Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,920
GREAT DRAGON: In a land of mythand a time of magic,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,920
the destiny of a great kingdom rests
on the shoulders of a young boy.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
His name, Merlin.
4
00:00:36,440 --> 00:00:39,080
Your mother know you're out here?
5
00:00:39,800 --> 00:00:42,080
What's your name, boy?
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
- Gilli.
- What's in the bag?
7
00:00:47,440 --> 00:00:48,840
Nothing.
8
00:00:50,480 --> 00:00:51,640
Where you headed?
9
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Camelot.
10
00:00:55,560 --> 00:00:56,880
To fight in the tournament.
11
00:00:56,960 --> 00:00:58,920
(LAUGHING)
12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Is that what your pretty,
new sword's for?
13
00:01:01,600 --> 00:01:03,680
- Yeah.
- Let me see it.
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
You ever seen this tournament?
15
00:01:06,840 --> 00:01:10,640
Believe me,
a little boy like you's got no chance.
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
Especially without a sword.
17
00:01:19,760 --> 00:01:20,800
Give it back.
18
00:01:20,880 --> 00:01:23,600
I'm doing you a favor!
One day you'll thank me!
19
00:01:23,720 --> 00:01:26,600
I said, give it back.
20
00:01:29,680 --> 00:01:31,400
I thought you were a fighter?
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,720
Well, here! I'll show you how to fight.
22
00:01:41,840 --> 00:01:43,480
Good luck at the tournament.
23
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
MERLIN: Did anyone think
this tournament through?
24
00:02:40,000 --> 00:02:43,840
A contest open to all comers
with the prize of 100 gold coins.
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
Hmm. I wonder what kind of people
are going to turn up?
26
00:02:46,920 --> 00:02:48,080
It's tradition, Merlin.
27
00:02:48,160 --> 00:02:51,560
The tournament's been held
every 10 years for centuries.
28
00:02:52,200 --> 00:02:53,760
Nothing to worry about.
29
00:02:57,040 --> 00:02:58,560
Tell me he can't use that
in the contest.
30
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
He can use what he likes,
it's an open tournament.
31
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
What about the Knight's Code?
Counts for nothing.
32
00:03:03,480 --> 00:03:06,480
The only rule is there are no rules.
33
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
Yeah, you're right.
There's nothing to worry about.
34
00:03:40,520 --> 00:03:42,560
Excuse me? Hello?
35
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
- Drink?
- A room.
36
00:03:45,800 --> 00:03:49,520
I'm only taking competitors. Spectators
have to stay outside the city walls.
37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
- But I am a competitor.
- Of course you are.
38
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Here.
39
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
I'd like a room, please.
40
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
- You'll have to share.
- But...
41
00:04:05,880 --> 00:04:07,600
Do you want a bed or not?
42
00:04:10,040 --> 00:04:11,760
And I'll have my money now.
43
00:04:11,840 --> 00:04:14,200
- Why?
- Because you'll be dead by sunset.
44
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Why, if it's not the Prince of Camelot.
45
00:05:03,760 --> 00:05:06,800
(LAUGHS) No, I'm his servant.
46
00:05:06,880 --> 00:05:08,680
I've always wanted a servant.
47
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
Here. Clean them.
48
00:05:14,920 --> 00:05:16,840
- What?
- My boots.
49
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Hurry up.
50
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
I'm looking for a cloth!
51
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
I don't care if you use your tongue!
Clean 'em!
52
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
Stay where you are.
53
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
Oh, so you've decided
to join us after all.
54
00:05:45,240 --> 00:05:47,320
I think you should put that down, sir.
55
00:05:47,400 --> 00:05:49,200
(LAUGHING)
56
00:05:51,160 --> 00:05:53,680
- Did you hear that?
- Oh, I heard it all right.
57
00:05:54,800 --> 00:05:58,400
- Why don't you say it again?
- I'm sorry, this is my fault.
58
00:06:03,280 --> 00:06:04,960
I'm not hearing you.
59
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
I've said what I had to say.
60
00:06:14,320 --> 00:06:15,280
Watch out!
61
00:06:18,920 --> 00:06:21,720
Now, get out.
62
00:06:28,200 --> 00:06:29,680
(SIGHS)
63
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
Thanks for the warning.
64
00:06:36,400 --> 00:06:39,480
- It's me who should be grateful.
- It's all right.
65
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
I've already had
a run in with those two.
66
00:06:42,000 --> 00:06:43,640
You have?
67
00:06:43,720 --> 00:06:45,680
Yeah, I know what it's like
to be picked on.
68
00:06:45,760 --> 00:06:47,200
ARTHUR: Merlin!
69
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
- Well, thanks again. I'm...
- Merlin?
70
00:06:51,600 --> 00:06:54,800
- Merlin. That's me.
- I'm Gilli.
71
00:06:57,640 --> 00:07:00,000
- Merlin!
- Ugh, I got to go.
72
00:07:06,280 --> 00:07:08,800
Remind me how many times
you've won this tournament, Uther.
73
00:07:08,880 --> 00:07:11,760
- Three.
- That's a lot to live up to, Arthur.
74
00:07:12,720 --> 00:07:13,760
Indeed.
75
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
I remember your last victory.
76
00:07:16,360 --> 00:07:18,280
You were a master in the arena.
77
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
It's such a shame
we won't see you compete again.
78
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Who says you won't?
79
00:07:22,440 --> 00:07:24,480
I thought you said you were too old
to take the field?
80
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Not age that stops me.
81
00:07:25,800 --> 00:07:29,400
- I'll still prove a match for any man.
- Well, we won't be finding out.
82
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
- Why ever not?
- Because I don't want you getting hurt.
83
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Do you think you could still
win the crown?
84
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
The kingdom needs him to rule,
not to fight.
85
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Do you think I can't do both?
86
00:07:43,760 --> 00:07:45,960
Well, you're not as young as
you used to be.
87
00:07:48,040 --> 00:07:50,280
Besides, I need someone to keep me
company in the stands.
88
00:07:50,360 --> 00:07:53,280
If you'll excuse me,
I need to prepare for the tournament.
89
00:07:53,360 --> 00:07:54,320
Merlin?
90
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
It is such a shame.
91
00:08:00,520 --> 00:08:04,080
It would've been good for the people
to see you compete one last time.
92
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
But still, Arthur's probably right.
You can't do everything.
93
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
(BELLS TOLLING)
94
00:08:25,720 --> 00:08:28,280
- How're you feeling?
- Confident.
95
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
- You sure?
- Yes.
96
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
'Cause last time this tournament
was held, three men died.
97
00:08:36,680 --> 00:08:38,520
- Really?
- That was just on the first day.
98
00:08:38,600 --> 00:08:40,480
- Thanks for that, Merlin.
- And on that second day...
99
00:08:40,560 --> 00:08:42,680
Let's just get through the first.
100
00:08:42,760 --> 00:08:45,240
You're right.
'Cause that's when most people die.
101
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
- Merlin.
- Yes.
102
00:08:50,720 --> 00:08:51,760
Shut up.
103
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
(FANFARE PLAYING)
104
00:09:18,520 --> 00:09:21,520
MORGANA: It is my pleasure
to welcome you all to Camelot.
105
00:09:22,480 --> 00:09:26,280
This is a contest like no other.
It is open to all comers.
106
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
(ROYAL FANFARE PLAYING)
107
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
Including out reigning champion,
the King.
108
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
(ALL CLAMORING)
109
00:09:41,800 --> 00:09:44,320
There are no rules,
no weapons are banned.
110
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
The last man standing takes the prize.
111
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
Let the tournament begin.
112
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
(ALL CHEERING)
113
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Well, who'd've believed it.
114
00:12:21,160 --> 00:12:22,920
That was a fine victory.
115
00:12:23,280 --> 00:12:25,760
- Thank you.
- That'll need treating.
116
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
- That's all right.
- Gaius is the court physician.
117
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
It's just a nick, I'm fine.
118
00:12:34,960 --> 00:12:37,880
- He's using magic.
- I suspected as much.
119
00:12:37,960 --> 00:12:40,280
The ring bears a mark
of the Old Religion.
120
00:12:40,360 --> 00:12:43,520
Such rings are very rare,
but they act as a conduit,
121
00:12:43,600 --> 00:12:45,520
a channel for magical powers.
122
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
So he does have magic like me?
123
00:12:49,080 --> 00:12:50,560
He doesn't have your powers, Merlin,
124
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
but as to wield a ring such as that
would need considerable gifts.
125
00:12:53,720 --> 00:12:56,720
Well, he's braver than me, using magic
in front of all those people.
126
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
Brave or stupid.
127
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
If Uther finds out,
he'll have him killed.
128
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
(WINCING)
129
00:13:38,560 --> 00:13:40,200
(INCANTING SPELL)
130
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
(GROANING)
131
00:13:48,960 --> 00:13:50,200
Hey!
132
00:14:17,680 --> 00:14:20,400
(BELLS TOLLING)
133
00:14:22,240 --> 00:14:23,640
Sorcery.
134
00:14:25,040 --> 00:14:26,320
It's the only explanation.
135
00:14:26,400 --> 00:14:30,160
- You mustn't jump to conclusions, sire.
- What other explanation could there be?
136
00:14:30,320 --> 00:14:32,840
The guards report seeing a,
an unnaturally bright light,
137
00:14:32,920 --> 00:14:35,800
its heat so intense they could feel it
at the end of the corridor.
138
00:14:35,880 --> 00:14:38,320
These scorch marks would seem to
support their story.
139
00:14:38,400 --> 00:14:41,280
But they appear to have been there
for some time.
140
00:14:41,360 --> 00:14:43,800
Did the guards get
a good look at this man?
141
00:14:43,880 --> 00:14:46,640
- No, it was too dark.
- Unfortunate.
142
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
I can see no evidence of magic.
143
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
There's a strange odor.
How do you explain that?
144
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
Well, it's coming from
the grain store there.
145
00:14:54,640 --> 00:14:57,360
It's alecost for the tavern.
146
00:14:57,440 --> 00:14:59,800
- They use it in their brewing.
- Brewing?
147
00:14:59,880 --> 00:15:03,000
Indeed, sire.
It imparts a special flavor.
148
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Very well.
149
00:15:10,680 --> 00:15:14,760
It's clearly Gilli, judging by
the scorch marks and the odor.
150
00:15:14,840 --> 00:15:18,800
There's an old healing spell.
It's crude, but it works.
151
00:15:18,880 --> 00:15:23,280
You heat the skin to coagulate the blood
and it cauterizes the wound.
152
00:15:23,360 --> 00:15:24,560
His shoulder?
153
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
Well, no wonder
he didn't want any treatment.
154
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
You'll have to talk to him
before it's too late.
155
00:15:36,640 --> 00:15:37,920
(KNOCKING AT DOOR)
156
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Who is it?
157
00:15:45,040 --> 00:15:46,000
Merlin.
158
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Come to see how you are.
159
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
- It's a lot better.
- Can I have a look?
160
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
There's nothing to see.
161
00:15:55,520 --> 00:16:00,000
The way you fought earlier,
that was incredible.
162
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Yeah?
163
00:16:03,440 --> 00:16:07,080
For someone your size to be able to
beat a man like that.
164
00:16:08,040 --> 00:16:12,039
I'm sure a lot of people are going to
think you're using magic.
165
00:16:15,640 --> 00:16:18,519
- I'm not going to tell anyone.
- I'm not using magic.
166
00:16:28,359 --> 00:16:30,639
You don't have to fear me.
167
00:16:34,479 --> 00:16:37,199
It bears the mark of the Old Religion.
168
00:16:40,959 --> 00:16:42,799
Where did you get it from?
169
00:16:44,559 --> 00:16:47,759
My father. He left it me.
170
00:16:49,559 --> 00:16:51,519
Did he have the same powers as you?
171
00:16:51,599 --> 00:16:55,679
He was a gifted man,
but he would not touch magic.
172
00:16:56,959 --> 00:16:59,479
He vowed never to use it. He feared it,
173
00:17:00,359 --> 00:17:02,959
wouldn't even let me talk about it.
174
00:17:04,719 --> 00:17:05,679
Why?
175
00:17:06,559 --> 00:17:08,559
He was scared Uther would find out,
176
00:17:09,679 --> 00:17:12,799
that the King would
discover he was a sorcerer.
177
00:17:13,199 --> 00:17:14,799
Even when he was attacked,
178
00:17:16,079 --> 00:17:18,639
he had three men on him,
179
00:17:18,719 --> 00:17:20,959
he still wouldn't use this.
180
00:17:23,319 --> 00:17:25,239
Is that how he died?
181
00:17:26,399 --> 00:17:28,919
I'm not going to be like him.
182
00:17:31,599 --> 00:17:34,759
Because you want to be proud of
who you are?
183
00:17:35,359 --> 00:17:37,279
Why all these questions?
184
00:17:37,799 --> 00:17:40,119
- You remind me of someone I know.
- Who?
185
00:17:45,119 --> 00:17:47,719
You saved my life,
and I'm trying to save yours.
186
00:17:48,879 --> 00:17:50,599
You need to withdraw
from the tournament.
187
00:17:50,679 --> 00:17:52,959
It's an open competition.
188
00:17:53,039 --> 00:17:55,199
You're supposed to be able to use
whatever skills you have.
189
00:17:55,279 --> 00:17:59,039
Fighting skills, and you're not
a swordsman, or a gladiator.
190
00:17:59,119 --> 00:18:02,159
Fighting is not your talent. Magic is.
191
00:18:02,279 --> 00:18:04,199
- Then why can't I use it?
- Because it's banned.
192
00:18:04,279 --> 00:18:06,799
Without magic, I'm a nobody.
193
00:18:07,839 --> 00:18:09,839
People think they can
kick dirt in my face.
194
00:18:09,919 --> 00:18:11,439
You're not a nobody!
195
00:18:12,599 --> 00:18:14,679
You're special.
196
00:18:16,079 --> 00:18:17,959
Then let me prove that.
197
00:18:23,759 --> 00:18:27,239
If you continue to use magic here,
198
00:18:27,879 --> 00:18:31,119
you will be caught.
Uther will have you executed.
199
00:19:23,839 --> 00:19:26,959
Have you seen who you are to face
in the semi-final tomorrow?
200
00:19:27,279 --> 00:19:31,239
Ha. Might need to put in some practice.
201
00:19:31,319 --> 00:19:34,839
MORGANA: Well, the crowds are really
looking forward to it. So am I.
202
00:19:35,759 --> 00:19:37,279
It should be quite a match.
203
00:19:45,359 --> 00:19:48,359
- Seems like you're my next opponent.
- Excuse me.
204
00:19:50,799 --> 00:19:53,119
- Can you let me pass, please?
- No.
205
00:19:53,839 --> 00:19:55,879
'Cause I want you to help me decide
206
00:19:57,719 --> 00:19:59,839
which of these
I'm going to kill you with.
207
00:19:59,919 --> 00:20:01,039
(MEN LAUGHING)
208
00:20:23,879 --> 00:20:26,279
(MAN YELLING)
209
00:20:33,839 --> 00:20:35,239
Hello again.
210
00:21:33,199 --> 00:21:35,319
I've never killed a man before.
211
00:21:38,159 --> 00:21:40,399
I just wanted to feel
212
00:21:41,519 --> 00:21:43,559
what it was like to be
213
00:21:45,319 --> 00:21:46,679
respected.
214
00:21:53,559 --> 00:21:54,839
But this...
215
00:21:58,359 --> 00:22:00,719
I'm not a killer.
216
00:22:01,399 --> 00:22:03,439
This isn't me.
217
00:22:05,679 --> 00:22:07,679
You need to withdraw.
218
00:22:11,359 --> 00:22:12,799
I'm going to.
219
00:22:22,759 --> 00:22:24,319
MAN: There he is!
220
00:22:24,399 --> 00:22:26,399
(ALL CHEERING)
221
00:22:35,199 --> 00:22:36,799
Drinks are on the house.
222
00:22:40,399 --> 00:22:42,239
MAN: Hey, Gilli! That's my boy!
223
00:22:42,919 --> 00:22:44,519
Three cheers for Gilli!
224
00:22:44,879 --> 00:22:49,799
ALL: Hip hip hooray!
Hip hip hooray! Hip hip hooray!
225
00:22:54,799 --> 00:22:56,119
What do I do, Merlin?
226
00:22:58,639 --> 00:23:01,199
If I fight my father tomorrow
the way I can,
227
00:23:03,119 --> 00:23:06,559
I'll show him up. I'll humiliate him
in front of his people.
228
00:23:08,679 --> 00:23:10,799
Or worse, I could wound him,
even kill him.
229
00:23:12,199 --> 00:23:14,199
He's not going to back down.
230
00:23:15,599 --> 00:23:18,639
He's determined to prove himself.
231
00:23:22,239 --> 00:23:24,079
You have to let him win.
232
00:23:27,079 --> 00:23:29,999
You don't have to put up
with the gloating.
233
00:23:30,599 --> 00:23:31,799
Do you have any idea
234
00:23:31,879 --> 00:23:35,199
what it's like to live with a man who
constantly thinks he's the best?
235
00:23:35,279 --> 00:23:38,599
Mmm. Must be irritating.
236
00:24:14,439 --> 00:24:16,599
- Good luck.
- And you.
237
00:24:17,799 --> 00:24:20,719
- You'll need it.
- Don't be so sure, Father.
238
00:24:27,799 --> 00:24:31,439
When I was your age,
I conquered Camelot.
239
00:24:32,359 --> 00:24:34,959
I didn't inherit this kingdom, I won it.
240
00:24:35,999 --> 00:24:40,399
One day you'll be strong enough
to take my crown, but not yet.
241
00:24:49,919 --> 00:24:51,879
- Ready?
- Ready.
242
00:24:54,679 --> 00:24:56,519
I thought you said you were ready?
243
00:25:12,959 --> 00:25:14,399
Need a breather, Father?
244
00:25:30,319 --> 00:25:32,839
Footwork. Always was your weakness.
245
00:26:59,959 --> 00:27:01,439
Well done.
246
00:27:01,519 --> 00:27:04,079
- It can't have been easy.
- If he wasn't my father...
247
00:27:07,119 --> 00:27:08,679
The King's through to the final.
248
00:27:08,759 --> 00:27:11,719
You need to worry about
who he might be facing next.
249
00:28:22,799 --> 00:28:25,399
I thought you said the boy
was going to withdraw?
250
00:28:26,279 --> 00:28:27,759
That's what I thought.
251
00:28:28,439 --> 00:28:31,159
- We'll have to warn the King.
- No.
252
00:28:31,239 --> 00:28:33,359
Why are you protecting him?
253
00:28:34,279 --> 00:28:35,719
You know what Uther will do.
254
00:28:35,799 --> 00:28:38,199
Gilli is using magic for his own gain.
255
00:28:38,279 --> 00:28:41,119
It's corrupting him, poisoning him.
256
00:28:41,199 --> 00:28:43,679
- Just let me talk to him.
- I fear it's too late.
257
00:28:43,759 --> 00:28:45,319
Gaius, please.
258
00:28:45,999 --> 00:28:47,359
You taught me what magic was for.
259
00:28:47,439 --> 00:28:50,199
You gave me the opportunity to be
the person that I am today.
260
00:28:50,319 --> 00:28:53,439
I've had you to help me.
Give me one more chance to talk to him.
261
00:28:54,719 --> 00:28:55,879
We'll have to put an end to this.
262
00:28:55,959 --> 00:29:00,079
If he fights tomorrow, either his magic
will be found out, or worse,
263
00:29:00,799 --> 00:29:02,359
the King will die.
264
00:29:11,279 --> 00:29:14,639
Now, a lot of people have asked me,
"How did he fall on his back?"
265
00:29:14,719 --> 00:29:18,319
I just tripped him like that. I mean,
I'm strong, you don't realize it.
266
00:29:23,519 --> 00:29:25,319
- What's this about?
- Your opponent.
267
00:29:26,799 --> 00:29:28,599
I thought you might like
to know how he is.
268
00:29:28,679 --> 00:29:29,799
Is he all right?
269
00:29:29,879 --> 00:29:31,759
Gaius thinks he'll pull through,
270
00:29:34,519 --> 00:29:35,999
but he might not have been so lucky.
271
00:29:36,079 --> 00:29:39,359
- It could've been me that got injured.
- I thought you weren't going to fight?
272
00:29:40,399 --> 00:29:42,599
You've seen the way people are now.
273
00:29:43,519 --> 00:29:45,439
They're showing me respect.
274
00:29:46,079 --> 00:29:47,319
And you don't know
what that's like for me.
275
00:29:47,399 --> 00:29:48,719
- I do.
- No.
276
00:29:50,159 --> 00:29:52,039
No, no one does.
277
00:30:04,879 --> 00:30:06,399
(INCANTING A SPELL)
278
00:30:29,079 --> 00:30:31,759
It's lonely.
279
00:30:35,759 --> 00:30:39,679
To be more powerful than any man
280
00:30:39,759 --> 00:30:42,199
you know and have to live like a shadow.
281
00:30:42,279 --> 00:30:47,199
To be special and,
and have to pretend you're a fool.
282
00:30:50,159 --> 00:30:53,519
I know how it feels, I understand.
283
00:30:55,639 --> 00:30:58,479
Then you understand why I have to fight.
284
00:31:01,079 --> 00:31:03,999
If Uther is killed, so what?
285
00:31:05,679 --> 00:31:08,399
How many of our kind
have died at his hands?
286
00:31:09,199 --> 00:31:10,719
How many more will?
287
00:31:12,319 --> 00:31:14,679
It's time those with magic fought back!
288
00:31:14,799 --> 00:31:18,399
- Gilli.
- You can't tell me what to do!
289
00:31:18,479 --> 00:31:20,119
You need to learn to use
your magic for good!
290
00:31:20,199 --> 00:31:22,799
That is its true purpose!
It's not meant for your own vanity!
291
00:31:22,879 --> 00:31:25,679
I'm not going to apologize for who I am!
292
00:31:26,639 --> 00:31:28,919
You can be a servant
293
00:31:28,999 --> 00:31:30,679
and pretend you're less than them,
but I'm not going to...
294
00:31:30,759 --> 00:31:34,079
- No, that's not what I do!
- No? You're defending the King!
295
00:31:35,159 --> 00:31:37,679
Protecting a man that
would have you dead!
296
00:31:37,759 --> 00:31:39,519
I'm protecting you!
297
00:31:39,599 --> 00:31:42,479
You've been pretending for so long now
298
00:31:42,559 --> 00:31:44,679
that you've actually
forgotten who you are.
299
00:31:45,399 --> 00:31:47,439
- That's not true.
- Isn't it?
300
00:31:48,439 --> 00:31:49,999
No.
301
00:31:50,119 --> 00:31:53,879
It's time someone struck a blow
for the likes of you and me.
302
00:31:54,999 --> 00:31:57,199
And if you're too weak, then I will.
303
00:32:18,039 --> 00:32:20,399
(SPEAKING DRAGON LANGUAGE)
304
00:32:40,679 --> 00:32:44,159
I was beginning to hope
you'd forgotten me.
305
00:32:44,239 --> 00:32:45,439
I don't think so.
306
00:32:45,519 --> 00:32:49,799
The problem is, young warlock,
that you wish to talk,
307
00:32:49,879 --> 00:32:52,159
but you don't wish to listen.
308
00:32:52,239 --> 00:32:56,479
The last time we met, you chose to
ignore my advice and overrule me.
309
00:32:56,558 --> 00:32:57,558
I, I'm so sorry.
310
00:32:57,638 --> 00:33:02,198
A dragonlord should
never abuse their power.
311
00:33:03,838 --> 00:33:06,718
What reason do you have
to summon me this time?
312
00:33:06,798 --> 00:33:08,758
You are a creature of magic,
313
00:33:09,998 --> 00:33:13,038
and only a creature of magic
could hope to understand.
314
00:33:13,998 --> 00:33:18,678
Uther is to fight a young sorcerer
in the tournament tomorrow.
315
00:33:19,598 --> 00:33:21,798
Gaius wants me to prevent him
from using magic,
316
00:33:21,878 --> 00:33:24,478
but if I do that,
there is every chance he will die.
317
00:33:24,558 --> 00:33:28,078
Your choice is a hard one,
young warlock.
318
00:33:28,638 --> 00:33:34,358
Yet you, like I, must hold hope
that Arthur will bring about a new age.
319
00:33:34,438 --> 00:33:38,878
An age where the likes of you and I
are respected once again.
320
00:33:38,958 --> 00:33:44,358
If he sees his father killed
through the use of magic,
321
00:33:44,438 --> 00:33:47,438
it will harden his mind forever.
322
00:33:47,918 --> 00:33:52,398
No. There, there must be some other way.
323
00:33:52,478 --> 00:33:56,238
To see one of your kin
die is never an easy thing,
324
00:33:56,918 --> 00:34:01,078
but all great struggles
325
00:34:01,158 --> 00:34:03,638
demand sacrifice.
326
00:34:04,918 --> 00:34:07,278
I am sorry, young warlock.
327
00:34:07,918 --> 00:34:11,038
I wish I had some words to help you.
328
00:34:11,878 --> 00:34:13,678
Some choices are easy,
329
00:34:16,078 --> 00:34:19,758
some stay with you forever.
330
00:34:37,678 --> 00:34:40,558
- I've come to wish you luck.
- Against a boy?
331
00:34:41,518 --> 00:34:45,598
- He's reached the final.
- Arthur, even you could beat him.
332
00:35:56,318 --> 00:35:57,318
For glory!
333
00:35:59,838 --> 00:36:01,198
For glory.
334
00:37:41,158 --> 00:37:43,278
(ALL CHEERING)
335
00:38:13,598 --> 00:38:14,638
I'm sorry.
336
00:38:33,758 --> 00:38:35,598
I didn't have a choice.
337
00:38:35,718 --> 00:38:39,758
You did what you had to do.
And you betrayed your kind.
338
00:38:42,158 --> 00:38:43,758
No, that was you.
339
00:38:46,478 --> 00:38:48,078
You betrayed us.
340
00:38:49,558 --> 00:38:53,678
You'd won, but you were going
to kill the King anyway?
341
00:38:55,078 --> 00:38:56,798
There's no honor in that.
342
00:39:01,358 --> 00:39:04,518
Come on, look inside yourself.
You're better than this.
343
00:39:04,878 --> 00:39:09,518
Magic is not meant for fighting.
It's not meant to bring you glory.
344
00:39:13,358 --> 00:39:15,158
I never understood my father.
345
00:39:16,958 --> 00:39:21,038
I thought that he was afraid of magic.
But he wasn't.
346
00:39:22,558 --> 00:39:26,638
He was afraid of what it can do,
how it can corrupt.
347
00:39:29,478 --> 00:39:31,958
I know now that he was, he was strong.
348
00:39:33,598 --> 00:39:36,558
Well, he was stronger than me.
349
00:39:46,238 --> 00:39:47,478
I'm sorry.
350
00:39:50,278 --> 00:39:53,038
Now, I know it doesn't seem like it now,
351
00:39:53,838 --> 00:39:57,038
but one day magic will be
permitted once again.
352
00:39:57,118 --> 00:39:58,838
And when that day arrives,
353
00:39:59,838 --> 00:40:02,998
you'll no longer have to hide who are.
Your gifts will be recognized.
354
00:40:03,078 --> 00:40:05,478
We, we will be free.
355
00:40:06,638 --> 00:40:07,758
And who knows,
356
00:40:08,878 --> 00:40:11,438
maybe, maybe then our paths
will cross again.
357
00:40:13,038 --> 00:40:15,038
- I hope so.
- Oh, they will.
358
00:40:16,198 --> 00:40:19,478
- We're kin.
- Kin.
359
00:40:45,558 --> 00:40:48,838
- I thought the boy was going to kill me.
- MORGANA: So did I.
360
00:40:48,918 --> 00:40:52,798
Then, suddenly,
the old fighting spirit kicked in.
361
00:40:52,878 --> 00:40:55,358
I dug deep, found my strength,
362
00:40:55,438 --> 00:40:58,958
and the whole thing just began to flow.
363
00:40:59,798 --> 00:41:01,838
I felt at one with the sword.
364
00:41:01,918 --> 00:41:05,678
- My feet moved instinctively.
- And now you're champion once again.
365
00:41:05,758 --> 00:41:08,398
And maybe you can give
Arthur some lessons.
366
00:41:09,958 --> 00:41:12,318
It is I who learned
a great deal from our fight.
367
00:41:12,398 --> 00:41:13,358
I can't see what.
368
00:41:13,438 --> 00:41:15,478
He's a far better warrior
than you think.
369
00:41:16,158 --> 00:41:18,118
It is Arthur who should've
claimed the prize.
370
00:41:18,198 --> 00:41:19,518
But sadly he wasn't good enough.
371
00:41:19,598 --> 00:41:23,118
Because he threw the fight.
That I might save face.
372
00:41:25,838 --> 00:41:26,838
You knew?
373
00:41:26,918 --> 00:41:30,078
I have followed your progress
with a sword since you were a boy.
374
00:41:30,638 --> 00:41:33,118
I know your abilities
better than anyone.
375
00:41:33,198 --> 00:41:35,318
I am eternally grateful.
376
00:41:35,438 --> 00:41:37,918
I hope that, when you are King
and have sons of your own,
377
00:41:37,998 --> 00:41:41,118
that they will afford you
the same honor.
378
00:41:43,438 --> 00:41:46,158
Indeed, the most satisfying outcome
of the tournament
379
00:41:46,238 --> 00:41:48,878
was that Arthur's actions have shown me
380
00:41:48,958 --> 00:41:51,798
that he is now truly ready to be King.
381
00:42:09,238 --> 00:42:10,878
I'm proud of you.
382
00:42:12,158 --> 00:42:13,518
Oh, I don't deserve it.
383
00:42:17,318 --> 00:42:18,918
You're being hard on yourself.
384
00:42:26,118 --> 00:42:27,118
All right.
385
00:42:29,198 --> 00:42:31,038
Er, what are you doing?
386
00:42:31,118 --> 00:42:33,358
- You said you didn't deserve it.
- Gaius, I haven't eaten.
387
00:42:33,438 --> 00:42:35,238
Pity. It's delicious.
388
00:42:38,638 --> 00:42:40,198
Gaius...
389
00:42:43,598 --> 00:42:44,878
All right.
390
00:42:51,078 --> 00:42:52,238
Thanks.
391
00:42:58,958 --> 00:43:01,078
The Cup of Life
will soon be in our hands.
392
00:43:01,158 --> 00:43:03,118
Its imperative that we get
to the Cup before he does.
393
00:43:05,878 --> 00:43:07,878
GAIUS: With such a weapon
at their disposal,
394
00:43:07,958 --> 00:43:10,198
Camelot would be all but lost.
395
00:43:11,118 --> 00:43:12,118
Elyan!
396
00:43:13,038 --> 00:43:14,918
Get the Cup and kill them.
29833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.