Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] Treasure Hunt!
12
00:00:44,840 --> 00:00:45,920
[gasps]
13
00:00:47,040 --> 00:00:49,120
[laughing]
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,240
Faye! Timmy!
15
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
How are you enjoying the Fun Day, LBB?
16
00:00:55,080 --> 00:00:57,600
It's just so much fun!
17
00:00:57,680 --> 00:01:02,440
Maybe too much fun.
How am I going to decide what to do next?
18
00:01:02,520 --> 00:01:05,400
The giant ball pit? Rainbow slide?
19
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
Cog World?
20
00:01:07,520 --> 00:01:09,320
[Uncle Ray] If I could have
your attention, please.
21
00:01:09,520 --> 00:01:13,640
It's now time
for Grandpa's Great Park Treasure Hunt!
22
00:01:13,720 --> 00:01:14,960
Thank you, Ray!
23
00:01:15,160 --> 00:01:18,280
[gasps] Yes! I've been waiting for this.
24
00:01:18,600 --> 00:01:23,000
A number of mystery objects
have been hidden around the park.
25
00:01:23,080 --> 00:01:27,520
To discover their location,
you must solve a series of tricky riddles.
26
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Extra tricky. [chuckles]
27
00:01:30,520 --> 00:01:34,440
The team that finds the most objects
will win a year's subscription
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
-to any magazine or comic...
-[squealing]
29
00:01:36,520 --> 00:01:38,640
...from my very own kiosk.
30
00:01:38,720 --> 00:01:40,480
[crowd whoops, gasps]
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
A subscription to Lightning Bat!
32
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
For a whole year?
33
00:01:44,640 --> 00:01:45,880
[all] Teamsies!
34
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
Here are the riddles.
35
00:01:48,960 --> 00:01:49,880
[both] Hmm.
36
00:01:50,760 --> 00:01:52,200
-Hmm?
-Oh.
37
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Huh?
38
00:01:56,320 --> 00:01:57,400
-[giggles]
-[gasps]
39
00:01:57,640 --> 00:02:01,680
But only my sheet
has the answers. [laughs]
40
00:02:01,840 --> 00:02:03,280
Everybody ready?
41
00:02:03,400 --> 00:02:07,840
Then on your marks, get set,
mm, treasure hunt!
42
00:02:07,920 --> 00:02:09,840
[laughing]
43
00:02:13,120 --> 00:02:15,520
Come on, I've got to win!
44
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
Um... [chuckles] I mean, we've got to win.
45
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
[scoffs] So, what's the first riddle?
46
00:02:21,960 --> 00:02:24,240
"Want to know the place I'm in?
47
00:02:24,320 --> 00:02:28,400
Like this clue,
it'll leave you in a spin."
48
00:02:28,920 --> 00:02:32,120
What's that supposed to mean? Hmm?
49
00:02:32,200 --> 00:02:34,840
Ugh. That's it, we'll never win.
50
00:02:34,920 --> 00:02:38,120
This is totally unfair! Ugh!
51
00:02:39,120 --> 00:02:41,560
Something to do with spinning.
52
00:02:41,640 --> 00:02:45,120
Of course! Where do you spin in a park?
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,160
[gasps] The roundabout. Let's go!
54
00:02:49,080 --> 00:02:52,840
Huh? Uh, yeah. Go, team!
55
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
[chirping]
56
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
-[clangs]
-[chirps]
57
00:03:15,520 --> 00:03:18,400
-[all gasp]
-There it is! [giggles]
58
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
Yes, our first treasure.
59
00:03:25,600 --> 00:03:28,240
[squeals] Dream Team!
60
00:03:28,320 --> 00:03:29,920
[laughter]
61
00:03:30,000 --> 00:03:32,840
-[all gasp]
-You've only found one?
62
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
-We've found three already.
-[all gasp]
63
00:03:36,200 --> 00:03:38,720
Hey, I know where the next one is!
64
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
Later, Dream Team
65
00:03:40,920 --> 00:03:45,640
-or should I say, the Losing Team.
-[both laugh]
66
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
[groans] We can't let them beat us.
67
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Then let's play catch up.
68
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Next riddle.
69
00:03:53,520 --> 00:03:59,360
"What has legs but can't walk?
And is good for a chat but can't talk?"
70
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
[all] Hmm?
71
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Penguins can't walk.
72
00:04:04,600 --> 00:04:07,000
I think you mean "can't fly."
73
00:04:07,080 --> 00:04:10,440
And have you seen
any penguins around here, LBB?
74
00:04:10,960 --> 00:04:14,160
Fine. Why don't you come up
with the answers then?
75
00:04:14,760 --> 00:04:19,080
Because I, uh,
do my best thinking sitting down.
76
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Wait. That's it!
77
00:04:21,800 --> 00:04:24,840
A bench has legs but can't walk.
78
00:04:24,920 --> 00:04:28,760
And is good for a chat but can't talk!
79
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
Timmy, you cracked it!
80
00:04:31,640 --> 00:04:33,920
-Uh, I did?
-[both giggle]
81
00:04:35,240 --> 00:04:36,840
There's the bench!
82
00:04:36,920 --> 00:04:38,520
Ugh, and Mum and Dad.
83
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
-Ooh!
-Hey, Luo Bao Bei. Fun treasure hunt!
84
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
This treasure looks just like Mao Mao.
85
00:04:44,880 --> 00:04:49,640
Ugh. And this is the first piece
of treasure you've found, right?
86
00:04:49,760 --> 00:04:53,800
Yes, I suppose it is.
In this part of the park.
87
00:04:53,880 --> 00:04:57,640
We're on, hmm, let's see, six overall.
88
00:04:58,480 --> 00:04:59,800
[all groan]
89
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Aw, don't worry.
I'm sure you'll catch up soon.
90
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Yes! Solved the next one!
91
00:05:05,080 --> 00:05:07,720
Then what are we waiting for? Go, go, go!
92
00:05:07,800 --> 00:05:10,320
-[laughs]
-[groan]
93
00:05:11,640 --> 00:05:16,120
It's okay, LBB.
Remember, we're the Dream Team.
94
00:05:16,200 --> 00:05:19,600
You're right. And we're unstoppable.
95
00:05:19,680 --> 00:05:21,280
So, what's the next riddle?
96
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
I don't know. You've got the riddle sheet.
97
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
You mean you've got the riddle sheet.
98
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
-[clears her throat]
-[gasps] I haven't got it!
99
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
Ugh.
100
00:05:32,800 --> 00:05:37,120
Great. We're so bad at treasure hunts
we can't even find the clues!
101
00:05:38,320 --> 00:05:41,840
I know.
I'll go get a new one from Grandpa!
102
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
Hurry, LBB!
103
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
-[Grandpa] Hup, hup.
-[growls]
104
00:05:48,920 --> 00:05:52,480
-Whoa. [chuckles]
-Grandpa! [giggles]
105
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
-Look at you.
-Oh? [laughs]
106
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
How's the treasure hunt going? [chuckles]
107
00:05:58,000 --> 00:06:02,960
Okay now, just needed a new clue sheet.
108
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
-[chuckling]
-Thanks, Grandpa!
109
00:06:04,480 --> 00:06:08,080
[grunts] Phew. That's enough of that.
110
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
Next riddle.
111
00:06:10,360 --> 00:06:15,360
"I'm older than any person,
yet still young for me.
112
00:06:15,440 --> 00:06:19,960
I was smaller than a bird,
now they live in me."
113
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Eh?
114
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
Simple. It's a tree.
115
00:06:23,720 --> 00:06:27,600
It must mean the big,
old tree in the middle of the park.
116
00:06:28,080 --> 00:06:29,360
-Huh?
-Huh?
117
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
How did you work that out so quickly?
118
00:06:32,200 --> 00:06:34,600
'Cause it says so right there.
119
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
[gasps] Oh, no!
120
00:06:37,520 --> 00:06:40,880
I must have picked up Grandpa's sheet
with all the answers on!
121
00:06:40,960 --> 00:06:45,320
You mean, "Oh, yes!"
We'll catch the other teams up in no time!
122
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
No, Timmy. It's cheating.
123
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
Nobody will find out.
124
00:06:49,160 --> 00:06:53,480
Lightning Bat comics.
For a whole year. Come on, LBB.
125
00:06:53,560 --> 00:06:55,120
I vote "no way."
126
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
-What about you, LBB?
-What about you, LBB?
127
00:06:57,640 --> 00:07:01,600
Um. Well, I think...
128
00:07:02,040 --> 00:07:03,960
-Be right back!
-[both] Huh?
129
00:07:05,400 --> 00:07:07,760
What should I do, Pink Bear?
130
00:07:08,480 --> 00:07:12,560
Hmm, should we cheat to win the prize?
131
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
We're running out of time.
132
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
-Huh?
-[boat creaking]
133
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
What's this?
134
00:07:20,400 --> 00:07:24,240
-Oh. Is it a race to the other side?
-[countdown timer beeping]
135
00:07:24,320 --> 00:07:25,520
[siren blares]
136
00:07:25,880 --> 00:07:28,040
We'd better make this quick!
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
Oh, no, you don't.
138
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
[meows]
139
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
[groans]
140
00:07:45,960 --> 00:07:49,200
I'm going to win.
141
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
-[Mao Mao caterwauling]
-Huh?
142
00:07:51,520 --> 00:07:52,440
[shouts]
143
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
[purrs]
144
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
[gasps]
145
00:07:59,880 --> 00:08:01,600
[purrs]
146
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
Hey, that's cheating.
147
00:08:06,560 --> 00:08:07,480
[yowls]
148
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
[yowls]
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
-[Luo Bao Bei chuckles]
-[meows]
150
00:08:13,960 --> 00:08:17,200
I bet you wish
you hadn't cheated now, Mao Mao!
151
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
[meows]
152
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
-[laughs]
-[purrs]
153
00:08:22,080 --> 00:08:23,360
Hmm.
154
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
I've made up my mind.
155
00:08:28,800 --> 00:08:30,200
[chirping]
156
00:08:33,120 --> 00:08:34,320
[rumbling]
157
00:08:41,679 --> 00:08:42,519
[purring]
158
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
Thank you for being so honest.
159
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
-[giggles]
-[sighs]
160
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Aw.
161
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
[sighs] I couldn't do it, Timmy.
162
00:08:53,880 --> 00:08:57,760
Imagine how we'd feel if someone cheated
and stopped us from winning?
163
00:08:57,840 --> 00:09:01,760
Ugh, I suppose. But we'll never win now.
164
00:09:01,840 --> 00:09:05,480
[gasps] You never know.
I've just solved the next riddle!
165
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Then let's get a move on.
166
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
[all] Dream Team!
167
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
[giggling]
168
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
[squeals] This is it!
169
00:09:16,640 --> 00:09:21,600
And here are the final results
for Grandpa's Great Park Treasure Hunt.
170
00:09:21,680 --> 00:09:22,600
[clears throat]
171
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
-In fourth place, Grandma and Lin.
-[applause]
172
00:09:25,600 --> 00:09:26,480
-[chuckles]
-Ooh!
173
00:09:26,720 --> 00:09:29,800
In third place Team Crush?
174
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
-Aw.
-[sighs]
175
00:09:32,560 --> 00:09:37,280
And in second place, the Dream Team,
Luo Bao Bei, Faye and Timmy.
176
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
-Aw.
-[sighs]
177
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
Which means the winning team is...
178
00:09:42,200 --> 00:09:46,000
-Us! Us! Us! Yes!
-Us! Us! It's us! Whoo-hoo!
179
00:09:46,080 --> 00:09:47,000
[applause]
180
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
And here's your prize,
a year's free subscription.
181
00:09:55,600 --> 00:09:56,520
Well done.
182
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
Thanks, sweetie. [chuckles]
183
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
You almost beat us!
184
00:09:59,600 --> 00:10:00,560
-Here.
-[all gasp]
185
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
I don't... What's this for?
186
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
Because you gave Grandpa
those answers back.
187
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
Even though you knew
you could have used them to win.
188
00:10:10,320 --> 00:10:13,000
So, do you know
what you're going to get with it?
189
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
There's a really cool gardening magazine
that I think you--
190
00:10:16,040 --> 00:10:18,800
-Lightning Bat! Whoo-hoo! [giggles]
-Lightning Bat! Yeah!
191
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
[laughs] Ah, yeah. Lightning Bat.
192
00:10:21,760 --> 00:10:25,120
[laughter]
193
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
-[thuds]
-[chirping]
194
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
13358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof