Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,320
[Luo Bao Bei] My Way!
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,920
[birds chirping]
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
-Grandma! Grandpa!
-[both gasp]
14
00:00:46,960 --> 00:00:50,640
We're right here, Luo Bao Bei.
No need to shout.
15
00:00:50,720 --> 00:00:55,440
[giggles] Sorry. But something
totally, amazingly cool just happened.
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
You only went to get Grandpa's paper.
17
00:00:58,040 --> 00:00:58,920
I know!
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,760
But I have been invited
to be in the Tai Chi parade tonight.
19
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
Can you believe it? [giggles]
20
00:01:04,760 --> 00:01:07,440
That's wonderful, darling!
21
00:01:07,520 --> 00:01:08,480
You can't do it!
22
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
[Mao Mao] Rr-rr...?
23
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
-What?
-Why?
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Because... because...
25
00:01:14,200 --> 00:01:17,560
I don't want what happened to me
to happen to you.
26
00:01:17,640 --> 00:01:21,080
It was so embarrassing!
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,960
What do you mean, Grandpa?
28
00:01:23,040 --> 00:01:27,120
When I was a boy,
I took part in the very same display.
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
[Grandpa] In the middle of my turn,
30
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
-the hem of my trousers fell down...-[laughter]
31
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
-and I tripped and fell.-[crowd gasps]
32
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
In front of everyone!
33
00:01:35,720 --> 00:01:38,840
[sniffles] It was the worst moment
of my life!
34
00:01:38,920 --> 00:01:42,120
Oh, Grandpa!
That is embarrassing!
35
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
[chuckles] You mean this moment?
36
00:01:45,120 --> 00:01:48,880
Huh? [groans] Take it away! Argh!
37
00:01:48,960 --> 00:01:51,440
It won't happen to me, Grandpa.
38
00:01:51,520 --> 00:01:54,880
Grandma will make sure
my trousers are the right length.
39
00:01:54,960 --> 00:01:56,000
Indeed, I will.
40
00:01:56,440 --> 00:01:59,120
Now, pull yourself together,
you dear old man.
41
00:01:59,200 --> 00:02:01,480
Luo Bao Bei will do just fine.
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,880
-It's good for the young to get involved.
-Humph!
43
00:02:04,960 --> 00:02:07,720
-Thanks, Grandma.
-You'll be fantastic.
44
00:02:07,840 --> 00:02:10,920
I'll make sure she is. [laughs]
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
[Luo Bao Bei] Come on, Mao Mao.
46
00:02:13,080 --> 00:02:15,040
Help me get my stuff ready.
47
00:02:17,080 --> 00:02:18,040
-Huh?
-Oh.
48
00:02:18,120 --> 00:02:21,520
-Just got to pop home for a minute.
-What for?
49
00:02:21,840 --> 00:02:24,160
You haven't read your newspaper yet.
50
00:02:24,240 --> 00:02:26,640
-[music playing]
-[Luo Bao Bei panting]
51
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
[gasps, grunts]
52
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
[laughs]
53
00:02:30,240 --> 00:02:32,480
It's great, isn't it?
54
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
I'll have to practice a bit,
but the parade's for fun mostly.
55
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
Hmm... this one?
56
00:02:42,920 --> 00:02:44,560
Hmm. No.
57
00:02:45,960 --> 00:02:46,880
[Luo Bao Bei] No.
58
00:02:49,120 --> 00:02:51,320
What about this? Hmm.
59
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Hmm... or this...?
60
00:02:54,640 --> 00:02:56,240
Or this? Huh?
61
00:02:57,000 --> 00:02:59,920
-[chuckles] You're very fussy, Pink Bear!
-[knocking on door]
62
00:03:00,640 --> 00:03:02,040
I have something for you.
63
00:03:02,600 --> 00:03:03,640
What is it?
64
00:03:03,720 --> 00:03:07,320
It's my Tai Chi outfit
from when I was a boy!
65
00:03:07,400 --> 00:03:11,560
-Oh, right! But I'm not...
-[chuckles] I knew you'd like it!
66
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
-[gulps]
-Oh, and take these too!
67
00:03:14,240 --> 00:03:16,000
Ugh! I mean, ooh!
68
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
They're my lucky bat socks.
69
00:03:18,240 --> 00:03:20,600
I didn't wear them the day I fell over.
70
00:03:20,680 --> 00:03:22,440
That's why I was so unlucky!
71
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
[sighs] Thanks, Grandpa.
72
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
-[Mao Mao snoring]
-Hmm...
73
00:03:32,960 --> 00:03:36,280
Oh! Grandma, leg length check, please!
74
00:03:36,360 --> 00:03:38,000
I'll be right back!
75
00:03:38,080 --> 00:03:41,160
Okay, let's have a look at these legs.
76
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
Mm-hmm, a little bit up here.
77
00:03:43,920 --> 00:03:44,760
[snipping]
78
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
-Ooh!
-[Grandma] Let's try this.
79
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
[giggles]
80
00:03:48,000 --> 00:03:48,920
There!
81
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
You look great!
82
00:03:51,280 --> 00:03:53,400
Right! Time to practice.
83
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
What? You're going to help me?
84
00:03:55,880 --> 00:03:59,120
Absolutely! You can't be too prepared!
85
00:03:59,200 --> 00:04:03,680
There will be no loose hems
or falling on your face for you tonight.
86
00:04:03,760 --> 00:04:05,160
Now, chop-chop!
87
00:04:05,360 --> 00:04:06,960
[Grandpa] Come along, then!
88
00:04:07,360 --> 00:04:09,440
Oh! Paper?
89
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
[sighs]
90
00:04:12,480 --> 00:04:14,400
No, no, no!
91
00:04:14,720 --> 00:04:19,040
You can't just go
straight into your routine, Luo Bao Bei.
92
00:04:19,120 --> 00:04:21,200
You must prepare.
93
00:04:21,279 --> 00:04:22,439
Really?
94
00:04:22,640 --> 00:04:25,680
Breathing and movement.
95
00:04:25,760 --> 00:04:28,520
Breathing and movement.
96
00:04:28,600 --> 00:04:29,800
In... [inhales]
97
00:04:29,880 --> 00:04:32,040
...and out. [exhales]
98
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
-[Grandpa] In... [inhales]
-[laughing]
99
00:04:33,960 --> 00:04:35,520
...and out. [exhales]
100
00:04:35,600 --> 00:04:39,560
-In... you see? Try it.
-[sighs]
101
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
In and out.
102
00:04:45,040 --> 00:04:47,720
In and out.
103
00:04:47,960 --> 00:04:51,520
Good, good. And now, begin.
104
00:04:51,760 --> 00:04:57,040
Step out and lift and down and turn.
105
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
-Eh-hh!
-And forwards and back
106
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
and swing and stretch...
107
00:05:02,760 --> 00:05:05,640
-[groaning]
-...and breathe and flow and--
108
00:05:05,720 --> 00:05:07,960
-that's right, Luo Bao Bei!
-Whoa! Agh!
109
00:05:08,040 --> 00:05:10,160
[girls giggling]
110
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
Uh, focus and think hard!
111
00:05:12,640 --> 00:05:16,160
Find something and stare at it
to help you balance!
112
00:05:16,240 --> 00:05:18,680
Stare at something... [gasps]
113
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
-Okay, Mao Mao.
-[snarls]
114
00:05:20,720 --> 00:05:24,040
Ready. Part the Wild Horse's Mane.
115
00:05:24,680 --> 00:05:25,920
Rr-row--!
116
00:05:28,480 --> 00:05:31,040
-[gasps] Mao Mao, keep still!
-[meows]
117
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Whoa!
118
00:05:32,840 --> 00:05:34,200
-[gasps]
-[Luo Bao Bei] Ow!
119
00:05:34,680 --> 00:05:36,280
[laughing]
120
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
-Ugh!
-[meows]
121
00:05:38,320 --> 00:05:43,320
Up you jump. No time to rest.
We've got work to do!
122
00:05:43,400 --> 00:05:44,320
LBB!
123
00:05:44,400 --> 00:05:47,880
Your Grandma said you were practicing
for the parade tonight.
124
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
We've come to cheer you on!
125
00:05:49,840 --> 00:05:52,160
-Nice one, LBB!
-Thanks!
126
00:05:52,240 --> 00:05:53,160
[Grandpa] Ahem.
127
00:05:53,240 --> 00:05:56,000
I don't think that's a good idea, do you?
128
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
Why? They can help!
129
00:05:58,280 --> 00:05:59,680
That's my job!
130
00:05:59,920 --> 00:06:03,680
Come on now, you two.
Your friend has to practice.
131
00:06:03,760 --> 00:06:05,680
And what does practice make?
132
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
[mutters] Perfect.
133
00:06:07,240 --> 00:06:10,080
That's right, my little Tai Chi treasure!
134
00:06:10,160 --> 00:06:14,360
[giggles] Okay, LBB,
we'll leave you to it, then.
135
00:06:14,440 --> 00:06:16,280
See you later, yeah?
136
00:06:16,920 --> 00:06:20,440
Grandpa, please. Can I practice on my own?
137
00:06:20,640 --> 00:06:22,960
I don't think this is helping me.
138
00:06:23,040 --> 00:06:24,280
Nonsense, child.
139
00:06:24,360 --> 00:06:28,360
I've been learning the art of Tai Chi
all my life.
140
00:06:28,440 --> 00:06:31,520
No one knows what they're doing
better than me.
141
00:06:31,600 --> 00:06:33,720
-Now, chop-chop.
-Ugh!
142
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
-Head high, Luo Bao Bei!
-[gasps]
143
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
Not that high!
144
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
[Grandpa] Bigger steps!
145
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
-No toes like pigeons!
-Rrr-row?
146
00:06:42,600 --> 00:06:43,720
-[thumps]
-[Luo Bao Bei] Agh!
147
00:06:43,960 --> 00:06:46,200
Find the looking point.
148
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
Mao Mao, come back!
149
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
[Grandpa] Graceful arms!
150
00:06:50,760 --> 00:06:54,280
And arms. And arms. And arms....
151
00:06:54,360 --> 00:06:57,520
Arms and arms and arms...
152
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
No talking, Luo Bao Bei!
153
00:07:00,120 --> 00:07:03,200
Why not? It helps me remember!
154
00:07:03,280 --> 00:07:06,480
Because it's the correct way!
Now begin again.
155
00:07:06,560 --> 00:07:07,520
[moans] Ugh.
156
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
[Grandma] That's an unusual Tai Chi move!
157
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
What are you doing down there?
158
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
I didn't want to be down there.
159
00:07:15,880 --> 00:07:18,160
Come on then, let's see this routine.
160
00:07:18,240 --> 00:07:19,680
Do I have to?
161
00:07:19,760 --> 00:07:23,720
Of course! There are still so many things
to get right!
162
00:07:23,800 --> 00:07:27,160
But show your grandma
what we've done so far.
163
00:07:27,240 --> 00:07:29,640
-Come on!
-[grunts] No, Grandpa.
164
00:07:29,720 --> 00:07:30,640
Huh?
165
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
I said no. I can't do this anymore!
166
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
I just want to be on my own.
167
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
-Luo Bao Bei! What did I do?
-Tsk, tsk, tsk...
168
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
[sighs]
169
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
Grandpa's making me all muddly.
170
00:07:46,880 --> 00:07:50,360
I knew my routine before
and now I can't do it!
171
00:07:51,240 --> 00:07:54,640
I was really looking forward
to the parade, Pink Bear,
172
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
but I don't want to do it anymore.
173
00:07:59,960 --> 00:08:02,080
I do want to?
174
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
But how, feeling like this? Oh!
175
00:08:08,040 --> 00:08:09,800
Huh? [gasps]
176
00:08:11,160 --> 00:08:14,120
[sports commentator]
And now for the final race of the day.
177
00:08:14,200 --> 00:08:17,640
But first, let's recapon some of today's winners!
178
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
Prunella Pig won the high jump,
179
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
leaving the previous championspeechless!
180
00:08:22,520 --> 00:08:25,600
Escobar Elephantbeat the Flamingo sisters in gymnastics
181
00:08:25,680 --> 00:08:27,680
-with a brilliant routine!
-[trumpets]
182
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
And Sidney Skunk was victorious
183
00:08:29,720 --> 00:08:33,440
in the javelin againstlast year's winner, Otto Orangutan!
184
00:08:33,520 --> 00:08:35,680
[laughing] Whoo-hoo!
185
00:08:35,799 --> 00:08:38,359
[sports commentator]
And now, time for the running race!
186
00:08:38,440 --> 00:08:43,040
Henrietta Hedgehog versus last year'swinner, the speedy cheetah!
187
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
[beeps]
188
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
Whoo! Huh?
189
00:08:50,080 --> 00:08:50,920
[gasps]
190
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
[sports commentator] Look at that!Henrietta is hurtling to the finish line.
191
00:08:54,600 --> 00:08:57,440
I've never seenanything like this before!
192
00:08:57,520 --> 00:09:00,320
Yay! [laughs]
193
00:09:00,600 --> 00:09:01,680
[chatters]
194
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Whoo-hoo-hoo!
195
00:09:04,800 --> 00:09:06,760
I need to speak to Grandpa.
196
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
Grandpa, I'm sorry I ran off!
197
00:09:10,280 --> 00:09:12,720
-Huh?
-I... I can't do Tai Chi like you.
198
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
That's why I'm teaching you.
199
00:09:14,960 --> 00:09:18,080
She means she wants to enjoy it.
200
00:09:18,160 --> 00:09:20,280
[Grandma] Enjoy the parade.
201
00:09:20,360 --> 00:09:26,200
I want to be in the parade
but I need to do things my way. Please?
202
00:09:26,600 --> 00:09:27,520
Hmm...
203
00:09:28,040 --> 00:09:33,120
I'm sorry too, Luo Bao Bei.
I think I got a bit carried away.
204
00:09:33,200 --> 00:09:34,320
[kisses]
205
00:09:34,400 --> 00:09:38,240
If there's anything I can do,
however small, just tell me.
206
00:09:38,320 --> 00:09:42,080
Hmm, maybe there is something.
207
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
[crowd cheering, applauding]
208
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
[exhales]
209
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
-[drums playing]
-Part the Wild Horse's Mane.
210
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
[Luo Bao Bei]
White Crane Spreads its Wings,
211
00:09:58,120 --> 00:10:03,120
Play the Lute, Wave Hands Like Clouds.
212
00:10:05,320 --> 00:10:09,960
Strike Ears With Fists and End!
213
00:10:10,040 --> 00:10:13,360
-[crowd cheering]
-[Grandpa cheering]
214
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Bravo, Luo Bao Bei! Bravo!
215
00:10:20,800 --> 00:10:23,360
I couldn't have done it
without you, Grandpa.
216
00:10:23,520 --> 00:10:26,520
The drum was a great idea!
217
00:10:26,600 --> 00:10:31,360
You did it your way,
my little Tai Chi treasure, and it worked!
218
00:10:31,640 --> 00:10:35,400
Or maybe it was because
of your lucky bat socks, Grandpa!
219
00:10:35,680 --> 00:10:39,240
[both laughing]
220
00:10:39,320 --> 00:10:40,920
[crowd cheering continues]
221
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
15531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof