Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Grown Up Girl.

Isn't fashion weird, Faye?

Er, no. It's amazing!

I mean, some of the clothes in here are awesome, but some...

A clown wouldn't wear!

He looks like he's going to a fancy dress party!

[both laugh]

Did someone say a party?

[laughing]

What are you like, Uncle Ray?

Guess what? Mum said yes! I'm getting my ears pierced.

No way! When?

Today!

My big sister had hers done two years ago to the day.

I'm going to look so grown up!

Ooh... Won't it hurt?

Don't know. Don't care.

I want to get mine done, too.

Yes! We could go together. Get matching ones.

Yay!

I'll call you.

You'd better!

Ta-da!

[woman] Oh! Wellies are so last year!

Sorry. Wrong person.

Luo Bao Bei? [sighs]

What do you mean I can't?

You're too young, Luo Bao Bei.

But I already said I could to Faye.

I'm sorry, but no is no.

Anyway, I heard of a little girl's ears falling right off after they were pierced.

[both] What?

I'm just saying.

This is so unfair.

I wish you'd stop treating me like a baby.

I'm not, I'm just saying I don't think you're old enough

to get your ears pierced.

[cell phone rings]

Hello, Faye. She's right here.

Ugh. You'll never guess.

[door opens]

-Mum said no was no. -[door closes]

Okay. See you later.

And I want to be the first to see your earrings, okay?

-[cell phone beeps] -[sighs]

It's just not fair.

[Mao Mao purrs]

I'm sick of being a child.

No! I don't want to play ball.

I want to be a grown-up girl.

[groans]

Tiger. Nope too babyish!

Snow globe. Nope too babyish!

And all these can go, too. They're for babies.

-[Mao Mao mewls] -Time to go.

Are you too babyish, Mao Mao?

-You're the biggest baby of all. -[knocking on door]

I'm busy.

So I can see.

Wow. Are you getting rid of everything?

Yup. Because my parents treat me like a child.

They won't let me get my ears pierced.

Sorry to burst your bubble, but you are a child.

Not anymore. If Faye can have earrings, so can I.

Whoa, whoa, whoa! The diablo is not babyish.

It is an instrument of wonder and takes years to perfect!

Have it.

Okay, what about the party blower in your hair?

One party blower.

Whoa! You are serious.

But you do know Faye will never do it.

She'll back out. She always does.

And thanks for the diablo.

There we go. Plenty of room for new grown-up stuff.

Mum says you want to be treated like a grown-up from now on.

That's right, Dad.

Great. You couldn't give me a hand fixing the toilet could you?

Very funny.

[clatters]

[glass shatters]

[chirping]

Ah, yes. It's great to be grown up. I feel so less childish.

Oh.

Ta-da! For you, Luo Bao Bei.

No thanks, Uncle Ray. I'm grown up now.

Candy floss is for kids.

[sighs]

I guess so.

[chomps] Mmm.

Hey, LBB. Your diablo is nicely balanced!

-Want a go? -Er, no.

Oh, that's right. You're all grown up now.

Notice anything different, Pink Bear?

I am a grown-up.

[groans]

But...

I've got this funny feeling in my tummy like...

Like I've forgotten something.

Something important. What could it be?

[gasps]

[whistle trills]

What do you mean no grown-ups? That's not fair!

[children cheering]

-[whistle trills] -Ugh!

[slide squeaking]

What? No grown-ups? But that's silly!

[screams]

Cute!

Hey! It's all my stuff.

Hey, that's mine. Wait! [gasps]

Let me in. That's all my stuff.

Let me in. I'm not a grown-up.

But I'm not a baby either.

I am Luo Bao Bei.

[gasps] Oh, no! My stuff!

-Timmy, I need your scooter. -Okay.

Hey, scooters aren't for grown-ups!

[chirping]

Mum!

Grandma!

Luo Bao Bei?

No!

What do you mean it's gone?

Dad's taken it all to the dump. You chucked it out, remember?

I changed my mind!

I'll try and call him.

[line ringing]

He's not answering. He must still be driving.

Then we have to stop him.

What's the rush?

I'll tell you later.

[sighs] Kids.

-Which way? -Straight on. It's a shortcut.

-Coming through. -Oh!

Sorry!

-Hi. -Hi. Huh.

-Sorry. -Huh? Ooh.

Dad's car, over there!

Stop! Stop!

No!

Hey, wait!

Stop! Stop!

[panting]

Now that's a strong look.

My toys, I need them.

But I thought you were too grown up for them.

I'm not a grown-up and I'm not a baby.

I'm LBB!

That works for me. Anyone need a lift back?

[laughing]

[chirping]

Hey, Faye. How are the earrings?

Uh, great. I've dropped one, though.

Here, let me help.

No, no. It's fine.

Hey, Timmy. Can you help? Faye has lost an earring.

Thought you might like this back.

Aw, thanks, Timmy.

[gasps] Hey, I've found something.

Is this it?

Yes. Uh, thank you, LBB.

How do you fit it in your pierced ear, though?

Uh, you don't.

It's a clip-on earring. I didn't get them pierced.

Why not?

I thought it might hurt.

-Told you. -I'll get them done one day.

-Come on, you two. Let's play something. -[squawks]

Can't catch me!

[all laughing]

[party blower squawking]

[theme music playing]