Original subtitles

I'll apply ointmenton those bruises.

Okay.

Let me see them.

Take your top off.

Take it off?

Why? Are you shy?

I'm a guy, too.

Does it hurt?

Badly.The pain makes me want to cry.

I know.

I was punchedon that same spot once.

Damn.

I'll apply cream on it.

- Let me know if it hurts.- Okay.

Ouch.

Right here.

It's going to hurt a little bit.

Did that hurt?

A little.

Everything seems okay now.

I should leave, then.

Just lock the door when you're alone.

I'll be back tomorrow morning.

Ae, can you stay?

Are you still scared?

Pete.

I already told youseveral times.

Just tell me what you want.

Please stay with me tonight.

Okay.

Actually, I'm worriedthat scumbag might return.

I don't want to leave you here.

Pete, can I take a pillow?

Ae, are you sleeping down there?

Yes.

Where else should I sleep?

I can sleep anywhere.

The carpet andthe dorm mattress feel the same.

You can sleep on the bed.

It will be more comfortable.

Why would I feel uncomfortable?

I don't know if you can sleepnext to a person you just met.

I'm okay with it.

I'm just sleepingnext to a friend.

Then...You should sleep on the bed.

Just sleeping next to a friend, right?

What's the matter?

I'm right here.

When my niece cries,I comfort her just like this.

I'm not crying.

But...

Can you hold my face like thisuntil I fall sleep?

Trying to be cute? Hmm?

No, I'm not.

It's okay.

It's cute.

I like it.

Get some sleep.It's quite late now.

Good night, Ae.

I'll take a shower.

Okay.

Everything is going to be fine...

...as long as Ae's with me.

I will be all right.

Shit! Pete!

What am I thinking?

It's just a morning wood.

Yes. It's normal. Just a morning wood.

Did I wake you?

No. I woke up by myself.

How long have you been up?

I normally wake up pretty early.

Pete.

Yes?

I'm sorry.

What is that for?

Err...

Err...

I woke you up.

You should take a shower.

I have to go backto the dorm to change.

Okay.

What was I thinking?

What did you just do, Ae?

Pete.

Yes, Ae?

From now on,ten minutes before you arrive,

give me a call first.

Call me when you leave, too.

I'll be here with you.

And don't be or walk here alone.

Do you understand?

I don't think he'll be backfor a while. Ae.

But I don't trust him.

I already told you I'll protect you.

So, I'll do exactly as I promise.

But I don't want to bother you that much.

You will...

If you make me worried like last night.

If you think you're bothering me,

let me play with your cheeksnext time. How about that?

Now go home.

Your mom must be worried about you.

Right... I forgot.

Give me your hand.

Call me when you get a new phone.

Thank you so much, Ae.

Ugh!

Ugh!

Is that your bag?

Yes.

It's falling into the water.

There you go.

Thank you very much.

Okay. I'm leaving.

Yes... Right on time.

Ai Ae. Where were you last night?

Do you know? It's all your faultif I'm late. Because you didn't wake me up.

I did when I went back to the room.

But you said you wanted 10 more minutes.

Damn... Why did you listen to me?

You know damn wellthat I was sleep talking.

No one should listen to me.

Yeah. I agree.

Ai Shorty!

Confess to me!

That last night you were...

With Ai Pete, right?

Shut up! You pervert!

Come on.

You can talk to me.

I'm your best buddy.

You can tell me anything.

I can take every type of stories.

Do you know?

Ai Ping and I, we have a bet.

That you are bottoming for Ai Pete.

Or Ai Pete is bottoming for you?

If you are not stopping your pervert mouth.

You will be at the bottomunderneath my feet.

Why are you so cruel to me, honey?

What did you say?

That's enough... Please sit down.

Ok... We'll continue withwhat we left off last week, everyone.

Now, shut up, you pervert.

I just want to know.

- Asshole Pond!- Calculus.

- Come on. Chapter 4.- Fine.

Ai Ae!

Ai Ae...

Have you seen my underwear?Get it for me, would you?

Ai Ae... Can you hear me?

Ai Ae!

Are you wakingyour great-grandpa from his death?

I called you for so many times.

There... You are beingworried about Ai Pete, right?

Give him a call him, then.

Don't be stupid.I told you that his phone was stolen.

But I'm smart enough to know that...

You admit thatyou are being worried about him.

Straight right to the point, am I?

Ai Pond.

Do you think it's possible?

That suddenly I got aroused?

What?

Oh... My... God...

Shit... Almost...

What did you just say?

You got aroused!?

Thank god for givinghim the sexual feeling.

Damn happy.

You're a normal human being!

But wait a minute.

A short-tiny as yourselfdon't dare to be hard because of me.

I'm so not interested.

Don't be silly now, would you?

I'm very serious here.

Okay... Okay... Okay...I'll cut it out then.

I always worry about you.

Well... When you "want it",don't just go to play football.

Teenagers like us...

When you see some boobs or asses,of course, you will get aroused.

18... not 80.

Look at me.

I can get aroused 10 - 20 times a day.

Because you are a pervert... Asshole.

Of course, I admit that.

Come. I'll show youmy collections. Hurry up.

No... I rather go out for a run.

What the heck?

You need to watch this and get it out,not run. Didn't you hear?

Ai Ae! Come back here!

[I got a new phone.I won't go to school for a few days.]

[The bruises still hurt.Thanks for today. Good night.]

[Good night.]

Except for Mom's phone number,your number is the first one on my phone.

Why are you in a hurry?

You just went for a run, didn't you?

Acting like you watched pornand want to...

Ai Ae... Are you pooping?

Shut up!!!

Whatever... I got used to it.

Let's continue, shall we?

Long time no see... Miyabi, my love.

What do you want today?

Anything is fine, Ae.

Just wait here.

Ok.

Let's watch a movie on Saturday.

Yes?

Pete... I wanna watch a movie.

And why are you telling me?

Come on.

Don't be too naive.

When a friend invites you for a movie,what is your answer?

Oh... Are you asking meto go with you?

Hell yeah.

So? Are you coming?

Ai Ae is coming, too.

Watching a movie with Ai Short.

Quite a rare opportunity.

Think about it.

In the dark movie theater,

and cold temperature,

suddenly...

Someone reached outto grab on your hand.

And after that,

someone puts his arm around you.

Like this.

It's a golden opportunity.

If you don't take it,you'll regret it for all your life.

Ai Pond.

What are you doing?

No... No... I didn't do anything.

Eating...

- No? I saw you sitting here.- I was eating.

I didn't do anything, right?

No.

Right... Did you knowAi Pete is watching a movie with us?

I thought Ae is coming with us.

What? Did I say it?

Don't be silly!No, I wasn't.

It's too detailed.Forget about it.

Ae is coming anyway, right?

Right... Ai Ping is sitting there alone.

I should join him.

See you on Saturday.

What were you talking about?

Just about the movies.

Why did he have to touch your cheek?

Did he kiss you on the cheek?

No, he didn't.

Good.Your cheeks are mine only.

Hey... Watch your step.

Oh hello.

We meet again at last.

Wait a minute.Did you pretend to complain about me?

But, in fact, you are my stalker, right?

Get away from me.

Ouch... That hurts.

But I'll get used to it.

Say you're sorry.

Why would I say it?

You were walking toward me, I wasn't.

Not about this one.

But about whenChaAim said I'm a quarter ghost.

How do you know my name?

Well... I'm good.

Psycho.

Get out of my way, quarter ghost.

Why am I feeling goodbeing insulted like that?

What's the matter today?Where is the shuttle bus?

My department building is freaking far.

Damn!!!

Hey. Why do you have to honk in my face?

My heart is still beating.No need to go to the emergency room.

Hey, you... Rude driver.

Why do you have to honk, huh?

Get out of your car right now.

You family didn't teach youthis is the campus street.

It's for people on campus to walk.

Get out of the car right now.

Lower your window or I'll break it!

Lower it.

Why do you have to honk at me, huh?

This is the street...

For the cars to run.

If you have a brain,you should process that yourself.

Who is the one to say sorry?

Did you say I have no brain?

You honked in my face.

Oh... You can think.

Get out. If you give me a heart attack,how can you take responsibility?

And next time, don't walk on the street.

And get out of my sight.

Ai Thai Program.

Hey, where are you going?

Get out of your car.

Get out of that car. What if I gota heart attack? Where are you going?

Jerk. I wasn't onyour way as you said.

And I'm human, not a log.

Wait until I can buy my own car.I'll honk at you, too!

Damn it... I'm so maddddd!!!

I... am... shocked...

Ai Good!

What up, Ai Can?Somebody step on your tail or what?

P'Champ.

If some stepped on my tail,I wouldn't be this mad.

So, what's going on? Tell me.

I'm mad... P'... I'm so mad...

My alarm clock didn't work in this morning.

Or it did and I turned it off.I'm not sure.

Then I went downstairsand Mom rushed out to work,

So, I didn't have breakfast.

My sister called me the leg-broken turtle.

I'm a monkey, you know? Not a turtle.

When I got here,I couldn't catch the bus.

- So, I decided to walk...- Hold on, Ai Can.

Err... You are going off-topic again.

So, you are mad because...

You woke up late,

didn't have breakfast,

or your sister insulted you?

Can you point it out for me?

P'No... Did you listen?

Those small matters never piss me off.

So, have you seen my face?

Should I smack you on the head?

So you'll get to the point for me.

You are always mean to me.

I'm mad because of that IC guy.

IC guy?

That's right. That IC guy.

Arrogant, rich people,snob and rude.

I hate that IC Guy!!!

And... Why do you hate him?

Yeah... Why?

I don't know.I don't understand. I don't care.

"I hate that IC guy" means"I hate that IC guy."

If I see him again,I'll beat him up badly.

Damn it!!! I'm still angry!!!

I'm leaving.

Hey, Can...

Wait for me...

Ai Champ,can I ask you something?

What?

Am I dumb oram I... dumb?

I can't understand Ai Can.

It's not about you.I don't understand him, either.

I'm still confused here.

Well, perhaps you never will.

He thinks differently from everyone else.

I'm leaving. My ride is here.

Ok? Hold this for me.

Throw it away for me.

What?

See you.

Hey...

- See you tomorrow.- Ai No!

What the...

Sawadee krab, P'Techno...Sawadee krab.

Hello there, Ai Kla.

Thank you for picking me up.

I don't want to use a motorcycle taxi.

I'm broke lately.

Err... Ai Nic told me...

your motorcycle is... broken?

Yes, it is.I don't know what's wrong with it.

I couldn't start it this morning.

Luckily, Ai Nic said he'll ask for moneyfrom Mom to fix it for me.

I'm broke becauseI have to treat the freshmen in my team.

Bad luck on bad luck.

Now my motorcycle is broken.

Luckily, I have you to pick me up.

You're a lifesaver.

That's ok.I'm very glad to do it.

Please.

- Thank you.- Sure.

Just cut it already.

Are you sureyou'll pay for the fixing?

Just cut it.I said I'll pay, so I'll pay.

Wait... If I cut it,what do I get from doing this?

You are being in trouble with P'Fai

because she knows you're datingmany girls at once, right?

I'll clear that up for you.

Umm...

- Deal?- Deal.

Come on. Let's go.What are you waiting for?

Yes... Yes...

Thanks for the ride, Ae.

Stop thanking me.

This is nothing.

I told you I'll take care of you,

so I'm keeping my word.

Besides, slim guys like youdon't look good with bruises.

I'm leaving.Call me when you are done.

Yes, Ae.

See you.

Hi Tin.

Can I sit with you?

Nobody forbids you.

What do you want?

I... have a favor to ask.

And why do I have to do it?

I know this is kind of bothering you.

But you are the only onethat can help me.

I'm sincerely sorry.

Don't make that sad face.

What do you want me to do?

Err...

But don't forget.

I like youbecause of your personalities.

But doesn't meanI'll help you with everything.

Just tell me first.

And hurry up.

I need to finish this.

Of course.

I want you to check this person.

I want to knowwhat he's up to now.

What he's up to now?

You mean illegal stuff?

I completely have no idea.

Don't tell me the onewho has trouble with this guy...

...is someone fromyour Thai Program friends.

You promise them you'll help?

That's why you're asking.

Not like that. This is totally about me.

N'Pete khaaaa!!!

Oh wow! Sitting with the Prince of Ice.

Hello, P'Money.

Hi there, N'Pete.

As for you, N'Tin,don't frown with that handsome face.

Or... you want to try something new?

No.

I don't want to get diarrhea.

What?

Is that your mouth or a toilet?

Just send me that picture.

Ok.

Shhh... Don't let mesee you alone in the dark.

I'll smack your head,pull you into a bush,

and swallow you alive.

I can't believe you, N'Pete.

How can you befriendthat type of person?

Tin is not a completely bad person.

Besides being handsome,I don't see anything good about him.

[Do whatever youwon't regret about.]

[Remember, Tar.You only live once. Be happy.]

I'm worried I'll regret it later, P'Type.

That's why I don't want to move forward.

I'm not as strong as you are.

If we are not brothers,this would be so much better, P'Tum.

What should we watch today?

That one.The second one is interesting.

No. I wanna watch this one.

The Su-C King... What?

What genre is that?

There!The detail is right there.

Ok? This one, Ok?

- Whatever.- Any movie is fine.

Ok, thw two of uswill buy the tickets.

Do you want me to go with you?

No, it's ok. We both are enough.

Go...

Right...

What do you think about Ai Pond?

I think he is a nice guy.

Just a little bit strange.

Not a little.I think he's freaking weird.

But when you sayhe's a little strange...

Do you like him?

Well... Yeah...

He is funny.

Hurry up.

- What?- What takes you so long? Hurry.

What's the rush?

I'll go to the bathroom.

Why is he looking at me like that?

What's matter with him today?

I haven't done anything yet.

Pete... What did you guystalk about me?

Nothing. Pond.

That's impossible.

My instinct is telling mehe's being mad at me.

And he's kind of cruel.

What is he gonna do to me today?

Smiling?No helping?

You sit here.

It's closet to the aisle.You can leave easily.

Ok.

Why is he looking at me like that?

He's still staring at me.

Let's switch seats.

- Just sit.- You look at him.

Quiet.

He bites.

No... Switch with me.

Ae... Do you want some?

Yes.

Why is your hand this cold?

It's a bit chilly in here.

What did you say?

It's a bit cold in here.

This isn't chilly.It's freezing cold.

It's ok now, Ae.

That's ok.

I'll hold your hand. I like it.

Your hand is so soft.

So, how was it?

I like it.

Ai Ping, It's a very good movie, right?

Yeah.

The action scene is superb.Yeah.

Only one thing that sucks.

What is it?

Right!!!

The leading actress's boobsare not big enough for you?

That's also true.

But my point is...

What?

I couldn't eat much popcornbecause of you.

The movie didn't startwhen you already ate a lot.

You poured it into your mouth.

I only ate a few grabs.

Take this, then.

Ai Shorty, I can't believe it.

Why didn't you finish it?

Such a waste.

It was in the air for too long.How can I eat it?

If you want it,then have it.

Wait...

Or because...

You two were eatingsomething else instead of popcorn?

Both of you are blushing now!

My "nosy gland" is going,"Beep-beep-beep!"

Ai Pond, your "nosy gland"sounds pretty cute. "Beep-beep."

Ok... I'll invite you for dinnerbecause I ate your popcorn.

What dinner at home? No!!!

As we promised...

You said you want to seemy dog giving birth.

Your dog giving birth... No!!!

At this moment, Ai Ae's story isfunnier than your dog giving birth.

No!!!

- Come on. Let's go.- No!

You're hungry and my dog is ready.

- No, I'm not hungry!- Ai Ae, Good luck.

- You too, Ai Pete.- I wasn't nosy!

- Bye-bye.- Let go of me!

Are you hungry?Let's find something to eat.

I'm not that hungry.I told my mom I'll be home by 7:00.

It's almost time now.Are you gonna be late?

You don't have to drive me back.I'll take a bus.

Please let me drive you back.

It's pretty close.

Ok... Don't try to be cute.

Let's go.

Hey, Ai Can.

Hey, Ai Ae!

And you!

Right...That beaten-up guy.

How are you? Much better?

Did you catch that rascal?

I'm the onewho helped you at the IC Building.

How fortunateyou're Ai Ae's friend.

Otherwise...

I would have thoughtAi Ae beat you up.

You just kept saying,"Ae Engineer... Ae Engineer..."

Stop and take a breath, would you?

Ai Pete can't catch up.

Why? Because I'm alert!I'm alert! I'm alert!

Thank you so much,err... Can,

for your help that night.

Hey, no problem.Ae's friend is also my friend.

Anyway, did you that person?

I'll gather some friendsto beat him up for you.

No need to bother Ai Ae.

Okay.What are you doing here?

Right... Now I remember.

I'm here to buy something.

So, I'll do it now. Bye-bye.

I have to go that way.Bye-bye.

Bye now.

Bye-bye...

He's quite talkative.

Yes.

Let's move.You have to go back home later.

Ok.

Thanks for the ride.

Sure.

Drive back safely.

Hold on, Ae.

My aunt just came back from Europe.

She bought lots of snacks.

You have a niece.Can I give her some snacks?

Maybe...

I like you more than just a friend.

You like me?

More than a friend?

I don't know.

I've been confusedfor the past few days.

I always think of you.

I'm worried about you.

I want to see you every day.

How to explain this...

I like to hold your hand.

I like your face.

I like your cheeks.

They are really soft.

They make mewant to touch or kiss them.

I don't know why I think of you like this.

I've never been close to anyonenor had this feeling before.

I'm so confused right now.

I really don't know

What kind of feelingsdo I have for you?

A friend...

A brother...

Or...

Are you mad at me?

Me?

Why would I be mad at you?

You didn't do anything wrong.

You think of me as a friend.

But I'm doing thisto prove my own feeling.

And what is the answer you have?

I still don't know.

I only knowyour lips are so soft.

And I want to kiss you again.

Ai Pete, what's the matter?

Pete. Look at me.

Don't make me force you to do it.

You like me, right?

I...

I...

I don't know.

Can I kiss you again?

I'm sorry I'm such a bad kisser.

No... You are not.

These are for N'Yim, right.

Yes.

She'll be happy with these.

You should go back home.You mother is waiting.

Yes.

Well, that was my first kiss.

What is this feeling?

Do you think it's possibleI like someone?

I've finally found you.

My hero.

I think she likes you.