Original subtitles

That practicereally wore me out.

I'm starving, too. Damn it.

We should skip it today.

Right.

P-No!

No!

What the heck, Can?

Stop right there!

I know what you're up to, Good.

Sit here!

No... I'm hungry...

What does your hungerhave to do with me?

What are you laughing at?Help me. He's not letting me go.

You said Can's your favorite.

When did I say that?

Type... I'm hungry.

Right?

Hey, 'No! You're so mean.

Don't you knowyou're hurting my feelings?

See?No and Type...

Both of you broke my little heart.

You have to make it upby buying us dinner.

Let's go, Good.Dinner. Front campus.

Stop! Stop, you two.

Who said we're buying you dinner?

And shut up, would you?

That's not a smooth trick at all.

There's no wayyou can coax me into dinner.

Don't be such a baby.

But I'm hungry.

Do you know?

I'm attending practicebecause of your orders.

And now I'm starving.

You don't believe me, right?

Type, touch my stomach.

See? It's growlinglike a toilet flushing.

Gurgle-gurgle.Can't you hear?

You're taking his side now,aren't you?

Don't you feel sorryfor poor little kids like us?

Buy me dinner, pretty please...

Hey. Buy him dinner.

Fine.

Yeah!

Right, Good.

What shall we have?

Five-spice stewed pork legs are yummy.

Fried rice from Jae Dao is good, too.

Or seafood Pad See Ew?

Lard Na is especially irresistible.

Stone Oven pizza?

Crispy pork with basil?

Dim sum, of course.

Shabu-shabu? Barbeque?

Good, help me think ofwhat I should eat tonight.

I can't decide.

I... Want... To... Have... O...

Right!

Oyster omelet.Very good idea!

Whatever.That's the cheapest one.

Don't be such a cheap captain.

Yeah.You buy them dinner, then.

Can?What are you looking at?

I'm just curious.

He was frowningas if tomorrow's Doomsday.

We can choose to live our life.

Why isn't he happy about it?

My Ma said,"We should be optimistic."

Look at me.

Nothing can stress me out.

Chill-chill!

Damn.

His philosophy gives me a headache.

Let's go.Do you still want dinner?

Move your asses.Hurry up.

Here... Listen to me.

"Chill" and "no brain" hasno difference for you.

Aren't you coming?

Good,were they insulting me?

No...

If not,why are you nodding?

Hurry up! Dinner!

Before they change their minds!

Call him.

No.

Call him.

No!

- Call him!- No!

- I said, call him!- No!

You said you wantedNim's phone number.

You know this damn well.

If you want her number...

What do you have to do?

Fine.

Seriously...

What's so good about my brother,

to make you spendthis much effort?

He's good for me.That's enough.

Work your magic faster.

Can't you see I'm calling him?

T-No!What are you doing?

Having dinner.

Dinner? With whom?

Type, of course.And two other freshmen.

Which freshmen?

Hold on...

Are they girls?

Come on!

Which girls wouldwant to have dinner me?

I'm not as handsome as you.

Why do you want to know, anyway?

You're not my wife, you jerk!

Never mind!

Just curious.

Can't I be worriedabout my older brother?

Just in casesomeone kidnaps you,

because you look dumb and slow.

Shut up.

I'm hanging up now, asshole.

I'll call youwhen I go back.

Happy now?

Yeah.

Your brother's strange.He's checking up on you lately.

Jealous much?

I have a lovely little brotherwho cares about his wonderful brother.

Why should I be jealous?

My boyfriend has my back.

But you're right.Nic is acting weird lately.

He always callsto check where I'm,

or who I'm with.

More often than my mom.

He might be telling someone else.

Who? My parents?

No way.

I went home the next morning.They said nothing.

They didn't even call me.

Or...

Technic has...

Has?

...a crush on Techno?

Such a waste of my time!

Here, you.Think with this head,

Not with the other head.Understand?

The other head?

Yuck!

T-No, you pervert!

What "other head?"I lost my appetite.

Such a pervert.

How can you say that?Yuck!

Never knew a Koon-Chailike you could dress improperly.

Hey, I'm joking.

You look good,no matter what.

Let's go.My friends are waiting.

Ae is...Very trendy-looking.

You're the only onewho told me that.

Right.The next time you wait for me,

find a brighter spot.It's dangerous to wait in the dark.

Somebody might attack you.

Come on.Let's have dinner.

When is Ae coming?

What is he doing?

There.

Is he the IC kidyou mentioned?

- Where?- Damn!

Freaking handsome.

Pond. Don't sit close to him.You'll look ugly.

No way. A handsome guy like me.Not a chance.

- Even Ae looks better than you.- What?

No... I'm just hungry.

You...

Why are you so handsome?

Do you have a girlfriend yet?

I'm single.

Completely available.

Ping,

Why are youbefriending this "Borny?"

"Borny?"

What the heck is "Borny?"

"Bitchy" plus "horny!"

You jerk!Don't call me "Bitchy and Horny."

The description of your species.Shouldn't even ask.

I'm not that bad.

Actually, I'm sweet,polite, adorable,

and once again,available!

Bow, Shut it.

You are so unacceptable now.

What?

I want him.

Has anybody told you?

You are a lady,

so you should act like one.

No one.

My mom once said...

"You snooze, you lose!"

because a real gentleman ishard to find these days.

And there are so many females.

If I don't adjust.

I will be hung up there alone forever...

So, I can't lose.

I will never let you threemeet my niece.

Excuse me!

We'll like to order.

Dry egg noodles with BBQ pork,

two servings,wontons and a cup of soup, please.

There!You order for him, how sweet...

Nosy, you jerk!

Damn! Nosy! Jerk!

Can't you think ofsomething else to call me?

The rest of you?Order or leave?

Hurry up!I'm busy.

I'll have... Rice noodle soup.

Vegetable soup for me.

What should I order? Help.

What?

- The same with him.- Yes, the same.

- The same?- I'll have two.

You...Two dry-E-B-1-spe with soup.

Why's she so mad?

2-R-soup and Veg?

Yes, veg. Yes.

One Veg.

A few minutes, please.

Coming soon.

Oops! I'm sorry.

Sit closer. Stay away.

Thanks.

- Pond.- Hmm?

I'm not going back to the room.

There.

Are you two going to...

Why is thatall you think of?

I'm going home.

Don't be a pervert.

What are you laughing at?

Why? Can't we laugh?

Does this look yummy for you?

See? She's scarier than me.

- Here, Pete.- Thank you.

See? You prepare thoseonly for Pete.

What about us?

You have your own hands.Use them.

Bow can help herself.

Ping, too.

But Pete has hands, too.

Yet you still do it for him.

What's going onbetween you two? Tell me.

I'm tired of being nosy.

Stop it, then, idiot.

How can I, about your story?It's so much fun.

Right, Pete... You are sweating.

I have a handkerchief. Here.

That's okay.I'm really okay.

Err...

Thank you.

- Sorry if you're disgusted.- Not at all.

Who wants a handkerchief?

Use your hand like this.

- Ae...- Yikes! Dirty!

Did I ever say I'm clean?

What are you laughing at?

Nothing.

I understand Pond now.He said you're busy taking care of an IC.

Don't tell meyou believe what he says.

I'm just saying.Right, Pond?

Told you.

You can ask me anything.

I know everything.I'm Google Man. Ask me anything.

Hold on.

Your arm.

Take it away from him.

Sitting too close, too.

Don't let him touch you.He's dirty.

Right, you're so clean.

Go ahead. I have one here.

Right. You haveso many left. I'll help you.

Okay.

Take his fish ball, Bow.

- Are you full?- Yes, I am.

Told you, this noodles store is good.

I agree with you.

I should leave now, Ae.

Thanks for walking me here.

Pete.

Yes?

Am I annoying you?

No. Why do you think so?

I just think I'mmeddling too much in your life.

You never ask for it.

But I'm jumping right into your life.

I might be taking too much care

and annoying you.

I never think like that really, Ae.

In fact...

I should be thanking you,

because I always need your help.

And I'm worriedyou might be annoyed...

...because of a person like me.

So... We're both concerned of each other.

That's a relief.

You are not annoyed by me,

and vice versa.

Go home now.

Thanks.

Good night, Koon-Chai.

Good night, Ae.

Can we die from feeling goodbecause of someone?

When did youreturn home last night?

Quite late, Mom.

Really late. Yim had to go to bedbefore you came home.

Come here.

Hey, Ae.

Hey.

Have you greeted Uncle Ae yet?

Say, "Hello."

I haven't come home for weeks.Did you miss me?

Give me a kiss.

She's still mad at you.

She waited for you last night.

If you don't let Uncle Ae kiss you,I'll kiss someone else.

I found someone withsofter cheeks than you.

Wait... what?

Hold on. Stand up here now, Ae. Hold on...

You were in college for a few months,and you found someone to kiss?

No, just a friend...

What?

A friend?

- To touch and kiss on the cheeks?- Right.

- Is it strange, Nat?- What?

It's normalfor your generation,

but nobody did thatwhen we were young.

Seriously? Who lets you touchtheir cheeks easily like that?

So true. So true.

If he said it's not strange,we have to talk.

The monk's here.

Please.

Please.

Here.

Go ahead, sweetheart.

Put this in that black bowl.

Touch him to spread the deed.

Like this.

Put these in there.

Put in there, sweetie. Yes, like that.

Come here, sweetie.Sit here with Daddy. Sit properly.

(Chanting and blessing)

(Chanting and blessing)

(Chanting and blessing)

Did you say your blessings?

Good job, sweetie.

Look after her for a while, would you?

Sure, Mom.

I have to prepare food in the kitchen.

Look after your niece.

You weren't home for weeks.Have fun with her.

Stay with your uncle.

I missed you so much.

Come and sit here.

If I kiss a guy's cheeks,is it weird, Yim?

Of course.

Do you really knowwhat we're talking about?

Uncle Ae...Nong Yim missed you so much.

Uncle Ae missed Nong Yim, too.

My friend's cheeks aresoft like yours.

Light skin, red lips.

Soft cheeks, too.

Actually, I miss him, too.

Shall we call him now?

Hello?

Hey. Did you wake up?(T/N: Informal form)

Uncle Ae is speaking impolitely.I'll tell Daddy.

Who's that, Ae?

My niece.

Hold on.I'll turn the camera on.

Done.

Turn your camera on.

I shouldn't.

I haven't showered yet.

Okay, never mind.

This is Nong Yim, my niece.

Yim, say hi.

Again, Uncle Ae is impolite.Mommy said no gu (I) or mung (you).

What should I do?I'm so sorry.

Slap your mouth.I'll slap it for you. Here!

What are you laughing at?

Again, Uncle Ae is speaking impolitely.

Sorry, I'm sorry.Uncle Ae is sorry.

Yim, I'm talking to my friend.

Hello. My name is Yim,the daughter of Mae Nat and Bhor Oh.

Hello. My name is Pete.

Pete...

No. you can't just call his name.He's my friend.

You have to call him Uncle Pete.

Uncle Pete.

Uncle Ae saidhe misses Uncle Pete.

Hey!

Uncle Ae misses Uncle Pete a lot.

Yim, when did I say that?

Before we called him.

I'm hanging up now.

Ae...

...misses me.

- Such a tattletale, aren't you?- No, I'm not.

Yes, you are!

Where are you going?

You are... You are...

Mommy!Uncle Ae is tickling me.

Hey. What's up?

Ae, can I join youfor breakfast today?

Of course.

I'll take a showerand pick you up.

Wait for me in the parking lot.

Okay. See you.

Pete!

Pete!

Hello, err...You're...

Money!

Or you can call me P-Money,

Beautiful Lady,or Sis is fine, too.

Oh, I see.P-Money, What can I do for you?

Oh, mine?What do you want to do with me?

I'm shy, you know!

Oh.

Oh, I'm sorry.I have something to tell you.

Do you have some time to talk?

What are you doing to Pete?

What are you doing?

Why did you push me?

I'm a lady.Can't you see?

Oh. A lady boy.

Right, am I a lady boyon your Mom's head?

I'm so sorry.

I thought you were bullying him.

Pete.

I'll ask you directly then.

I want you to join our practiceevery Thursday night.

So, I'm here to ask youif you would like to join us.

But I never thoughtthere would have a barbarian,

coming to push meand attacking me like this.

Since your small, stocky friend hurt me,

I will usemy seniority privilege to

force you to jointhe cheering practice.

That's dictatorship!

That's okay, Ae.

Actually, I wanted to joinin the first place.

Oh, my God!

Thanks, P-Money,for asking in person.

I'm so glad to hear that.

I'll see you on Thursday.

- I have to go now.- Sure.

I have to spread this good newsto those coward girls,

who want a guybut never try to approach.

Just thinking abouttheir envious faces...

...is enough for my satisfaction!

- Got to go.- Bye.

See you.

Who names their child as "Money?"

If she isn't that brash,she can't pull that name off.

Come on, Ae.

P-Money is a really nice person.

I'm not criticizing her.

- Let's have breakfast.- Sure.

Thursday, right?

If you don't want to sit here...

You can sit somewhere else.

It's not like that, Tin.

What's wrong?

Still mad at me for sayingbad things about those programs?

I don't thinkwe should talk about this.

Fine.

No matter what,I'll never change my mind about them.

But someday,someone might change your mind.

Never.

You don't know the future.

I'll write my own future.

Good afternoon class.How are you all today?

Today we'll be doing somethingreally basic in business. Okay?

We'll be learning aboutthe differences between...

Private limited company,Public limited company

Sole trader andpartnership.

Okay? So...

For sole trader, it is a businessthat has single owner.

For partnership, it has to bemore than one owner.

Why don't you tell himyou love your own brother?

How can I say that?

You guys might have forgotten...

Tar and I...

We're brothers.

[Tar:Tum, can I call you tonight?]

Hey, Pete...

Yes?

If you can't remember the song,you can tell me.

I'll give you a private session.

Thank you very much, P-Money.

Pete... Pete...

Yes?

Well, calling you "Pete"isn't convenient for me.

Can I call you "Honey" instead?

There she goes again.

Damn, damn, damn!

So inappropriate.

Mine is better.

My damn honey,you better be my husband!

As cheesy as my line. Blech!

I want to use it on him.What's wrong with that?

Unlike you...Save him for yourself.

It's hard to find a handsome guy now.You better share with the public.

He's right, sis.

Err, well...I have to leave now.

What? Why's that?

See you.

See you.

- We haven't talked today.- See you.

See you.

It's because of you two.

See?

He's leaving now.

What? You can't blame us.

He left becausehe's scared of you.

Scared of me?

I have nothing to be scared of.

Are all mirrorsat your house broken?

I guess the Engineering team ispracticing late today.

You!

Trump.

What do you want from me?

Don't play dumb!

I want money.

No.

No?

Pete.

Don't lie to me, sweetheart.

I really don't have any.

Oh, please.

I'm sorry forwhat happened between us.

I really need that money.

Please.I'll stop bothering you from now.

Please... Pete.

You already took too much from me.

I don't have any more for you.

200,000 baht!

Only 200,000, Pete!

Please!

- I don't have any.- The last 200,000!

- Give it to me.- I don't have any.

- Please.- I don't have any.

Really. I don't have any.

I don't believe you!

I DON'T BELIEVE YOU!

It's my family's money,

but I don't have any.

I know you have somein your savings account!

No... No...

Are you going to give it or not? Huh?

Give it to me!

No.

No?

Fine!

Give me the money!

Give me the money!

Give me the money!

Give it to me!

Give me the money!

Give me the money!

Give it to me!

You said you don't have money!

But what's this?

This too.

Don't you dare tell the police...

If you don't wantto see me again in your life.

Hear me?

(Spitting)

Ping, where is Bow?

Why isn't she joiningthe practice today?

Why do you have to ask me?

She can't be far from here,hunting some handsome guys nearby.

No idea how much she ate.Stuck in her tummy.

Right, I forgot.

If she ate more,she might have burst.

True.

Talking about eatingmakes me hungry.

- Let's grab a bite.- Sure.

- Same place.- You got it.

- Let's go.- Ae! Aren't you coming?

Go ahead. I'm not going.

What's the matter now?

Shut up, asshole.

Scolding me again.

Fine, go wherever you want to go.

- See you at the dorm.- See you.

He's not even listening to us.

Hold on. It's raining.

How can we go?Who are you standing with?

You, of course.Who else is here?

I have my magic bag here.

What's in that bag?

It's raining. Hurry.

Ta-da!

- Your magic?- Yeah.

- Why?- Just an umbrella.

And how's the weather now?

Raining.

What's the umbrella for?

Blocking the sunlight?

Whatever. It's the rain for me.I'm leaving.

Wait for me!

Hello, Can.

I can't speak right now.

Ae, I have something to tell you.

What's the matter? Hurry up.

Will you be mad at meif I ask you this?

Well... Did you just beat up an IC kid?

I'm at the IC Building.

Someone here got beaten up badly.

He keeps repeating,"Ae, Engineering."

Pete!

Who is Pete?

Hey, Can.Look after him for me.

Don't leave him there.

I'll be there as soon as I can.

Are you okay?

Pete's over there.

Pete?

Pete!

Pete.

Are you okay?

Are you all right?

I'm here.No need to be scared now.

No one can harm you anymore.

Are you okay?

Pete?

Why don't you tell me?

Why don't you tell me?

You'll be all right.

I'm right here.

Don't be scared anymore.

Hey, Tar!

How are you?How have you been?

Is it cold yet?

Are you done with your exams?

You look skinnier.

Skipping meals again?

Don't do that.Don't make me worry about you.

Okay...

Tum!

One at a time.I can't answer them at once.

I'm sorry.It's been a while since we talked.

Mmm... Sorry.

I've been quite busywith my classes.

Mmm... That's okay.

I understand.

Mmm...I just want let you know...

I miss you.

Okay.

Brother.This little brother rogers that.

What's the special occasion today?

Right. I called because

I want to know if you wantany special gifts from here,

So I can buy them.Please ask Dad and Mom, too.

I'll ask them for you.But for me...

Mmm...I don't want anything.

Having you back home is good enough.

Okay.

Well...I'll hang up now.

In Thailand,I should be saying "Good night," right?

Mm-hmm.

Good night, Tum.

You, too.

I'm sorry, Tum.

Sorry for making youworry all the time.

I'm truly sorry.

I'm sorry.

Ae, why do you have to apologize?

I'm sorry about...

I promised to look after you...

To protect you.

But I was too late.

I'm sorry this happened to you.

No. You don't need to apologize.

I should be the onewho should apologize.

I always cause you trouble.

Why? Do you think I'm dirty?

No.

I just think...

This is so you.

So me? How's that?

Well...

You never usea napkin or a handkerchief.

You can smile now.

That's a relief.

Yes.

What happened today?

Can you tell me what happened?

Right. Where's your phone?

Why did you turn it off?

He took my phone.

What?

Don't tell mehe took your watch, too?

What else did he do?

Why were youon the ground like that?

It's okay, Ae.

I was just shocked.

Tell me what he did to you.

He just kicked and punched me.

Pete.You need to report this to the police.

No, Ae, please.I don't want to.

Pete, that bastard did this to you.You need to report it.

That scumbag needs to stay in the jail.

It's okay, Ae.Just think of it as an accident.

Accident?

I don't knowhow much he took from you.

But I can't let him do this to you.

No.

Please don't, Ae.

Please don't tell the police.

I forgot it's not my business.

If you still love him,that's not my business, either.

No, Ae.I don't love him anymore.

Then why don't you tell the police?

Because this isn't about him.

It's because of...My family.

I'm worried about my mother.

I don't want her to knowabout this and worry about me.

I beg you, Ae.

I'm sorry.

I was angry.

I thought you still loved him.

No. Not anymore.

Never.

Okay. I believe you.

Call your mom.

And tell heryou'll sleep here,

so you don't make her worry.

Thank you, Ae.

Don't cry, Pete.

Let me see those wounds.

Shit, Pete.

Do you think it's possibleI suddenly got aroused?

What?

Oh, my God-

Thank God forgiving him sexual arousal.

You're a normal human being now!

Hey!