Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,520
-Luo Bao Bei! [giggles]
-[theme music playing]
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,600
[meows]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
[all laughing]
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,920
Whoo-hoo!
5
00:00:19,640 --> 00:00:21,640
[giggling]
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
[laughing]
7
00:00:33,440 --> 00:00:34,360
[giggles]
8
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
[party horn squawks]
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,760
[all] Luo Bao Bei!
10
00:00:38,840 --> 00:00:40,600
[Luo Bao Bei] Moving.
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,760
I can't believe the stuff
we've got in here.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,240
Look, I've even found the vase
Mum thought she'd lost.
13
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
[chuckles] It might be better off
staying lost.
14
00:00:53,200 --> 00:00:55,720
[laughs] Hey, don't be mean.
15
00:00:56,600 --> 00:00:59,880
Oh! Look! Remember this?
16
00:01:00,040 --> 00:01:03,760
How could I forget?
Your dad loved that old thing!
17
00:01:03,840 --> 00:01:07,440
Well, you'd better get rid of it,
or Grandpa will be upset.
18
00:01:07,520 --> 00:01:08,360
[Dad] ...far away.
19
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
[Mum] ...moving tomorrow.
20
00:01:10,120 --> 00:01:11,600
...the new friends.
21
00:01:11,680 --> 00:01:12,880
What?
22
00:01:15,680 --> 00:01:17,480
[Dad] ...settle in just fine.
23
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
[gasps] Mao Mao.
24
00:01:24,080 --> 00:01:25,920
[footsteps approaching]
25
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
Night-night, Luo Bao Bei.
26
00:01:42,920 --> 00:01:43,960
[door closes]
27
00:01:45,880 --> 00:01:47,400
Did you hear that, Mao Mao?
28
00:01:47,480 --> 00:01:50,120
-[groans]
-Mum and Dad said we are moving.
29
00:01:59,240 --> 00:02:01,000
Good morning, world!
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
Good morning, Mao Mao!
31
00:02:03,520 --> 00:02:04,560
-No!
-[shrieks]
32
00:02:04,640 --> 00:02:06,280
Moving house!
33
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Aha!
34
00:02:11,120 --> 00:02:12,880
Hmm.
35
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Where are Mum and Dad?
36
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
Good morning to you, too, Luo Bao Bei.
37
00:02:18,080 --> 00:02:19,640
Oh, they had to go out.
38
00:02:21,280 --> 00:02:22,880
[chuckles]
39
00:02:22,960 --> 00:02:25,560
You look like you've been sleeping
in a hedge.
40
00:02:25,640 --> 00:02:29,720
[giggles] Grandpa, have you and Grandma
ever moved house?
41
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
Of course. Why do you ask?
42
00:02:32,200 --> 00:02:34,640
-Uh, no reason. I just--
-[Grandma] Here.
43
00:02:35,320 --> 00:02:37,280
Let me show you where we used to live.
44
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
Here's the house we lived in
when your mum was a girl,
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
not much bigger than you.
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
[Luo Bao Bei]
Look at her. She looks so happy.
47
00:02:45,160 --> 00:02:48,200
Of course, it was her family home.
48
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
Like this one is mine?
49
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
[Grandma] Yes.
50
00:02:52,400 --> 00:02:56,080
I don't want to leave here.
I don't want anything to change.
51
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
It won't.
52
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
You don't know that.
53
00:02:58,760 --> 00:03:02,280
Change can be scary and unnecessary.
54
00:03:02,360 --> 00:03:06,720
I mean, why throw this vacuum cleaner out?
[chuckles] There's nothing wrong with it.
55
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
[laughs]
56
00:03:08,040 --> 00:03:10,520
Don't listen to the old grouch,
Luo Bao Bei.
57
00:03:10,600 --> 00:03:12,280
He's set in his ways.
58
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Change can be scary,
but it's also exciting.
59
00:03:16,280 --> 00:03:18,040
-[laughs]
-It is?
60
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
-[Faye] LBB!
-[gasps]
61
00:03:21,760 --> 00:03:22,800
[giggles]
62
00:03:22,880 --> 00:03:26,280
Faye! Wait up. I'm coming down!
63
00:03:27,360 --> 00:03:29,400
Ow! Mao Mao!
64
00:03:29,480 --> 00:03:32,360
Breakfast-- What about breakfast?
65
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
-[Mao Mao groans]
-[sighs]
66
00:03:36,400 --> 00:03:37,880
-[hammer pounding]
-[hand saw cutting]
67
00:03:43,400 --> 00:03:44,440
[chirping]
68
00:03:44,520 --> 00:03:46,640
-[pounding continues]
-[cutting continues]
69
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
-[pants]
-What's up, LBB?
70
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Um, have you ever moved house?
71
00:03:58,240 --> 00:04:01,680
Yes. We moved here from far away
when I was little.
72
00:04:01,760 --> 00:04:05,520
I had to start over, new school,
new house, new friends.
73
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
What? That sounds horrible.
74
00:04:08,120 --> 00:04:11,440
-[groans]
-[laughs] No. I was young.
75
00:04:11,520 --> 00:04:14,040
Anyway, this is my home now
76
00:04:14,120 --> 00:04:19,760
and I wouldn't get to be BFFs with you
if I hadn't moved, would I?
77
00:04:20,519 --> 00:04:23,439
I suppose not. You can let go now.
78
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
[giggles] Whoops!
79
00:04:26,080 --> 00:04:28,720
So what about all the things
you left behind?
80
00:04:28,800 --> 00:04:31,440
Like my friends. [gasps] And Uncle Ray.
81
00:04:31,520 --> 00:04:32,840
What are you talking about?
82
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
Just wait here. Don't go anywhere!
83
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
[meows]
84
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
-Come here you.
-[grunts]
85
00:04:43,000 --> 00:04:44,360
[chirps]
86
00:04:50,560 --> 00:04:53,720
[quacking]
87
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
[growling]
88
00:05:02,080 --> 00:05:04,800
[wind blowing]
89
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
[chirping]
90
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
Love you, Faye. I'll miss you.
91
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
-[pants]
-Thanks! Um...
92
00:05:24,360 --> 00:05:26,680
What do you mean "miss me"?
93
00:05:27,040 --> 00:05:29,680
Luo Bao Bei, breakfast!
94
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Just the person I wanted to see.
95
00:05:33,200 --> 00:05:35,120
I got a new game. Want to play?
96
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
No thanks, Timmy.
97
00:05:36,200 --> 00:05:39,000
I've got to go,
but I wanted to give you this.
98
00:05:39,080 --> 00:05:40,840
But it's your favourite kite.
99
00:05:40,920 --> 00:05:44,800
The one you said you'd never, ever,
ever, ever part with.
100
00:05:44,880 --> 00:05:48,320
I know. Look after it, won't you? [pants]
101
00:05:49,120 --> 00:05:50,440
Neat!
102
00:05:58,880 --> 00:05:59,920
Thank you.
103
00:06:00,000 --> 00:06:03,240
Is it a bird? Is it a plane?
No, it's Luo Bao Bei!
104
00:06:04,040 --> 00:06:05,960
Magazine? Lollipop?
105
00:06:06,040 --> 00:06:08,200
-[purrs]
-No thanks, Uncle Ray.
106
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
I've got something to give you.
107
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
For me?
108
00:06:12,120 --> 00:06:14,400
But I gave it to you to save pocket money.
109
00:06:14,480 --> 00:06:16,560
Well, now you can save some of your money
110
00:06:16,640 --> 00:06:20,480
and take Auntie Lin on that exotic cruise
she always wanted.
111
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
[chuckles] That's a lot of savings.
112
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
But Luo Bao Bei, wait.
Where are you going?
113
00:06:25,640 --> 00:06:28,760
I don't know yet, but I'll miss you.
114
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
Hmm. Funny girl.
115
00:06:34,840 --> 00:06:36,440
[giggles]
116
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
[purrs]
117
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
Here you go, tiger!
118
00:06:45,560 --> 00:06:48,960
Well, I've said all my goodbyes,
Pink Bear.
119
00:06:50,840 --> 00:06:52,160
Bye, balcony.
120
00:06:52,920 --> 00:06:55,040
That's it then. [sighs]
121
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
What do you mean, Pink Bear?
122
00:07:00,600 --> 00:07:04,040
There's nothing we can do.
Mum and Dad said we're leaving.
123
00:07:04,120 --> 00:07:08,000
[marching music playing]
124
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
-[horn playing]
-Hey. What are you doing, Pink Bear?
125
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
I'm leaving home.
This isn't a time to celebrate.
126
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Why aren't you listening to me?
127
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
Whoa! You're starting to annoy me now!
128
00:07:31,160 --> 00:07:33,360
Where are you taking my stuff?
129
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Not you, Mao Mao.
130
00:07:37,400 --> 00:07:39,280
Stop!
131
00:07:44,480 --> 00:07:47,400
This is mine
and it's staying right here with me.
132
00:07:47,480 --> 00:07:50,600
Right here where I belong, at home.
133
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
What? You did it on purpose, didn't you?
134
00:08:00,680 --> 00:08:02,920
You made me angry. But why?
135
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
Oh! So I'd get my fight back.
136
00:08:11,720 --> 00:08:13,920
I guess we both love it here.
137
00:08:14,920 --> 00:08:16,760
Time to find out why we have to leave.
138
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
[Grandma] Luo Bao Bei!
139
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
[gasps]
140
00:08:20,880 --> 00:08:22,720
[pants]
141
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Grandma, are Mum and Dad back yet?
142
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
Yes. They're just about to take
some old stuff to the dump.
143
00:08:29,520 --> 00:08:30,920
[gasps] Oh, really?
144
00:08:34,600 --> 00:08:37,280
Well, at least you can have breakfast now.
145
00:08:37,520 --> 00:08:39,480
[snoring]
146
00:08:41,039 --> 00:08:42,759
-Mum? Dad?
-[gasps]
147
00:08:42,840 --> 00:08:45,280
-Hi, love.
-We were just off to the dump.
148
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
Well, you can't go. We can't go.
149
00:08:47,920 --> 00:08:52,440
This is our home, my home,
and I want to stay here.
150
00:08:52,520 --> 00:08:56,880
Ah. Change. So unnecessary.
151
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
[shushes]
152
00:08:58,080 --> 00:09:00,280
I'm not sure what you mean, Luo Bao Bei.
153
00:09:00,360 --> 00:09:02,200
I should have asked you straight away.
154
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
I was listening last night.
155
00:09:03,880 --> 00:09:08,520
You said something about leaving here,
new friends, upsetting Grandpa.
156
00:09:08,680 --> 00:09:09,960
I don't want to.
157
00:09:10,160 --> 00:09:13,120
[yawns] Well, I'm not leaving.
158
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
[shushes]
159
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
Oh, sweetie.
You've been worried all this time.
160
00:09:17,920 --> 00:09:18,960
[kisses]
161
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
We were talking
about chucking stuff away.
162
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
And new neighbours moving in upstairs.
163
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
New neighbours?
164
00:09:32,720 --> 00:09:34,280
Hello, neighbour!
165
00:09:35,960 --> 00:09:37,080
Hi.
166
00:09:38,640 --> 00:09:42,040
If you ever hear anything
that worries you, just ask, sweetie.
167
00:09:42,120 --> 00:09:45,720
We would never leave here
without asking you first.
168
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
[sighs] That's a relief.
169
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
They were talking to Luo Bao Bei!
170
00:09:49,640 --> 00:09:52,360
[laughing]
171
00:09:53,320 --> 00:09:57,680
[gasps] If we're not leaving,
then I'll need all my stuff back.
172
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
Is she ever going to eat breakfast?
173
00:10:02,800 --> 00:10:04,360
Leave it!
174
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
[chuckles nervously]
175
00:10:08,680 --> 00:10:14,160
Faye, Timmy, Uncle Ray,
I've got some really good news.
176
00:10:14,600 --> 00:10:17,840
And some not so good news.
177
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
[both snoring]
178
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
[chirping]
179
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
[egg cracking, crashing]
180
00:10:35,240 --> 00:10:37,160
[chirping]
181
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
[theme music playing]
12367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof