Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Fair Friends.

Bye! I'm going to meet Timmy and Faye at the park now.

Coming, Mao Mao?

[purrs]

-Have fun! -[Dad] Be good.

I'm always good. [giggles]

Well, almost always.

-Oh, LBB! Wha-aa! -[giggles]

Race you to the swings!

[gasps]

[Luo Bao Bei panting]

[Mao Mao meows]

-[Mao Mao groans] -[gasps]

-[meows] -[Timmy chuckles]

-[Timmy gasps] -[tire screeches]

[Luo Bao Bei laughs]

[panting] I win!

No way! I couldn't scoot over the grass!

I suppose we're both winners then!

[both laughs]

I've got something to show you. It's so awesome!

What is it? Tell me?

It's a "supermegaboingbounce" ball!

A supermega-what ball?

A "supermegaboingbounce" ball.

The bounciest, most fun ball in the whole entire world!

Whoa!

And I've made up a cool game we can play with it. Catch!

Oh! That is one bouncy ball!

Huh?

[laughing]

Faye! Look at Timmy's supermega-- um-- thing ball!

-Meh. -Hey, Faye.

We're playing "catch the supermegaboingbounce ball".

-Are you in? -I am! To Faye!

Ah! Ow!

Oops! Told you it was bouncy!

Bouncy and dangerous. That hurt.

Really?

Well it could have!

[giggles] You've got to keep an eye on it, that's all.

I don't want to play with your ball. I want to play "Pretend band".

I've been practicing some cool songs.

Really? Like what?

♪ Shout it out and sing it loud ♪

♪ Speak out and do us proud ♪

[Faye] ♪ Kids rock, oh yeah, kids rock ♪

♪ Do you wanna be like me? ♪

Whoo!

Yeah. I'm not playing that.

Just because you're too embarrassed to sing!

Why would I pretend to be a pop star

when I have a real supermegaboingbounce ball to play with?

I don't mind which one we play. I just want to play something.

[yowls]

You've got a broken ball. It doesn't bounce properly.

That's the whole point of the supermegaboingbounce ball.

What next? A diabolo made out of jelly?

Mmm! Sounds delicious..

[scoffs] You're so silly.

Oh, yeah? Grr-rr!

-Timmy! -[blows a raspberry]

[party horn squawks]

This is silly. Can't we just find a different game to play?

[Timmy, Faye] No!

-I'm going. -Me too.

So now what do I do?

Timmy or Faye?

"Supermegathingy ball" or pretend band?

Ugh! I don't know.

I want to play with them both.

It's too hard. What do you think, Pink Bear?

[sighs] Thanks for that.

[rattles]

Oh, I have to pick one? Okay.

Uh... that one!

Faye! I pick Faye.

Thanks for helping me choose, Pink Bear!

Faye! Faye!

LBB! I knew you'd choose my game.

[both] Best Friends Forever! [giggle]

We could use the bandstand as a stage

-and Mao Mao can be the crowd. -Rr-rrow!

I'll be the lead singer, of course.

You could be the backing singer, okay?

Okay.

[sighs]

LBB? Come here onto your spot.

We need to practice. Ready?

Closer, Mao Mao, you're a super fan, remember?

[growls]

♪ Shout it out and sing it loud ♪

♪ Speak out and do us proud ♪

♪ Kids rock, oh yeah ♪

-[music stops] -[Faye sighs] LBB!

You're meant to come in on the "kids rock" bit.

What're you looking at?

I was just looking at Timmy. He's got no-one to play with now.

It's his fault he's on his own.

He didn't want to play our game.

Now, where were we?

-♪ Shout it out and sing it loud... ♪ -Poor Timmy.

- ♪ Speak out-- ♪ - Faye, I've got to go for a bit.

Um, Mao Mao's hungry.

-Rr-rrow! -I'll be back in a bit.

You keep rehearsing! It sounds great!

Oh, right. Okay, then.

♪ Do you wanna be like me? ♪

[gasps] LBB, you're just in time! Catch!

Whoo-hoo! To you!

Ah! [giggles]

You missed it by miles!

You won't get this one!

[Faye singing] ♪ Do you wanna be like me? ♪

You didn't even look.

Sorry, Timmy. I've got to go see Faye for a minute.

What? Why?

She didn't want to play our game, so why should we?

Here, catch!

-[gasps] -I knew it!

I knew you'd come to play with Timmy.

Faye! I-I can explain.

What are you doing here?

I've come to get my friend.

LBB is playing with me.

You're playing with me, aren't you, LBB?

Yes, I am. And, no I'm not.

Well, it's clear who your real friend is, and it's not me.

-Faye! -[Timmy] Or me.

Don't ask to borrow my squid kite ever again!

Aw, Mao Mao, I think we should go.

[meows]

Why do you always spoil everything?

Why do you?

-I don't! -[Timmy] Do!

Don't!

[sighs]

Oh, Pink Bear.

They're both my friends

but they're just not getting on

and now they don't like me

because they want me to choose between them!

What? But I do have to choose. They made that very clear.

Nice try, Pink Bear.

But you're not going to cheer me up!

[sighs]

[purrs]

Mmph.

Rr-rrow...?

[giggles]

Come on then, let's explore!

Rr-rrow--!

[gasps] Whoa!

[slurps]

Aw!

I wanted one too, Pink Bear!

Never mind. Let's go to the toy stall.

Wow, look at that!

[Luo Bao Bei] Mao Mao!

Hmm. I know what you mean.

That wasn't really fair.

Never mind. Let's go for a ride! [giggles]

-[gasps] -[meows]

[groans]

You know what, Pink Bear?

I think my friends are being selfish.

It's not my fault that they don't want to play with each other!

So have you decided who to play with yet?

Yes. I'm not going to play with either of you!

[both] Huh?

Friends don't make people choose between them.

I'm going home instead! Come on, Mao Mao.

[Faye, Timmy gasp]

Now look what you've done!

It wasn't me, it was you!

[both groaning]

[sighs]

[Grandpa] Jump, jump, jump, and king! Yes!

Told you he was a smooth mover!

[laughter]

Why did you come home early, Luo Bao Bei?

We thought you were playing with your friends.

It's much more fun playing with all of you.

Quite right, too! [laughs]

-[knocking on door] -[all] Oh.

Hello, is LBB there, please?

Luo Bao Bei, it's for you.

Ugh!

[sighs]

Hello.

Um. We've come to say sorry.

We've not been very good friends.

And we really miss you.

Can we be friends again? Please, LBB?

Well...

Oh, alright!

[all laugh] Best friends forever!

Oh, I can't believe I just said that.

Do you want to come and play, LBB?

Hey! But I thought we were more fun!

[chuckles] Sometimes. maybe.

Of course you can.

Hooray! Last one down the stairs is a mouldy egg!

[laughing]

So what game shall we play?

-Supermegaboingbounce ball! -Pretend Band!

Maybe you should choose!

Hmm, How about...

-Tickle the Mao Mao? -[meows]

[Luo Bao Bei laughs]

[Faye and Timmy cheering]

-[all laughing] -[Mao Mao purrs]

[theme music playing]