Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] "Mao Mao Goes Viral."

Stop what you're doing, everyone.

Hat Girl and Cool Cat are in the house.

Oh! [laughs] What a funny pair!

Is that my hat, Luo Bao Bei? It suits you!

Oh, thanks!

-Hey, Grandma, can I borrow your tablet? -[Grandma] Be careful with it.

Pose for me, Mao Mao.

[giggles] Brilliant! Now one of us both.

-Say "selfie"! -[camera shutter clicks]

Selfie?

So we can remember what a good time we had.

[scoffs] We managed all right

without endless technology when I was young.

It must have been awful.

[chuckles] Your grandpa's a bit behind the times, Luo Bao Bei.

He's never been the least bit interested in learning new things.

-Time for lunch? -Oh, I thought you'd never ask! [laughs]

Behind the times am I?

[scoffs] I'll show her!

Tell me about this "inter-web" thingy, then.

It's great, Grandpa.

You can look up anything you like--

tai chi, your favourite music.

-Tea? -Even tea!

And it tells you all about it. Look!

-How many different teas are there? -[tablet beeping]

-[tablet beeps] -[both] Ooh!

That many!

-All this information floating around... -[tsking]

...ready to be called up?

-Hmm, so... -[tablet buzzes]

-Huh? -Not like that, Grandpa!

I only did what you did.

Let's try something a bit easier. We'll look at Grandma's photos.

Who's that?

Lao Chen, my oldest friend.

We had great times together until he moved away.

We don't speak much now.

-You could if you wanted. You just-- -Ah! [laughs]

What fun we used to have.

Making boats and floating them down the river,

making camps in the woods.

[Luo Bao Bei] Grandpa?

In fact, Lao Chen is how I first discovered my liking for tea.

Grandpa!

-Uh, what? -You wanted to learn, remember?

You can talk to your friend by sending him picture messages and texts,

or even call him!

Hmm. Um...

[groans] Here, you try looking at a picture.

-Hmm. -[tablet beeping]

[stammers] Where did it go?

It's not going to be there, is it? Ugh!

I don't know. This is silly.

Oh, help me out here, Cool Cat!

[meows]

[Faye] LBB!

LBB, are you there?

Ah, it's Faye!

I want to show her our outfits.

Grandpa, can I go and see her? Please?

-But what about my lesson? -Just keep practicing.

You can't go wrong.

Thanks, Grandpa. You're the best!

Fine, but don't be long. It'll be lunch soon.

I won't.

-Come on, Cool Cat! -[growls]

[clicks tongue] Can't go wrong, eh?

[tablet beeping]

-[grunting] -[tablet beeping]

[groans]

I-I thought this technology lark was meant to make life easier.

Oh! [laughs]

[tablet beeping, chimes]

[gasps, groans]

Now where did you go?

[tablet chiming, beeping rapidly]

Oh.

-[tablet screeching, beeping] -Aah! [shouting]

Oh, uh, uh... shh, shh!

Grandma will hear! Stop it!

I broke it!

-[rapid beeping continues] -[shushes, groaning]

[sucks in breath] Ooh.

-[rapid beeping continues] -Aah!

-[muffled beeping] -[Grandpa sighs]

[chirping]

[chirps]

[chirping]

[both chirp]

[chirps]

So, what do you think of the outfit, then?

[gasps] Love the hat, LBB!

Thanks.

[both giggle]

And what about Cool Cat?

Very cool!

Look, LBB, they're all so glamorous.

Imagine what it would be like to be famous,

or like a pop star, or an actress or something.

It'd be amazing.

Would it?

I think it would be annoying.

Everyone looking at you and knowing who you were.

I'd love it!

-[phones beep] -Whoa!

-You would, but it's not for everyone. -[giggles]

But you could do and have anything you wanted.

I suppose, but wouldn't that get boring?

No way!

Hey, look! It's that cat!

-Oh, yeah! -[woman] Where?

-[man] Let me see! -Hey, you!

Uh, Faye, why's everyone coming over?

Who cares? Smile, LBB!

-[man] It's definitely the same cat. -Look! Nice glasses!

-[both] Huh? -Cat?

-Hey, can we have a picture? -Look this way, cat!

-[camera clicks] -[girl] Have a treat!

[grunts]

Mao Mao's famous? Since when?

I've no idea. I mean, how do they even know him?

-[camera shutter clicks] -I'm sending this to Yan and Janie!

[meows]

Here, Mao Mao.

Yes, he's a lovely cat, isn't he?

What about if I wear these?

Hey, put them back on the cat. I need a picture.

Can you get out of the picture, please?

[gasps] Hmph!

[meows]

-Aah! -[Ray] Hey!

Look who's on my social networking site!

Mao Mao!

[gasps] It's the video I took earlier!

Well, it's everywhere now, Luo Bao Bei.

Mao Mao's gone viral.

-I don't think he's enjoying being famous. -[crowd chatters]

Maybe because cats aren't meant to be celebrities.

LBB, I've just seen the video of Mao Mao.

It's brilliant!

We can swap pictures of him for stuff we want

and print his picture on clothes, cups and toys.

[groans]

Hmm, Mao Mao merchandise... Could work!

He doesn't want all this fuss.

He didn't ask for it.

I only filmed him to show Mum and Dad later.

Out of the way, everyone. He's my cat and I'm taking him home.

[all groan]

[panting]

Poor Mao Mao.

He's just a cute and sometimes grumpy cat.

My cute and sometimes grumpy cat, Pink Bear!

You're right!

The clip of Mao Mao will travel fast around the Internet.

He'll be famous all over the world soon and he'll hate it.

How did he get on everyone's phones and tablets anyway?

I don't understand it either, Pink Bear.

I didn't send it, and Grandma wouldn't.

And Grandpa...

[gasps] Grandpa!

Oh, no!

I think I know what's happened, Mao Mao.

I can't stop the clip from being out there,

but I can stop people recognising you.

[both sigh]

Come on, let's find Grandpa.

[chirping]

-[button clicks] -[printer whirring]

[chirps]

[printer whirring]

-[chirping] -[button clicking]

-[printer whirring] -[chirping]

-[gasps] -[Luo Bao Bei] Grandpa, Grandpa!

-[muffled beeping continues] -What did you do with the tablet?

Uh, what?

Did you press anything?

Did you do anything with the clip of Mao Mao?

[stammers] I can't remember!

[muffled beeping continues]

-[Mao Mao meows] -Huh?

[meows, scratching]

[beeping continues]

[gasps] Grandpa, why is it in here?

Don't tell your Grandma. It's broken!

I didn't even do anything!

It doesn't look broken.

Are you sure you didn't press anything?

Well, maybe just a few buttons.

But you did say I couldn't go wrong!

I did, didn't I? Hmm.

-[yowls] -Sorry, Mao Mao.

Hey! How is everyone?

-Okay, what's going on? -[beeping continues]

Grandpa kind of put a video clip of Mao Mao on the Internet,

and it kind of went everywhere.

What?!

But it wasn't his fault.

It was mine because I got annoyed and went to play with my friends

instead of teaching him properly.

I don't think I was a very good student either.

It was just too hard.

You're just learning yourself, sweetie.

And using the Internet safely

-is one of the first things to master. -[meows]

If you post a picture, video clip or send an e-mail,

even if you delete it, someone might have saved it or shared it already.

[both] Right.

You must be very sure you want to share something.

I definitely, certainly, absolutely, never, ever want to share Mao Mao again!

I'll second that.

Why don't I give you both a little lesson now?

-Huh? -I suppose.

Grandpa, maybe Dad can show you how to talk to your friend.

You said you missed him.

Well, that would be nice, I suppose.

Hmph. But I'm not sharing him with anyone!

[all laughing]

[printer whirring]

[chirping]

[all chirping]

[rattling]

[theme music playing]