Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
BEE CAREFUL
11
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
-Look what I got. -That's a very nice box, Tillie.
12
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Not the box, what's inside the box.
13
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
My new pet. I caught it myself.
14
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
-See. Isn't he great? -He's sweet.
15
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Sweet? He's a mighty dragon... fly. Huh?
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Don't you think he might need some holes for air?
17
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
He's just a bit lonely.
18
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
Isn't that right, my sweet wittle...
19
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
dragon!
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
-He just needs friends. -Bug friends?
21
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Yes, exactly. Like him. A bee! He's perfect. C'mon.
22
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
[laughing]
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[Tillie] Uh!
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
-[Oskar] Whoa! Oh! -[Mia] Ouch!
25
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
My box! My dragonfly! Oh no!
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[deep and low buzzing]
27
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
[Tillie] Oh, it's that ginormous bee!
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
[deep and low buzzing]
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[children gasp and cry in alarm]
30
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
[deep and low buzzing continues]
31
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[Mia] He has a box, just like yours.
32
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
But he has Mrs. Drago in there!
33
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
-Snuggle puffs. -Run!
34
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
-[girls screaming] -[Oskar] Run!
35
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Oh 'ello there.
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[surprised squawk]
37
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
[exhausted breathing]
38
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[Oskar] Ah! Eh?
39
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[box clasps open and shut]
40
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[Oskar] Ah!
41
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[buzzes off]
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
-He took Oskar! -After him!
43
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
[deep and low buzzing fades away]
44
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
[Oskar] Let us out, let us out, let us out!
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Aww, why you no happy?
46
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
-You want more friend? -No, we want to get out.
47
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[Mia] Hey, bee!
48
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Hm? [low grunting]
49
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
[Mia] Hey, you there, with the hat and the stinger!
50
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
More snuggle puff. [low grunting]
51
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
-Tillie! -[Tillie] Let's get you out.
52
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Come and get me, big butt!
53
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[crashes loudly]
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
[low grunting]
55
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[wings buzzing]
56
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[laughing]
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
[strained lifting]
58
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
[mocking] Nah nah nah nah!
59
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[wings buzzing closer]
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
[gasps] Whoa!
61
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Oh no!
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Now you got more snuggle puffs.
63
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
-One big snuggle family. -[children shout in surprise]
64
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
[buzzes and lands with a thud]
65
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Oh, that's miles away.
66
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
[grunting happily]
67
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Oh, my sweet small friends. I love to have you here.
68
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[Mia] Let us out.
69
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
I'll find a way. I have to. I have to save my friends.
70
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
[defeated sigh]
71
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
[little leaf squeaking]
72
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Huh? I know!
73
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
[angry squeaking]
74
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
[little leaves squeak excitedly]
75
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
So, who wants to be first to snuggle Beebop?
76
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
-How about... you?
77
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
[surprised groan]
78
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Oh Beebop!
79
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
What? Who calls Beebop? More snuggle puff?
80
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
I hope real cuddly little puff ball.
81
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[lid pops and slides open]
82
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
-Yeah! -Tillie!
83
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[Mia] You saved us!
84
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
But how do we get down from here before Beebop gets back?
85
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
We only have one set of wings.
86
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Mrs. Drago can help us. You can fly, can't you?
87
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
No, I'm too tired from... you know... the lack of air?
88
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Oh, so you really just couldn't breathe in the box?
89
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
No.
90
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
But now you're out of the box, you can breathe better.
91
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
-You should always be free. -We all should be.
92
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Will you help free us?
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Woohoo!
94
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
[Beebop] No, my snuggle puffs. Come back.
95
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
[Tillie] If you can pick up the pace,
96
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
now would be a good time.
97
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
[Mia] Yeah!
98
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
-[Beebop mumbling] -[Oskar] Yeah!
99
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
[children laughing]
100
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Whoo!
101
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
[Mrs. Drago huffs and puffs]
102
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
[Mrs. Drago] I can't. I'm too tired.
103
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
-[Oskar] We're gonna crash! -We need help!
104
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Will you help Mrs. Drago fly?
105
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
All you have to do is wave your arms up and down.
106
00:06:01,000 --> 00:06:07,000
Like this. Come on. Up and down, up and down.
107
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Faster! Faster!
108
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
-[gasping as they fall] -[children] Yeah! Yeah! Whoohoo!
109
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
[Beebop] Come back, my small cute little friends.
110
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
I... I will miss you.
111
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
[munching sounds]
112
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Snuggle puff? [grunts approvingly]
113
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
[squeaky scream]
114
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
-[school bell ringing] -[children] Huh, whoa! Yeah!
115
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
[lands with a thump]
116
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ooh!
117
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
[Tillie] Sorry, I caught you. You're free now.
118
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
[Mia] But then you don't have a pet
119
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
anymore.
120
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
You're right. But some animals need to fly free. Right, snuggle
121
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
puffs?
122
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Yeah, you're right about that. Come on!
123
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
-[children laughing] -[wings buzzing and wink sound]
124
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[happy upbeat music]
8293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.