Original subtitles

-Luo Bao Bei! [giggles] -[theme music playing]

[meows]

[all laughing]

Whoo-hoo!

[giggling]

[laughing]

[giggles]

[party horn squawks]

[all] Luo Bao Bei!

[Luo Bao Bei] Waiting for Grandpa!

[yawns]

Ah, thank you. Hopefully this'll... [yawns] wake me up.

-Morning, Mum. Morning, Dad! -Oh, morning. [slurps]

-You do know it's the holidays? -You can stay in bed, do what you like.

Yes, I know, but Grandpa's taking me on a grand adventure.

-[squawking] -[shrieks, groans]

Sounds great, but maybe it's a bit early to--

-See you later! -Okay.

-Hope you have... -[door closes]

...fun.

[knocking]

Morning, Grandpa! I'm ready for our grand adventure.

Great adven-- [gasps] Oh, morning, Luo Bao Bei.

Yes, it's going to be magnificent. [yawns]

Once I've woken up. [chuckles]

[meows]

-[sighs] -Now, where are my glasses?

Probably where you left them, silly. [gasps] Morning, Luo Bao Bei!

Morning, Grandma. We're off on a grand adventure.

-Ooh! How exciting. -Oh!

Where's he going?

[purring]

Okay, let's see what we have here.

So, what exactly are we doing on our grand adventure, Grandpa?

Hmm, well, I thought... lunch with pirates.

Wow! Pirate-y lunch, perfect.

Then a wondrous dessert from the ends of the Earth.

Ends of the Earth, dessert, check.

And aside from that, whatever japes and scrapes turn up.

Japes and scrapes.

Okay, let's go!

Steady on.

-[groans] -First, I have to make our packed lunch.

Ah, you're doing that now, Grandpa?

Yes. And then I'll have to check the weather, decide what to wear.

Now, do you like soya with peanut powder?

Sure.

This is going to take ages.

Not if you give me a moment to gather my thoughts.

Okay, Grandpa.

[gasps]

[groans]

The adventure does sound good.

I'm just not sure we'll have time for it all.

In fact, I'll be surprised if we leave the apartment.

I wish Grandpa would go faster.

Yes. What if we helped Grandpa go faster?

Hmm, which pickle? Both equally delicious, but...

Hold the pickle! Grandpa, it's time to go!

No pickle? Really?

Yes. A pickle-free adventure!

Hurry up, puss!

[groans, meows]

Yes! We made it!

-[door closes] -[sighs] Grandpa?

Ah! It's so nice to get out early.

It isn't that early. Come on!

Hey, what's the rush?

[chirping]

[chirping continues]

[bottles clinking]

[quacking]

Stay right there, my little friend.

-Grandpa! -[camera shutter clicks]

Remember, lunch with pirates?

Aha! Yes! Tell me, do you like boats, Mao Mao? Hmm?

Which we really should have had about an hour ago.

You're the boss.

-Get you next time, Mr. Duck! -[quacks]

[mewls]

[chirping]

[chirping continues]

It's always good to eat in style, Luo Bao Bei.

Where are the pirates, Grandpa?

Out there. Terrible bunch.

Can't you see them?

Hmm, no.

Anyway, we need to eat quickly, Grandpa,

as we've the wondrous dessert from the ends of the Earth next.

I-I haven't started my first course yet.

[sniffs, groans]

You know, maybe, I mean,

perhaps... these would have been better with pickle.

No adventure should be pickle-free. Now which one would you like?

[groans]

Come on, will you!

You just need to take your time and use a firmer grip. [groans]

We haven't got time to take our time, Grandpa.

There, it's open.

[wind blowing]

[snoring]

I love Grandpa, but he's so slow.

Yes. Speed is the key.

Wow! Always wanted to play in one of these!

We don't need the map.

Race you to the middle, Pink Bear.

I'm sure it's this way!

Come on, Pink Bear!

We'll be there in no time!

[pants]

[gasps]

Pink Bear?

Pink Bear, where are you?

Where am I?

[chuckles] That's funny.

Will this take me to Pink Bear?

[pants]

I didn't notice this one before. Rushed straight past. [giggles]

Maybe if I'd paid more attention.

Hey, Pink Bear, here you are.

Been here long?

Maybe there is time for a bit of patience.

[yawns]

[birds chirping]

[yawns] Ooh, hello. Comfortable there?

[giggles]

Beautiful.

And easy to miss if you rush about.

Time for a quick picture?

Nope. She's gone.

I'm sorry about the duck photo, Grandpa.

[chuckles] It must be frustrating hanging around

with an old codger like me.

-No, Grandpa. You teach me lots. -I do?

Yes. About old music and tai chi and eating in style and--

To always remember pickle.

[giggles]

But I need it now, not later today, not tomorrow. Now!

[chuckles] It's all go, go, go nowadays.

-[wind blowing] -[chirping]

[quacking]

-So, what do I teach you? -How to feel young again!

[chuckles] Can you see what I can see?

Let me guess, a wondrous dessert from the ends of the Earth?

I'll race you!

Hey, wait for me, Grandpa!

An ice cream sundae for me!

Wow, you're fast. And this bag is really heavy.

[mewls]

[theme music playing]