Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,472 --> 00:02:19,562
You can sit over there on the bed first.
2
00:02:47,612 --> 00:02:51,012
Ae... Please don't mind what Tin said earlier.
3
00:02:57,812 --> 00:02:59,272
I'm sorry.
4
00:02:59,692 --> 00:03:02,612
Ae... Why are you apologizing to me?
5
00:03:02,892 --> 00:03:06,452
You haven't done anything wrong.
6
00:03:08,612 --> 00:03:10,412
Of course, I have.
7
00:03:12,652 --> 00:03:16,212
I'm not mad because he told us to stop seeing each other.
8
00:03:18,182 --> 00:03:22,252
But I'm mad because I'm just an ordinary student.
9
00:03:25,128 --> 00:03:27,678
I cannot find out about Trump for you.
10
00:03:29,472 --> 00:03:33,362
I cannot buy... your beloved watch back.
11
00:03:35,615 --> 00:03:38,525
I told you to rely on me,
12
00:03:38,762 --> 00:03:42,012
the truth is that I can't do anything for you... nothing at all.
13
00:03:42,762 --> 00:03:44,122
That's not true.
14
00:03:45,228 --> 00:03:47,028
Not true at all.
15
00:03:48,672 --> 00:03:50,742
You helped me for so many times.
16
00:03:52,122 --> 00:03:54,742
But, was that because I was accidentally there?
17
00:03:55,212 --> 00:03:56,832
No.
18
00:04:00,079 --> 00:04:03,229
I'm not talking about only when P'Trump came.
19
00:04:03,522 --> 00:04:05,652
But you helped me every time.
20
00:04:06,922 --> 00:04:10,092
Today, for example, I was so terrified.
21
00:04:12,832 --> 00:04:15,522
I'm so afraid to know the truth...
22
00:04:15,582 --> 00:04:17,472
About what P'Trump has been doing.
23
00:04:18,432 --> 00:04:20,832
But when you were right next to me.
24
00:04:21,325 --> 00:04:22,925
I wasn't afraid anymore.
25
00:04:24,138 --> 00:04:27,468
Because I know that you wouldn't leave me there alone.
26
00:04:28,282 --> 00:04:32,252
I know that you will protect me.
27
00:04:33,620 --> 00:04:35,870
And that's why I wasn't afraid anymore.
28
00:04:50,762 --> 00:04:52,432
Do you know something, Ae?
29
00:04:54,884 --> 00:04:57,684
You are the one I always trust.
30
00:05:01,204 --> 00:05:03,044
You might not know it.
31
00:05:21,362 --> 00:05:23,612
Thank you, Ai Koon-Chai.
32
00:05:28,322 --> 00:05:31,722
What are you thanking me for?
33
00:05:32,098 --> 00:05:34,648
I haven't done anything for you.
34
00:05:36,922 --> 00:05:39,142
Thanks for reminding me.
35
00:06:03,482 --> 00:06:05,052
Can I kiss you?
36
00:06:38,692 --> 00:06:41,142
[As*hole... The walls are so fu*king thin.]
37
00:06:41,182 --> 00:06:44,452
[Why can't you be careful not to bang something on it?]
38
00:06:59,142 --> 00:07:01,052
I'll clean up the room.
39
00:07:01,142 --> 00:07:02,292
Ok.
40
00:07:21,519 --> 00:07:23,769
I think you should get a room for yourself.
41
00:07:23,794 --> 00:07:24,924
Why?
42
00:07:25,726 --> 00:07:28,126
Err... No... Nothing...
43
00:07:29,272 --> 00:07:33,762
Talking about a room. I'm planning to move to an apartment next month.
44
00:07:33,812 --> 00:07:35,981
And I'm going to see on Friday. Will you be available?
45
00:07:36,028 --> 00:07:37,715
I want you to go with me.
46
00:07:38,652 --> 00:07:41,632
But if you are busy, I can understand.
47
00:07:42,492 --> 00:07:46,472
I'm your boyfriend. Please stop being too considerate.
48
00:07:47,982 --> 00:07:50,052
I'm free. I'll go with you.
49
00:07:52,182 --> 00:07:54,762
Stop being too cute.
50
00:07:54,762 --> 00:07:56,762
You are making me losing control of myself.
51
00:07:56,762 --> 00:07:58,562
No, I'm not.
52
00:08:00,162 --> 00:08:01,562
Let's go.
53
00:08:21,522 --> 00:08:22,582
Hey...
54
00:08:22,722 --> 00:08:27,160
You cannot stare into the mirror and expect to see a Tom Cruise in there.
55
00:08:27,185 --> 00:08:31,855
Shut the fu*k up. I'm gathering up all of my confidence here.
56
00:08:32,025 --> 00:08:33,165
What for?
57
00:08:33,190 --> 00:08:34,684
Are you looking for the 7 dragon balls
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,762
and ask the dragon to help you pass the exam.
59
00:08:37,762 --> 00:08:39,362
What the fu*k are you talking about?
60
00:08:39,405 --> 00:08:41,915
Shut up. It's the most important day of your friend here.
61
00:08:42,542 --> 00:08:45,722
Important day? What's it?
62
00:08:47,205 --> 00:08:49,075
You'll find out soon.
63
00:08:50,052 --> 00:08:54,812
Hey... Ai Ping!!! ARGH~~~!!!
64
00:08:58,397 --> 00:09:01,357
Damn... You are so freaking handsome.
65
00:09:01,382 --> 00:09:05,052
How can you be so hot as hell like this?
66
00:09:05,452 --> 00:09:07,742
Truly and wonderfully handsome.
67
00:09:07,767 --> 00:09:11,107
Flawless and ceaselessly handsome. Hmm...
68
00:09:12,769 --> 00:09:14,519
Can I fall in love with myself?
69
00:09:18,040 --> 00:09:20,310
I should stop and get going.
70
00:09:33,122 --> 00:09:35,692
Princess. Your royal ride is here.
71
00:09:35,692 --> 00:09:37,612
Please hop on, your highness.
72
00:09:37,612 --> 00:09:39,272
What are you doing this time?
73
00:09:39,272 --> 00:09:40,824
Nothing. I'm just trying to win your heart.
74
00:09:40,849 --> 00:09:43,794
Because if I'm late, someone else will get you first.
75
00:09:44,252 --> 00:09:47,232
May I give you a ride to the bus stop?
76
00:09:47,788 --> 00:09:49,218
Please!!!
77
00:09:49,220 --> 00:09:51,261
May I give you a ride to the bus stop!!!???
78
00:09:51,262 --> 00:09:52,212
Keep it down.
79
00:09:52,222 --> 00:09:53,192
Please!!!
80
00:09:53,192 --> 00:09:54,262
Fine... I'll go with you.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,642
Right this way, please.
82
00:09:55,952 --> 00:09:57,282
But hold on.
83
00:09:57,282 --> 00:09:58,482
I have something to say to you.
84
00:09:58,482 --> 00:09:59,712
What now?
85
00:09:59,712 --> 00:10:01,022
Listen to me carefully.
86
00:10:01,262 --> 00:10:03,022
Say it already.
87
00:10:03,932 --> 00:10:05,842
Will you be my girlfriend? / Ok, sure.
88
00:10:05,842 --> 00:10:07,042
Hey!!!
89
00:10:07,792 --> 00:10:09,442
Why are you being so surprised?
90
00:10:09,442 --> 00:10:11,442
I haven't used any joke I prepared yet.
91
00:10:11,482 --> 00:10:14,992
Ok... Show me what you've got.
92
00:10:14,992 --> 00:10:17,042
Well... Just some simple lines like...
93
00:10:17,042 --> 00:10:19,042
"I'm having a heart problem."
94
00:10:19,042 --> 00:10:21,642
or "My sick grandma wants to see her grand-daughter-in-law.
95
00:10:21,642 --> 00:10:23,462
Otherwise, she will cut me out from her will."
96
00:10:24,717 --> 00:10:27,487
You don't need any joke to ask me that question.
97
00:10:27,512 --> 00:10:29,112
Really? / Mmm.
98
00:10:29,112 --> 00:10:30,712
Ok... I'll ask you as everyone else does, then.
99
00:10:30,712 --> 00:10:32,242
Mmm.
100
00:10:37,362 --> 00:10:39,712
Would you please be my girlfriend?
101
00:10:41,285 --> 00:10:42,462
Is this "what-everyone-does"?
102
00:10:42,462 --> 00:10:43,622
Yes, it is.
103
00:10:45,116 --> 00:10:46,316
Mmm.
104
00:10:46,617 --> 00:10:48,157
Yeah!!!
105
00:10:48,182 --> 00:10:49,222
Hey!
106
00:10:49,699 --> 00:10:51,507
Don't. If you hug me, I'll slap you on your face.
107
00:10:51,749 --> 00:10:53,017
How do you know that I was going to hug you?
108
00:10:54,049 --> 00:10:57,159
Of course, I'm your girlfriend. I know you quite well.
109
00:10:57,184 --> 00:11:00,192
About that... Why did you say 'yes' so quick?
110
00:11:00,192 --> 00:11:01,082
I can say 'no'.
111
00:11:01,082 --> 00:11:02,932
Oh... Ok... I'll shut up... I'll shut up...
112
00:11:02,932 --> 00:11:04,792
Please hop on to your royal ride.
113
00:11:04,792 --> 00:11:05,752
One minute.
114
00:11:07,919 --> 00:11:09,209
Eat this.
115
00:11:10,223 --> 00:11:10,882
What?
116
00:11:10,882 --> 00:11:12,312
Eat the rose.
117
00:11:14,309 --> 00:11:16,082
It doesn't smell lovely.
118
00:11:16,082 --> 00:11:17,062
But you chose this one.
119
00:11:17,062 --> 00:11:18,022
No, it smells nice.
120
00:11:18,254 --> 00:11:19,344
I will eat it.
121
00:11:20,082 --> 00:11:21,372
- Are you for real? - Mmm.
122
00:11:21,372 --> 00:11:22,532
- I'm eating it. - Go ahead.
123
00:11:22,532 --> 00:11:25,352
-The whole rose. - 1-2-...
124
00:11:27,082 --> 00:11:30,642
How can you be so cruel to bite a beautiful rose like this?
125
00:11:30,642 --> 00:11:31,792
I almost did it, though.
126
00:11:31,792 --> 00:11:32,732
Or you want to?
127
00:11:32,732 --> 00:11:33,972
No, sir. Shall we go?
128
00:11:33,972 --> 00:11:37,312
Right this w... / Don't touch me. / Fine.
129
00:11:37,312 --> 00:11:39,312
Ok. Just ride then.
130
00:11:40,082 --> 00:11:41,642
Please be careful.
131
00:11:41,642 --> 00:11:42,532
Please.
132
00:11:42,532 --> 00:11:43,932
Not falling down as you were last time, right?
133
00:11:43,932 --> 00:11:45,172
I cannot promise you that.
134
00:11:45,172 --> 00:11:47,172
Of course, not. Let's go.
135
00:11:48,952 --> 00:11:51,282
There is nowhere to step on. How can I balance myself then?
136
00:11:51,282 --> 00:11:52,862
Just hold on me like this.
137
00:11:52,862 --> 00:11:54,482
Stop taking advantage of me.
138
00:11:54,482 --> 00:11:55,482
No. I won't stop.
139
00:11:55,912 --> 00:11:57,532
I'll squeeze your belly then.
140
00:11:57,532 --> 00:11:58,352
Let's go.
141
00:11:59,067 --> 00:12:00,887
- That's a thick belly. - No... I don't have that...
142
00:12:00,912 --> 00:12:01,972
Yes, you do... Here...
143
00:12:11,008 --> 00:12:12,248
Is this a student apartment?
144
00:12:12,248 --> 00:12:15,098
It's like a private condominium complex. Looks so expensive.
145
00:12:15,788 --> 00:12:19,068
They are the same, right?
146
00:12:19,448 --> 00:12:21,938
The same? Really?
147
00:12:22,158 --> 00:12:24,628
Fine. They are the same, then.
148
00:12:25,228 --> 00:12:29,338
Shall we go up to check out the room?
149
00:12:51,046 --> 00:12:53,686
Let's check out the living room.
150
00:12:53,711 --> 00:12:54,891
Mmm...
151
00:13:08,538 --> 00:13:11,208
What do you think?
152
00:13:11,208 --> 00:13:13,898
It's your room. You should make your own decision.
153
00:13:13,938 --> 00:13:17,758
But if you ask me. It's too big and unnecessary.
154
00:13:17,958 --> 00:13:21,738
Is this an apartment or a luxury suite hotel room?
155
00:13:21,738 --> 00:13:24,758
Shall we go to see the other apartment?
156
00:13:24,758 --> 00:13:26,098
Ai Pete.
157
00:13:26,498 --> 00:13:28,898
Don't listen to me everything I say.
158
00:13:29,118 --> 00:13:32,358
But I agree with you that it's too unnecessary and too big.
159
00:13:32,628 --> 00:13:34,138
It is too much for me.
160
00:13:34,498 --> 00:13:36,518
But it might be perfect for you.
161
00:13:36,925 --> 00:13:39,545
If you like it, then take it.
162
00:13:40,188 --> 00:13:42,868
So... I'll take this one. Ok?
163
00:13:42,958 --> 00:13:44,468
It's up to you.
164
00:13:45,200 --> 00:13:47,980
I'll help you to move.
165
00:13:56,898 --> 00:13:59,188
Ae. Do you wanna say something?
166
00:14:10,698 --> 00:14:11,528
Ai Pete.
167
00:14:12,468 --> 00:14:14,448
What if I accidentally...
168
00:14:17,487 --> 00:14:19,487
Accidentally to do what?
169
00:14:33,722 --> 00:14:35,812
No... Nothing.
170
00:14:39,370 --> 00:14:41,730
I think I should leave.
171
00:14:52,608 --> 00:14:55,338
What!?!? What did you just say?
172
00:14:55,738 --> 00:14:58,358
Can you repeat that again?
173
00:14:58,358 --> 00:15:02,538
Why? Why does everyone say "What What What" to me after knowing it?
174
00:15:02,538 --> 00:15:04,358
Listen to me carefully.
175
00:15:04,498 --> 00:15:07,938
I - Have - A - Girlfriend.
176
00:15:09,048 --> 00:15:11,518
Who is that stupid girl, by the way?
177
00:15:11,519 --> 00:15:14,009
Well... Her name is ChaAim.
178
00:15:14,918 --> 00:15:16,388
Do you know her?
179
00:15:16,705 --> 00:15:20,145
The first love in the coffee shop.
180
00:15:20,428 --> 00:15:23,938
Oh... That pretty girl from that coffee shop?
181
00:15:24,358 --> 00:15:28,428
Confess! Did you do some sort of black voodoo on her or something?
182
00:15:28,428 --> 00:15:31,608
Why did she agree to be a girlfriend with a pervert like you?
183
00:15:31,693 --> 00:15:32,913
This is so not fu*king possible.
184
00:15:32,938 --> 00:15:33,958
Why not?
185
00:15:33,958 --> 00:15:35,588
No way... No way...
186
00:15:35,588 --> 00:15:38,118
Why can't you guys just believe it?
187
00:15:38,188 --> 00:15:41,718
I'm a handsome guy with a proper manner.
188
00:15:41,758 --> 00:15:44,518
And I have a quarter Italian blood too.
189
00:15:44,518 --> 00:15:49,518
Who's also nosy... jerk... and pervert, right?
190
00:15:49,518 --> 00:15:51,248
And I totally agree with that.
191
00:15:51,248 --> 00:15:55,028
Of course, I'm nosy, jerk, and... Hey... Ai Ae!
192
00:15:55,068 --> 00:15:56,648
Why are you always cutting my mood?
193
00:15:57,918 --> 00:15:59,138
But that's fine.
194
00:15:59,138 --> 00:16:01,938
Today, I don't mind.
195
00:16:01,938 --> 00:16:04,698
I'm in the good mood and being happy.
196
00:16:04,723 --> 00:16:07,363
I'm in love.
197
00:16:08,588 --> 00:16:11,048
Ai Ping... Don't mind him.
198
00:16:11,048 --> 00:16:13,408
Just an idiot is being in love.
199
00:16:14,118 --> 00:16:19,158
Well, ain't you also in love too, Ai Ae?
200
00:16:26,587 --> 00:16:27,857
Don't be shy.
201
00:16:42,358 --> 00:16:43,538
Ai Ae.
202
00:16:43,788 --> 00:16:46,958
If you have any trouble in your mind, you can talk to me. You know?
203
00:16:46,958 --> 00:16:51,048
My slogan is "I know, I see, I have answer for everything."
204
00:16:51,048 --> 00:16:53,098
Since when did you learn to be a psychic? As*hole.
205
00:16:53,408 --> 00:16:54,988
Wanna try?
206
00:16:54,988 --> 00:16:56,428
Shut the fu*k up.
207
00:16:56,428 --> 00:16:59,918
Come on. You look upset about something all day.
208
00:16:59,918 --> 00:17:02,408
So, I'm being a good friend to help you out.
209
00:17:02,408 --> 00:17:04,318
No, thank you.
210
00:17:05,298 --> 00:17:07,008
Fine.
211
00:17:07,608 --> 00:17:12,008
Whenever you want my help, just ask, then.
212
00:17:12,008 --> 00:17:13,848
I'll go back to my new porn now.
213
00:17:28,208 --> 00:17:29,448
Ai Pond,
214
00:17:29,918 --> 00:17:32,068
How was your first time?
215
00:17:32,093 --> 00:17:33,273
What?!?!
216
00:17:33,468 --> 00:17:34,588
Never mind.
217
00:17:34,588 --> 00:17:36,068
No... No... No...
218
00:17:36,268 --> 00:17:38,138
I've already heard it.
219
00:17:39,068 --> 00:17:40,298
Are you...?
220
00:17:41,498 --> 00:17:43,718
Are you planning to have sex with Ai Pete?
221
00:17:43,718 --> 00:17:45,048
As*hole.
222
00:17:45,588 --> 00:17:49,518
Hey... For you, you need to get him drunk, put into the bed, and do it.
223
00:17:49,543 --> 00:17:51,630
You don't know how to do a sweet talk or a romantic fu*k.
224
00:17:51,685 --> 00:17:53,497
Believe me. Hey.
225
00:18:04,938 --> 00:18:06,608
What's up, P'Oh?
226
00:18:10,494 --> 00:18:11,854
Sure, I'll see you.
227
00:18:19,491 --> 00:18:23,165
[Ae: Will you be available tomorrow?]
228
00:18:49,850 --> 00:18:51,450
How long have you been waiting?
229
00:18:51,720 --> 00:18:53,630
I told you to meet at the mall.
230
00:18:54,160 --> 00:18:57,870
That's ok. I have to drive pass the dorm anyway.
231
00:19:05,980 --> 00:19:07,870
What are you looking at?
232
00:19:08,320 --> 00:19:10,250
Am I dressing strangely for you or something?
233
00:19:10,890 --> 00:19:12,740
This is the best I can do.
234
00:19:12,740 --> 00:19:14,580
I'm not that handsome. You know?
235
00:19:15,225 --> 00:19:18,575
I... just want to let you know that...
236
00:19:18,600 --> 00:19:21,580
Today... You look so handsome.
237
00:19:37,690 --> 00:19:40,290
You can't give me a compliment and blush like that.
238
00:19:40,560 --> 00:19:41,400
Ok.
239
00:19:41,400 --> 00:19:43,670
You're making me blush too.
240
00:19:43,670 --> 00:19:44,870
Let's go, shall we?
241
00:19:44,870 --> 00:19:45,760
Ok.
242
00:19:45,760 --> 00:19:47,380
We have to look for a gift for N'Yim's birthday.
243
00:20:03,870 --> 00:20:07,270
Ae, what do you think about this one?
244
00:20:07,270 --> 00:20:09,270
She's too young for that one.
245
00:20:11,560 --> 00:20:13,650
How about this one?
246
00:20:14,250 --> 00:20:18,000
I forgot to tell you. P'Oh has already bought a bicycle for her.
247
00:20:18,000 --> 00:20:20,615
But you seems to enjoy with these toys, so I didn't want to stop you.
248
00:20:20,640 --> 00:20:23,180
Can I buy her a gift?
249
00:20:23,520 --> 00:20:26,030
Nah. I don't want you to spend your money.
250
00:20:26,030 --> 00:20:28,850
But I want to give her something.
251
00:20:29,250 --> 00:20:30,160
How about...?
252
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
I'll let you pick one gift.
253
00:20:32,320 --> 00:20:33,450
But we buy them together.
254
00:20:33,450 --> 00:20:34,580
Why?
255
00:20:38,560 --> 00:20:40,200
Because as a couple
256
00:20:40,200 --> 00:20:42,290
One gift is enough.
257
00:20:57,849 --> 00:20:59,559
Do you wanna meet N'Yim?
258
00:21:00,140 --> 00:21:01,400
Can I go?
259
00:21:01,400 --> 00:21:02,450
Sure... Why not?
260
00:21:02,450 --> 00:21:06,720
I'll go. N'Yim looks cute in the picture. I want to meet her in person.
261
00:21:06,720 --> 00:21:10,470
Sometime you look like a kid too, you know?
262
00:21:11,070 --> 00:21:13,400
I'm sorry.
263
00:21:14,380 --> 00:21:17,380
That you have to take care of a big kid like me.
264
00:21:17,490 --> 00:21:19,850
No need to apologize. It's a good thing.
265
00:21:19,850 --> 00:21:21,850
That you let me see the other sides of you.
266
00:21:22,200 --> 00:21:25,540
I want you to see me like this too.
267
00:21:25,850 --> 00:21:28,070
I'm glad you open up for me.
268
00:21:29,850 --> 00:21:32,360
You know? You are the first one to make me jealous.
269
00:21:33,580 --> 00:21:36,980
Am I the first one?
270
00:21:37,360 --> 00:21:39,650
You're my first for many things.
271
00:21:42,830 --> 00:21:45,230
You're the first cheeks I've touched.
272
00:21:47,720 --> 00:21:50,050
You're hair is the first person I've touched.
273
00:21:53,600 --> 00:21:57,630
You're my... first kiss, too.
274
00:22:02,230 --> 00:22:05,630
You're the first love I have a relationship with.
275
00:22:07,890 --> 00:22:13,380
And you are... my first time for... that too.
276
00:22:14,250 --> 00:22:15,270
Let's go see N'Yim.
277
00:22:15,270 --> 00:22:16,120
Ok.
278
00:22:39,140 --> 00:22:42,520
What's the matter? Don't be scared. My parents are kind.
279
00:22:43,050 --> 00:22:45,560
I'm just nervous.
280
00:22:46,250 --> 00:22:49,140
I'm right here. Don't worry.
281
00:22:49,250 --> 00:22:50,030
Ok.
282
00:22:57,290 --> 00:22:58,160
Mom!
283
00:22:58,160 --> 00:22:59,290
I'm home!
284
00:23:00,387 --> 00:23:04,837
There you are, Ai Ae. Help me. Hurry up.
285
00:23:08,580 --> 00:23:10,030
Sawadee krab.
286
00:23:10,055 --> 00:23:12,675
Oh... Bless you, dear.
287
00:23:14,140 --> 00:23:15,800
Is this your friend?
288
00:23:16,890 --> 00:23:18,230
Oh wow...
289
00:23:18,430 --> 00:23:20,560
Every friend of yours,
290
00:23:20,560 --> 00:23:23,340
They'll kill you with their handsomeness.
291
00:23:26,520 --> 00:23:31,160
Hey... Is there anyone that less handsome than you?
292
00:23:31,200 --> 00:23:33,340
It's your fault. You gave me so little.
293
00:23:33,430 --> 00:23:36,360
Oh... You're right. Come on. Help me.
294
00:23:36,391 --> 00:23:40,751
Your dad took your niece to the temple. They haven't come back yet.
295
00:23:41,430 --> 00:23:43,890
This doesn't look good. Get rid of it.
296
00:23:43,890 --> 00:23:45,450
What's his name?
297
00:23:45,850 --> 00:23:48,180
My name is Pete krab.
298
00:23:48,180 --> 00:23:49,340
Pete.
299
00:23:49,960 --> 00:23:52,180
Do you know how to separate the noodles?
300
00:23:52,230 --> 00:23:54,230
Separate the noodles?
301
00:23:54,230 --> 00:23:55,600
You do this for me.
302
00:23:55,600 --> 00:23:58,270
And help me prepare this too.
303
00:23:58,270 --> 00:24:01,140
These vegetables. Throw away the bad one.
304
00:24:01,140 --> 00:24:03,780
I'll take care of the order in the kitchen.
305
00:24:03,780 --> 00:24:05,230
They are waiting over there.
306
00:24:05,230 --> 00:24:06,050
Ok? Got it?
307
00:24:06,050 --> 00:24:07,830
- Yes, mom. - Yes.
308
00:24:23,520 --> 00:24:26,690
I'm sorry. I don't have an air conditioner.
309
00:24:26,715 --> 00:24:28,345
It's quite hot today.
310
00:24:30,960 --> 00:24:34,850
It's ok. I think this is good enough.
311
00:24:35,920 --> 00:24:39,430
I'm also sorry. My mom puts you to work for her.
312
00:24:40,290 --> 00:24:44,230
That's ok. I think it's kind of fun too.
313
00:24:44,230 --> 00:24:46,960
It's my first time to separate the noodles.
314
00:24:47,568 --> 00:24:50,128
Poor Koon-Chai has to work as a laborer.
315
00:24:51,320 --> 00:24:53,560
No, I'm having fun.
316
00:24:53,690 --> 00:24:56,960
Besides, your mom is so kind to me.
317
00:25:03,070 --> 00:25:07,600
These soft hands are getting ruined from working here.
318
00:25:09,800 --> 00:25:12,230
They are always soft every time I touch.
319
00:25:12,727 --> 00:25:14,607
Unlike mine.
320
00:25:14,800 --> 00:25:16,470
So rough.
321
00:25:20,230 --> 00:25:21,920
But...
322
00:25:23,380 --> 00:25:25,540
I like your hands.
323
00:25:26,615 --> 00:25:28,735
The hands that help your family.
324
00:25:30,740 --> 00:25:32,630
The hands that help other people.
325
00:25:33,320 --> 00:25:36,340
The hands that can do anything.
326
00:25:37,160 --> 00:25:39,030
Too much for the compliments already.
327
00:25:39,720 --> 00:25:41,340
Not too much at all.
328
00:25:53,360 --> 00:25:54,450
Ai Pete.
329
00:26:02,470 --> 00:26:05,720
Ae krab. Your mom is downstairs.
330
00:26:07,140 --> 00:26:09,800
I know. But I want to hug you.
331
00:26:09,800 --> 00:26:11,270
What should I do?
332
00:26:30,520 --> 00:26:33,030
I'm sorry that I keep thinking about you.
333
00:26:33,940 --> 00:26:35,520
Missing you.
334
00:26:35,870 --> 00:26:37,520
I don't know what to do.
335
00:26:40,850 --> 00:26:44,270
I do miss you too.
336
00:27:07,850 --> 00:27:10,290
Uncle Ae... Uncle Ae jah...
337
00:27:13,560 --> 00:27:15,290
Uncle Ae jah...
338
00:27:16,980 --> 00:27:18,870
Uncle Ae... Who is he?
339
00:27:18,870 --> 00:27:20,540
This is Uncle Pete.
340
00:27:22,913 --> 00:27:24,400
Uncle Ae's friend.
341
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
Don't you remember?
342
00:27:25,960 --> 00:27:28,030
Remember I told you
343
00:27:28,109 --> 00:27:31,218
that if you don't let me kiss your cheeks, I'll kiss his cheeks instead.
344
00:27:31,473 --> 00:27:32,903
You can't do that.
345
00:27:34,093 --> 00:27:35,740
What are you saying to him?
346
00:27:35,940 --> 00:27:37,380
Hello.
347
00:27:37,380 --> 00:27:38,890
Sawasdee Krab.
348
00:27:40,090 --> 00:27:41,320
What are you doing up here?
349
00:27:41,320 --> 00:27:42,650
Why don't you stay in the room?
350
00:27:43,320 --> 00:27:45,070
You go with me, Uncle.
351
00:27:45,340 --> 00:27:46,830
Can I follow you later?
352
00:27:46,830 --> 00:27:48,120
You go ahead.
353
00:27:48,320 --> 00:27:50,050
You too, Uncle Pete.
354
00:27:50,200 --> 00:27:51,250
Kha.
355
00:27:51,250 --> 00:27:53,760
Uncle Ae will go downstairs with Uncle Pete, Ok?
356
00:27:55,230 --> 00:27:56,340
Come here for a second.
357
00:27:56,380 --> 00:27:57,580
Let me kiss you first.
358
00:27:58,290 --> 00:27:59,400
One more.
359
00:28:20,740 --> 00:28:22,140
Ice chip?
360
00:28:22,540 --> 00:28:24,070
That's ok, Ae.
361
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
It's dripping all over you.
362
00:28:26,720 --> 00:28:27,780
That's ok.
363
00:28:44,600 --> 00:28:49,230
Happy birthday to you...
364
00:28:49,380 --> 00:28:53,780
Happy birthday to you...
365
00:28:53,940 --> 00:28:59,520
Happy birthday... Happy birthday...
366
00:28:59,720 --> 00:29:06,980
Happy birthday to you...
367
00:29:06,980 --> 00:29:08,320
Blow it, sweetie.
368
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
Blow... Blow...
369
00:29:09,800 --> 00:29:11,250
Help her... Help her...
370
00:29:11,320 --> 00:29:12,430
One more.
371
00:29:12,490 --> 00:29:13,580
You can do it.
372
00:29:13,600 --> 00:29:15,030
One more.
373
00:29:15,030 --> 00:29:16,050
Last one.
374
00:29:16,050 --> 00:29:19,490
Yeah...
375
00:29:19,540 --> 00:29:21,920
Happy birthday to you...
376
00:29:21,920 --> 00:29:24,070
N'Yim kha. This is a gift for you kha.
377
00:29:24,070 --> 00:29:25,940
Wow... Say thank you first.
378
00:29:25,940 --> 00:29:27,540
Thank you kha.
379
00:29:27,540 --> 00:29:28,960
Hold it... Hold it... Hold it...
380
00:29:29,030 --> 00:29:33,050
Like it, sweetie? Do you like it?
381
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
She's happy.
382
00:30:48,670 --> 00:30:50,000
Thanks for today.
383
00:30:50,200 --> 00:30:51,650
Too bad you have to go back late.
384
00:30:51,920 --> 00:30:54,690
N'Yim was crying and didn't want you to leave.
385
00:30:55,180 --> 00:30:57,070
I should be the one to thank you.
386
00:30:57,070 --> 00:31:00,070
For introducing me to the family.
387
00:31:00,095 --> 00:31:01,785
I'm really happy.
388
00:31:02,670 --> 00:31:04,720
But, you are not mad at me, right?
389
00:31:04,720 --> 00:31:06,720
That I didn't tell them about us.
390
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Not at all.
391
00:31:08,760 --> 00:31:12,290
It's not easy to tell the family about this.
392
00:31:12,290 --> 00:31:13,720
I totally understand.
393
00:31:14,670 --> 00:31:17,780
But if you want me to tell them. I'll do it for you.
394
00:31:19,290 --> 00:31:20,980
Thank you, Ae.
395
00:31:20,980 --> 00:31:23,870
Only this is enough to make me happy.
396
00:31:25,580 --> 00:31:27,270
Drive back home safely.
397
00:31:27,740 --> 00:31:29,030
Ok.
398
00:31:31,200 --> 00:31:32,740
Thanks again for today.
399
00:31:33,030 --> 00:31:35,400
I'll help you on your moving day.
400
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Ok, Ae.
401
00:32:02,450 --> 00:32:04,693
[You said you'll tell your family about us.]
402
00:32:04,694 --> 00:32:07,200
[Thank you for caring about my feelings.]
403
00:32:17,804 --> 00:32:19,914
Pad-Thai Shrimp?
404
00:32:30,274 --> 00:32:31,424
Ai Ae!
405
00:32:31,424 --> 00:32:33,404
Hey, Ai Ae... Let's go to the dinner together.
406
00:32:33,404 --> 00:32:34,514
P'No is buying.
407
00:32:34,514 --> 00:32:35,763
This is quite a rare occasion.
408
00:32:35,811 --> 00:32:37,959
I don't know what he's thinking. He said he'll buy every freshman members a meal.
409
00:32:37,998 --> 00:32:39,928
He normally doesn't want to pay or spend his money for us.
410
00:32:40,054 --> 00:32:41,274
Seriously, Ai Can.
411
00:32:41,274 --> 00:32:43,984
How can you breathe while talking?
412
00:32:43,984 --> 00:32:45,854
It sounds exhausting.
413
00:32:45,854 --> 00:32:48,094
I'm alert... I'm alert...
414
00:32:48,094 --> 00:32:50,094
I'm busy today. Sorry.
415
00:32:50,424 --> 00:32:52,944
Come on, Please... Go with me.
416
00:32:52,944 --> 00:32:54,944
P'No is buying!
417
00:32:55,624 --> 00:32:57,784
Nobody can change his mind.
418
00:32:57,784 --> 00:33:01,654
Because tonight is going to be the "first night."
419
00:33:02,004 --> 00:33:03,474
First night for what?
420
00:33:03,964 --> 00:33:06,074
Oh... That comes out too short. I should say...
421
00:33:06,119 --> 00:33:09,629
It's the "first night" for a new room. His friend is moving into a new apartment.
422
00:33:09,654 --> 00:33:11,764
Nosy as*hole. I'm leaving.
423
00:33:12,164 --> 00:33:13,544
New apartment!?!?
424
00:33:16,964 --> 00:33:19,164
His friend? You mean Pete?
425
00:33:19,164 --> 00:33:21,544
Oh... You know Pete too?
426
00:33:21,784 --> 00:33:24,494
Yeah. I met him before.
427
00:33:24,494 --> 00:33:26,144
Good looking dude.
428
00:33:26,144 --> 00:33:27,804
Nice and friendly personality.
429
00:33:27,804 --> 00:33:29,364
Too bad.
430
00:33:29,674 --> 00:33:31,804
He has an as*hole friend.
431
00:33:32,784 --> 00:33:34,714
Why do I feel hurt?
432
00:33:34,714 --> 00:33:36,624
Do you know Pete's friend?
433
00:33:36,624 --> 00:33:38,344
Another IC guy.
434
00:33:38,344 --> 00:33:40,694
That son of the bi*ch.
435
00:33:40,694 --> 00:33:42,804
Do you know? He's not only insulting me.
436
00:33:42,804 --> 00:33:44,804
He also insults Ai Ae and Ai Pete.
437
00:33:44,804 --> 00:33:46,694
What kind of friends are they?
438
00:33:46,694 --> 00:33:48,514
Fu*king douchebag.
439
00:33:48,514 --> 00:33:50,164
Too bad.
440
00:33:50,164 --> 00:33:52,164
I only had a punch on his face.
441
00:33:53,074 --> 00:33:55,454
I should throw three to four punches.
442
00:33:55,804 --> 00:33:58,404
Also, that arrogant face always looks down to people.
443
00:33:58,404 --> 00:33:59,764
And, that shitty personality.
444
00:33:59,764 --> 00:34:01,004
Fu*king bastard son of the bi*ch.
445
00:34:01,004 --> 00:34:03,424
He was like... Goddamn motherfu*ker.
446
00:34:04,344 --> 00:34:07,962
Why does it feel like you're talking about me, not that guy?
447
00:34:07,963 --> 00:34:09,963
Stop using that reason.
448
00:34:10,662 --> 00:34:13,662
You've never done anything as a mother should do.
449
00:34:13,944 --> 00:34:15,964
And that stupid ballroom dinner,
450
00:34:15,964 --> 00:34:17,784
for me, it's just wasting my time to attend.
451
00:34:17,784 --> 00:34:20,694
What a day... Now I'm in a bad mood
452
00:34:20,694 --> 00:34:23,144
If you wanna show off your favorite son,
453
00:34:23,144 --> 00:34:25,144
then go ahead.
454
00:34:25,144 --> 00:34:28,224
But for me, it's just disgusting to see.
455
00:34:28,224 --> 00:34:31,784
Hey! How can you say something like that to your own mother?
456
00:34:31,784 --> 00:34:33,384
Terrible son.
457
00:34:37,514 --> 00:34:39,054
Stop ignoring me.
458
00:34:39,054 --> 00:34:40,474
I'm talking to you.
459
00:34:40,474 --> 00:34:42,474
Don't stick your nose into other's business.
460
00:34:42,474 --> 00:34:45,024
Fine. I never want to have anything to do with you anyway.
461
00:34:45,024 --> 00:34:46,874
Unloved Child.
462
00:34:50,094 --> 00:34:51,804
What did you call me?
463
00:34:52,164 --> 00:34:53,674
I said...
464
00:34:53,851 --> 00:34:55,121
That you are...
465
00:34:55,146 --> 00:34:57,146
Just an "unloved child."
466
00:35:11,847 --> 00:35:14,227
You should learn to shut up.
467
00:35:20,795 --> 00:35:23,285
Kissing a guy is not that bad.
468
00:35:50,013 --> 00:35:51,544
Auntie... Please let me help you.
469
00:35:51,604 --> 00:35:53,624
Oh dear... Thank you so much.
470
00:35:53,649 --> 00:35:55,789
I thought I could take it by myself.
471
00:36:02,396 --> 00:36:03,894
Any other heavy things I can help?
472
00:36:03,914 --> 00:36:05,894
That's the only one dear. Thank you so much.
473
00:36:06,054 --> 00:36:07,674
Are you living here?
474
00:36:07,674 --> 00:36:10,654
No krab. I'm helping my friend to move in.
475
00:36:10,654 --> 00:36:12,824
Oh... Same here.
476
00:36:12,824 --> 00:36:15,454
I'm helping Koon-Noo to move into his new room too.
477
00:36:15,454 --> 00:36:18,054
I cannot let him do it himself. I'm worried.
478
00:36:18,054 --> 00:36:21,544
He's never lived alone by himself.
479
00:36:22,764 --> 00:36:25,624
Oh No... Jiew... You take all of these out by yourself?
480
00:36:25,624 --> 00:36:26,874
Ae.
481
00:36:30,560 --> 00:36:33,184
Is this "Ae" you always talked about?
482
00:36:33,184 --> 00:36:35,004
Yes, he is, mother.
483
00:36:36,537 --> 00:36:38,624
Sawadee krab. / Sawadee jah.
484
00:36:39,074 --> 00:36:40,824
We meet at last.
485
00:36:49,279 --> 00:36:50,474
Where should I put this printer?
486
00:36:50,474 --> 00:36:52,894
Anywhere is ok, Ae.
487
00:36:58,349 --> 00:37:00,184
This is the last box, Koon-Noo.
488
00:37:00,184 --> 00:37:01,314
Thank you krab, Par.
489
00:37:01,314 --> 00:37:02,224
Of course, dear.
490
00:37:03,804 --> 00:37:05,514
Right, I was about to ask.
491
00:37:07,094 --> 00:37:09,384
Are you moving here by yourself or the whole house?
492
00:37:09,384 --> 00:37:10,604
So many stuff.
493
00:37:10,604 --> 00:37:11,474
Yes?
494
00:37:12,494 --> 00:37:14,024
Let's unpack them.
495
00:37:14,674 --> 00:37:15,714
Ok.
496
00:37:28,073 --> 00:37:29,583
What's the matter?
497
00:37:32,881 --> 00:37:34,301
You...
498
00:37:34,404 --> 00:37:38,144
You and my mother meet each other. And I feel strange.
499
00:37:40,141 --> 00:37:42,921
I believe she knows about us.
500
00:37:43,074 --> 00:37:44,384
Don't you want me to meet her?
501
00:37:44,384 --> 00:37:45,674
No, not like that.
502
00:37:47,544 --> 00:37:48,784
Ai Pete.
503
00:37:51,349 --> 00:37:53,889
I don't have a proper manner when I meet elders,
504
00:37:53,914 --> 00:37:55,964
or know how to please them.
505
00:37:56,674 --> 00:38:00,294
I don't know if your mother is gonna like me.
506
00:38:01,944 --> 00:38:03,184
But...
507
00:38:19,552 --> 00:38:22,202
I promise you I will try my best.
508
00:38:23,754 --> 00:38:24,794
Krab.
509
00:38:24,829 --> 00:38:26,519
Thank you very much for doing that. Ae.
510
00:38:26,544 --> 00:38:27,804
Stop smiling like that.
511
00:38:27,804 --> 00:38:29,314
Go back to your stuff now.
512
00:38:32,294 --> 00:38:34,094
Right, Ai Pete.
513
00:38:34,094 --> 00:38:36,094
Since now, you are living alone.
514
00:38:36,917 --> 00:38:38,717
You should learn how to do everything by yourself.
515
00:38:39,004 --> 00:38:40,604
Don't just wait for them to help you.
516
00:38:40,604 --> 00:38:43,004
So, your mother won't be worried about you anymore.
517
00:38:44,193 --> 00:38:48,144
And if I don't know how, you'll teach me, right?
518
00:38:55,437 --> 00:38:57,167
Of course, you know I will.
519
00:38:59,201 --> 00:39:03,204
But before that... Just unpack your stuff.
520
00:39:03,834 --> 00:39:04,854
Ok.
521
00:39:29,254 --> 00:39:32,914
I have to thank you for helping us today.
522
00:39:32,914 --> 00:39:35,144
Not at all. I'm glad I can help.
523
00:39:36,584 --> 00:39:39,184
I know that Pete has a very good friend.
524
00:39:43,332 --> 00:39:45,752
Anyhow, please help me take care of him.
525
00:39:45,879 --> 00:39:48,619
He never lived alone.
526
00:39:50,074 --> 00:39:54,074
When I decided to give him an apartment, I was worried that...
527
00:39:54,074 --> 00:39:57,494
He'll use it as a storage room and come back home.
528
00:39:57,514 --> 00:39:59,584
Mother...
529
00:40:00,164 --> 00:40:01,984
But when I meet you.
530
00:40:01,984 --> 00:40:03,604
I'm so relieved.
531
00:40:07,804 --> 00:40:10,004
Do you know that he's been more mature lately?
532
00:40:10,274 --> 00:40:12,004
He's always like a child.
533
00:40:12,043 --> 00:40:15,207
One time, when he wanted to cook Shrimp Rice Soup,
534
00:40:16,584 --> 00:40:19,184
he ran around the house to show his first unwrapped shrimp.
535
00:40:19,209 --> 00:40:22,499
But the shrimp was torn apart and came out this big.
536
00:40:23,623 --> 00:40:26,353
Mother... Stop teasing me, please.
537
00:40:27,270 --> 00:40:28,520
I'll teach you.
538
00:40:29,514 --> 00:40:31,004
I'm quite an expert on unwrapping a shrimp.
539
00:40:36,364 --> 00:40:37,274
Ae.
540
00:40:37,694 --> 00:40:38,674
Krab.
541
00:40:40,604 --> 00:40:45,424
Can you please take care of Pete?
542
00:40:49,023 --> 00:40:51,273
I'll take a good care of him.
543
00:40:57,074 --> 00:40:59,874
I'm very happy to hear that from you.
544
00:41:18,694 --> 00:41:20,314
Are you sleeping here tonight?
545
00:41:20,314 --> 00:41:22,074
I want to get used to with the room.
546
00:41:22,074 --> 00:41:23,364
Don't forget to lock the door, ok?
547
00:41:23,364 --> 00:41:24,384
I should leave now.
548
00:41:24,384 --> 00:41:26,294
Can you please stay here tonight?
549
00:41:27,784 --> 00:41:31,274
Look at you. How can I say no to that?
550
00:41:32,114 --> 00:41:33,824
Can I take a shower?
551
00:41:33,894 --> 00:41:35,024
I feel so sticky.
552
00:41:35,024 --> 00:41:37,744
I'll get you a towel.
553
00:41:50,894 --> 00:41:53,094
Do you want a PJ?
554
00:41:56,204 --> 00:41:57,344
Thank you.
555
00:41:57,854 --> 00:41:59,514
Any cloth is fine.
556
00:42:00,344 --> 00:42:01,544
Ok.
557
00:42:22,944 --> 00:42:25,714
Ai Pete. Where is the cloth?
558
00:42:26,624 --> 00:42:30,744
Err... Err...
559
00:42:30,804 --> 00:42:33,984
Ae... Ae... Choose them yourself.
560
00:42:36,004 --> 00:42:38,024
What's the matter with him?
561
00:42:39,894 --> 00:42:41,544
Which one I can use, then?
562
00:42:59,269 --> 00:43:02,215
How can you be so cruel to my heart?
563
00:43:07,407 --> 00:43:09,837
I'm a guy and I has needs too.
564
00:43:17,708 --> 00:43:19,398
Ai Pete. Have you slept yet?
565
00:43:25,474 --> 00:43:28,714
How can you breathe covering your face like that?
566
00:43:33,850 --> 00:43:35,300
I'll turn the light off now.
567
00:43:48,799 --> 00:43:50,779
When you came out of the bathroom,
568
00:43:52,399 --> 00:43:54,179
Your body was so red like a shrimp.
569
00:43:55,556 --> 00:43:58,516
Don't take a shower with too hot water. It's not good for you.
570
00:44:03,686 --> 00:44:06,756
I'll be careful next time.
571
00:44:07,055 --> 00:44:08,195
Ai Pete.
572
00:44:13,004 --> 00:44:14,604
I have to confess to you.
573
00:44:16,204 --> 00:44:19,164
At the dinner, when I said I wanted to unwrap a shrimp.
574
00:44:19,894 --> 00:44:22,474
I actually meant I want to unwrap you.
575
00:44:23,654 --> 00:44:25,364
Ae~~~~
576
00:44:32,164 --> 00:44:33,694
Forget it...
577
00:44:33,714 --> 00:44:35,314
Let's just go to sleep.
578
00:44:35,314 --> 00:44:36,804
Good night.
579
00:44:50,663 --> 00:44:53,293
Good night to you too, Ae.
580
00:45:03,799 --> 00:45:05,029
Ai Pete.
581
00:45:05,054 --> 00:45:06,604
Have you two 'done' it?
582
00:45:06,964 --> 00:45:10,164
I'm gonna host a porn party tomorrow.
583
00:45:10,164 --> 00:45:11,384
What did you just say?
584
00:45:11,384 --> 00:45:12,624
So, what are you gonna do?
585
00:45:12,624 --> 00:45:14,624
I have to stay at Ai Pete's room, then.
586
00:45:16,714 --> 00:45:18,744
Are you sure that he's only a friend to you?
587
00:45:19,837 --> 00:45:21,297
I really need to do this.
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
