Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,960
Hi!
8
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
11
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
[Luo Bao Bei] Fair Friends.
12
00:00:46,040 --> 00:00:49,640
Bye! I'm going to meet Timmy and Faye
at the park now.
13
00:00:49,720 --> 00:00:50,680
Coming, Mao Mao?
14
00:00:50,880 --> 00:00:51,880
[purrs]
15
00:00:52,040 --> 00:00:53,720
-Have fun!
-[Dad] Be good.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,520
I'm always good. [giggles]
17
00:00:56,600 --> 00:00:59,400
Well, almost always.
18
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
-Oh, LBB! Wha-aa!
-[giggles]
19
00:01:02,960 --> 00:01:04,280
Race you to the swings!
20
00:01:04,599 --> 00:01:05,439
[gasps]
21
00:01:06,800 --> 00:01:08,000
[Luo Bao Bei panting]
22
00:01:08,080 --> 00:01:08,960
[Mao Mao meows]
23
00:01:09,800 --> 00:01:13,040
-[Mao Mao groans]
-[gasps]
24
00:01:14,320 --> 00:01:16,160
-[meows]
-[Timmy chuckles]
25
00:01:18,360 --> 00:01:19,400
-[Timmy gasps]
-[tire screeches]
26
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
[Luo Bao Bei laughs]
27
00:01:21,320 --> 00:01:22,960
[panting] I win!
28
00:01:23,040 --> 00:01:25,920
No way! I couldn't scoot over the grass!
29
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
I suppose we're both winners then!
30
00:01:28,640 --> 00:01:29,520
[both laughs]
31
00:01:29,600 --> 00:01:32,880
I've got something to show you.
It's so awesome!
32
00:01:32,960 --> 00:01:34,520
What is it? Tell me?
33
00:01:34,600 --> 00:01:36,640
It's a "supermegaboingbounce" ball!
34
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
A supermega-what ball?
35
00:01:38,880 --> 00:01:41,040
A "supermegaboingbounce" ball.
36
00:01:41,120 --> 00:01:45,320
The bounciest, most fun ball
in the whole entire world!
37
00:01:45,400 --> 00:01:46,240
Whoa!
38
00:01:46,400 --> 00:01:50,000
And I've made up a cool game
we can play with it. Catch!
39
00:01:50,080 --> 00:01:53,600
Oh! That is one bouncy ball!
40
00:01:54,360 --> 00:01:55,200
Huh?
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
[laughing]
42
00:01:56,520 --> 00:02:02,120
Faye! Look at Timmy's supermega--
um-- thing ball!
43
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
-Meh.
-Hey, Faye.
44
00:02:04,080 --> 00:02:07,040
We're playing
"catch the supermegaboingbounce ball".
45
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
-Are you in?
-I am! To Faye!
46
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Ah! Ow!
47
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
Oops! Told you it was bouncy!
48
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
Bouncy and dangerous. That hurt.
49
00:02:17,640 --> 00:02:18,880
Really?
50
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
Well it could have!
51
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
[giggles] You've got to
keep an eye on it, that's all.
52
00:02:23,680 --> 00:02:28,240
I don't want to play with your ball.
I want to play "Pretend band".
53
00:02:28,320 --> 00:02:31,200
I've been practicing some cool songs.
54
00:02:31,280 --> 00:02:33,360
Really? Like what?
55
00:02:33,760 --> 00:02:37,080
♪ Shout it out and sing it loud ♪
56
00:02:37,520 --> 00:02:40,640
♪ Speak out and do us proud ♪
57
00:02:41,040 --> 00:02:44,200
[Faye] ♪ Kids rock, oh yeah, kids rock ♪
58
00:02:44,800 --> 00:02:47,600
♪ Do you wanna be like me? ♪
59
00:02:47,680 --> 00:02:48,560
Whoo!
60
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Yeah. I'm not playing that.
61
00:02:51,080 --> 00:02:54,040
Just because
you're too embarrassed to sing!
62
00:02:54,240 --> 00:02:56,640
Why would I pretend to be a pop star
63
00:02:56,720 --> 00:03:00,480
when I have a real
supermegaboingbounce ball to play with?
64
00:03:01,040 --> 00:03:05,640
I don't mind which one we play.
I just want to play something.
65
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
[yowls]
66
00:03:09,360 --> 00:03:12,880
You've got a broken ball.
It doesn't bounce properly.
67
00:03:12,960 --> 00:03:16,280
That's the whole point
of the supermegaboingbounce ball.
68
00:03:16,520 --> 00:03:20,160
What next? A diabolo made out of jelly?
69
00:03:20,240 --> 00:03:22,080
Mmm! Sounds delicious..
70
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
[scoffs] You're so silly.
71
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Oh, yeah? Grr-rr!
72
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
-Timmy!
-[blows a raspberry]
73
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
[party horn squawks]
74
00:03:28,280 --> 00:03:32,120
This is silly. Can't we just find
a different game to play?
75
00:03:32,200 --> 00:03:33,040
[Timmy, Faye] No!
76
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
-I'm going.
-Me too.
77
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
So now what do I do?
78
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
Timmy or Faye?
79
00:03:39,600 --> 00:03:43,640
"Supermegathingy ball" or pretend band?
80
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Ugh! I don't know.
81
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
I want to play with them both.
82
00:03:49,040 --> 00:03:53,000
It's too hard.
What do you think, Pink Bear?
83
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
[sighs] Thanks for that.
84
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
[rattles]
85
00:04:00,280 --> 00:04:03,920
Oh, I have to pick one? Okay.
86
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
Uh... that one!
87
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Faye! I pick Faye.
88
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Thanks for helping me choose, Pink Bear!
89
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
Faye! Faye!
90
00:04:15,600 --> 00:04:18,960
LBB! I knew you'd choose my game.
91
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
[both] Best Friends Forever! [giggle]
92
00:04:21,959 --> 00:04:25,039
We could use the bandstand as a stage
93
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
-and Mao Mao can be the crowd.
-Rr-rrow!
94
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
I'll be the lead singer, of course.
95
00:04:31,480 --> 00:04:34,760
You could be the backing singer, okay?
96
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Okay.
97
00:04:38,360 --> 00:04:39,600
[sighs]
98
00:04:40,560 --> 00:04:44,040
LBB? Come here onto your spot.
99
00:04:44,120 --> 00:04:46,920
We need to practice. Ready?
100
00:04:47,520 --> 00:04:51,200
Closer, Mao Mao,
you're a super fan, remember?
101
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
[growls]
102
00:04:52,840 --> 00:04:56,480
♪ Shout it out and sing it loud ♪
103
00:04:56,640 --> 00:05:00,160
♪ Speak out and do us proud ♪
104
00:05:00,240 --> 00:05:02,400
♪ Kids rock, oh yeah ♪
105
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
-[music stops]
-[Faye sighs] LBB!
106
00:05:04,720 --> 00:05:07,760
You're meant to come in
on the "kids rock" bit.
107
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
What're you looking at?
108
00:05:09,800 --> 00:05:14,720
I was just looking at Timmy.
He's got no-one to play with now.
109
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
It's his fault he's on his own.
110
00:05:16,960 --> 00:05:19,200
He didn't want to play our game.
111
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
Now, where were we?
112
00:05:21,920 --> 00:05:25,520
-♪ Shout it out and sing it loud... ♪
-Poor Timmy.
113
00:05:25,600 --> 00:05:28,440
- ♪ Speak out-- ♪- Faye, I've got to go for a bit.
114
00:05:28,520 --> 00:05:30,760
Um, Mao Mao's hungry.
115
00:05:30,840 --> 00:05:32,320
-Rr-rrow!
-I'll be back in a bit.
116
00:05:32,400 --> 00:05:35,440
You keep rehearsing!
It sounds great!
117
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Oh, right. Okay, then.
118
00:05:37,960 --> 00:05:41,040
♪ Do you wanna be like me? ♪
119
00:05:43,760 --> 00:05:48,160
[gasps] LBB, you're just in time! Catch!
120
00:05:48,440 --> 00:05:51,440
Whoo-hoo! To you!
121
00:05:51,680 --> 00:05:53,080
Ah! [giggles]
122
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
You missed it by miles!
123
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
You won't get this one!
124
00:05:58,480 --> 00:06:01,560
[Faye singing]
♪ Do you wanna be like me? ♪
125
00:06:02,160 --> 00:06:04,040
You didn't even look.
126
00:06:04,480 --> 00:06:09,000
Sorry, Timmy.
I've got to go see Faye for a minute.
127
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
What? Why?
128
00:06:10,520 --> 00:06:13,160
She didn't want to play our game,
so why should we?
129
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Here, catch!
130
00:06:17,400 --> 00:06:20,320
-[gasps]
-I knew it!
131
00:06:20,440 --> 00:06:22,720
I knew you'd come to play with Timmy.
132
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Faye! I-I can explain.
133
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
What are you doing here?
134
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
I've come to get my friend.
135
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
LBB is playing with me.
136
00:06:30,960 --> 00:06:33,520
You're playing with me, aren't you, LBB?
137
00:06:33,600 --> 00:06:36,360
Yes, I am. And, no I'm not.
138
00:06:36,440 --> 00:06:40,800
Well, it's clear who your real friend is,
and it's not me.
139
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
-Faye!
-[Timmy] Or me.
140
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Don't ask to borrow my squid kite
ever again!
141
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
Aw, Mao Mao, I think we should go.
142
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
[meows]
143
00:06:51,360 --> 00:06:54,200
Why do you always spoil everything?
144
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Why do you?
145
00:06:55,440 --> 00:06:56,800
-I don't!
-[Timmy] Do!
146
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Don't!
147
00:06:59,240 --> 00:07:00,280
[sighs]
148
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
Oh, Pink Bear.
149
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
They're both my friends
150
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
but they're just not getting on
151
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
and now they don't like me
152
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
because they want me
to choose between them!
153
00:07:12,640 --> 00:07:17,520
What? But I do have to choose.
They made that very clear.
154
00:07:18,880 --> 00:07:20,400
Nice try, Pink Bear.
155
00:07:20,760 --> 00:07:23,120
But you're not going to cheer me up!
156
00:07:26,960 --> 00:07:27,840
[sighs]
157
00:07:28,240 --> 00:07:29,160
[purrs]
158
00:07:29,840 --> 00:07:30,680
Mmph.
159
00:07:31,320 --> 00:07:32,560
Rr-rrow...?
160
00:07:33,520 --> 00:07:34,680
[giggles]
161
00:07:34,760 --> 00:07:37,200
Come on then, let's explore!
162
00:07:37,280 --> 00:07:38,920
Rr-rrow--!
163
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
[gasps] Whoa!
164
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
[slurps]
165
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Aw!
166
00:07:52,880 --> 00:07:54,840
I wanted one too, Pink Bear!
167
00:07:54,920 --> 00:07:58,000
Never mind. Let's go to the toy stall.
168
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
Wow, look at that!
169
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
[Luo Bao Bei] Mao Mao!
170
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
Hmm. I know what you mean.
171
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
That wasn't really fair.
172
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
Never mind. Let's go for a ride! [giggles]
173
00:08:25,000 --> 00:08:26,680
-[gasps]
-[meows]
174
00:08:27,880 --> 00:08:29,160
[groans]
175
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
You know what, Pink Bear?
176
00:08:34,880 --> 00:08:36,920
I think my friends are being selfish.
177
00:08:37,000 --> 00:08:40,440
It's not my fault that they don't
want to play with each other!
178
00:08:45,120 --> 00:08:48,600
So have you decided who to play with yet?
179
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Yes. I'm not going to play
with either of you!
180
00:08:52,120 --> 00:08:53,040
[both] Huh?
181
00:08:53,120 --> 00:08:55,560
Friends don't make people choose
between them.
182
00:08:55,640 --> 00:08:58,720
I'm going home instead! Come on, Mao Mao.
183
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
[Faye, Timmy gasp]
184
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
Now look what you've done!
185
00:09:01,400 --> 00:09:03,800
It wasn't me, it was you!
186
00:09:03,880 --> 00:09:04,800
[both groaning]
187
00:09:05,600 --> 00:09:06,680
[sighs]
188
00:09:08,120 --> 00:09:12,080
[Grandpa] Jump, jump, jump, and king! Yes!
189
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
Told you he was a smooth mover!
190
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
[laughter]
191
00:09:17,360 --> 00:09:19,600
Why did you come home early, Luo Bao Bei?
192
00:09:19,680 --> 00:09:22,000
We thought you were playing
with your friends.
193
00:09:22,160 --> 00:09:24,400
It's much more fun
playing with all of you.
194
00:09:24,480 --> 00:09:27,160
Quite right, too! [laughs]
195
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
-[knocking on door]
-[all] Oh.
196
00:09:31,000 --> 00:09:33,520
Hello, is LBB there, please?
197
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Luo Bao Bei, it's for you.
198
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Ugh!
199
00:09:41,800 --> 00:09:42,760
[sighs]
200
00:09:43,520 --> 00:09:44,600
Hello.
201
00:09:45,160 --> 00:09:47,520
Um. We've come to say sorry.
202
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
We've not been very good friends.
203
00:09:49,880 --> 00:09:52,040
And we really miss you.
204
00:09:52,120 --> 00:09:55,640
Can we be friends again? Please, LBB?
205
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
Well...
206
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Oh, alright!
207
00:10:00,800 --> 00:10:03,240
[all laugh] Best friends forever!
208
00:10:03,320 --> 00:10:06,440
Oh, I can't believe I just said that.
209
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
Do you want to come and play, LBB?
210
00:10:09,440 --> 00:10:11,720
Hey! But I thought we were more fun!
211
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
[chuckles] Sometimes. maybe.
212
00:10:16,200 --> 00:10:17,640
Of course you can.
213
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Hooray! Last one down the stairs
is a mouldy egg!
214
00:10:21,720 --> 00:10:22,560
[laughing]
215
00:10:23,840 --> 00:10:25,360
So what game shall we play?
216
00:10:25,560 --> 00:10:27,840
-Supermegaboingbounce ball!
-Pretend Band!
217
00:10:27,920 --> 00:10:29,880
Maybe you should choose!
218
00:10:30,000 --> 00:10:32,360
Hmm, How about...
219
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
-Tickle the Mao Mao?
-[meows]
220
00:10:34,760 --> 00:10:35,680
[Luo Bao Bei laughs]
221
00:10:35,760 --> 00:10:38,080
[Faye and Timmy cheering]
222
00:10:38,600 --> 00:10:40,040
-[all laughing]
-[Mao Mao purrs]
223
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
15031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof