Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

Hi!

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] On the ball.

[all cheering]

-[boy 1 laughs] -[boy 2] Come on!

Whoa! They're good at soccer. Really, really good!

-What do you think, Mao Mao? -[purring]

Think I could be as good as them?

Of course! Luo Bao Bei, you're a match for anyone.

Hey, Timmy's playing, too. Hi, Timmy!

Whoa!

Oops!

Whoops! You okay?

You can play like that. You're brilliant at soccer.

Grandma, I'm not that good.

Maybe with a lot of practice.

Then practice!

-[door opens] -[yowls]

Oh, Mao Mao, stop making a fuss!

Ready, Pink Bear?

Whoa, think you've got super skills, huh?

We'll see about that.

LBB has the ball.

It's her first World Cup match and she is smashing it!

The skills of this young player are just incredible!

[Grandma] Luo Bao Bei? What are you doing?

Nothing, Grandma!

She shoots and...

Yes!

She scores. Goal!

[gasps]

[sighs]

I thought as much. No soccer inside. You know the rules!

Sorry! I was just practicing like you said.

Outside with you. Go play with those boys!

Show them how good you are.

[chicks chirping]

[boy] On the heads!

Here goes...

[Faye] LBB!

Hi, Faye!

Nice skills.

I'm going to join in the game. Want to play, too?

With the boys? You are joking?

You've seen how hard they kick the ball, right?

[boy 1 and boy 2] Yay!

See what I mean?

Anyway, I can't. I'm running an errand for Mum.

[laughing]

Well, good luck!

Uh, thanks.

I can do this.

Playing soccer, Luo Bao Bei? Oh, pass it here, then?

-Hah! It's all coming back. -[chuckles]

-[bone cracks] -Ooh.

Uh, maybe I'll just stick to tai chi.

Thanks, Grandpa, but I'm going to play with the boys.

-What, those boys over there? -[boys laughing]

Er, yeah. Grandma said I should.

[chuckles] Did she? Oh.

When I was young, boys didn't play soccer with girls.

-[chuckles] -It's so not like that anymore.

Girls can play with whoever they want.

If you say so!

-[bone cracks] -Ooh!

-Hey, Timmy. -Hi, LBB.

Can I join in?

Ah, no!

-[boy] Goalie! -Sorry.

I got distracted.

Sorry, Timmy. Here's your ball back.

Oops!

[shrieks]

[gasps]

Ugh. Thanks for that.

Sorry. I didn't mean...

I'd better get back.

Yeah, anyway...

-[boy 1] Oh, come on, goalie! -[boy 2] Oh, no!

[sighs] They're all going to think I'm terrible at soccer now.

[chicks chirping]

Oh. Hello, Luo Bao Bei! Bad day?

-Me? No! -[boys] Yay!

-Wouldn't they let you play? -No.

-Do you want me to go and have a word? -No.

I mean, they totally would have. It's not that. I'm fine.

-[slurps] -Well, that's good, then.

Practice hard and you could play in the World Cup one day.

That would impress them.

Luo Bao Bei, World Cup soccer champion!

Uncle Ray.

What? Why are you rolling your eyes? I'm serious!

[chirping]

[grunts]

[sighs] Seriously?

You think I'm as good at soccer as those boys, don't you, Pink Bear?

Maybe another time, when I'm good enough.

Huh? Wow! [giggles]

Pink Bear, you're everywhere!

-[mewls] -[dinging]

Huh? Oh, I see!

Hey!

[crowd cheering]

Oh, really?

You don't think I can beat that, Pink Bear?

[dinging]

[crowd] Aw!

[groans] Right. I'll get it this time.

-[mewls] -Ooh, sorry.

-I didn't mean to. -[metal thumps]

[grunts] I can't do it!

Okay, I'll try again!

-[crowd cheering] -Yes! I can do this!

Watch this, Pink Bear!

[crowd cheering, applauding]

Whoo-hoo!

[gasps]

[bell dings]

Yes!

The skills of this young player are just incredible!

Whoo-hoo! [chuckles]

Yes!

[meows]

[boy 1] Leave it!

-[meows] -[boy 1] I can’t believe it!

-Hey, you! -Who? Me?

Yes. Can we borrow your ball, please?

Ah, yes. Sure.

-Can I--? -You can play with us if you want.

Um, okay?

Come on, LBB! You're on my side.

Whoo!

[thuds]

Ow!

-[gasps] Pick on someone your own size! -[Mao Mao growls]

Shh, Grandma.

[Timmy] LBB, quick!

-Go, Luo Bao Bei! -[Mao Mao groans]

Show those boys who the real champion is!

You've changed your tune!

What do you mean?

You've always said girls shouldn't play soccer with boys.

Nonsense! I said Luo Bao Bei should play with them like you did.

-[sighs] -[Mao Mao groans]

-[gasps] -[gasps]

Goal!

[all] Goal!

Yes! That's our granddaughter!

-We love you, Luo Bao Bei! -[Mao Mao groans]

My grandparents do the same sort of thing. It's so embarrassing.

-Whoo, whoo, whoo! -[chuckles]

-Great pass, by the way. -Hey!

[Grandpa and Grandma cheering]

[laughs]

[chirping]

[ball squeaking]

[chirping]

[theme music playing]