбанный телефон!

Что?!

Инфаркт.

Простите? На нее свалилась целая гора газет!

Но умерла она не от этого. Это могло вызвать инфаркт.

Значит, инициированный инфаркт. Кто-то опрокинул на нее газеты.

Или она сама их опрокинула. Знаете, бывают и несчастные случаи.

- Вы мне постоянно об этом говорите. - Да, я постоянно ей об этом говорил.

- Постоянно говорил - Что вы ей говорили, сэр?

Ну, что даже если она ждет кого-то к чаю,

это не повод убиваться с уборкой.

Понимаете, она очень гордилась нашим домом.

- Да, пойдем, папа, пойдем с нами. - С ней все будет хорошо.

Немножко передохнет, и с ней опять все будет хорошо.

- Мэри у меня молодец. - Да, пойдем.

Джонс, где ты был?

Я был в миллиметре от получения жизненно важной информации,

когда меня прервал звонок моего непосредственного начальника.

И что ты узнал до того, как тебя прервали?

Дженифер была беременна и, вероятно, это послужило

причиной того, что ее выгнали из дома.

Хм. Это перебор.

А кто был отец, и почему сына выгнали тоже?

Не знаю. Доктор Фрост в ярости убежал, когда зазвонил мой телефон.

Может быть тебе стоит отключать телефон во время допросов.

- Указание об этом было издано 5 лет назад. - Простите, что я его пропустил.

Что это?

8.1N115.1E

Ссылка на карту?

Где-то в центре Борнео.

Немного не наша епархия.

Или, если верить этому, какие-то места в космосе.

Попробуй эти же координаты, но со словом Луна.

Ух ты! Джекпот!

На Луне есть кратеры, и это ссылка на кратер, называемый Бинхэм.

В их честь назвали кратер на Луне?

Нет. В честь Хирама Дж. Бинхэма.

"Американского исследователя, который в 1911

открыл Мачу-Пикчу, столицу государство инков."

Не понимаю.

Между этими двумя смертями должна быть какая-то связь.

Проверь имена остальных кратеров.

Их тут сотни.

Начни вот с этих. А я съезжу к доктору Фросту.

Ты провалился, Джонс, поэтому я собираюсь поработать за тебя.

Спасибо, супермен, что бы мы без тебя делали?

- Давно? - Час назад.

- Мне очень жаль. - Вы говорили ему, что я еду?

Я пришла ему сказать, но он уже скончался.

У него сегодня уже был посетитель. Вроде, один из ваших.

Потом он пошел вздремнуть после ланча, и тихо умер.

Не самый плохой конец.

Понимаете, доктор, у меня есть одна догадка, которая связывает все вместе,

а также странное чувство, что вы знали о чем я.

Поскольку вы были человеком дотошным,

надеюсь, вы все для меня записали.

Это сохранило бы нам много времени.

Нет, нет, нет, нет, нет. Прошу прощения. Мне все это уже надоело.

Никаких вопросов, никаких наездов. Я звоню адвокату.

Отлично. Я как раз хотел бы увидеть м-ра Флетчера.

Что происходит?

Да, Ларри...Да, дуй сюда.

Ты понял.

Этот новенький.

- Он едет. - Хорошо.

- Привет, народ. - Что она здесь делает?

Только бог знает, Селина. Что каждый из нас здесь делает.

Вы помогаете полиции в получении информации.

- Нет, не помогаем. - Заткнись, Эдди.

- Продолжайте, инспектор. - Спасибо.

Мисс Вивиани, м-р Грейс, добрый день.

Добрый день. Что вы хотите?

Мы знаем, почему вы отсутствуете во многих правительственных базах данных.

- Удивите меня. - Потому что Вивиани это не настоящее имя.

Дайте ему приз.

Джонс.

Вивиани, это название кратера на Луне,

который был назван в честь Винченцо Вивиани, ученика Галлилея.

Разве это не интересно?

А соседний кратер?

Он называется Бинхэм.

Вот совпадение!

Две семьи, живут рядом здесь, на Земле, под теми же именами

как и два соседних кратера в более удаленном месте.

Простите, у меня сейчас мозги закипят. О чем вся эта чушь?

- Где ваш отец? - Не знаю.

Общается с духами где-то в особняке. Кому какая разница?

- Джонс - Сэр.

Что здесь происходит?

Давайте прикинем возможную последовательность событий,

которая привела нас всех к этому,

к нашим поискам на карте Луны.

1975-й

Юную Дженифер Бинхэм выгоняют из дома, потому, что она беременна.

Что ты делаешь?

Но ее брат, Роберт Бинхэм, едет слишком быстро

и машина падает в реку.

Да, мои брат и сестра погибли,

и вся моя жизнь слилась в канализацию. Что в этом нового?

На самом деле, много.

У Робина шансов не было. Он теряет сознание. И тонет.

Но Дженифер - боец.

Она спасается.

Она делает выбор.

Она переходит реку.

И на другой стороне сильный молодой человек приветствует ее в новой жизни.

Адам приводит ее в поселок художников, и начинает о ней заботиться.

И вот, у нее рождается сын, которого она называет Бен.

Дженифер Бинхэм становится Мэгги

и берет фамилию Вивиани,

поскольку она любит астрономию и хорошо знает лунные кратеры.

Вивиани - рядом с Бинхэмом.

Ты Дженни? Моя сестра Дженни?

Прости, малышка.

Но я тебя любила.

Я любила тебя.

О боже мой! О боже мой!

Почему ты не сказала мне, что ты жива?

Потому что тогда ты захотела бы узнать все.

Что все? Что еще здесь может скрываться?

Вам было стыдно, да?

Это стыд заставил вас скрываться.

Стыдно за что?

Робина, вашего старшего брата, тоже выгнали из замка Бинхэмов.

С чего бы это?

- Ну ладно. Расскажи мне. Почему? - Догадайся сама, детка.

Ну, после шестидесятых никого уже не шокировала

беременная и незамужняя женщина.

Но забеременеть ... от собственного брата.

Даже для наших торчков-родителей это было немного чересчур.

От брата. Люблю эту семью.

О боже мой! О боже мой!

И у вас ведь были планы, правда, Мэгги?

Какие еще планы?

Ну, может вы и потеряли ферму,

но может Бен сможет получить ее обратно.

Вы научили его всему, что знали о лошадях,

вы подтолкнули его работать здесь,

и, без сомнения, одобряли его ухаживания за Верити, так что однажды,

если они поженятся, поместье Бинхэмов вернется к своему законному наследнику.

- Мама? - Нет! Это...

Ну, может быть, немного. Подсознательно.

Мать хочет, чтобы ее ребенок чего-нибудь достиг. Что же в этом плохого.

Здравствуйте, все. Как у вас тут?

Ты -- заткнись. Барнаби, продолжайте.

И тут появляется Джери Доукинс, который раскрыл кто такая на самом деле Мэгги.

Я нашел нечто важное, относящееся к нашему текущему расследованию.

Минуточку, Шерлок. Я здесь ни при чем.

А потом бедная Мэри Бинхэм решила, что пришло время

ей освободить себя от ноши горькой правды.

Она хотела поговорить со мной.

Обязательно зайдите к нам еще. Я бы так хотела с вами поговорить.

- С удовольствием - Пожалуйста.

Да, да, отпусти уже беднягу.

- Но, я об этом не знала. - Нет.

Действительно не знали.

Но кто-то знал.

- Я - Если бы ваша мать рассказал всю историю,

как это повлияло бы на ваше положение в обществе?

Охоты, гольф-клубы. Многие двери бы закрылись.

- Но я не знала... - Но вы не знали всей истории.

Это было совершенно ясно из вашего поведения сейчас.

Нет. нет. Верно. Я ничего не знала.

Если позволите, как законный представитель семьи я бы хотел вмешаться...

И как управитель траста Бинхэмов.

Да.

- Неплохое средство заработка, да? - Это точно.

И до настоящего времени никому не приходило в голову

хорошенько взглянуть на то, как вы с Эдди распоряжаетесь финансами.

Что? О чем это он?

Э, ни в чем, куколка. Ни в чем.

Я говорил с Джози Паркер.

И с местной налоговой.

- Я бы хотел сказать... -Лучше ничего не говори...

Да заткнись ты уже!

Это здесь совершенно ни причем.

Это же просто черная бухгалтерия, да? Доите поместье?

Нечто, что вы бы сохранили в тайне любой ценой.

Нет, нет, нет. Послушай, что бы там ни было, я ничего не сделал.

Ничего.

Ну, точно не убивал.

Если только пенни пропал, ты мертвец. И ты.

Простите, но как после всего этого будет у нас с Беном?

У вас будет все хорошо. живите своими жизнями.

Но разве мы... типа не родственники и все такое?

Не кровные.

Это вовсе не двоюродные, или там дядя или тетя и ... все такое.

Что с тобой, куколка?

Иди ко мне, иди, иди.

Давай, ты сильная девочка.

Я нашел Бинхэма, сэр. Вам лучше бежать туда. Быстро.

Ну, не плачь, ты же храбрая девочка.

Не надо слез. Все хорошо.

Здравствуйте, Вильям.

А, что это там?

А, стрелок, это ты?

Что вы делаете там, наверху?

Ну, вы же понимаете.

Немного ближе к тебе, о господь.

А вы не могли бы спуститься?

Знаете, вообще-то не мог бы.

Видите-ли, у меня тут есть одна штуковина.

А что это, Вильям?

- Ну, я, кажется, говорил вам... Я был в армии - Да.

Недолго, правда. Я служил одним из последних.

Но они учат делать полезные вещи.

- Что, например? - Ну, например, как делать большой бух.

И бомбочки.

- Правда? - Да. Причем из материалов, которые можно купить в местных магазинах.

Знаете, немного серы, перманганата калия, полоска магния.

Легче легкого.

Однажды я взорвал корт для сквоша.

И это как раз то, что у вас в руках?

Нет, нет, нет.

- Я, знаете ли, не на столько глуп. - Это хорошо.

Нет. Это только детонатор.

А бомбочка моя вон там, между балок.

Видите? В жестянке из под бисквитов с заварным кремом.

О, боже.

Таких больше не делают. Хорошие жестянки.

- Черная лестница. - В этот раз он окончательно спятил.

М-р Стэнтон, отведите всех назад и позвоните в полицию.

- Если хотите его снять, у меня есть дробовик - Идите.

Всем вернуться за дорогу. У него там, блин, бомба.

О, боже... Папа! Папа!

Итак... Вильям.

Какой у вас план?

Мэри умерла, да?

Да, боюсь, что так.

Да, я, конечно, все время это знал.

Но, как-то в это не верилось.

Да, что мне за жизнь без старой вешалки,

так что я подумал, может я присоединюсь к ней там, наверху.

А почему вы думаете, что попадете туда, наверх?

А почему нет?

Потому, что, я думаю, ваш Бог знает, что вы сделали.

Что я сделал?

Вильям, вы совершили два убийства.

- Правда? - Я так думаю.

И почему я это сделал?

Из за вины, Вильям.

Глубокой, тлеющей, разрушающей душу вины,

за то, как вели себя вы в качестве молодых родителей.

Вы и ваша жена являли собой свободный дух эпохи.

А именно, выбирайся в жизнь, развлекайся,

употребляй наркотики, занимайся сексом, да чем хочешь.

Никаких запретов.

Да. Революция. Мы участвовали в революции.

Мы были на ее баррикадах.

Марат, мы идем...

К оружью, граждане!

Вперед, плечо с плечом!

Вильям. Вильям!

Что? Что?

Что произошло?

Не знаю.

Вы научили своих детей всему, что знали о свободной любви, да?

"Делайте, что хотите, дети. Это круто"

Нет, нет.

Но потом Дженифер забеременела от собственного брата

и ваш поезд зашел в тупик, да?

Вечеринка окончательно и бесповоротно закончилась.

Вы проснулись, дым рассеялся, вы огляделись вокруг.

И что сказали вы и Мария?

Вы сказали: "Мы грешили. Господь милосердный, как мы грешили"

О да.

Мы грешили.

И вам пришлось изгнать дьявола.

Вам пришлось выгнать детей.

О, бог Авраама.

Приносившего в жертву Исаака. Его ребенка.

Наших детей.

И потом вы ушли из этой жизни, чтобы продолжать жизнь искупления.

Вильям. Вильям...

Как вы узнали, что ваша дочь жива?

По лошадям.

Дженифер всегда умела поладить с лошадьми.

До нас доходили слухи с той стороны реки.

А потом однажды она приехала сюда вместе с сыном.

Прошло 20 лет, но мы знали, что это она..

и ее сын...

Нет, ее племянник...

Нет, ее сын...

И ваш внук.

Да.

И в том, что Бен начал работать по соседству

вы тоже увидели шанс, что однажды поместье достанется ему,

а вы тем самым станете на шаг ближе к искуплению.

- Доукинс! - Что?

Джери Доукинс разнюхивал тут все.

Он даже позвонил вам, чтобы сказать

о своем сногсшибательном открытии относительно вашей дочери.

- Верно? - Да.

Вы попросили его встретиться у лодочной станции.

Заставили его сесть в каноэ...

... и ударили сзади по голове.

А потом вытолкнули его

на середину реки, где он вскоре перевернулся.

Назойливый человек. Лез не в свои дела. Пришлось ему уйти.

И, боюсь, мне тоже пора.

Нет, подождите! Вы еще не можете уйти. Вы еще не закончили вашу исповедь.

Вы не получите отпущения грехов, если не расскажете все.

Что произошло потом, Вильям?

Ничего! Ничего!

Ваша дорогая жена.

Мэри тоже хотела искупления.

Я хочу рассказать вам о жизни в Мидсомер Парва.

Ваша жена хотела исповедаться мне, не так ли?

Я хочу, чтобы вы зашли на чай. В четыре.

Но вы ведь не могли этого допустить?

Вы хотели сделать по-своему.

Вам пришлось остановить Мэри.

Нет, я просто выслал ее вперед.

- И, простите, но, боюсь, я должен с ней воссоединиться. - Нет! Джонс!

Не двигайся.

Я в порядке. В порядке.

- Коробки из под пиццы. Я их обожаю. - Оставайся неподвижным.

Сюда.

Прошу прощения, Вильям,

но небесный суд откладывается, пока что вам придется предстать перед земным.

Спасибо

Как хорошо, что вы к нам заглянули.

Далеко пришлось ехать?

Спасибо, дорогой.

Поставь туда.

- Второй медовый месяц окончен, да? - Ага. Теперь только по выходным.

- Но сегодня и есть выходной. - Ну, тогда кроме этого выходного.

Семестр начинается в понедельник. Так что, я на задании.

А, ладно.

Что там с твоим затворником?

Невозможно выпустить под залог. Будет содержаться под стражей.

А как у тебя дела с заместителем?

Она увольняется.

Правда?

По какой-то причине?

- Не из тех, что она бы мне сказала. - А, ясно.

Наверное, так оно и лучше.

Она сказала, что на днях как-то с тобой столкнулась.

Да.

Мне нужно что-то об этом знать?

Нет.

Переводчики: wdata