Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,880 --> 00:00:40,720
[Luo Bao Bei] Diabolo boy!
12
00:00:41,960 --> 00:00:44,000
-[Timmy] Hup! Aye!
-[Grandpa grunting]
13
00:00:44,080 --> 00:00:45,320
[Timmy] Hup, hup.
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,240
[woman gasps]
15
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
[both gasp]
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
-Wow!
-Whoa!
17
00:00:50,840 --> 00:00:52,440
Super skills, Timmy.
18
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
Aha! Eh!
19
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
Yes!
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,960
Hup, hup, catch, Faye!
21
00:01:05,200 --> 00:01:09,840
[gasps] That was awesome, wasn't it, LBB?
22
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
Double awesome!
23
00:01:11,480 --> 00:01:13,440
-[both giggle] Huh?
-[woman] Your friends are right.
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,080
That was awesome.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,640
That's very kind.
26
00:01:17,720 --> 00:01:22,840
I've never seen such amazing
diabolo skills in someone so young.
27
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
[Luo Bao Bei clears throat]
28
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Um, that's very kind.
29
00:01:26,040 --> 00:01:29,120
Would you be interested
in showing a friend of mine?
30
00:01:29,200 --> 00:01:31,520
Mr. Su has a talent show on television.
31
00:01:31,760 --> 00:01:34,560
I know he'd be really interested.
32
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Uh, that's very kind.
33
00:01:36,960 --> 00:01:41,080
Timmy's not the only talent here,
you know. [screams]
34
00:01:41,280 --> 00:01:44,240
[laughs] So I can see.
35
00:01:44,600 --> 00:01:46,240
If Mr. Su is impressed,
36
00:01:46,320 --> 00:01:50,040
I could speak with your parents
and maybe you could be on the show.
37
00:01:50,120 --> 00:01:51,440
-That's--
-Sure.
38
00:01:51,520 --> 00:01:55,000
-Huh?
-We always knew he had star quality.
39
00:01:55,080 --> 00:01:56,840
Timmy won't let you down.
40
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
See you this afternoon then.
41
00:01:59,440 --> 00:02:03,440
[both gasp] Timmy,
you're going to be famous.
42
00:02:03,520 --> 00:02:06,880
I just thought my diabolo was for fun.
Who knew?
43
00:02:06,960 --> 00:02:09,120
OMG.
44
00:02:12,520 --> 00:02:15,160
-[Mao Mao snoring]
-[chirping]
45
00:02:15,240 --> 00:02:16,680
[caterwauls]
46
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
[Timmy] Hup!
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,440
-Wow!
-Good work, Timmy.
48
00:02:31,720 --> 00:02:33,760
Now try a double spin.
49
00:02:33,960 --> 00:02:36,240
[gulps] Okay, here goes.
50
00:02:37,080 --> 00:02:38,440
Hup. Ow!
51
00:02:40,120 --> 00:02:43,880
Oof! Hmm. Maybe not a double spin.
52
00:02:43,960 --> 00:02:49,000
But you need to do something big.
A big, final trick.
53
00:02:49,360 --> 00:02:52,880
And don't forget,
it's all about style too.
54
00:02:52,960 --> 00:02:53,800
Uh-huh.
55
00:02:54,080 --> 00:02:57,200
One big final trick and style.
56
00:02:57,360 --> 00:03:00,360
I do have one big trick I could try.
57
00:03:00,520 --> 00:03:02,720
But I've never got it right before.
58
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
What? What is it?
59
00:03:04,720 --> 00:03:09,680
Two diabolos on one line.
Really big, really stylish.
60
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
-[both gasp]
-And really hard!
61
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
[both squeal]
62
00:03:13,520 --> 00:03:17,560
You have to do that trick, Timmy.
You have to!
63
00:03:18,240 --> 00:03:19,680
You can do this.
64
00:03:19,760 --> 00:03:23,040
Timmy, you're going to travel the world.
65
00:03:23,120 --> 00:03:25,640
Be on the front of magazines,
66
00:03:25,720 --> 00:03:29,320
even have a diabolo range named after you.
67
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
You think?
68
00:03:30,880 --> 00:03:34,600
Yeah, things will be so different!
69
00:03:34,960 --> 00:03:35,800
Oh.
70
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
-How?
-Come on, LBB.
71
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
This park will be a thing of the past
72
00:03:41,640 --> 00:03:46,120
when Timmy has his new life
as a superstar diabolo boy!
73
00:03:46,560 --> 00:03:49,960
He'll be recognised everywhere he goes.
74
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
People stopping for selfies in the street.
75
00:03:53,320 --> 00:03:55,680
It will be amazing!
76
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Um, Timmy, what's the matter?
77
00:03:59,880 --> 00:04:01,600
Ugh! These.
78
00:04:02,880 --> 00:04:04,360
[sniffles]
79
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
[gasps] Timmy!
80
00:04:06,080 --> 00:04:08,120
I don't understand.
81
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
I'll go and talk to him.
82
00:04:11,400 --> 00:04:14,640
Why did Timmy
suddenly get upset like that?
83
00:04:14,840 --> 00:04:19,200
Doesn't Timmy want to be famous
doing the thing he loves, Pink Bear?
84
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
Happy and sad. What do you mean?
85
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
[audience applauding]
86
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
What am I supposed to do? Oh!
87
00:04:32,280 --> 00:04:35,440
You want me to conduct the orchestra?
88
00:04:36,920 --> 00:04:37,960
Yes!
89
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
[applause]
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
[orchestra playing]
91
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
[giggles]
92
00:05:04,080 --> 00:05:06,760
-[orchestra stops]
-Wow!
93
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
-[applause, cheering]
-[party horn squawks]
94
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
[dinging]
95
00:05:19,640 --> 00:05:22,560
[giggles] Thank you! Thank you!
96
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
[gasps] Ah!
97
00:05:28,200 --> 00:05:31,200
Pink Bear, what's happening?
98
00:05:34,920 --> 00:05:38,240
I want to come down. This is a mistake.
99
00:05:38,520 --> 00:05:42,440
I don't want to be up here!
I want to be with you!
100
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
[shouts]
101
00:05:48,480 --> 00:05:53,560
Oh. Timmy doesn't want to be away
from his friends.
102
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Timmy! Timmy!
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,480
Thanks, Pink Bear.
104
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Timmy!
105
00:06:08,160 --> 00:06:10,720
[groans]
106
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
[chirps]
107
00:06:18,560 --> 00:06:21,840
[caterwauling]
108
00:06:25,840 --> 00:06:26,720
[chirps]
109
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
Timmy, I understand now.
110
00:06:34,280 --> 00:06:37,680
He's saying that
he doesn't want to be famous.
111
00:06:37,760 --> 00:06:39,480
Of course he doesn't.
112
00:06:39,720 --> 00:06:40,640
I'm sorry.
113
00:06:40,720 --> 00:06:43,040
There's nothing to be sorry about,.
114
00:06:43,120 --> 00:06:45,440
I wouldn't like to leave
my friends either.
115
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
I really love playing with my diabolo,
116
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
but what I really love
is hanging out with my friends.
117
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
With you and Faye.
118
00:06:53,000 --> 00:06:54,560
Aw, sweet!
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Uh, Faye?
120
00:06:56,800 --> 00:06:59,040
I don't want to be famous.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
[gasps]
122
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
Well, not yet anyway.
123
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
I'd miss you, my home, even Mao Mao.
124
00:07:08,880 --> 00:07:10,000
[purrs]
125
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
And I'd miss you too!
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
Me too.
127
00:07:13,320 --> 00:07:17,080
So, I guess you won't be performing
this afternoon then.
128
00:07:17,400 --> 00:07:20,960
Oh, I don't know. [laughs]
129
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
Good luck, son!
130
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
Hello, I'm Mr. Su.
131
00:07:25,800 --> 00:07:26,760
You may begin.
132
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Uh, thank you for coming. [chuckles]
133
00:07:31,480 --> 00:07:34,920
Timmy would like to show you
his diabolo skills.
134
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
He's got a special trick at the end.
135
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Something he's never done before.
136
00:07:40,600 --> 00:07:44,120
-[groans]
-Uh, but I'm sure it will be great!
137
00:07:44,880 --> 00:07:47,680
Just relax and do what I saw this morning.
138
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
[gulps]
139
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
[exhales] Okay.
140
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
You can do this.
141
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
You can do this, Timmy.
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
Stylish, remember!
143
00:08:03,480 --> 00:08:04,960
[both whoop, giggle]
144
00:08:06,800 --> 00:08:09,600
Hup! Eh.
145
00:08:10,280 --> 00:08:11,440
Hup, hup!
146
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
Eh!
147
00:08:15,160 --> 00:08:17,520
-[giggles]
-Oh!
148
00:08:31,080 --> 00:08:32,720
-[chuckles]
-[all gasp]
149
00:08:32,799 --> 00:08:35,559
-[Mr. Su] Hmm.
-It's his big final trick!
150
00:08:35,640 --> 00:08:37,680
Go, Timmy. Whoo-hoo!
151
00:08:42,280 --> 00:08:43,120
Hup!
152
00:08:45,680 --> 00:08:47,040
[Luo Bao Bei] Wow!
153
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
He's doing it!
154
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Oh!
155
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
And catch!
156
00:08:55,120 --> 00:08:57,560
[gasps] Yes!
157
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Ah! [laughs]
158
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
Fantastic!
159
00:09:01,920 --> 00:09:05,000
-[Luo Bao Bei] Go, Timmy!
-You're very kind.
160
00:09:05,600 --> 00:09:08,560
Timmy, what I have heard is correct.
161
00:09:08,640 --> 00:09:11,400
You really are a big talent.
162
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
Would you like to take
your diabolo skills further?
163
00:09:16,440 --> 00:09:19,640
I'm sorry, but I don't feel ready yet.
164
00:09:19,720 --> 00:09:23,840
I'd miss my friends too much,
so thanks but, no, thanks.
165
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
-Huh?
-Hmm.
166
00:09:27,920 --> 00:09:31,360
Thank you for telling me now,
rather than on the show.
167
00:09:31,960 --> 00:09:35,200
It's important to me
that your happiness comes first.
168
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
Thank you.
169
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
When you are ready,
please contact me straight away.
170
00:09:41,120 --> 00:09:42,240
[both] He will!
171
00:09:42,320 --> 00:09:45,880
[all laugh]
172
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
I can see why you would miss your friends.
173
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
In the meantime, could you show me
that trick again? [chuckles]
174
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
I give you Timmy.
175
00:09:57,360 --> 00:10:00,720
-Ah, whoops!
-[both laugh]
176
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
[all laugh]
177
00:10:02,920 --> 00:10:07,280
[party horn squawks]
Go, Diabolo Boy! [giggles]
178
00:10:11,080 --> 00:10:14,800
[laughs] Hup, hup!
179
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
[Faye] Wow! A new trick!
180
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
[groans]
181
00:10:28,920 --> 00:10:31,280
[chirping]
182
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
[meows]
183
00:10:34,400 --> 00:10:35,960
[purring]
184
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
11929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
