All language subtitles for MacGyver (2016) - S01 E03 - Awl (1080p - AMZN Web-DL)

MacGYVER: In my line of work,
no one expects to live forever.

("Disco Inferno" by
The Trammps playing)

And, look,
I know I'm not exactly

a "safety first" kind of guy,

but I thought I'd at
least make it to 30.

Fist fight with
Vladimir Putin in space,

read the rest of the
Harry Potter books,

sing with Willie Nelson...

Jack, what the hell
are you talking about?!

It's my bucket list, Mac.

You know what's
not on that list?

Hanging out in a burning
building that you set on fire!

Okay, admittedly,
not my best plan.

But it did get the Somali
warlords off of our tail.

RILEY: Fighting Putin in space?

Like,
how would that even happen?

I don't know, Riley.
Life's full of surprises.

How's our exit strategy coming?

Just hacked a Somali
government database

and downloaded the blueprints.

There's a stairwell on
your right in 300 feet.

Well, did Thornton get
the coordinates we sent?

I did, indeed.
We're targeting a drone strike.

General Dalmar's
chemical weapons factory

should be history in

three, two, one.

♪ I heard somebody say
burn, baby, burn... ♪

Mission accomplished.

Come on home, boys.

Whoa. No, no, no, no, no, no!

♪ Disco inferno

♪ Burn, baby, burn

♪ Burn that mother down...

Riley, I don't suppose there's
another staircase we can use.

Uh, no.
What's wrong with that one?

It'd probably be quicker to tell
you what's not wrong with it.

Okay,
there's a window about 50 feet

down the hall on your left.

But there is one catch.

♪ Burn, baby, burn,
burn the mother down... ♪

MacGYVER: That's a
pretty big catch.

Unless you can find
about 50 more of those,

we still got a pretty
major problem here.

Relax.
The only thing on my bucket list

is getting out of
this building alive.

Take care of that window for
me, please.

MacGYVER: So maybe I'm
an extreme example,

but my grandfather
always used to say that

none of us really knows
how long we have left.

So I guess we have
to ask ourselves:

Will I just go gently
into that good night

or am I willing to risk
it all on a leap of faith?

Any last words?

Now!

Hey, Mac.

Yeah?

I think I can cross pooping
my pants off my bucket list.

Whew.

♪

♪ California's been good to me ♪

♪ Hope it don't
fall into the sea ♪

♪ Sometimes you got
to trust yourself ♪

♪ It ain't like anywhere else... ♪

MacGYVER: Home, sweet Hollywood.

After another brush with death,

it's always great to
come back to L.A.,

where everything is
nice, normal...

And what the hell?

Mac! Perfect timing.

Hey, Bozer, what are you doing?

It's for my movie.

Yeah. Come here.

Turn around.

Is it about ping.

What? No. It's for the CGI.

Wait, what CGI?

For the space monster.

There's a space monster?

Of course there's
a space monster.

Did you not read the rewrite?

17th draft, man. Try to keep up.

You're playing the monster.

Wait, I thought I was
playing the general.

You're both.
Now, in this scene, you, the monster,

have just eaten the brains of
you, the general.

So now you, the monster, have...
Wait.

Bozer, if this is all CGI,

why can't you be the monster?

But who would direct me?

Not thinking, Mac.

Use that brain, man.

Eh. Well, if Affleck can do
it, so can you.

Sorry, I have to work.

Take that.

Fine.

Go talk science with
your think tank buddies

and leave me here
without a monster.

Monster.

No one cares.

You should have seen it, Pop.

The whole building is on fire,

and we jump out, ass-backwards,
with these air bag things.

We were... we were fearless.

I'm not gonna lie to you.

The kid was fearless,
I was scared as hell,

but...
I ain't gonna let him know it,

you know what I mean?

Hey.

Hey.

How's your dad?

Why don't you go ahead
and ask him yourself.

He's listening.

Hi, Mr. Dalton.

How's... life?

Sorry, Pop, he didn't mean to be
rude, he's just weird.

Poor thing, he's a genius
when it comes to physics,

but when it comes
to metaphysics,

he's a little slow.

Every time we get nearly killed,

you come down here to
talk to your dead dad,

and I'm the weird one?

Hey,
it's little rituals like this

that give life meaning.

Besides, there's not a
lot of people out there

you can talk to about
classified missions,

and my old man
can keep a secret.

Can't you, Pop?

Well, ready to go get
almost killed again?

Emphasis on "almost."

I'm gonna bring him back in one
piece, all right?

Yeah, all right.

Time to go do that work, Pop.

I'll see you soon.

I love you, boy.

So you, uh...
you been talking to your dad lately?

Eh, it's been a while.

Okay, it's been a long while.

Well, that's long enough.

I mean, after what he did,

you're gonna want to fix
that, trust me.

I will, someday.

That's what I used to say till
I almost ran out of somedays.

Just give the man a call
before it's too late.

All right?
It's just not that easy.

Yeah, well, it ain't that
hard, neither. Listen.

If I could have one more day

to sit and talk to my dad
instead of that hunk of rock,

I'd do anything.

Anything.

This thing with your
dad's different.

I'm not saying
you should forget,

but maybe it's time you
forgive just a little bit.

You know?

THORNTON: All right,
let's get to work.

Over the past two years,

five federal buildings in the U.S.
have been attacked,

killing 28 people and
wounding hundreds more.

Explosives analysis from
the most recent attack

links these incidents
to a group called.

Division 77.

D

Heard stories about
them in prison.

They're like mercenaries
or something, right?

MacGYVER: Terrorists for hire.

Ex-insurgents and extremists

who traded in their
politics for cold hard cash.

They're highly trained
and very careful.

Every member hidden by

multiple false identities.

Every expense paid for
by shell corporations.

So how do we find these guys?
We don't.

Not directly.

But by digging into
their shell corps,

the FBI followed D-77's money,

and it all leads
back to one man.

Hedge fund golden
boy Ralph Kastrati.

Oh, that is a punchface.

Excuse me?

Oh, you heard me.

Some dudes,
they just have this face

that really needs to be punched.

My mom dated a guy
like that once.

So we don't know
how to find them,

but we do know where Ralph is?

He fled the U.S.
in 2015 to avoid trial for 561 counts

of securities fraud.

But he's just been
located hiding out

in the tropical tax haven

of Labuan, Malaysia,

making millions
managing D-77's money.

If we can combine the FBI intel

with everything that Ralph
knows about their financials...

We may be able to
track them down

before their next attack, okay.

Well, shouldn't we just let
the Malaysian cops pick him up?

We believe D-77 has informants

within the Malaysian government.

If D-77

hides Ralph before
we can get to him,

we're gonna lose our only chance

to stop them.

So we can't go the
official route.

MacGYVER: Which leaves
the unofficial route:

us.

Yeah.

Yeah, okay,
I want a piece of that.

RALPH: Exile?

Are you kidding me, bro?

Even if I wasn't a wanted man,

I'd still be living in
Lubuan, yo.

I'm like God down here.

Nah, bigger than God.

Kanye.

: I'm telling you,
you got to come

join me, brah.

Hitting the hottest
clubs, the finest honeys,

making more cheddar than any of
you hedge fund chumps back home.

"Is it safe?" Listen to you.

Of course it's safe.
I just fired my bodyguards

and pocketed their salaries, yo.

Trust me,
Uncle Sam don't have a clue

where I am.

I mean, unless being
parked outside your house

watching you on
thermal and visible

and tracking your GPS
counts as having a clue.

JACK: Guy's place looks
like a Kardashian exploded.

Straight cheese.

Secret system?

What are you talking about, man?

Oh...

Oh, I want to punch this
guy in the face so bad.

Well, I want that for
you, too, buddy,

but the trick's to do it without
tipping off the local police,

which could tip off D-77.

Take a look.

Okay.

Huh.

Ralph may be too arrogant
to pay for bodyguards,

but his security system
is state-of-the-art.

It's on a wireless network,
but with this kind of encryption,

it could take days to break in.

Which is time we don't have.

Maybe we don't
have to break in...

if Ralph gives us the code.

MacGYVER: Okay,
cards on the table,

I'm not great with computers.

While most kids were learning
how to use their first laptop,

I was taking mine apart
to see how it worked.

I never quite figured that out,

but I did learn
enough to know this:

the biggest flaw in
any computer system

is usually the person
controlling it.

So why hack a computer when
you can hack a human being?

Using a handful of Wi-Fi
chips and a soda can

as a directional antenna,

I can disrupt the Wi-Fi signal
to Ralph's alarm keypad.

AUTOMATED VOICE: Wireless
signal interrupted.

MacGYVER: Which
triggers the alarm,

which gets Ralph to
type in his code,

which we can see.

Lonely?

Bro, your mom is lonely.

I'm just trying to get you in

on that sweet Malaysian
transaction action.

RILEY: Nice.

Now we just have to wait
for him to go to sleep.

I'm brushing my teeth
with caviar and foie gras.

JACK: Hey, do I seriously

have to listen to this asshat
for the rest of the day?

Uh, actually, Ralphie times his
sleep to the American markets.

You have to listen to
this asshat all night.

Noise canceling. Beyoncé.

Have fun.

I got to make me some of those.

I'm gonna knock the curls off this
kid, I'm telling you.

♪

Hello?

Aah! Son of a...

Aw, man.

Look, I had to do it, you know?
I'm just saying,

we have clearly defined roles
here, Mac, okay?

Riley does all the
computer stuff,

you do your thing,
and I do the punching, all right?

You don't see me going around
making bombs out of paper clips

and chewing gum, do you? No.

It frustrates me, man.

I mean...

What?

How much is the government
paying you guys, huh?

I'll triple it

and throw in a rare
Wu-Tang album for free.

Look, all we need from you is
intel on the D-77 terrorists

and their next attack.

Attack? I don't know anything.

I'm just their money man.

Yeah, I'm punching him anyway.

It's coming, fool.

It's coming.

Now, let's get out of here.

You are gonna tell us how
to find D-77 right now.

Bro, I told you,

I just handle their
money, all right?

I know account
numbers, balances,

not where they are or
what they're planning.

But, hey, you guys like boats?

I can get you two
brand-new, murdered out...

Sniper!

Get down, get down!

Please don't let me die.

Riley, we're taking sniper fire.

Can you get a visual
on the shooter?

RILEY: Got him. One dude,

on the roof, big-ass gun.

Looks like D-77 was keeping
an eye on their money man.

It's gonna take months to
sift through this stuff

without Ralph to explain it.

We get him and his
intel to the FBI

before these mercs take
their money and run.

Does a doctor factor
into this plan at all?

Because in case you haven't
noticed, I just got shot!

MacGYVER: We're not gonna
make it to you, Riley,

and Ralph isn't gonna make it
home without medical attention.

Find a doctor and
meet us at the exfil.

RILEY: What are you guys gonna
do, walk?

Nah, we're gonna take his whip.
You ready?

Yeah. Let's go. No, no!

My car's mint, yo!

Diddy's got one just like it.

Is that really what you're
worried about right now?!

Aw, dude!

I have the key!

Okay, the bullet hit your lung

and missed your heart;
looks like you got lucky.

You call this lucky, bro?

You have any idea how hard it is

to get bloodstains
out of calfskin?

Hey, unless you start telling us
everything you know about D-77,

your luck's about to get a lot
worse, I can tell you that much.

I'm a glorified accountant, bro.

What do you want me to tell you,

that I put them in
large blend index funds

so they can ensure
steady growth?

Jack,
he's got a sucking chest wound.

I got to find a way to seal it.

Where's the duct tape
when you need it, right?

Hey, eyes on the road, Jethro.

This car's worth
more than your house.

Oh, as soon as you're done

saving his life,
I'm gonna kill him.

You hear that, smart

I'm already dressed
for a funeral.

Guys, satellite picked up
gunfire near Ralph's house.

Is everything okay?

Y-Yeah.

Everything's...
everything's fine.

Oh, God,
there's blood everywhere.

THORNTON: That
doesn't sound fine.

How's the package?

Ralph? He... he's-he's good.

He just, he got kind of shot.

He what?

Yeah, yeah, no biggie.
Just in the shoulder.

Yeah,
but the part of his shoulder

that's kind of his chest.

Listen,
D-77 knows you have Ralph.

We need to assume
they're going to

move up their timetable rather
than passing up a payday.

And we have even less
time to stop them.

And we don't even know
where they're gonna strike.

I don't feel so good, bro.

Here, take this.

Yeah, uh, hey, hey,
hey, Patti, it's Jack.

We're gonna have to call you
back, okay?

Hey, wallet.

MacGYVER: I've seen my share
of life-and-death situations,

and if there's a key to living
through them, it's this:

don't panic.

If you can force yourself
to take a minute,

breathe and actually think,

the solution's generally
right in front of you.

In this case, literally.

A hole in the lungs can
fill the chest with air,

making it impossible to breathe.

The trick is to let the air out

while keeping
everything else in.

In hospitals,
they use a needle with a one-way valve.

But in the field,
a driver's license vent seal

does the job nicely.

Might sting a little.

Are you a doctor?

Not even a little.

Oh, God, I'm gonna die.

Hey, Mac,
our patient still alive?

(country music
playing over radio)

And kicking. No.

Do not play country
music on my radio.

It's an affront to everything
this car stands for.

Oh, is that right?

Well, unless you figure out
how to connect D-77's spending

to the location of
their next attack,

it's country music all the way
home, Curly-Q.

I ain't even turned it up yet.

I told you, they draw lump
sums to a Cayman account.

I don't know where

it goes from there, all right?

Any luck finding a doctor?

Tracked down the best
doctor on the island.

Which wasn't easy,
since it's his day off.

Got a lock on his cell signal.

Whoa, whoa, whoa, no.

"Best on the island"
doesn't mean much.

How many Yelp
stars does he have?

JACK: Hey, you're gonna be

seeing Yelp stars if
you don't shut up.

You shut up.

All right, I'm sending you
a video of Ralph's wounds

so the doctor can take a look.

Sweet. Not at all gross.

Thanks for giving me
absolutely no warning.

Hey, Mac, I think I got him.

Dr. Megat?

Hi. My name is Riley.

Uh, I know this is gonna sound
weird, but...

Uh, guys... we have a problem.

Yeah, so do we.

The sniper's on our tail.
Hang on.

Faster would be good.

I'm flooring it. This car sucks.

Hey, this car's worth your life...
We know!

I don't want to die
listening to country music!

RALPH: Car! Car!

Oh, my God,
I really am gonna die!

I don't know if your plan
is to make me throw up,

but it's definitely working.

MacGYVER: Like Ralph,
a lot of people

spend their lives focused
on the wrong thing.

Normally, it's a bad habit.

But it was exactly what I needed

the sniper chasing us to do.

JACK: You making a bomb.

'Cause if you're making a
bomb, that would be awesome.

Wait, shouldn't you...

you be throwing the bomb?

Why aren't you throwing it?

MacGYVER: Because
it's not a bomb.

The headrest is made of
flame-resistant foam,

so it'll never burn,
but it'll smoke like crazy.

Great.

Hey, maybe we should, uh,

talk about some
short-term goals,

'cause now I think you're
just making it easier

for them to tail us.

Jack,
get me closer to that truck.

Aw, sweet!

Smoked 'em.

Don't. Don't what?

You know how I feel
about your puns. Oh.

Yeah, yeah. Sorry.

RILEY: Mac,
I'm here with the doctor.

You got to listen to this.

AUTOMATED VOICE: If you
don't act out a bicoastal

breast plumbing procedure,

the sick person will
become not alive.

Now.

Okay.

Doc said Ralph
needs surgery now.

Oh, God.

Something's wrong.
Like, really wrong.

Okay, just tell us where
to meet so the doctor...

No, like, now, now, now!

Doc said he's surprised
Ralph hadn't crashed already.

He'll be dead in
about four minutes

unless you do the surgery now.

MacGYVER: Truth told,
I got a "C" in biology.

But we were Ralph's only shot,
and if he was gonna live,

a lot of bacteria were
gonna have to die.

Hey, Ralph?

He's not looking so good, Mac.
Get him in the back.

When you can't get your
hands on a surgical suite,

the back of an SUV and
the germ-killing power

of hand sanitizer
will do in a pinch.

But prepping for surgery
was the easy part.

JACK: I got you.
That's it, that's it.

Are you ready?

Yeah.

Whoa, whoa, wait a minute, wait a minute.
You hear that?

What?

He finally stopped talking.

Let's just...

Let's enjoy that for a second.

Okay.

Well, we are as ready
as we'll ever be.

What do we need to do?

AUTOMATED VOICE: Don't worry.
I will walk you

through the procedure,
feet by feet.

Uh, I think that
means "step by step."

MacGYVER: Okay, sure.

But that doesn't help us

with the "don't worry" part.

RILEY: Okay,
Doc said Ralph has something

called hemothorax,
which is a buildup of blood in the chest

that makes it impossible
for him to breathe.

If you don't drain the fluid,

he'll basically
drown on dry land.

So all you have to do is perform

an intercostal chest
drain procedure.

In the back of an SUV with
no surgical equipment.

What could go wrong?

Okay,
so step one is pretty easy.

You just need to
make a small incision

between his fourth
and fifth ribs.

Step two is a little
more complicated.

You just need to find a way
to spread his ribs apart.

♪

Can't unsee that. Mm.

AUTOMATED VOICE: And now the
liquid away you must suck.

Don't look at me, man.

I'll suck out snake venom, you
know, depending on where it is,

but I ain't going
anywhere near that.

Seriously.

♪

Hey. Go hit the
windshield wipers for me.

I can do that.

MacGYVER: I'm no doctor,

but my grandfather taught me
a thing or two about cars.

The same pump that sprays
wiper fluid on your windshield

should be powerful
enough to pull the fluid

out of Ralph's chest
before he drowns.

: Oh.

Gross.

Is that my blood?

MacGYVER: Good job, Riley.

Okay, Doc and I are
about two minutes out.

Ralph ready to go?

Close enough.
We're on our way now.

Your hands are like
sandpaper, bro.

Ever try moisturizer? Get some.

All right, you carry him.

Hey, yo, yo, yo,
what about my baby?

We can't just leave
it here unlocked.

I'm trying to imagine
how your resale value

could go down any more.

Let me guess,
you're gonna be late to the exfil.

Yeah,
but we got a killer excuse.

I doubt your black ops exfil
squad operating illegally

on foreign soil will
want to hear it.

But let me see what I can do.

How late will you be?

30 minutes, tops.

Make that 35 minutes! Elevator!

Unless you want to patch
up a lot more bullet holes,

you better come up
with a new plan.

I'm telling you,
these guys aren't gonna stop

till this little piggy's dead.

We're just gonna have to kill him.
What?!

Well, we're eight floors
away from the mercs

trying to kill us,
and it looks like we're in

some sort of tax haven law firm.

So we should be able to find
everything that we need. All right.

Maybe this is the blood loss
talking, but I-I could swear

you said you were
planning to kill me.

Right now, I just need you

to focus on D-77.

Is there anything
in their financials

that could tell us the
location of their next attack?

Hey. How are we supposed to get.

Sir Bleedsalot past her?

Want me to turn on the charm?

We don't have time
for the charm.

I'll do the English accent.
Chicks dig that.

You have a horrible
British accent.

RILEY: All right,
so here's the deal.

I just hacked your servers.

This is proof of all the money

your company illegally
hides for high-ranking

government officials
around the world.

So unless you want
this on the front page

of every news site,
you're gonna go get your boss

and tell her to
bring her checkbook.

Okay.

Let's go.

Just when I was starting to
forget how scary you can be.

I'm still totally gonna
leak that stuff though.

So, the doctor didn't have
any syringes in his golf bag.

I'm fine.
I'll figure something out.

RALPH: Wait, wait, come on, man.

You come on, man.

Hey. Yo, yo, yo.

Wh-What about this whole
"you killing me" thing, huh?

Well, Jack is right.

They ain't gonna stop looking
for you till you're dead.

So you need to be dead.
I need a ballpoint pen,

eye drops and dental floss.

Bro,
why you need a ballpoint pen?

Um...

MacGYVER: Killing someone

and bringing them back
to life isn't easy,

especially if you're doing
it with office supplies.

But for this to work,
I needed something

a little harder to
get my hands on:

beta blockers,

aka high blood pressure meds.

Lucky for me,
one out of three people

have high blood pressure,

and an executive's corner office

seemed like a good
place to look.

In 99.9% of
life-and-death situations,

you're gonna want
to go with "life."

But this just wasn't
one of those times.

RALPH: Yo.

It's hard to express
the degree in which

I am not cool with this.

Live now, complain later.

We got company, Mac...
one of those shooters from the garage.

♪

Okay, showtime, Mac.
I got your six.

We got your six. Sorry.

Okay,

so you're not a doctor,

but you're at least,
like, a scientist, right?

Uh, not really.

What? Relax.

We're not actually
going to kill you.

The drugs in this needle
are just going to drop

your blood pressure
enough so that...

no one can detect your pulse.

Survive like that for an
hour, and then

I'll come in with another
shot and reverse the process.

Okay, let me get this straight.

You shoot that in my arm,

I die out there
surrounded by randos,

the D-77 guys see my dead body and...
bug out.

Then you slip me the antidote
and, hey,

I'm back, baby.

Right?

Almost.

Almost?

I'm not gonna shoot
it into your arm.

Injecting it closer to your
heart lets me use a lower dose.

Okay, so you're not a doctor.

You're not a scientist.

How the hell do you
know all this stuff?

I read a lot of books.

And you're ready with the
antidote, right?

Dude, what the hell, man?!

You-you have the
antidote, right?

I mean, I-I will.

Trust me.

Oh...

Now, don't die.

Wait. Wait a minute, wait a minute.
Please.

I know I'm annoying
and pretentious

and there's the whole "I managed
money for terrorists" thing,

but don't let me die, okay?

Not yet. I can do better.

I can be better.

Grow the hell up.

Maybe have kids.

Oh, God, I got to call my mom.

I got to call my mom.
I can't die without...

I haven't talked to my mom in
years, you know?

Hey.

It's gonna be okay.

I promise.

See you on the other side.

Those D-77 guys...

sometimes they'd ask me
to set up a shell corp

in a specific city,

which is weird,
because who cares

where a dummy corporation is
based, right?

Anyway,

I don't know if
this helps or not,

but last week they had
me set one up in Miami,

Sunset Atlantic Holdings, LLC.

MacGYVER: Miami Beach.

Now we know what
D-77's next target is.

Oh, my God! He's not breathing!

Somebody call a doctor!

Looks like your little
trick worked well enough

to fool the EMTs.

Here's to hoping it didn't work
so well we can't bring him back.

Ah.

Exactly what I need to
bring back the dead.

The doctor give you these?

Oh, hell no.
When I explained your plan,

he said some very rude things
that roughly translated to:

"Screw you guys,
I'm going home."

Had to hack the security system
at a pharmacy to get those.

We sure about bringing him back?

I kind of like him this way.

MacGYVER: Hey, boss.
Well, it cost me a case of bourbon

and a pile of hazard pay,

but your exfil team
is still standing by.

And Ralph is still
the key to stopping

their next attack.
How's he doing?

Ralph? Uh, yeah, he's fine.

I mean, he's dead,
but he'll get better.

He's what?

I dosed him up with a
bunch of beta blockers

to fake his death and
get D-77 off our tail.

As soon as the local
EMTs put him in the back

of the coroner's van...

Which is my coroner's van now.

I'll give him a heaping
helping of insulin and glucose,

and, uh,
it'll counteract the drug.

Ralphie gets to the car,
we head to the exfil.

And we should have him

any second.

RILEY: Whoa, guys,

flag on the play.

Looks like D-77's got the cops

and the M.E. on their payroll.

Uh-oh.

"Uh Wh."

JACK: No, no, he said...
he said,

"Go, go," like,
"We got to go, Patti."

Okay, good talk, bye.

RILEY: Why are they
taking the body?

MacGYVER: Proof that he's dead.

RILEY: And when they find out

he's not,
they're gonna kill him.

♪

RILEY: Mac,

uh, we got about ten minutes
left to give him that shot.

All the shots in the world won't
help if he's missing his head.

We need to move fast.

Whoa, guys. We need a plan.

It's two dudes.

Plan is simple:

We go in there and we kick their...
RILEY: Jack.

Looks like your two dudes
just became an army.

JACK: Okay. So not so simple.

RILEY: Is that a hacksaw?

If you can handle two,
that'll leave about six.

I can probably take them out.

RILEY: Okay, one, no, you can't.

Two, "I can probably take them
out" doesn't count as a plan.

Well, sure it is.

First, I'll take two,
then I'll take the other four.

Or I can take them all out.

RILEY: I like that idea.

MacGYVER: Jack,
I could use some help.

JACK: Sorting garbage?
I'll pass.

MacGYVER: Yeah,
that's what I love about old Jack.

He sees the world through
a different pair of lenses.

Although he's not wrong.

Most people would agree
that I'm knee deep

in a pretty rank trash
container, but not me.

In my mind,
this is a treasure chest filled with

unlimited possibilities.

("Call Me the Breeze" by
Lynyrd Skynyrd playing)

♪ Well,
now they call me the breeze ♪

♪ I keep blowing down the road

♪ I ain't got me nobody

♪ I won't carry me no load

♪ Ain't no change
in the weather... ♪

You seriously want me
to put this on my face?

Only if you like breathing.

We may think we're
playing it safe,

but we all spend
most of our lives

surrounded by some
pretty deadly stuff.

The refrigerant in
your air conditioner

can kill you in
under five minutes.

But it'll knock you
out in less than two.

I know! That felt good,
didn't it, buddy?!

But I think my left
is getting jealous!

Time's up, Mac.

If you haven't given
him that shot yet,

it might be too late.

Only one way to find out.

Why are you still standing?!

Come on, big boy!

Jack!

Never mind.

Did it work?

Is he...?

JACK: Ralphie. Hey.

Hey, come on, man.

You're too big a pain in the
ass to give up that easy.

Ralph!

Who took my sleep mask?

Oh, God.

Wh-Why am I laying
on a dirty floor.

These pants are designer, yo.

And I'm covered in schmutz.

You know, it's weird.

I'm glad he's alive, but...

I still want to kill him.

Yeah, I love you, too, Jethro.

Congratulations.

Our intel on that
Miami shell corp

led to the arrest of
six D-77 mercenaries

before they could
carry out their attack.

And a full
interrogation of Ralph

should help take down D-77's
whole organization, right?

Actually,
it's not an interrogation anymore.

It's testimony.

Ralph's cooperating completely.

And I'm working on having him
placed in Witness Protection.

I'm thinking Vegas, baby!

Ooh, ooh. Or Miami, you know,

'cause I saved
that town and all.

Those bikini models are gonna
want to thank me personally.

THORNTON: As we've discussed,

you'll be getting
a new identity.

And you won't be able to tell
anybody who you really are

or what you've done.

All right, Jane Bond. I feel ya.

Fresh start. I could probably
use one of those, right?

Or a whole new personality.

You joke, little hottie,

but after bravely staring
death in the face,

I've decided to change the game.

I want to use my powers for
good, ya heard?

Gonna invest my millions in
making the world a better place

for the little children...
the future Ralphs.

Well, you know, I hate to break it to
you, but you're broke.

Your millions are
now in evidence,

and you're not gonna
be seeing any of it.

So...

That seems cruel and unusual.

MacGYVER: Nah, it's not so bad.

Starting with nothing,
making it up as you go along...

I do it all the time.

Coolio. I'm down.

Might even be good
for my health.

: Come on. Give me some love.

Come on.

Come on.

Mm-mm. Ah?

Don't. Mm-hmm.

Don't.

Thank you, thank you.

Bring it back.

Wha... this?

: Oh.

Don't hate.

Everybody needs a
little seed money, yo.

I'll still give you 20 bucks,
you let me hit you in the face.

Are you kidding me?
Keep your money.

This face is priceless.

Let's go, big guy.

Get me out of here.

How about 40?
RALPH: You don't have $40.

I got an extra $20.

I'll throw in on that.

That was it, man.
That was the take.

I don't want to get
ahead of myself,

but... I see an Oscar.

Do we want to know?

Probably not.

BOZER: Yo, Riley!

Want to be the first to
peep my badass movie monster

and epic CGI skills?

It's just CG, computer graphics.

What could the "I"
possibly stand for?

Incredible. Check it out.

Watch this, watch this.

Okay, wait.
That's not even remotely

how this program is
supposed to work.

Oh, I like it when a
woman takes charge.

Yes, I do.

I was visiting my dad today,

and he told me to
give you something.

Oh, yeah? Mm-hmm.

Call your father, dude.

Nobody lives forever.

That's never gonna work.

What do you mean?

I'm writing him a letter.

A letter?

That you put in the mail?

Come on, man. It's 2016.

Not to my dad it isn't.

Hmm.

You just gonna watch?

Not anymore.

MacGYVER: They say
life is what happens

while you're making other plans.

And that describes most
of my days pretty well.

But every once in a while,

you have to give
life a little nudge

to make sure you get to do
the things that really matter,

before it's too late.

I don't know if one letter
will change anything,

but I guess...
that's life, isn't it?

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org