Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
THE DRAGON: In a land of mythand a time of magic,
2
00:00:04,960 --> 00:00:10,000
the destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young boy.
3
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
His name, Merlin.
4
00:00:26,600 --> 00:00:28,280
You know what you need
after a hard day's hunt?
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
Sleep.
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,080
A nice cold tankard of mead.
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,920
Mead. (SPURS ON HORSE)
8
00:00:52,800 --> 00:00:57,600
No better place to measure the mood of
your people than the local tavern.
9
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
This is one of those moments where I
tell you something isn't a good idea
10
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
and you ignore me, isn't it?
11
00:01:01,840 --> 00:01:04,760
You're learning, Merlin.
Slowly, but you're learning.
12
00:01:05,440 --> 00:01:08,400
Now, remember, in here
you're not my servant.
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
I'm just a simple peasant like
everyone else.
14
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
Simple part's right.
15
00:01:15,080 --> 00:01:16,400
What?
16
00:01:16,480 --> 00:01:18,800
I said, the sun is very bright.
17
00:01:18,960 --> 00:01:20,720
Yeah. Yeah, it is.
18
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
(BOISTEROUS TALKING)
19
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
(RAUCOUS LAUGHTER)
20
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
Afternoon. What'll it be?
21
00:01:36,240 --> 00:01:37,200
- Um...
- Mmm.
22
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
You're an handsome fellow.
23
00:01:39,800 --> 00:01:42,040
Well, you wouldn't be
the first to say it.
24
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
Oh, no, sorry.
25
00:01:44,440 --> 00:01:46,880
I was talking about your friend here.
26
00:01:49,040 --> 00:01:50,440
Him?
27
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
Thank you.
28
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Two tankards of mead, please.
29
00:02:02,560 --> 00:02:05,760
I was wrong.
Coming here was a great idea.
30
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
(DOOR OPENING)
31
00:02:09,480 --> 00:02:11,520
(ALL FALL SILENT)
32
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
(TRAY CRASHING)
33
00:02:18,400 --> 00:02:20,280
Afternoon, Mary.
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
Business looks good.
35
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
We have our better days.
36
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
I don't suppose you'd begrudge
me my share, then.
37
00:02:36,040 --> 00:02:37,800
- And the rest?
- That's all we got.
38
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
I'll not ask again!
39
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
ARTHUR: Take your hands off her.
40
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
I'm gonna make you pay for that.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
(CHUCKLES) I'd like to see you try.
42
00:03:00,800 --> 00:03:01,920
(WHISTLING LOUDLY)
43
00:03:02,040 --> 00:03:03,440
(DOOR OPENING)
44
00:03:11,160 --> 00:03:15,920
You had to open your big mouth,
didn't you, Merlin?
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,480
You two have got yourselves in a
bit of a pickle,
46
00:03:19,560 --> 00:03:20,840
haven't you?
47
00:03:21,240 --> 00:03:23,200
You should get out of here
while you have the chance.
48
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
You're probably right.
49
00:03:35,760 --> 00:03:36,920
(GASPING)
50
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
Arthur!
51
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Merlin! Behind you!
52
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
(CASTING SPELL)
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,120
(GLASS SHATTERING)
54
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
Pass the jug, huh?
55
00:04:33,680 --> 00:04:34,760
What do they call you, then?
56
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
- Merlin.
- Gwaine. Pleasure to meet you.
57
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Such a waste, huh?
58
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
(SHOUTING LOUDLY)
59
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
(GASPING)
60
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
How is he?
61
00:05:14,720 --> 00:05:17,720
Not good. He's losing a lot of blood.
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
(CROWD BOOING)
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
If this man ever troubles you again,
64
00:05:22,560 --> 00:05:26,360
word is to be sent to Camelot.
Soldiers will be here within a day.
65
00:05:26,440 --> 00:05:28,240
How can you make a promise like that?
66
00:05:29,520 --> 00:05:30,880
Because I'm the King's son,
67
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
Prince Arthur.
68
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Prince Arthur?
69
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
MARY: Prince Arthur in my tavern?
70
00:05:39,840 --> 00:05:41,000
- Come on!
- CROWD: Yes!
71
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Merlin, fetch me some fresh water,
72
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
towels, a needle, and silk thread.
73
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
And honey?
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,320
You're learning.
75
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Helps fight the infection.
76
00:06:41,120 --> 00:06:44,040
- Will he be all right?
- Providing he's strong.
77
00:06:44,560 --> 00:06:45,840
He's that, all right.
78
00:06:46,640 --> 00:06:48,240
The man saved my life, Gaius.
79
00:06:49,920 --> 00:06:51,840
He's to be given anything he needs.
80
00:06:57,400 --> 00:06:58,680
(COUGHING)
81
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
(GROANING)
82
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
(DOOR OPENING)
83
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
What am I doing in this bed?
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
You were wounded.
85
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Arthur wanted to make sure
you were treated by his physician.
86
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Arthur?
87
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
Prince Arthur.
88
00:07:17,800 --> 00:07:19,440
You saved his life.
89
00:07:20,120 --> 00:07:23,080
If I'd known who he was,
I probably wouldn't have.
90
00:07:23,160 --> 00:07:24,960
(GROANING)
91
00:07:26,840 --> 00:07:28,120
He's a noble.
92
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
- Yeah, but he's a good man.
-(GWAINE CHUCKLING)
93
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
If you say so.
94
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
You're a hero.
95
00:07:34,520 --> 00:07:36,040
The King wants to thank you,
96
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
in person. (GASPING)
97
00:07:37,880 --> 00:07:39,720
Please, no.
98
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
I've met a few kings.
99
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
Once you've met one you've...
You've met them all.
100
00:07:44,360 --> 00:07:47,120
- He'll probably give you a reward.
- I'm not interested.
101
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
Besides,
102
00:07:49,440 --> 00:07:50,640
I've got everything I need
103
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
right here.
104
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Why did you help us?
105
00:07:55,520 --> 00:07:57,680
Your chances looked between
slim and none.
106
00:07:58,480 --> 00:08:02,400
I, uh... I guess I just kind of
like the look of those odds.
107
00:08:03,520 --> 00:08:04,600
(CHUCKLES)
108
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
- How's Gwaine?
- Recovering.
109
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
(HORSES APPROACHING)
110
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
Who's that?
111
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
Ah, Sir Darien.
112
00:08:20,440 --> 00:08:22,000
He's here for the melee.
113
00:08:22,520 --> 00:08:26,000
Oh, yeah. The tournament where the
knights ride around
114
00:08:26,080 --> 00:08:28,960
hitting each other with blunt weapons
for no good reason.
115
00:08:29,640 --> 00:08:31,000
A little more to it than that.
116
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Really?
117
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
All I've ever seen is people getting
the seven bells knocked out of them
118
00:08:35,320 --> 00:08:38,000
so that the last man standing
can be called the winner.
119
00:08:38,080 --> 00:08:42,360
The melee is the ultimate test
of strength and courage.
120
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Are you sure we're talking
about the same thing?
121
00:08:44,680 --> 00:08:47,280
Well, I wouldn't expect you
to understand. You're not a knight.
122
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
Oh, well, if it means
I don't get clobbered round the head,
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
I'm glad of it.
124
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
I'm afraid it doesn't.
125
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Ow!
126
00:08:57,200 --> 00:08:59,160
I need that lot cleaned by noon.
127
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
(GROANING)
128
00:09:16,400 --> 00:09:20,440
The Stalorne blades,
just as you requested.
129
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
EBOR: They're blunt.
130
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
That is only how they appear.
131
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
(BOTH LAUGHING)
132
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
Why should you want such a weapon?
133
00:09:37,880 --> 00:09:40,560
That's none of your business, old man.
134
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
You have the crystals?
135
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
Money first.
136
00:10:04,840 --> 00:10:06,040
Not yet.
137
00:10:10,000 --> 00:10:16,080
(CASTING SPELL)
138
00:10:28,640 --> 00:10:32,800
The wearer of these crystals will be
able to take on the form
139
00:10:33,880 --> 00:10:36,080
of whoever's blood they touch.
140
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
Thank you.
141
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
(CHUCKLING) Thank you.
142
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
Now what?
143
00:10:55,760 --> 00:11:01,600
Now, Ebor, we can take our revenge on
Prince Arthur of Camelot.
144
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
(GUFFAWING LOUDLY)
145
00:11:07,480 --> 00:11:08,880
(PANTING)
146
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
(CHURCH BELLS TOLLING)
147
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
I believe this belongs to you.
148
00:11:55,440 --> 00:11:57,720
I don't think so. It's not my color.
149
00:11:57,800 --> 00:12:00,240
Ah, let us see.
150
00:12:04,680 --> 00:12:06,720
I bet you've got a whole bunch of those
to hand out.
151
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
No. Yours is the only one.
152
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
(CHUCKLES)
153
00:12:10,000 --> 00:12:11,480
I'm Gwaine.
154
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
You haven't told me your name.
155
00:12:15,920 --> 00:12:17,880
You look like a princess to me.
156
00:12:17,960 --> 00:12:21,920
So it's probably something
like Sophia or... Or Esmeralda.
157
00:12:22,000 --> 00:12:25,360
That's it. Princess Esmeralda.
158
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Stop it. People are staring.
159
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Not until you tell me your name.
160
00:12:28,920 --> 00:12:30,360
It's Gwen.
161
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
There. That wasn't so hard now, was it?
162
00:12:34,520 --> 00:12:38,080
Let me carry that. A princess shouldn't
have to lump her washing around.
163
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Unfortunately I'm not a princess.
164
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Ah, but you see, you are to me.
165
00:12:46,960 --> 00:12:49,440
- This isn't working, is it?
- No, not really.
166
00:12:49,520 --> 00:12:52,360
But I like that you tried
and that you know when to give up.
167
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
You'd better have this, in case someone
else takes your fancy.
168
00:12:57,600 --> 00:12:58,840
I've only eyes for you.
169
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
I'm sure.
170
00:13:14,600 --> 00:13:16,840
How much further would you say it is
to Camelot?
171
00:13:16,920 --> 00:13:19,840
Half a day's ride.
The journey is almost over.
172
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
It is for you.
173
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
Oswald!
174
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
Dagr!
175
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
(CHUCKLING)
176
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
The crystals.
177
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
(ENERGY PULSATING)
178
00:14:08,880 --> 00:14:10,160
You look good, Dagr.
179
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
Sir Oswald.
180
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Sorry, Sire.
181
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
That's all right.
182
00:14:18,960 --> 00:14:20,200
Your turn.
183
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
Then we can take our rightful
place in the melee.
184
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Sir Oswald!
185
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Didn't think you'd be brave
enough to show up.
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,040
And miss the chance of putting you on
your backside?
187
00:14:47,120 --> 00:14:48,280
Ha-ha!
188
00:14:48,360 --> 00:14:51,120
- You've never managed it before.
- That was then. This is now.
189
00:14:53,200 --> 00:14:54,520
Sir Ethan.
190
00:14:56,360 --> 00:14:58,840
This is my servant Merlin.
191
00:15:00,040 --> 00:15:03,160
He loves hard work so,
anything you need, just give him a call.
192
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Believe me, I will.
193
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
DAGR: Merlin!
194
00:15:13,440 --> 00:15:14,600
Here it is.
195
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
-(GROANING)
- What took you so long?
196
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
(THUDDING)
197
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(PANTING) What?
198
00:15:20,400 --> 00:15:22,160
It weighs a ton.
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,520
The stairs, it's seven flights.
200
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
That's very kind of you.
201
00:15:27,840 --> 00:15:29,360
(PANTING)
202
00:15:29,440 --> 00:15:30,760
But you can't leave it there.
203
00:15:30,840 --> 00:15:33,600
- I can't?
- It's in the way.
204
00:15:33,680 --> 00:15:35,360
Okay, where do you want it?
205
00:15:37,040 --> 00:15:38,800
Over there, by the bed.
206
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
(SIGHING)
207
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
Oh, no. The other side.
208
00:16:04,080 --> 00:16:06,040
It's going to get in my way there.
209
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
Where do you want it?
210
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
On top of the wardrobe.
211
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
On top?
212
00:16:12,400 --> 00:16:16,239
You're absolutely right, Oswald.
That's exactly where it should be.
213
00:16:17,679 --> 00:16:19,239
(PANTING)
214
00:16:37,479 --> 00:16:39,199
(SLURPING)
215
00:16:42,319 --> 00:16:46,679
It's very hard to work out whether you
are eating or inhaling that soup.
216
00:16:46,759 --> 00:16:50,159
I haven't had anything all day.
Sir Oswald had me at his beck and call.
217
00:16:51,439 --> 00:16:52,639
How is he?
218
00:16:52,719 --> 00:16:55,119
Awful. He treats me like dirt.
219
00:16:55,199 --> 00:16:57,719
That doesn't sound like
the young man I knew.
220
00:16:57,799 --> 00:17:00,799
He always struck me as a
rather kind and thoughtful soul.
221
00:17:00,879 --> 00:17:02,279
He must have changed.
222
00:17:02,359 --> 00:17:06,639
You must remember that not all masters
are as good to their servants as Arthur.
223
00:17:12,879 --> 00:17:14,199
Thank you, Merlin.
224
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Sorry.
225
00:17:17,559 --> 00:17:18,679
(DOOR OPENING)
226
00:17:20,599 --> 00:17:22,639
Merlin, I think you need to
come with me.
227
00:17:31,839 --> 00:17:32,879
You drank all this?
228
00:17:32,959 --> 00:17:35,199
With some help from my new friends!
229
00:17:37,039 --> 00:17:39,079
He says that he hasn't got any money.
230
00:17:39,159 --> 00:17:41,719
So it looks like you'll have to pay.
231
00:17:41,799 --> 00:17:42,959
But... I can't afford this.
232
00:17:43,039 --> 00:17:44,999
You better find someone who can.
233
00:17:45,879 --> 00:17:47,799
(LAUGHS DRUNKENLY)
234
00:17:56,039 --> 00:17:57,759
You're the best friend I've ever had.
235
00:17:57,839 --> 00:17:59,119
You seem to have quite a few.
236
00:17:59,199 --> 00:18:01,319
(BOTH LAUGH)
237
00:18:01,399 --> 00:18:04,959
Oh, I'd love to see Arthur's face
when he gets that bill.
238
00:18:05,039 --> 00:18:06,399
Right.
239
00:18:06,479 --> 00:18:07,599
What is it with you and nobles?
240
00:18:07,719 --> 00:18:09,079
Oh, nothing.
241
00:18:09,159 --> 00:18:12,239
My father was a knight in
Caerleon's army.
242
00:18:12,319 --> 00:18:15,439
He died in battle,
leaving my mother penniless.
243
00:18:16,759 --> 00:18:20,039
And when she went to the King for help,
he turned her away.
244
00:18:22,559 --> 00:18:24,119
You didn't know him?
245
00:18:24,239 --> 00:18:26,239
Just some stories I've been told.
246
00:18:26,319 --> 00:18:27,879
Yeah, I know how that feels.
247
00:18:32,159 --> 00:18:35,119
I met my father just briefly
before he died.
248
00:18:35,239 --> 00:18:36,559
Why?
249
00:18:37,079 --> 00:18:38,439
He was banished.
250
00:18:39,239 --> 00:18:40,879
What had he done?
251
00:18:41,679 --> 00:18:42,799
Nothing.
252
00:18:46,199 --> 00:18:47,319
He served the King.
253
00:18:47,399 --> 00:18:48,879
But the King turned against him?
254
00:18:51,159 --> 00:18:52,879
That doesn't surprise me.
255
00:18:52,959 --> 00:18:54,399
- Arthur's not like that.
-(SCOFFS)
256
00:18:54,479 --> 00:18:57,599
Maybe. But none of them
are worth dying for, huh?
257
00:18:59,239 --> 00:19:01,519
(LAUGHING)
258
00:19:08,559 --> 00:19:10,519
Sorry. I know, I'm late.
259
00:19:10,759 --> 00:19:12,119
Not at all.
260
00:19:14,639 --> 00:19:15,639
Good.
261
00:19:16,239 --> 00:19:18,399
Sure you're all right? You're not sick,
262
00:19:18,479 --> 00:19:20,519
unsteady, about to burst into song?
263
00:19:20,599 --> 00:19:21,839
No, why?
264
00:19:26,199 --> 00:19:28,839
"Fourteen quarts of mead,
265
00:19:28,919 --> 00:19:31,759
"three flagons of wine,
five quarts of cider..."
266
00:19:31,839 --> 00:19:32,839
I can explain.
267
00:19:32,919 --> 00:19:34,879
"Four dozen pickled eggs."
268
00:19:34,959 --> 00:19:35,999
That was Gwaine.
269
00:19:36,079 --> 00:19:38,039
He went to the tavern and, uh...
270
00:19:39,039 --> 00:19:40,279
He couldn't pay for it.
271
00:19:40,359 --> 00:19:42,199
So you said I would.
272
00:19:42,279 --> 00:19:43,439
Mmm.
273
00:19:43,519 --> 00:19:45,599
You know, if I hadn't, that innkeeper,
274
00:19:45,679 --> 00:19:47,239
he would've strung us both up.
275
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
I fail to see the downside.
276
00:19:49,679 --> 00:19:51,239
You said he should be given
anything he needs.
277
00:19:51,319 --> 00:19:52,719
(SHOUTS) Four dozen pickled eggs?
278
00:19:52,799 --> 00:19:53,799
I'm sorry.
279
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
I'll pay for it.
280
00:19:58,559 --> 00:20:01,199
You most certainly will.
281
00:20:01,279 --> 00:20:04,119
Arthur is a thoroughbred
little braggart.
282
00:20:04,199 --> 00:20:05,559
Why?
283
00:20:05,639 --> 00:20:07,279
For making us do this.
284
00:20:08,559 --> 00:20:10,319
I think it's fair.
285
00:20:11,559 --> 00:20:13,039
For the entire army?
286
00:20:16,519 --> 00:20:19,159
If you admitted your father was
a knight, you wouldn't have to.
287
00:20:19,239 --> 00:20:22,959
Maybe. But I'm not making the same
mistakes that he did.
288
00:20:23,079 --> 00:20:26,999
Anyway, my father
always treated his servants well.
289
00:20:29,159 --> 00:20:30,679
You didn't know him.
290
00:20:30,759 --> 00:20:32,319
Well, I like to think that he did.
291
00:20:35,439 --> 00:20:36,879
What about yours?
292
00:20:37,719 --> 00:20:39,919
No, he didn't have any servants.
He didn't have...
293
00:20:41,679 --> 00:20:43,399
Well, anyone.
294
00:20:44,159 --> 00:20:45,399
When did he die?
295
00:20:47,199 --> 00:20:49,959
About a year ago.
I just wish that I had the chance to
296
00:20:50,799 --> 00:20:52,319
know him better.
297
00:20:55,279 --> 00:20:57,039
So much he could've taught me.
298
00:20:58,919 --> 00:21:00,239
But you did get to meet him.
299
00:21:02,359 --> 00:21:03,839
Yeah.
300
00:21:04,759 --> 00:21:07,919
If there's one thing that
I learned from my father's life
301
00:21:07,999 --> 00:21:10,759
is that titles don't mean anything.
302
00:21:10,839 --> 00:21:13,279
It's what's inside that counts.
303
00:21:13,359 --> 00:21:14,319
Ow.
304
00:21:19,759 --> 00:21:21,959
You look like you need
a bit of practice.
305
00:21:22,799 --> 00:21:24,799
Ah, you think so?
306
00:21:24,879 --> 00:21:25,999
I know so.
307
00:21:31,679 --> 00:21:32,999
(SWORD SWISHING)
308
00:21:46,799 --> 00:21:48,759
You're rusty.
You're not as quick as you used to be.
309
00:21:48,839 --> 00:21:50,719
Still quick enough to hit you.
310
00:21:53,039 --> 00:21:54,959
I thought you were left-handed?
311
00:21:55,039 --> 00:21:56,519
Yes, I am, I...
312
00:21:56,599 --> 00:21:59,159
Just wanted to give you a chance.
313
00:22:03,439 --> 00:22:05,199
Why don't we make this more interesting?
314
00:22:07,039 --> 00:22:08,799
50 gold coins first clean hit.
315
00:22:09,999 --> 00:22:11,719
Make it 100.
316
00:22:17,039 --> 00:22:18,359
You can keep your money.
317
00:22:25,079 --> 00:22:28,399
Don't worry, in the melee
there'll be two of us.
318
00:22:28,479 --> 00:22:31,079
And with the Stalorne blade
I will fillet the little brat.
319
00:23:08,159 --> 00:23:09,239
(CLINKING)
320
00:23:14,079 --> 00:23:15,599
What are you doing with that, boy?
321
00:23:16,559 --> 00:23:17,679
Uh...
322
00:23:20,079 --> 00:23:21,079
I was just tidying...
323
00:23:21,199 --> 00:23:23,119
Keep away from things
that don't concern you.
324
00:23:39,759 --> 00:23:42,799
To the eye the sword appeared blunt,
but when I touched it...
325
00:23:42,879 --> 00:23:46,759
You were lucky.
I've seen those blades in action.
326
00:23:46,839 --> 00:23:48,639
They're forged using sorcery.
327
00:23:48,719 --> 00:23:50,639
What would they want with such a blade?
328
00:23:50,719 --> 00:23:52,639
I think they mean to kill Arthur
in the melee.
329
00:23:52,719 --> 00:23:54,479
But in front of all those people?
330
00:23:54,559 --> 00:23:55,879
It's the perfect cover.
331
00:23:55,959 --> 00:23:58,839
If they succeed,
nobody will suspect it was intentional.
332
00:23:58,919 --> 00:23:59,919
I need to warn Arthur.
333
00:23:59,999 --> 00:24:02,879
Merlin, Sir Oswald's a knight.
He comes from a well-respected family.
334
00:24:02,959 --> 00:24:04,439
You can't accuse him without proof.
335
00:24:04,519 --> 00:24:06,839
- Then we need that blade.
- I'll get it.
336
00:24:08,039 --> 00:24:09,359
What if they catch you?
337
00:24:09,439 --> 00:24:12,439
What reason would you have to be in
Sir Oswald's chamber? No.
338
00:24:12,519 --> 00:24:14,439
It's safer if I do it.
339
00:24:19,799 --> 00:24:21,359
(SOFT SNORING)
340
00:24:34,119 --> 00:24:36,719
(CREAKING)
341
00:24:46,079 --> 00:24:47,439
(DAGR MUTTERING)
342
00:24:53,359 --> 00:24:56,839
(ENERGY PULSATING)
343
00:25:24,839 --> 00:25:26,719
Merlin should be back by now.
344
00:25:27,559 --> 00:25:28,599
I know.
345
00:25:29,559 --> 00:25:30,959
I'm going to go see what's going on.
346
00:25:34,119 --> 00:25:35,559
Gwaine!
347
00:25:38,439 --> 00:25:41,759
I was just rearranging the bedclothes,
that's all!
348
00:25:41,839 --> 00:25:45,479
You here that, Sir Ethan?
He was just rearranging the bedclothes.
349
00:25:45,559 --> 00:25:46,959
(DAGGER SWISHING)
350
00:25:47,119 --> 00:25:51,599
My mistake. He's not the
sniveling thief I thought he was.
351
00:25:53,399 --> 00:25:55,519
- I thought you might be cold!
- Of course you did.
352
00:25:56,279 --> 00:25:57,919
Is there a problem here?
353
00:25:59,199 --> 00:26:00,959
No. Now leave.
354
00:26:02,039 --> 00:26:03,359
- You all right, Merlin?
- No.
355
00:26:03,879 --> 00:26:05,519
I thought I told you to leave.
356
00:26:05,599 --> 00:26:07,039
I wasn't talking to you.
357
00:26:07,119 --> 00:26:09,559
How dare you speak to a
knight like that!
358
00:26:14,959 --> 00:26:16,399
Careful!
359
00:26:17,199 --> 00:26:20,399
Don't worry. I can handle this thug.
360
00:26:25,279 --> 00:26:26,799
(SHOUTING)
361
00:26:28,039 --> 00:26:29,799
Watch out!
362
00:26:36,359 --> 00:26:37,439
What's going on?
363
00:26:40,519 --> 00:26:42,039
This man attacked me!
364
00:26:42,319 --> 00:26:44,359
I demand an audience with the King!
365
00:26:44,639 --> 00:26:48,479
It's not Sir Oswald.
It's that thug from the tavern, Dagr.
366
00:26:48,559 --> 00:26:51,119
He's using a magical crystal
to change his appearance.
367
00:26:55,279 --> 00:26:57,839
Sire, this man attacked me,
with a sword,
368
00:26:58,559 --> 00:27:00,239
tried to kill me.
369
00:27:00,319 --> 00:27:01,719
Is this true?
370
00:27:01,799 --> 00:27:03,799
I stepped in to protect Merlin.
371
00:27:03,919 --> 00:27:07,519
I tried to talk to him.
He was like a man possessed.
372
00:27:07,599 --> 00:27:09,719
I'm sure that Sir Ethan will back me up.
373
00:27:09,839 --> 00:27:11,319
Indeed, I can vouch for his every word.
374
00:27:11,439 --> 00:27:12,519
He's a liar!
375
00:27:12,599 --> 00:27:17,039
I will have your tongue! How dare
you speak to a knight in that way?
376
00:27:17,199 --> 00:27:20,679
Nobility is defined by what you do
377
00:27:20,759 --> 00:27:23,479
and not by who you are.
378
00:27:23,559 --> 00:27:26,519
And these men are anything but.
379
00:27:27,199 --> 00:27:28,919
They are arrogant thugs!
380
00:27:28,999 --> 00:27:29,959
Gwaine.
381
00:27:30,039 --> 00:27:31,279
Well, you see, sire, how he behaves.
382
00:27:31,359 --> 00:27:32,879
UTHER: I've heard enough.
383
00:27:34,159 --> 00:27:37,839
For a commoner to attack a nobleman is
in violation of the Knight's Code.
384
00:27:37,919 --> 00:27:40,119
I couldn't agree with you more, sire.
385
00:27:40,199 --> 00:27:41,439
He must be made an example of.
386
00:27:41,519 --> 00:27:42,599
Sir Oswald, please.
387
00:27:42,679 --> 00:27:46,199
Nothing less than his execution
will give me satisfaction.
388
00:27:46,279 --> 00:27:50,319
Father, I understand how this must look,
it's an embarrassing situation.
389
00:27:50,439 --> 00:27:55,479
Sir Oswald is a dear friend
and our guest here in Camelot.
390
00:27:55,559 --> 00:27:58,359
But Gwaine is my guest here, too.
391
00:27:58,439 --> 00:28:01,079
And he may not be of noble birth, but
I can vouch that he has a noble heart.
392
00:28:01,159 --> 00:28:03,679
How can you say that when you
see the way he behaves?
393
00:28:03,759 --> 00:28:08,079
Gwaine risked his life to save mine.
394
00:28:10,119 --> 00:28:14,719
I beg you, please,
if a knight's word is his bond,
395
00:28:14,839 --> 00:28:19,759
then I give you my word.
Gwaine is a good man.
396
00:28:19,839 --> 00:28:21,439
He deserves clemency.
397
00:28:32,239 --> 00:28:35,199
You are banished from Camelot.
398
00:28:35,279 --> 00:28:37,919
If you ever return,
you will pay for it with your life.
399
00:28:38,959 --> 00:28:40,719
You have until dawn to leave the city.
400
00:28:50,599 --> 00:28:51,799
That servant boy is on to us.
401
00:28:51,879 --> 00:28:54,079
What's he gonna do?
We're knights, remember?
402
00:28:54,159 --> 00:28:56,759
You've seen what happens
when a commoner accuses a knight.
403
00:28:59,999 --> 00:29:01,279
I'm sorry.
404
00:29:01,359 --> 00:29:04,679
Don't be. I never stay in one place
for very long.
405
00:29:04,759 --> 00:29:07,039
- People get sick of me too quickly.
- I didn't.
406
00:29:07,119 --> 00:29:09,039
After the trouble I caused?
407
00:29:09,839 --> 00:29:11,799
- You livened the place up.
-(LAUGHING)
408
00:29:12,079 --> 00:29:14,239
Make sure you look after Arthur.
409
00:29:14,319 --> 00:29:15,319
He's in danger.
410
00:29:16,439 --> 00:29:17,799
I thought you hated nobles.
411
00:29:17,879 --> 00:29:21,519
Yeah, well, maybe that one's
worth dying for, eh?
412
00:29:33,599 --> 00:29:34,639
I heard what happened.
413
00:29:34,799 --> 00:29:36,839
Yeah, well, there you go.
414
00:29:37,319 --> 00:29:38,719
You did a brave thing.
415
00:29:39,119 --> 00:29:40,879
Hell of a lot of good it did me.
416
00:29:42,159 --> 00:29:45,359
I know Arthur. He's not like Uther.
417
00:29:46,879 --> 00:29:49,799
You saved his life, I'm sure one day
he'll repay you.
418
00:29:49,879 --> 00:29:51,839
He tried to speak up for me.
419
00:29:51,919 --> 00:29:54,399
Arthur's fair. He's loyal.
420
00:29:56,519 --> 00:29:58,079
He'll be a great king.
421
00:29:59,279 --> 00:30:00,599
I know he will.
422
00:30:01,719 --> 00:30:02,919
Clearly.
423
00:30:04,359 --> 00:30:06,879
If he makes everyone
feel the way that you do.
424
00:30:07,999 --> 00:30:10,839
At least now I know why
you turned me down.
425
00:30:11,039 --> 00:30:14,119
- It's not just me that says that.
- No, I'm sure it isn't.
426
00:30:14,759 --> 00:30:15,919
(SIGHING)
427
00:30:16,959 --> 00:30:18,239
Let's hope he lives that long.
428
00:30:23,239 --> 00:30:24,719
I don't know what we do.
429
00:30:25,119 --> 00:30:28,919
I could try and persuade Arthur to
withdraw from the contest.
430
00:30:28,999 --> 00:30:30,879
He won't. I know Arthur.
431
00:30:33,999 --> 00:30:35,759
I'll have to somehow...
432
00:30:37,519 --> 00:30:38,719
Use my powers to defend him.
433
00:30:40,439 --> 00:30:42,639
With the King and half
of Camelot watching?
434
00:30:43,119 --> 00:30:44,559
I don't have a choice.
435
00:30:54,159 --> 00:30:55,359
(DOOR OPENING)
436
00:30:56,639 --> 00:30:57,679
Ah.
437
00:31:01,519 --> 00:31:03,359
I trust you're ready for the challenge?
438
00:31:03,439 --> 00:31:04,559
Yes, Father.
439
00:31:04,719 --> 00:31:06,479
I came to bring you this.
440
00:31:07,039 --> 00:31:09,319
I won my first melee with this blade.
441
00:31:10,399 --> 00:31:12,679
The edge has been dulled,
it's perfectly safe.
442
00:31:14,319 --> 00:31:17,399
All of Camelot is eager
for a victory today, Arthur.
443
00:31:19,559 --> 00:31:21,079
I know you won't let me down.
444
00:31:50,599 --> 00:31:53,679
(TRUMPETS PLAYING)
445
00:31:58,359 --> 00:32:00,239
Prince Arthur isn't going to
know what's hit him.
446
00:32:00,319 --> 00:32:01,759
Oh, I hope he does.
447
00:32:01,839 --> 00:32:04,079
If it's over too quickly,
that'll be no fun at all.
448
00:32:04,359 --> 00:32:05,519
(CHUCKLES EVILLY)
449
00:32:09,679 --> 00:32:11,799
- Ready?
- Absolutely.
450
00:32:14,159 --> 00:32:17,439
You know those moments when I tell you
something isn't a good idea?
451
00:32:17,519 --> 00:32:19,159
And then I ignore you, yeah.
452
00:32:19,239 --> 00:32:21,039
And then I'm proved right?
453
00:32:21,159 --> 00:32:24,639
Merlin, your concern for my
well-being is touching.
454
00:32:24,719 --> 00:32:26,959
I'm serious.
I think you should withdraw.
455
00:32:28,919 --> 00:32:32,519
Look, I know you think the melee is
some kind of stupid game.
456
00:32:34,999 --> 00:32:37,359
But it's more than that.
457
00:32:37,439 --> 00:32:40,079
It's about proving to the people that
I'm fit to lead them.
458
00:32:42,639 --> 00:32:43,599
I know.
459
00:32:48,319 --> 00:32:49,919
Just be careful.
460
00:32:55,319 --> 00:32:58,719
(CROWD CHEERING)
461
00:34:22,798 --> 00:34:24,398
MERLIN: He's heading straight
for Arthur.
462
00:34:49,878 --> 00:34:51,838
MERLIN: Arthur's in trouble.
463
00:35:11,958 --> 00:35:13,198
No!
464
00:35:25,758 --> 00:35:28,878
You'll have to do something.
Otherwise, Arthur will die.
465
00:35:51,798 --> 00:35:53,358
MERLIN: It's two against one.
466
00:36:13,518 --> 00:36:16,118
Who is that helping Arthur?
467
00:36:16,318 --> 00:36:19,638
I don't know, but I think
we should be thankful he is.
468
00:36:28,838 --> 00:36:31,438
There's only one person
I know who can do that.
469
00:36:34,478 --> 00:36:36,158
(CROWD EXCLAIMING)
470
00:36:55,438 --> 00:36:56,838
(CROWD GASPING)
471
00:37:10,158 --> 00:37:11,678
(PANTING)
472
00:37:12,398 --> 00:37:14,478
ARTHUR: They'll expect us to fight
to the end now.
473
00:37:31,758 --> 00:37:35,558
You fought bravely. The field is yours.
474
00:37:54,638 --> 00:37:56,038
I should've known.
475
00:37:59,358 --> 00:38:00,878
Nobody fights like you do.
476
00:38:11,238 --> 00:38:13,358
Guards! Seize him!
477
00:38:25,398 --> 00:38:27,038
Is there nothing you can do for them?
478
00:38:27,118 --> 00:38:28,878
I'm sorry, it's too late for them.
479
00:38:29,838 --> 00:38:33,478
The prisoner is responsible for their
deaths. I want him executed immediately.
480
00:38:33,558 --> 00:38:36,558
You might want to wait before
you pass judgment.
481
00:38:36,718 --> 00:38:38,078
I fear that...
482
00:38:39,598 --> 00:38:43,198
Sir Ethan and Sir Oswald
483
00:38:44,118 --> 00:38:45,718
are not all that they seem.
484
00:38:55,038 --> 00:38:56,478
Sorcery.
485
00:39:02,958 --> 00:39:04,878
And once again I owe Gwaine my life.
486
00:39:18,318 --> 00:39:20,838
The King is prepared to overlook the
fact that you fought in the melee.
487
00:39:20,918 --> 00:39:22,558
(GASPS) That's fantastic!
488
00:39:22,638 --> 00:39:24,678
- Thank you, Arthur.
- But...
489
00:39:26,278 --> 00:39:27,598
He's a stubborn man.
490
00:39:27,678 --> 00:39:30,798
He will not rescind his judgment.
You must leave Camelot.
491
00:39:31,638 --> 00:39:33,678
Oh, you've got to speak to him, Arthur,
make him change his mind.
492
00:39:33,758 --> 00:39:34,918
Merlin.
493
00:39:35,838 --> 00:39:38,758
I'm sorry, Gwaine. My father's wrong.
494
00:39:38,838 --> 00:39:40,398
- If it were up to me...
- I know.
495
00:39:40,518 --> 00:39:42,438
You don't need to explain yourself.
496
00:39:43,278 --> 00:39:44,798
You have until sunset.
497
00:39:46,798 --> 00:39:48,238
Where will you go?
498
00:39:48,318 --> 00:39:50,078
I was thinking Mercia.
499
00:39:50,158 --> 00:39:51,718
- It's dangerous.
- Yeah.
500
00:39:51,798 --> 00:39:53,798
And you get a lot more ale
for your money.
501
00:39:53,878 --> 00:39:55,198
I'm joking.
502
00:39:55,278 --> 00:39:57,038
Why don't you tell the King
who you really are?
503
00:39:57,118 --> 00:39:59,078
He'll grant you a pardon,
you can stay in Camelot.
504
00:39:59,158 --> 00:40:01,638
I could never serve under a
man like Uther.
505
00:40:01,718 --> 00:40:03,198
Yet you helped Arthur.
506
00:40:03,278 --> 00:40:05,358
- He stood up for me.
- I knew he would.
507
00:40:06,198 --> 00:40:07,518
That showed he is, indeed, a noble man.
508
00:40:07,598 --> 00:40:09,198
Then why don't you stay?
509
00:40:10,118 --> 00:40:12,798
You could be a knight. Like your father.
510
00:40:15,278 --> 00:40:18,198
You and Arthur,
you fought well together.
511
00:40:22,878 --> 00:40:24,558
Then maybe one day we will again.
512
00:40:42,158 --> 00:40:44,718
ARTHUR: It's a shame.
He would've been a great knight.
513
00:40:46,038 --> 00:40:47,678
Maybe one day he still will.
514
00:40:49,038 --> 00:40:50,958
The rules won't allow it.
515
00:40:51,038 --> 00:40:52,918
Knights are noblemen.
516
00:40:53,758 --> 00:40:55,518
Always have been, always will be.
517
00:40:55,598 --> 00:40:57,518
It's a tradition that...
518
00:41:03,918 --> 00:41:05,438
They seem very friendly!
519
00:41:05,518 --> 00:41:07,278
Why should you care?
520
00:41:09,998 --> 00:41:11,198
I don't.
521
00:41:11,278 --> 00:41:12,678
(GWEN LAUGHING)
522
00:41:14,118 --> 00:41:15,278
She could do better than that!
523
00:41:15,358 --> 00:41:17,918
What? She should be setting
her sights higher?
524
00:41:19,478 --> 00:41:23,998
Oh, but I forget! She can't.
A girl of Gwen's standing, no.
525
00:41:24,078 --> 00:41:26,798
She could never consort with a nobleman.
That's the rules.
526
00:41:27,678 --> 00:41:29,918
- Merlin.
- Shut up.
527
00:41:30,798 --> 00:41:32,118
You guessed it.
528
00:41:47,158 --> 00:41:48,718
Merlin.
529
00:41:51,838 --> 00:41:53,598
This is the Crystal Cave.
530
00:41:53,678 --> 00:41:55,758
Use what you see for good.
531
00:41:55,878 --> 00:41:56,878
No!
532
00:41:56,958 --> 00:41:58,718
I can't get these visions
out of my head.
533
00:41:58,798 --> 00:42:00,638
The events I saw are imminent.
534
00:42:00,718 --> 00:42:02,798
Morgana, is going to kill Uther.
535
00:42:07,278 --> 00:42:08,958
We have to stop her.
536
00:42:11,598 --> 00:42:12,558
(SCREAMS)
37546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.