Original subtitles

Tar... Let me.

Thank you, P'Tum.

No worry. I'll take it.

I miss this house.

Come back home, then.

How can I?

It's gonna take years before I graduate.

I want to become a French chef.

Is it because Ai Tharn loves French food?

I'm sorry.

Well.. I should not have said that.

So... I'll put this luggageinto your bedroom.

You just sit or take nap here.

Mom and dad will be back home late today.

Shouldn't say that.

I'm glad you are finally home.

You are the best thingthat has ever happened in my life.

I'm glad I'm home too, P'Tum.

ARGH!!!

Shhh!!!

Why do we have to havethese difficult Thai vocabularies?

How can I remember them all?

Why are you complaining?

Who said "I'll do everythingyou tell me what to do"

while begging me to help you study?

Aww...

Don't be mad at me.

Who's being mad at you?

You are.

You have to understandthat I'm not 100% Thai.

If this was Italian,I wouldn't complain a bit.

Shut up, you idiot!

You were born in Thailand.Your parents are Thai.

Just only you have an Italian grandpa.

ChaAim, you can try to askif he knows how to say 'hello' in Italian.

He doesn't have a clue.

Well... Bonjour!

I know Italian.

But that is French.

They can use the same language.

Don't be too picky.

Hey... Isn't that P'Pete?

Pete!

Hi, I'm ChaAim. Pond's friend.

Soon, she will become something else.

What do you mean by that?

What? Don't pretend that you don't know it.

I'm trying to ask youout for so many times.

And, I'm very serious about this.

"Serious"?You should use that with your study.

Why is Chompoo helping you study English?

My English sucks.

The King of all Suckers.

Fu*k you! Shut upand try to go back to your study.

Actually, I can help you with that.

I'm studyingin the International Program, remember?

I don't want to bother you.You have your own exam coming too.

Just only studyingfor your exam seems busy enough.

You two looks very close.

Err...

Chompoo, what's this tense?

Ahh... Let me see.

Which one?

Should I leave?

What are you doing out here?

Let's go getsomething to eat after studying.

I'll make sure you getenough nutrition for your brain.

The examination weeks coming.Don't skip a meal, Ok?

Ae.

Please let me help you study.

I've already told you that...

That's ok.

Please let me be the oneinstead of N'Chompoo to help you.

Are you being jealous?

Err... I...

I...

I'm sorry.

That I'm annoying you.

You are unbelievable.

Just be yourself. It's lovely.

Next time, I'll ask you instead. Ok?

Ok.

The exam is almost done.

I'll be free after this.

And I'll spendmost of my time eating everything.

Unfortunately...I've been kind of unlucky lately.

Especially that sh*thole.

What is he trying to do with Ae and Pete?

Nah... Fu*k it.

Already thrown him a punch. Now I'm happy.

Get out of my way.

What the fu*k are you doing around here?

You are at theInternational College buildings.

What a Thai Programlike you doing around here?

You are right. I'm at the IC zone.

But... So what? I can be wherever I want.

Why? Is this your dad's university?

Don't you really know?

Who my dad is.

No.

Why?Is he the Prime Minister?

Even if he is a PM, I still don't know him.

I suck at Social Science.

My last name is "Medthanan".

So?

Talking to someone stupid wastes my time.

Hey... Are you calling me stupid?

Fine. I'm stupid.

But you cannot call Pete a stupid.

Because Pete is Ae's friend.

And Ae is my friend.

So, Pete is my friend too.

That's all you wanna say?

He's such an annoying as*hole.

Never understand what he said.

At least,he should tell me who his father really is.

Jerk.

Yes? Tin.

Where are you?

I'm going to the football field now.

What's up krab?

I'll see you there, then.

Ok.

I'm dead... I'm dead... I'm so dead...

You guys. I'm so fu*king dead.

I don't think I can passthe mean score in Midterm Exam.

Same here.

Ai Pond, can you do it?

Why are you two upset about this?

What's done is done.

No way. Don't tell me you can do it.

Me?

Of course, not.

As*hole. I thought you could.

If my score is lower than you,I will be nice to you for a week.

See? This is why I help you,by randomly answer them for you.

Because I care about you.

Pure love from a friend, indeed.

Should I cry?Will you survive this semester, Ai Pond?

You can be babblingabout me nonstop. Isn't it nice?

Good... Good...Very good deed you do for mankind.

Sathu! [Note: For Buddhism,Sathu = Amen, Haleluya, Bless you]

Bright future ahead of you. My dear friend.

Ai Ae! Ai Ae!

Can you do it?

It's ok.

Gotta go to the football field.

What?

He smiles likehe's getting the top of the class.

Why is he being in such a hurry?

Right.

Ask me.

I know everything.

Come here, guys.

Go.

Today is the last examination dayof the Inter-Program too.

Oh noooo...

Oh noo...

Does this really mean I cannot have Pete?

Yes.

Ohhhhh...

About this.

You lose without a question.

Especially, a stinky mouth girl like you.

Not even think about it.

I'm hurt.

I'm hurt and I wanna go home.

Ai Bow! This way!

Where?

This way!

Chirping... Chirping... Let's go.

I hate you, Ai Ae!!!

Ai Ae!

Oh... P'

Where are you going?

We don't have a practice today. Remember?

Yes, I remember.

I'm meeting Ai Pete around the field.

It's the last exam day of the IC,so we are having lunch together.

So, you try to spend timeas much as you can together,

Before the semester break of the IC coming.

But we usually have lunch together.

I never know,

That "friends" spend so much timehanging out together this much.

What do you mean?

Let me be the oneto ask that question. What do think I mean?

Hey...

Don't use your brain.

Just listen to your heart.

I'm leaving.

Hurry up.

He must be waiting for you.

That IC kid.

See you around.

When "I always want to be with you",is it so strange for everyone!?

Pete.

Yes?

Let's talk.

Ok.

What do you want to talk about? Tin.

I know,

that you and that Thai Program,

are really close.

His name is Ae.

Whatever his name is. I don't care.

Just wanna tell you,

I know about that relationship.

What are you doing?

I have an offer.

This is not funny.

And I'm not kidding.

If you want to date with a guy,

Choose me.

What the fu*k are you doing?He's mine.

"He's mine"?

Yes! Ai Pete is mine.

Ae.

Now, you know it.Don't touch him ever again.

Wait a minute, Ae.

What did he do to you?

Tin... He didn't do anything.

And why did he put his facetoo close to you like that?

He was teasing, I think.

Never let anyoneget too close to you as I do.

Why?

Why are you saying that?

Will you be my boyfriend?

Please, don't let me wait any longer.

Ae!?

Hold on, Ae.

No.

Don't look at me like that.

You're driving me crazy.

Say yes, please.

Be Ae's boyfriend, please.

Are you teasing me right now?

Ai Pete!

Nobody jokes about something like this.

This is too good to be true for me...

That you want to be my boyfriend.

Please tell me this is true.

I'm serious.

I don't like when you are close to someone.

And I hate thatI cannot say or do anything about it.

I'm jealous!

I hate when you are with Ai Tin.

It makes me want to punch his face so bad.

So...

Would you please be my boyfriend?

Yes, Ae.

This means we are boyfriends!?

Mmm...

This means...

You are my boyfriend!?

Mmm...

And I'm your boyfriend!?

Yes.

We are... boyfriends... Right?

Mmm...

Your'e my boyfriend.No need to put your head on your knees.

Put it on your boyfriend's shoulderfrom now on. Ok?

What does Tin want from you?

Nothing, Ae.

What if I say that I don't believe you?

I never look at Tin in that way.

He is only a friend to me.

I know.

I can see it in your eyes.

The way you look at meis different from him.

But why?Don't I have any right to be jealous?

Well...

I asked him to investigate something.

It's about P'Trump.

Do you still love him?

Absolutely not.

You know so well who is the one I love.

Why do you want to know about him?

I asked Tin to find out what he is doing.

I want to know why he needs the money.

So, I can plan to protect myself.

Why don't you tell me?

I didn't want to bother you.

I want to solve this problem myself.

But you are getting help from everyone.

Except me.

I didn't want to bother you back there.

We were... not in the relationship too.

But now you are my boyfriend,

I can ask you for anything, right?

How can you be this adorable?

Lean on me more.

Bother me anytime.

I always want to protect you.

Ai Koon-Chai.

What are you doing around here?

Don't ignore me.

I'm asking whatyou are doing around my zone.

Let go.

It's dirty.

Whoa! Now you are pissing me off.

How dare you call me dirty?I shower every day. Just...

I forgot to wash my handafter using the bathroom earlier.

What about you? What you are doing here?

What do you want from my friend?

Go away.

Or you want me to call the security?

Go ahead then.

You call me dirty, right?

So, am I clean now?

Listen to me carefully.

I never want to talk with someone

who cannot even buy a good pair of shoes.

Your friend is such a low class...And so are you...

I'm hurt.

Ouch!!!

Now my shirt is dirty too.

Where are you going?

Where are you going? Come back here.

Hey... Stop...

Come back here. I'll punch you in the face.

This is not a race... Slow down...

Slower... Slower... Slower... Slower...

Ouch... Ok... I'm slowing.

That's Ai Can.

Enough.

Why the fu*k are you honking for?

Wow... What an attitude?!

P'No... P'Type...

P'~~~~~~

What's the matter?

You told me you weregoing to play football.

Ai Good and other friends saidthey're having the last exam tomorrow.

They want to study.

Not even having a lunch with me.

They are having an exam tomorrow.Study right now is too early.

Look at me.

Playing first, study lateris the most correct decision ever!!!!

Yeah.

Hold on.

You said you are here to play football.

Then, why are you standing right here?

Yeah.

Where is the ball?

Damn it... The ball.

I just threw it to that guy.

I swear...He will be the person I hate the most.

What?

What is he talking about?

I think you should talk to him.

What about you?

How are you going from here?

I'll walk.

Are you sure about that?

Yes.

Sure?

Of course.

Fine. I'll talk to that kid.

Ok.

Later.

Go.

Drive slow.

Ai Can...

Hey, Ai Can...

Hey!!!

I hope this is the right decision.

Hey... Stranger.

P'Type.

What's going on?

I brought you something.

Also for P'Tharn too.

Thank you.

What's going onbetween you and Tum?

You can alwaysread my mind.

Just look at your face.It tells something is bothering you.

P'Type.

Have you tell P'Tum about what I was...?

No.

And never.

And for Ai Tharn.

He never says anything too.

What's the matter?

Has Tum known about this?

Not yet.

I've never told him.

He only knows that years ago...

I had Clinical Depression because I broke up with P'Tharn.

But... he never knew that...

I...

was...

raped.

And the reason you are here because you want to ask my opinion,

whether you should tell him about this or not?

I really don't know.

I seriously don't know.

That I should tell him that...

I have...

Philophobia (Fear of falling in love)

When I was in France,

When someone approached me,

I was so scared.

When someone was trying to puttheir arms around me or holding my hand.

I had to lock myself up in the room alone.

And cried.

It was horrible for me...in the first several months.

Even Ai Tum?

No, P'Type.

I've never been scared by him.

But maybe...because he is my older brother.

Is because Ai Tum your older brother,

or the only "guy" you trust,

and in the deep down,you know he never hurts you.

Tar.

You are not a kid anymore.

You can make a decision for your own.

What you want for your life.

The life is yours,

Not anybody's else.

Damn it.

Damn it.

I should have bitten his head off.

Hey.

You can be mad whoever you want.

But please take a lookat the money in my wallet.

See?

I'm mad because of that guy.

Then I'm angry.

When I'm angry... I eat.

It makes sense.

(Spit)

Seriously,

You don't need to be angry.You can still eat all day long.

Hey,

Are you fighting with that IC dude again?

You need to control your temper, you know?

You just punched him.

Luckily he didn't reportthis to the police.

Also, he seems pretty rich.

What' does it have to dowith being rich or being poor?

Why? Rich people can abuse the poor?

It's fine if he insulted me only.

But he accused everyone around me too.

Come one... I know...

You hate when he talksbad about your friends,

but when you hate somethingthis much. Just be careful...

Be careful? Be careful of what?

Ai Type used to hate somethingthis much too. Just like you do now.

Did he beat that person up?

Moaning pleasurefully every night instead.

What?

Nothing.

Are you full now?

Full now and no more anger.Then go back home.

I just got my motorcycle back.

I'll give you a ride home. Let's go.

P'No... I'm not full yet.

Can I order more?

How many?

One?

Fine.

10 grilled porks, please.

Sure.

What?

You said one.

Here is one.

And this...

[Zero]

Ten.

Come here... Ai little monkey.

[P'No~~~]

How can you eat this many?

(Sigh)

Tar.

Where were you?

I came back and didn't see you here.

Do you know I'm so worried about you?

I'm sorry krub, P'Tum.

I went to see my friend today.

If you are going somewhere,

Can you please at least let me know?

You haven't been in Thailand for years.

If you were lost or something,What should I do?

Come on, P'Tum.

True... I went to France for years,

But I lived in Bangkokfor more than 15 years.

I'm not being lost that easy.

I was... worried.

I went to see P'Type.

What does he want from you?

Are you still mad at P'Tharn and P'Type?

I told you, right?

They are not the cause of my issue.

Why are helping them?

I'm not taking anyone's side.

Please don't be mad.

Here.

Here... I brought some sweet for you.

Next time, if you are going somewhere,

Can you please tell me?

I'm worried.

Ok.

I'll put these in the plate.

You just came back.I'll bring some for you.

Thank you, P'Tum.

[Ae: When will you come to school?]

[Pete: Don't know yet? What's up krab?]

[Ae: I miss you.I want to make love to you, baby.]

Ai Pond, have you seen my phone?

Ai As*hole.

Ai Ae... I cannot breathe.

I just wanna help you.

I cannot... breathe...

[Ae is calling.]

Yes?

Hello, Pete. Ai Pond had my phone earlier.

[Pond: You didn't have the guts.So I helped.]

[Pond: ARGH!~~~]

[Ae: Let me take care of this jerk first.]

Ok.

See you in the class, buddy.

Don't hurt me.

[Ae: But Ai Pond is rightabout one thing. I do miss you.]

[Tin: See you at the Lavita tomorrow.]

Hey, you.

Haven't seen you for days.

Hello there.

Stop blushing.

You're gonna make me blushed too.

Never knew that picking up boyfriendfor the first time can be this nervous.

Well...

My heart is also beaten up so fast too.

Can I feel it?

No... I change my mind.

I don't think I can stop myselfafter touching you.

Ae krab.

I have a meeting with Tin today.

Where? I'll go with you.

But...

No 'but'. Let's go. I'm so hungry.

Ok.

Something is going on.

Act like you two just had sex.

Haven't you got enough from yesterday?

Enough... Thank you. It still hurts.

Stop being nosy then.

Stop being nosy?

Stop watching porn is way easier.

Just look at you two now.

Normally, you two walked side by sidelike you were leaning on one another.

But look at you today.

Excuse me.

A truck can drive passthrough between you two.

Walking so far away from each other.

Are you gonna diefrom not getting into people's business?

I'm not being nosy about you.

I'm being nosy about Pete.

Right, Pete?

What was that for?

Can you skip smacking my head?

I'll blame you for making me stupidand fail at a class because of that.

So, you want to know about this? Fine.

The person you are touching his shoulder...

That is my boyfriend.

Oh... Wow... You finally said it...

Now you two are blushing like crazy.

But for you, it's not blushing red.More like the maroon red.

So... I rather...

... Go...

Look at you two keep blushing.

Later...

Shall we go?

Ok.

If you don't want to see him,I can go by myself.

No.

I will never let himcome close to you without me.

Let's go.

Have a seat.

This thing has alreadywasted a lot of my time.

I'm so sorry, Tin.We haven't had a chance to talk about this.

It's because of him.

Anyway,

Before I tell you...What has he done?

Can you tell me now?

How have you two known each other?

I can only tell youhe's been threatening me.

That's all I can tell you.

He has debt from gambling.

How much?

10K at first. Then several of 100K later.

Not only one debt.

But he owes almosteveryone in the black market.

Everyone is looking for him now.

Son of a bi*ch.

Lately, he is a drug addict.

What?!?!

I believe this belongs to you.

Yes, it's mine.

How can get it back?

My people found it in a pawn shop.

It has "P" and "I" engraved on the back.

I think it's should be yours.

So, I asked them to buy it back.

Fortunately,the pawn shop owner kept it.

He could tell it was stolen.

How much did you spend?I'll pay it back to you.

That's ok.

Just think that you owe me once.

Please let me pay it back to you.

That's ok. I perfer it this way.

How can I repay you?

How about...?

Stop being friends with him.

What the fu*k do you mean?

Don't you understand Thai?

I will never stop seeing Ai Pete.

Because of his money?

What do you mean by that?

Ae krab... Tin... Tin... Tin...

Tin was just kidding, right? Tin.

Tin... You were joking, right?

You're completelya sh*thole as Ai Can said.

Ae...

Ae krab.

Although I'm a 'sh*thole' as you call me,

I can still give the watch back to Pete,

And you couldn't have ever done it.

The saving moneyyou have for the whole life...

It is only worth enough to buya hand on that dial.

I'm leaving.

Just be careful of the people around you.

Bye.

Ae... Please don't listen to him.

But he's...

Forget it.

I'm going back to the dorm.

But you have a class.

I'll skip it.

Hold on Ae.

Ae krab.

What's going on krab, Ae?

Ai Pete.

What if...

Ai Pond,

How was your first time?

What?!?!

Sawaddee krab.

Oh hello... Bless you, dear.

If you don't let me kiss your cheeks,

I'll kiss his cheeks instead.

You cannot do that.

What did you say?