Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Cheerful music]
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Mia!
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Tillie!
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Oskar!
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
-[slurping sound] -[gasps]
6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
[giggling]
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
MIA'S MAGIC PLAYGROUND
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
[laughing and shouting] [school bell ringing]
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Come play with us!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
MIA'S MAGIC COMICBOOK
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Hey, what are you drawing, Mia?
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
My magic playground.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
-Do you want to play too? -[Oskar] Oh, yeah!
14
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Shame it's not real. I mean, cool, very cool!
15
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
It is real. I'll show you.
16
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
[Tillie] Hey, you! Why won't you let me join in?
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Why won't they let the new girl play?
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[Laughing]
19
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
[Oskar] Because she's new and she looks a bit violent.
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Wait, Oskar, we should ask her to play!
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
I don't know about that.
22
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Come on, Oskar, she's got no one to play with.
23
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
-[Mia] Hi, I'm Mia. What's your name?
24
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
-[Tillie] Huh?
25
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
-Why are you asking? -Do you want to play with us?
26
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
-This is Oskar. -Hello. Nice to meet you.
27
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
I guess.
28
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
I'm Tillie. What are you playing?
29
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
This! It's my magic playground!
30
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
-Is that a game or something? -[Mia] No.
31
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
It's magic! And it's real!
32
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
If it is real, which would be impossible.
33
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
How do we get there?
34
00:01:51,000 --> 00:01:57,000
Any way you want, but sometimes I glide.
35
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[Cheerful music]
36
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Welcome to the fantasy forest.
37
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Come on!
38
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
These are the Leaflings. They're my magic leafy friends.
39
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[Squeaking]
40
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
And they know everything that's going on in the forest.
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
And that's Watermelon Cat.
42
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[Cat meowing]
43
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
-That's Beetroot Girl. [Beetroot Girl] Who's there?
44
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
[Mia] She's a real superhero.
45
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Wow, this place is cool!
46
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
How did you find it?
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
I just made it up.
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
[Tillie] Can you just make up anything?
49
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
-Surely not anything. -[Tillie] That's really awesome.
50
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
-So, if I love Rainbows, and-- -[But it's not raining.
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
So you can't have one.
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
So, I want a rainbow with legs.
53
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
And he can go wherever he likes and--
54
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
What?
55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[Rainbow Guy] Hello! I'm Rainbow Guy!
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
[Oskar] Wait, did he just say hello?
57
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
-[Rainbow Guy] No, I said hello. -Your first magic friend!
58
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
He's perfect!
59
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Okay, you can talk.
60
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
But aren't you a bit small for a rainbow?
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
And isn't that a bit big for a bee?
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Oh, snugglepuffs!
63
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[Rainbow Guy] See you later!
64
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
[Oskar] I knew she was going to get us into trouble.
65
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
-It wasn't me! -Who did then?
66
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Stop it, guys! The bee will hear us!
67
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
-He looks hungry. -[Tillie] Does he want to eat
68
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
us?
69
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
[Mia] No, I think he wants that ice
70
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
cream.
71
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
[Beebob] Only thing Beebob love more
72
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
than snugglepuff is... ice cream!
73
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[Tillie] Ice cream! Yum!
74
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
I like ice cream too.
75
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Me too, but not from off the ground.
76
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Let's find out who's ice cream trail this is.
77
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
-What's wrong? -I don't know.
78
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
What if she gets us into trouble?
79
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
She's going to need friends then.
80
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
An ice cream bear!
81
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
-That's just silly. -Oh, he looks cute!
82
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Wait, be careful!
83
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Bears look cute, but they can be dangerous.
84
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
I want to talk to him.
85
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
You're crazy! No! We need something to hide in!
86
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
-What have I done? -Watch out!
87
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
What happened? Where are we?
88
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Think I just imagined up a giant hole.
89
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
And we fell into it.
90
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
And you thought Tillie was going to get us into trouble.
91
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
I'm sorry. I was wrong about you.
92
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
That's okay.
93
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
I just hope that bear didn't hear us fall.
94
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Oh, yeah, Ice Cream Bear. Ice Cream Bear!
95
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
Shh! He'll hear us! And you are getting us into
96
00:05:08,000 --> 00:05:14,000
trouble!
97
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
No. I'm getting us out of trouble.
98
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Hello. What are you doing down there?
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ice Cream Bear!
100
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Did you just call me Nice Cream Bear?
101
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Uh, no. I called you Ice Cream Bear.
102
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
I love it!
103
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Nice Cream Bear.
104
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Nice Cream Bear.
105
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
We've fallen in this hole. Can you help us?
106
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
-[Oskar] We can't jump that high.
107
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
-[Nice Cream Bear] Come on.
108
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
We just need a little help!
109
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Friends, can you help us
110
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
jump high enough to reach Nice Cream Bear's hand?
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Okay, ready?
112
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Just get up on the floor and get ready to jump.
113
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Like this! Let's go!
114
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
[Mia, Tillie Oskar] Jump, jump, jump, jump!
115
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
-[Nice Cream Bear] That's it! -[Mia, Tillie, Oskar] Jump,
116
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
jump, jump!
117
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[Nice Cream Bear] Come on! That's it!
118
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
-Once more!
119
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
-Jump! Jump! -[Nice Cream Bear] Quick! Keep
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
going!
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
-Jump! Jump! -Jump! Jump!
122
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
-Jump! Jump! Yes! -Jump!
123
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
-[Tillie] Well done! -[Mia] We did it!
124
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
[Oskar] Thank you!
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Oh, I'm happy you found me.
126
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
-Me too. -Me three!
127
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[School bell ringing]
128
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
We have to go now, Nice Cream Bear.
129
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
But we'll be back soon.
130
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Bye, bye. [Giggles]
131
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[Laughing]
132
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
I hope I didn't mess up your magic playground.
133
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
No, you made it better!
134
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
We make great friends together.
135
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
So, can we play again?
136
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Of course!
137
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
[Laughing]
138
00:07:03,000 --> 00:07:13,000
[Cheerful music]
9422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.