All language subtitles for Merlin.S03E11.720p.BluRay.x264-TG7_Subtitles01

GREAT DRAGON: In a land of myth
and a time of magic,

the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young boy.

His name, Merlin.

Your mother know you're out here?

What's your name, boy?

- Gilli.
- What's in the bag?

Nothing.

Where you headed?

Camelot.

To fight in the tournament.

(LAUGHING)

Is that what your pretty,
new sword's for?

- Yeah.
- Let me see it.

You ever seen this tournament?

Believe me,
a little boy like you's got no chance.

Especially without a sword.

Give it back.

I'm doing you a favor!
One day you'll thank me!

I said, give it back.

I thought you were a fighter?

Well, here! I'll show you how to fight.

Good luck at the tournament.

MERLIN: Did anyone think
this tournament through?

A contest open to all comers
with the prize of 100 gold coins.

Hmm. I wonder what kind of people
are going to turn up?

It's tradition, Merlin.

The tournament's been held
every 10 years for centuries.

Nothing to worry about.

Tell me he can't use that
in the contest.

He can use what he likes,
it's an open tournament.

What about the Knight's Code?
Counts for nothing.

The only rule is there are no rules.

Yeah, you're right.
There's nothing to worry about.

Excuse me? Hello?

- Drink?
- A room.

I'm only taking competitors. Spectators
have to stay outside the city walls.

- But I am a competitor.
- Of course you are.

Here.

I'd like a room, please.

- You'll have to share.
- But...

Do you want a bed or not?

And I'll have my money now.

- Why?
- Because you'll be dead by sunset.

Why, if it's not the Prince of Camelot.

(LAUGHS) No, I'm his servant.

I've always wanted a servant.

Here. Clean them.

- What?
- My boots.

Hurry up.

I'm looking for a cloth!

I don't care if you use your tongue!
Clean 'em!

Stay where you are.

Oh, so you've decided
to join us after all.

I think you should put that down, sir.

(LAUGHING)

- Did you hear that?
- Oh, I heard it all right.

- Why don't you say it again?
- I'm sorry, this is my fault.

I'm not hearing you.

I've said what I had to say.

Watch out!

Now, get out.

(SIGHS)

Thanks for the warning.

- It's me who should be grateful.
- It's all right.

I've already had
a run in with those two.

You have?

Yeah, I know what it's like
to be picked on.

ARTHUR: Merlin!

- Well, thanks again. I'm...
- Merlin?

- Merlin. That's me.
- I'm Gilli.

- Merlin!
- Ugh, I got to go.

Remind me how many times
you've won this tournament, Uther.

- Three.
- That's a lot to live up to, Arthur.

Indeed.

I remember your last victory.

You were a master in the arena.

It's such a shame
we won't see you compete again.

Who says you won't?

I thought you said you were too old
to take the field?

Not age that stops me.

- I'll still prove a match for any man.
- Well, we won't be finding out.

- Why ever not?
- Because I don't want you getting hurt.

Do you think you could still
win the crown?

The kingdom needs him to rule,
not to fight.

Do you think I can't do both?

Well, you're not as young as
you used to be.

Besides, I need someone to keep me
company in the stands.

If you'll excuse me,
I need to prepare for the tournament.

Merlin?

It is such a shame.

It would've been good for the people
to see you compete one last time.

But still, Arthur's probably right.
You can't do everything.

(BELLS TOLLING)

- How're you feeling?
- Confident.

- You sure?
- Yes.

'Cause last time this tournament
was held, three men died.

- Really?
- That was just on the first day.

- Thanks for that, Merlin.
- And on that second day...

Let's just get through the first.

You're right.
'Cause that's when most people die.

- Merlin.
- Yes.

Shut up.

(FANFARE PLAYING)

MORGANA: It is my pleasure
to welcome you all to Camelot.

This is a contest like no other.
It is open to all comers.

(ROYAL FANFARE PLAYING)

Including out reigning champion,
the King.

(ALL CLAMORING)

There are no rules,
no weapons are banned.

The last man standing takes the prize.

Let the tournament begin.

(ALL CHEERING)

Well, who'd've believed it.

That was a fine victory.

- Thank you.
- That'll need treating.

- That's all right.
- Gaius is the court physician.

It's just a nick, I'm fine.

- He's using magic.
- I suspected as much.

The ring bears a mark
of the Old Religion.

Such rings are very rare,
but they act as a conduit,

a channel for magical powers.

So he does have magic like me?

He doesn't have your powers, Merlin,

but as to wield a ring such as that
would need considerable gifts.

Well, he's braver than me, using magic
in front of all those people.

Brave or stupid.

If Uther finds out,
he'll have him killed.

(WINCING)

(INCANTING SPELL)

(GROANING)

Hey!

(BELLS TOLLING)

Sorcery.

It's the only explanation.

- You mustn't jump to conclusions, sire.
- What other explanation could there be?

The guards report seeing a,
an unnaturally bright light,

its heat so intense they could feel it
at the end of the corridor.

These scorch marks would seem to
support their story.

But they appear to have been there
for some time.

Did the guards get
a good look at this man?

- No, it was too dark.
- Unfortunate.

I can see no evidence of magic.

There's a strange odor.
How do you explain that?

Well, it's coming from
the grain store there.

It's alecost for the tavern.

- They use it in their brewing.
- Brewing?

Indeed, sire.
It imparts a special flavor.

Very well.

It's clearly Gilli, judging by
the scorch marks and the odor.

There's an old healing spell.
It's crude, but it works.

You heat the skin to coagulate the blood
and it cauterizes the wound.

His shoulder?

Well, no wonder
he didn't want any treatment.

You'll have to talk to him
before it's too late.

(KNOCKING AT DOOR)

Who is it?

Merlin.

Come to see how you are.

- It's a lot better.
- Can I have a look?

There's nothing to see.

The way you fought earlier,
that was incredible.

Yeah?

For someone your size to be able to
beat a man like that.

I'm sure a lot of people are going to
think you're using magic.

- I'm not going to tell anyone.
- I'm not using magic.

You don't have to fear me.

It bears the mark of the Old Religion.

Where did you get it from?

My father. He left it me.

Did he have the same powers as you?

He was a gifted man,
but he would not touch magic.

He vowed never to use it. He feared it,

wouldn't even let me talk about it.

Why?

He was scared Uther would find out,

that the King would
discover he was a sorcerer.

Even when he was attacked,

he had three men on him,

he still wouldn't use this.

Is that how he died?

I'm not going to be like him.

Because you want to be proud of
who you are?

Why all these questions?

- You remind me of someone I know.
- Who?

You saved my life,
and I'm trying to save yours.

You need to withdraw
from the tournament.

It's an open competition.

You're supposed to be able to use
whatever skills you have.

Fighting skills, and you're not
a swordsman, or a gladiator.

Fighting is not your talent. Magic is.

- Then why can't I use it?
- Because it's banned.

Without magic, I'm a nobody.

People think they can
kick dirt in my face.

You're not a nobody!

You're special.

Then let me prove that.

If you continue to use magic here,

you will be caught.
Uther will have you executed.

Have you seen who you are to face
in the semi-final tomorrow?

Ha. Might need to put in some practice.

MORGANA: Well, the crowds are really
looking forward to it. So am I.

It should be quite a match.

- Seems like you're my next opponent.
- Excuse me.

- Can you let me pass, please?
- No.

'Cause I want you to help me decide

which of these
I'm going to kill you with.

(MEN LAUGHING)

(MAN YELLING)

Hello again.

I've never killed a man before.

I just wanted to feel

what it was like to be

respected.

But this...

I'm not a killer.

This isn't me.

You need to withdraw.

I'm going to.

MAN: There he is!

(ALL CHEERING)

Drinks are on the house.

MAN: Hey, Gilli! That's my boy!

Three cheers for Gilli!

ALL: Hip hip hooray!
Hip hip hooray! Hip hip hooray!

What do I do, Merlin?

If I fight my father tomorrow
the way I can,

I'll show him up. I'll humiliate him
in front of his people.

Or worse, I could wound him,
even kill him.

He's not going to back down.

He's determined to prove himself.

You have to let him win.

You don't have to put up
with the gloating.

Do you have any idea

what it's like to live with a man who
constantly thinks he's the best?

Mmm. Must be irritating.

- Good luck.
- And you.

- You'll need it.
- Don't be so sure, Father.

When I was your age,
I conquered Camelot.

I didn't inherit this kingdom, I won it.

One day you'll be strong enough
to take my crown, but not yet.

- Ready?
- Ready.

I thought you said you were ready?

Need a breather, Father?

Footwork. Always was your weakness.

Well done.

- It can't have been easy.
- If he wasn't my father...

The King's through to the final.

You need to worry about
who he might be facing next.

I thought you said the boy
was going to withdraw?

That's what I thought.

- We'll have to warn the King.
- No.

Why are you protecting him?

You know what Uther will do.

Gilli is using magic for his own gain.

It's corrupting him, poisoning him.

- Just let me talk to him.
- I fear it's too late.

Gaius, please.

You taught me what magic was for.

You gave me the opportunity to be
the person that I am today.

I've had you to help me.
Give me one more chance to talk to him.

We'll have to put an end to this.

If he fights tomorrow, either his magic
will be found out, or worse,

the King will die.

Now, a lot of people have asked me,
"How did he fall on his back?"

I just tripped him like that. I mean,
I'm strong, you don't realize it.

- What's this about?
- Your opponent.

I thought you might like
to know how he is.

Is he all right?

Gaius thinks he'll pull through,

but he might not have been so lucky.

- It could've been me that got injured.
- I thought you weren't going to fight?

You've seen the way people are now.

They're showing me respect.

And you don't know
what that's like for me.

- I do.
- No.

No, no one does.

(INCANTING A SPELL)

It's lonely.

To be more powerful than any man

you know and have to live like a shadow.

To be special and,
and have to pretend you're a fool.

I know how it feels, I understand.

Then you understand why I have to fight.

If Uther is killed, so what?

How many of our kind
have died at his hands?

How many more will?

It's time those with magic fought back!

- Gilli.
- You can't tell me what to do!

You need to learn to use
your magic for good!

That is its true purpose!
It's not meant for your own vanity!

I'm not going to apologize for who I am!

You can be a servant

and pretend you're less than them,
but I'm not going to...

- No, that's not what I do!
- No? You're defending the King!

Protecting a man that
would have you dead!

I'm protecting you!

You've been pretending for so long now

that you've actually
forgotten who you are.

- That's not true.
- Isn't it?

No.

It's time someone struck a blow
for the likes of you and me.

And if you're too weak, then I will.

(SPEAKING DRAGON LANGUAGE)

I was beginning to hope
you'd forgotten me.

I don't think so.

The problem is, young warlock,
that you wish to talk,

but you don't wish to listen.

The last time we met, you chose to
ignore my advice and overrule me.

I, I'm so sorry.

A dragonlord should
never abuse their power.

What reason do you have
to summon me this time?

You are a creature of magic,

and only a creature of magic
could hope to understand.

Uther is to fight a young sorcerer
in the tournament tomorrow.

Gaius wants me to prevent him
from using magic,

but if I do that,
there is every chance he will die.

Your choice is a hard one,
young warlock.

Yet you, like I, must hold hope
that Arthur will bring about a new age.

An age where the likes of you and I
are respected once again.

If he sees his father killed
through the use of magic,

it will harden his mind forever.

No. There, there must be some other way.

To see one of your kin
die is never an easy thing,

but all great struggles

demand sacrifice.

I am sorry, young warlock.

I wish I had some words to help you.

Some choices are easy,

some stay with you forever.

- I've come to wish you luck.
- Against a boy?

- He's reached the final.
- Arthur, even you could beat him.

For glory!

For glory.

(ALL CHEERING)

I'm sorry.

I didn't have a choice.

You did what you had to do.
And you betrayed your kind.

No, that was you.

You betrayed us.

You'd won, but you were going
to kill the King anyway?

There's no honor in that.

Come on, look inside yourself.
You're better than this.

Magic is not meant for fighting.
It's not meant to bring you glory.

I never understood my father.

I thought that he was afraid of magic.
But he wasn't.

He was afraid of what it can do,
how it can corrupt.

I know now that he was, he was strong.

Well, he was stronger than me.

I'm sorry.

Now, I know it doesn't seem like it now,

but one day magic will be
permitted once again.

And when that day arrives,

you'll no longer have to hide who are.
Your gifts will be recognized.

We, we will be free.

And who knows,

maybe, maybe then our paths
will cross again.

- I hope so.
- Oh, they will.

- We're kin.
- Kin.

- I thought the boy was going to kill me.
- MORGANA: So did I.

Then, suddenly,
the old fighting spirit kicked in.

I dug deep, found my strength,

and the whole thing just began to flow.

I felt at one with the sword.

- My feet moved instinctively.
- And now you're champion once again.

And maybe you can give
Arthur some lessons.

It is I who learned
a great deal from our fight.

I can't see what.

He's a far better warrior
than you think.

It is Arthur who should've
claimed the prize.

But sadly he wasn't good enough.

Because he threw the fight.
That I might save face.

You knew?

I have followed your progress
with a sword since you were a boy.

I know your abilities
better than anyone.

I am eternally grateful.

I hope that, when you are King
and have sons of your own,

that they will afford you
the same honor.

Indeed, the most satisfying outcome
of the tournament

was that Arthur's actions have shown me

that he is now truly ready to be King.

I'm proud of you.

Oh, I don't deserve it.

You're being hard on yourself.

All right.

Er, what are you doing?

- You said you didn't deserve it.
- Gaius, I haven't eaten.

Pity. It's delicious.

Gaius...

All right.

Thanks.

The Cup of Life
will soon be in our hands.

Its imperative that we get
to the Cup before he does.

GAIUS: With such a weapon
at their disposal,

Camelot would be all but lost.

Elyan!

Get the Cup and kill them.