Original subtitles

Maybe...

I think of you more than just a friend.

I like you, Ae.

No matter

what I am going to be for you.

I've already liked you.

Sometimes

You are kind of mean

to give me some hope like this.

It's not my fault

to have some hope, right?

Ai Ping.

Yes?

I don't want to blame our friend.

But Ai Ae is such an amateur.

What are you talking about?

Didn't you see them in the theater?

They held hands.

I saw that.

But can't you see them being like...

And it bothers me.

Right, I forgotyou're a nosy bastard.

You are nosy too.

I knew you saw them too.

You just didn't say it out loud.

Of course not. Why would I?

I know when and what to say.

I know that too.

I can spell that too.

W... h... e...

Shut up, you asshole.

What should we do about them?

That one is fucking shy.

And another oneis knowing nothing except the football.

Umm...

Should I put themtogether in the same room?

Drug them and lock them up?

That's too extreme.

Extra.

Or should I train himhow to be a good Casanova?

So he knows what he should do.

Yeah right, Ai Pond.

Only that Ai Ae stared at you,

That's enoughto make you trip over yourself.

I'm not scared of him.

Never.

He's like a kindergartenhaving a puppy love.

No. No.

Actually, every kindergartenis way better than him.

Enough and open the door.

Right.

Fuck me.

Ai Ping.

I think...

I should go back home now.

I forgot that I have to meet my mom.

See you guys later...

Ai Pond... Cheers.

- Fighting.- Ai Ping! Hey!

Ai Ae, I forgot to buy some detergent.

I'll be right back, buddy.

Ai Pond!

What's up?

What can I do for you, buddy?

You said...

No... I didn't say anything about you.

I only talked to Ai Pingabout the movie we watched. Remember?

That villain was such an amateur.

He said he would shoot that actor, but...

Right... I didn't say anything about you.

Are we clear here?

No!

I'm so dead.

Do you think it's possiblethat I like someone?

What?

Is that all you want to ask me?

Why the fuck are you shouting at me?

I thought you were asking me about...

Never mind.

Let's talk.

What's bothering you?

I can't believe I need an opinion from you.

Hey... I'm such a love doctor.

A newbie like you needs me.I'm the right person for you.

Forget it.

No, don't do that. I need to be nosy.

Let's start with this.

Earlier, you asked if a guylike you can like someone, right?

Why does it have to be 'yes' or 'no'?

If you like someone, just go for it.

But I'm not handsome.

About that... I know.

You are not as handsome as I am.

Don't look at me like that.

Come on... Trust me.

Some people do like something's different.

Your spring seasonis probably around the corner.

You think...

Hey...

Or...

Ai Pete confessed to you?

There... There...

Ai asshole Pond.

Fuck!

What was that for?

I'm helping you here.

Such a snake in my bosom.

Don't you think that I've forgottenwhat you said about me in the hallway.

Damn... He heard it.

But... I'm survived.

Let me call Ai Ping.

Hello, Ai Ping.

He didn't say anything.

Chompoo.

Chompoo!

Wha..

What?

What's the matter with you?

I'm... I'm in love.

What did you say?

Ley.

I've finally found him.

Who are you talking about?

The man in my dreams.

What?

Creepy.

What the heck?

Arrived?

Just wait there.

That's ok.

I told you that I will pick you upto have a breakfast with me.

Ok. Ok. See you soon.

Ouch... Ouch... Ouch...

What now?

Your smile is hurting my eyes.

'I will pick you upto have a breakfast with me.'

Next time... Would you pick me up too?

Fuck you... Ai Asshole.

Ai Ae, You bastard.

What the fuck do you want, Ai Pond?

I've finally found you.

My hero.

Pond.

Where is Ae?

I'm not answering that.

You have to see it by yourself.

Ok.

Why? No hesitating. Hop up.

Right now. Ai Ae is handling...

I rather not saying anything.

Just hop up quick.

Ok.

Ai hero.

Pond.

Do you know what Ae wants lately?

What he wants now?

Yes.

I think there is something.

It's you.

I'm kidding.

I want to repay him, really.

Ae helped me for so many times now.

No need to do that.

You know him.He never expects anything in return.

I know that,but I still want to give him something.

You too?Why are you guys want to repay him?

I'm a good guy too.

Why does anybodywant to repay me something?

Do you want something too?

I'm kidding, Ai Koon-Chai.

And if you buy me something,

Ai Ae would kill me.

Ok.

About Ai Ae, lately,

I believehe wants a new pair of football stud.

He's been lookingat that pair for a month now.

But he hasn't bought them yet.

Oh... right...

And do you think...

Is Ai Ae a hero?

Yes, he is.

Ae is a hero.

Giving the answer without thinking,Ai Koon-Chai.

Let's go.

I'll give you a ride to see your Hero Ae.

Ok.

Hold on tight.

Good morning, Ae.

Morning.

Ai Pond didn't do anything to you, right?

Come on, Ai Hero.

I did followevery one of your instructions.

I rode the bicycleto pick him up at the parking.

And rode himright here to see you, Mr. Hero.

Hero?

That's hilarious.

Hero, krab.

Hero, kha.

Hey... What are you laughing at?

P'Ae is really my hero.

Alright.I don't have any problem with that.

I'm just curious.

Why nowadays is a hero so short?

I did that because I wanted to.

I didn't want to be any hero.

No need to repay me anything.I don't want anything.

Right, Ai Pete. Wanna eat the same thing?

Yes.

What about her?

I helped her to pick up her bag.

So she's here to thank me.

That's all right.I'm buying the breakfast. Be right back.

P'... I really want to thank you.

Also, I really like you.Although your friend doesn't believe me.

But I've been looking aroundfor you for a week now.

Around that swamp,every canteen, or around the campus.

Then the destiny brings usto meet each other again.

And in this past week,it makes me realize how much I like you.

Would you be my boyfriend?

Ai Ae

My stomach hurts.

Fucking hilarious.

It's your cherry blossom season, buddy.

This is entertaining.

Somebody helps me.

So fucking funny.

Are you joking me?

P'!

I'm not kidding.

Chompoo really likes you.

Please be my boyfriend.

Err... I think...

Hold on.

Hello... Really?

Ok... I'll be right there.

Ok... Ok... Ok...

P'. I have to go now. My friend calls.

I'll come back for the answer.

Sawasdee kha.

Bye Bye.

Ai Pond. This is your plan, right?

No! Not this time. No!

Why don't you think she really likes you?

Now, it becomes a family issue.

I rather not being nosy about this.

Bye now. I'll borrow your bicycle.

Later.

Why did you say that?

Why do think this is a joke?

For me,

You have so much more potential,

to make people like you.

For that girl,

She has her points,

to like you.

And she looks so perfect for you too.

What about you? Ai Pete.

I...

I think she likes you.

I'm not talking about Chompoo.

I'm talking about you, Ai Pete.

What about me?

Ai Pete!

I don't know what you mean.

The same right?

Just wait right here.

I don't like it, when you push meto like somebody else, Ai Pete.

I don't want to push you away.

But I don't have the rightto hold you back.

Hello... Beautiful.

Hey... Watch out!

ARGH!!!

Ouch... What a day?

Ai Aehas already given me the hard time lately.

Now the bicycle crash. Ouch!!!

Such a losing face time.

How can I look at her now?

She's gonna laugh at me.

Ouch!

You deserve it.

Are you...?

Human, of course.

But wait, ChaAim doesn't thinkthat I'm a human anyway.

I can be a ghost for you.

So, you would be a ghost,who's really stupid,

insane,

and extremely clumsy. I'm sure.

Go ahead. Laugh.Laugh all you want. Mr.Pond is ready.

Rather not.

I don't want to addmore insult to the injury.

But, you are doing it.

No, I'm not laughing. Just smiling.

It's just funny to seesomeone's being hurt and still talking.

Let me see the wound.

Ouch... That hurts.

Exaggerated.

It hurts. Can't you see?

Ouch... Hurt!!!

You'll be fine.

No... It still hurts.

Right here too.

My knee too.

My ass hurts too.It must be because I felt.

Go to the clinic with me, please.

No.

Those small woundsare far away from your heart.

And... How do you know?

I might have a wound in my heart too.

Oww!

These wounds hurt already.Why did you pinch me?

You deserve it.

I help you and you are still teasing me.

What if... I'm serious now.

Nonsense.

Hey. Where are you going?

Not your business.

So adorable.

Perhaps.

My heart is really getting a wound.

Ai Ae...

Today, there was an amazingthing happened to me.

Do you remember ChaAim?The girl who scolded me.

Well... Today, I rode your bicycle.

But I crashed it and she saw me.

Do you know what happens?

I thought she would laugh at me.

But instead.

She gave me a band-aid. I was... like wow.

She also said that I'm stupid and clumsy.

You're wondering why I can still smile,even though she insulted me.

It's the first time I see her smile.

It was...the most adorable smile I've ever seen.

So, I pretended that my elbow hurts.

And then she put that band-aid on my elbow.

When she put this band-aid on me...like this...

And also...

She smells so wonderful, buddy.

I was like OMG... She's so adorable.

Ok.

What? Just like that?

Congratulations.

What the fuck?

Don't be too mad at Ai Pete.

I'm not mad.

Damn. Look at your face right now.And you said you are not mad.

He skipped to have breakfastwith you for several days now.

So you are mad at him, right?

Come on.

Since I have passedthis kind of stuff before.

And more experience than you.

I'm saying that you are being mad at him.

The more he pushes you awayto somebody else.

And you feel annoyed and angry.

Not being happy about it.

If you let this going on for any longer.

You are the one who's being crazy.

And this is going out of control.

Shut up already.I'm not fucking mad at him or anything.

Damn. Sitting and being sissy mad alone.Still, refuse that you are not.

Ai Ae...I'm giving you an advice here, come on.

What's this for?

I'm not asking for your opinion.I'm going outside for a while.

Such a stubborn.

Ai Rookie.

Poor guy.

How is this first love gonna survive?

Next time. I should fall on her lap.

I'm not mad at you.

I just don't like it.

I don't like when you saidyou want me to be Chompoo's boyfriend.

Damn it.

If you wanna sit, sigh, and do nothing.

You should go back home.

I'm sorry, Tin.

I have a lot in my mind now.

Having trouble withAi Thai Program, finally.

Not really. I'm not...

Damn... Two hot IC guysare sitting here together again.

One is hot like being popular.

And another one.

Hot like everyonewants to slap on your face.

Hot guy with a bad mouth.

Stop. N'Tin.

Don't have to leave.

I'm not staying that longto give you diarrhea.

N'Pete kha.

I want to ask you about the attendingon the cheering competition day.

Will you be available on that day?

We are all about fun and entertaining.

Mainly focusing on the beauty.No need to be worried about the rules.

Err... I think...

N'Pete told me before that you wanna seethe stands from other departments.

Especially, the stand from the engineeringschool of that Dark Stocky Short dude.

I bet it will be quite amazing.

Please. Please say yes.

Please... Please...

You say yes.

You are such a sweetheart.

Let's talk about the detail later.

Ok.

N'Tin. You don't have to give me a"go away" look like that.

I'm leaving.

But before I go.

See you later.

If you don't want to do it.

Why don't you say 'no'?

I want to join them on the stand.

I want to seethe stands from other schools.

Ae.

What's the matter?

Hungry?

I'm not always being hungry as you are,Ai Can.

Oh... You look exhausted.

Being exhausted means you are hungry.

You were standingstill for a while earlier.

You can tell me anything.

Nothing.

Don't worry.

Nothing is good.

You should be more alert.

Look at me.

Look at me.Running three rounds and I'm still fine.

No kidding.

You can say that again.

Three rounds and still fine?

I saw you running for only one roundthen you ran out of battery.

If my battery is gone.You can charge it up for me, then.

Buy me some meals.

Damn you. Keep looking for a chanceto take advantage of me.

My name is Can, not Damn.

What's wrong with your memory, P'No?

Want me to kick your ass?

I'm not scared of you.

Hey... You really areNo's lovely apprentice.

Just like the master.

What are you talking about, Ai Type?

I'm not silly as he is.

I'm not silly too.

I'm just crazy.

Yeah. That's whyI'm saying you two are alike.

No, I'm not crazy.

You two are available now, right?

Go buy some drinking water, would you?

Ai Type. I haven't finished yet.

But I'm done with you.

Just tell the drinking stallthat the water is for the football team.

Ignore me again.

Don't forget who helped youwith this relationship.

P'Type is dating!?

Who is this person, P'No?

Well...

I'll count to 3.

and if you are still here.

I'll order you two to run for three rounds.

But P',the drinking stall is far away from here.

Just think of this as a practice too.

Also building up more leg muscles.

In case you become a real player.Not a substitute anymore. Ai Can.

I'm not stupid for you to fool me.

Let's go, Ae. Building up more leg muscles.

Let's get the drinking water.

See? Your apprentice.

Hey, Ae... Ai Ae...Don't let Ai Can making any more trouble.

I don't want to take careof any new trouble.

He always uses my name...

That's enough.

Now, you are not ignoring me.

Hey, Ai Type.

Go away.

Ai Damn friend.

Right, Ai Ae.It's almost the cheering competition day.

How's your school doing?

As usual. Nothing's special.

You can just wait and seethe stand from my school.

They are trying to be over the top.

Ok... Ok...

I'll wait and see.

Right. How's your IC friend?

Fortunately that he's your friend.Otherwise, I would hate him already.

I was almost hit by anIC guy's car on the other day.

I still regret.

I should have punched him in his face.

Are you sure thatyour IC friend is really a nice guy?

You always believe everything I told you.

Don't believe anyone so easily, would you?

You need to learnhow to make up your own mind too.

Why not? I trust my friends.

If you say he's good,then I say he's good too.

Ai Pete is a good guy.

He's too good.

Sometimes, I really wanthim to be bad a little bit more.

You are so strange.

It's nice that he is a good guy.

Well... Have you seen Ai Pond?

He told me that he would let me borrowhis 'limited edition' movie.

He said it's a really good one.

Do you know the title of his movie?

Is it the Ironman?

But the Ironmandoesn't have any limited edition, right?

I hope it's a superhero movie.

I really like that type of the movie.

Or is it gonna be a Thriller?

I just remember something.

I'll be right back.

I have to see my friend at the IC building.

Ai Ae.

Hey.

How can I carry them all by myself?

Ai Pete.

Can I talk to you for a few minutes?

Can you give me a few minutes, Tin?

In the past couple of days, why don't youcome to have breakfast with me?

For no reason.

But your face is saying otherwise.

And haven't you had to have breakfastwith N'Chompoo?

I have nothing to do with her.

I want to have breakfast with you.Not with N'Chompoo.

But she...

But what?

I'm not her boyfriend.

Also.

I told youthat I will be taking care of you.

If you don't let me take care of you.

Who else can I take care of?

I'm not a complicated guy.

I don't know what you are being mad at me.

But I still want to havebreakfast with you.

I'm not being mad at you.

I'm just...

Just what?

Talk to me straightforwardly.

If you don't like anything, I won't do it.

Fake.

Be careful. You might be fooled by him.

People can have like hundreds fake faces.

Before you know it,they have already taken advantages of you.

But Ae is not that type of person.

You can see his face,but you cannot read his thought.

Even siblings can kill each otherjust for the money.

So that can easily happenbetween rich people...

And a poor one.

Tin.

Ae is not like that.

It's okay, Ai Pete.

But Ae is not like that.

Exactly, because I'm not like that.

So, why do I have to listen to him?

Ai Ae!!!

You bastard friend!!!

Shoot!!!

How can you let me carrythese water here alone?

What are you guys doing?

A staring game? Can I join?

Wait.

Are you that IC friend of Ae?

Now I get it.Ai Ae said he was coming to see a friend.

I was wondering which friend is it.

Do you have a car?

Can you give me a rideto the football field?

I carried these waterfrom the canteen alone.

So tired and very hot out here.

Right.

Why did I have to carry themall the way here?

Why didn't I go to thefootball field instead?

Yes, of course.

See? What did I just say?

Someone you never knewbefore comes to ask for a ride.

And will you let themget into your car like this?

Dirty.

Hey... Why do say something like that?

Don't you have any generosity for anyone?

Damn.

Just a short ride.

So mean.

If the football field is not that far.

Why don't you walkor run there by yourself?

About that. I'll let you knowwhen I've got something updated.

Ok.

Also.

Don't let these people get into your car.

They'll make your car dirty.

Ai...

Easy, Ai Can.

Let go of me, Ai Ae.

I'll beat the dirt out of his mouth.

How can he say something like that to us?

We just ask for a ride.

Does it necessary to insult us that much?

See? I told you that IC peopleare just a bunch of assholes.

I told you to be easy, Ai Can.

But he was insulting you.

And are you exactly like he said?

Why do you have to listen to him?

Also at least Ai Pete is not like you said.

I'm sorry.

I didn't mean to say that.

But he's an asshole.

Ai Can!

That's alright. My friend wasn't nice too.

See? Ai Pete also agrees with me.

How old are you? Acting like a child.Just because he's taking your side.

Let's go back to the field.

P'No must be really mad at us by now.

Are we really carry them back to the field?

Building up your leg muscles, remember?

Let me give you guys a ride.

Don't worry.I don't want your car to get dirty.

That's ok.I really want to give you guys a ride.

And... There is nothing to dowith the taking advantage or not.

Let's go. Such a lucky day.Sitting in a Mercedes-Benz.

Thank you for believing in me.

[Criminal Records Division/ Physical Assault / Fraud]

How can a person like Peteknow this type of person?

What's up, Ai Tharn?

I'm here at the College of Music building.

Waiting for Ai Tum.

What's the matter?

Jealous of me?

Hey...

Don't be like this.

So... I'll pick you upat your practicing room.

Then we find something to eat.

Ok. I'll see you.

Ai Tum.

Your brother sent me an email.

What did you tell him?

I told him about his coward older brother.

Ai Type!

I'm kidding.

I just asked how he's been doing.

What else were you talking to him?

Well, I guess your brotheris still not over my boyfriend yet.

And...

I'm telling you exactlyas I told your brother.

Whatever you are doing.Make sure that you won't regret it later.

I'm leaving.

Do you see the one I sent to you?

Ai Ae has been lookingat that one for a month now.

Yes, I do, Pond.

If you really want to buy them for him,I help you check on his shoe size.

Thank you, Pond.

Of course. Hey, seems like Ai Ae is back.Talk to you later, Ok?

Ok, Pond.

Sleep yet, sweetie?

Not yet, mother.

What's going on krab?

Hey. You are 18 now.Still acting like a child.

I'm still a child for you.

You are always home quite late lately.

Look at your face.I haven't accused you of anything.

I'm just worried whenyou have to drive back home at night.

So, I want to talk to you about this.

What do you want to talk to me about?

Pete... Do you want tohave your own apartment?

Yes?

I don't want you to leave our house.

I just want you to have a room to stay.

In case, you have to be workinglate at school.

Also, I don't want you to drive backand forward this far every day.

You might be exhausted.

That makes me worried about you.

And...

I think you mightwant to have your own space.

Like any other adults want to have.

And...

What is it? So many 'ands', Mother.

This is really a final one.

You might want to go out at night with Ae.

And don't want me to know.

No... We never go out at night.

Really.

You don't need an apartment, then?

No... I want one.

But really... we never go out at night.

I don't have to drive this far that late.

So you don't have to worry about me.

Hmm... I'll try to believe that.

Mother...

Hey... Hold it up.I cannot see the driver's face.

You asked me to do a criminal work,

Now, you are being bossy to me.

I paid for it.You have to satisfy me with your service.

I don't see the face from this angle.Move to the right a little bit.

Ai asshole Kla.

If you're being this crazy, I thinkyou should come to sit here by yourself.

Do you think I don't want to?

I went to your house way too often.

P'No might knowthat I'm up to something by now.

Don't worry. My brother is not that smart.

Where is he now?

You have to find out for mewho gave P'No a ride back home.

Okay... Okay... Okay...

I'll ask.

Ask what, Ai Nic?

No... No... Nothing, P'.

Hey... Why are you so jumpy?

I'm your brother. Not a thief.

Ah... Ah...

And what are you doing out here at night?

Looking for a snail.We need to do a lab tomorrow.

I saw some around here earlier.

A snail?

Yeah. But damn it. They move too fast.

Where?

Right around here.

Yeah? Do you want my help?It's already late.

Don't worry.

I'll find one by myself.

Are you sure?

Yeah.

Ok. It's late now. Hurry up.Find one and get back inside.

Luckily, my brother is stupid.

Stop saying that. He's my future wife.

But you can say thathe's less smart and looks yummy.

Annoying.

Come on, P'

Why am I the only one to be assigned?

Luckily you helped me.

Otherwise,I would be the one to buy these stuff.

Such a bias.

Also, this is a sophomore's job, isn't it?To prepare these for the stand.

If you were not messing with the practice,

they wouldn't kick you outto do something else like this.

What did I do?

I was just singing off keys.

Just singing off key?

I don't think so. You changed the lyricsand add so many animals into it.

If the dean heard this,you will be the first one to die, Ai Can.

I didn't want everyone to be so uptight.

Ai Asshole.

Hey... You...

We need to talk.

Last time we haven't finished talking.

Are you deaf-mute?

Answer me.

Let go of my hand.

No.

Not until you answer me.

I don't have to talk to you, Thai Program.

Next time. Don't talk to me.

Because I don't know you.

And I don't even want to know you.

Who is lower than me.

Fuck you!

Asshole!

This one is a pure son-of-the-bitch.

He really is.

A true shithole.

He also calls me leech too.

No... He didn't really call you a leech.He just said that you are "low".

They are the same.

If I see him again,I'll punch him to the eyes.

Kidding me, right? Punching him?

Only that he insulted you for a sentence,you turned into a stuffed monkey.

Just wait and see.

If I see him again,I'll draw some blood from his mouth.

Nah... Nah... Forget it.Let's go buy the stuff for the stand.

Do you know? Mouy Thai?

Enough. Let's go.

I'll beat you up. Fuck you!

Damn... I'll kick you... I'll punch you...

You better watch out!I'll punch you in the face next time.

Punch you... Punch you...

P'Can... Shut up... Ley needs to study.

Fine. I'll sleep.

Good. Go to sleep.Don't be loud or bother me again.

I'm so pissed... I'm so pissed...

P'Can!!! I said go to sleep.

No... I'm mad...No sleep... I'll punch him...

I'll punch him... I'll kick him...

I'm pissed!!!

Will you sleep peacefullyor I have to force you to?

Ok... sleep peacefully, then.

Go to sleep.

And not a single word to bother me.

No word. Stop pointing it to me.

Otherwise, Ley will stab it all the way in.

Sleep.

Fine... Sleep. I'm sleeping.

Do I have a little sisteror a witch in the house?

I heard that.

Do you want a flying knife?

No more word.

All the way in, I promise you.Now to go to bed.

Krab.

I'm pissed.

I'm pissed.

I'm pissed!

Will he like my gift?

P'Pete kha.

Chompoo wants to talk to you.

Chompoo likes P'Ae.

Why does it hurt so bad?

Why were you running away from me?

Do you knowthat I was looking around for you?

Damn it, Ai Pete!

Why were you hiding away from me?

Tar, this way.