Original subtitles

du sagtest komm mit mir doch ich tat es

nicht eine sekunde später bereute ich es

aber da waren schon jahre vergangen

[Musik]

ich habe mich ein bisschen mit der

entfernung vertan habe gelernt auf dich

zu warten ist aber leer hier geheimtipp

gleich so genannt was darf ich ihn

bringen was beim wein mit gerne auch ein

glas wasser dazu ist ein langsames

trinken einschränken willst du nicht mal

fragen sind rhetorisch eine frechheit

ich habe den wunden punkt getroffen

rhetorik trotz kleiner ist

da will ich in absehbarer zeit noch

anmerken ich bringe die tafel mit den

tagesgerichte ins schwarze

bitte bringen sie einfach zweimal die

bandnudeln mit trüffeln alles schöne für

dich

der wievielte noch mal 67 8 wohin uns

das macht ihr spaß kein schuldiger ist

das hier ein raucherlokal einfach so ein

schlüssel

ich habe mir die wohnung gekauft

katholik innenstadt ruhig heile balkon

terrasse bis sie groß

wenn du was willst du

er ist bei mir auch eine

bei uns angeguckt

was wir sind was aus uns geworden ist

und seither getrennt sind hatte ich eine

liebschaft aber keine einzige liebe und

so wie lang ist schon allein 78 8 das

hat der möge überhaupt mal mit

irgendjemandem ausgegangen und da musst

du versuchen wir es doch noch mal wir

sind immer noch ein gutes team fast

besser als vorher

das klingt darauf gegen auf hohem niveau

das essen danke sie melden sich wenn sie

etwas brauchen ja im moment möchte ich

einfach hinüber sitzen und raufen dann

tun sie das doch bitte

[Musik]

um ehrlich zu sein jetzt junge um

ehrlich zu sein jetzt ist gerade der

kopf gegangen

[Musik]

[Musik]

[Musik]

vielleicht wenn ich nach ca

[Musik]

[Musik]

peter isabel morgen mit

[Musik]

wieso

möchte ich wieder so

ich heirate nächste woche

du bist ja nicht mehr fertig ich will

mich nach drei stunden schlaf außen weg

und du bist nicht mal fertig sitzen

kaffee er klar

eine von uns muss ihn machen

ich mach gleich ihr könnt es mit dem

joggen auf verschieden 66 666 wir joggen

ist für dich aber gar nicht mehr so gut

ich hoffe meine knochen für deine

schlanke linie achten will keiner sehen

maria und sich nicht wieder anders

überlegt marion keine ahnung wer das

sein soll und wer sich jetzt entweder

oder entweder erzählt ihr von meinem

nicht vorhandenen liebesleben wir haben

dir dazu oder wir gehen joggen dann kann

ich aber nix erzählen wenn die luft

wegbleibt wir könnten plaudern locken

mit stöcken oder wie ich wollte

aber immer wenn wir uns mehr fahren

sehen weil das ist die türkei

die nächste mission will das erste co2

und sie total medien aufgewachsen und

dritten sind wir immer beste freunde und

sie werde ich unglücklich machen ja

wieviel brauchst du denn

nein

[Musik]

genannt und damit ein chaos

heute geht es ihm gut

ruttig sagte papa noch bescheid ja ich

hab den ja schon angezahlt macht doch

nichts ich werde ihn noch genug du

zwingst nicht nicht nett zu bleiben

aber seien wir nicht nett die band von

einem vater kann nur dixieland und jetzt

ratet mal zu welcher musik ich auf

meiner hochzeit bestimmt nicht tanzen

will kann ihn nicht das herz brechen

dann lass mich das machen schon weg nein

leider nicht

er trinkt er noch geil war das ja

morgen fährt trinkt vater der sternwarte

woher weißt du ob ich nachmittags nicht

irgendein büro sitze willst du da sein

man sieht noch nicht okay

wir gehörten der schale im kopf

macht man sowas heute nicht im gym

eiweiß getränken und monitoren und so

ich mag nicht fern in einem sport

ich mache so etwas normalerweise nicht

weil du heiraten los weil ich trage ich

merke hat das hat sich total blöd hört

ja keiner außer mir

ich bin 32 in frankreich als deutsche

geboren in deutschland mit leistungskurs

französisch abitur gemacht ich studier

im 19ten semester hydrographie mit

spezialgebiet glaziologie und seit

sieben semestern glaubt keiner mehr aus

mir dass ich mein studium auch

abschließen ich bin seit fünf jahren mit

jan sie wenig zusammen und will

mindestens drei kinder

obwohl da muss ich mich langsam beeilen

weil das wirklich da eine frau mit oder

bei uns fast rolle extra mit der bahn

scheint befreundet ist engstens sie

schien nicht wirklich als sie ging trat

sie offenbar verletzt das weißt du nicht

aber sie sollten nicht mehr gesprochen

und das nennst du engstens befreundet

ich würde sogar sagen anja ist der

wichtigste mensch in meinem leben und

warum seid ihr dann geschrieben

ein irrtum wir sind dazu bestimmt

freunde zu sein

das klingt schön ich weiß

willst du mit mir befreundet sein

jetzt müsste man essen gehen irgendwo

das kino lieber tanzen

hoffentlich auch bald

peter

du bist der einzige peter den ich kenne

ja die gibt es ja noch kevin stevens

heiratest du und exzellent gespielt

danke

heil hatte nicht

[Musik]

ich habe ein angebot aus lissabon

nee nee nee doch echt toll und luca

fernbeziehung

aber die gehen doch nie gut du machst es

trotzdem klar bin ich bescheuert

und bei dir auch du ich heirate in drei

tagen habe ich noch kurz unsterblich und

mann verliebte gut 40 jahre älter ist

als ich es war

es war

[Musik]

jan

wie oft hast du dich verliebt seit wir

zusammen sind

was für eine frage so kurz vor der

hochzeit auf jeden fall vorher kann ich

ja ja einmal zweimal gut okay aber nicht

räumen

bunt ist da was passiert

moment

und du einmal in wien

du hast dir was wer sich ernsthaft spaß

machte das in berlin

das war jetzt beides nie gesehen ok

weißt du was ich weiß warum wir

ausgerechnet jetzt ausgerechnet über

sowas regen torschlusspanik

komm mit mir

komm mit mir das war das letzte was du

zu mir gesagt hast ich hab's noch im ohr

du bist nicht mehr gekommen

nein

hättest du mich wiedererkannt ich hatte

bei der schon erster bist du drauf ich

sag ich nicht du siehst aus wie damals

ich werde bald sein

es ist sehr gut

ja ja ja richtig so

und du

familie ich habe mich so christian nein

die nächste frage wird auch gewesen habe

ich eine freundin hat stimmt wieso nicht

ich habe ich immer den falschen moment

[Musik]

[Musik]

er ist wie bei einer panik

und wenn sie ganz verarbeitet was du

eine zigarette papa abgewöhnt das thema

du bist jetzt auf den ich mich verlassen

kann

[Musik]

[Musik]

musik

wirklich gefällt

mama

wirtschaft

auch als schön

[Musik]

grinsen

[Musik]

[Gelächter]

jetzt hört mal dazu hier also die junge

dame hier riecht es vertragen

ja seit ich klein war hat mir immer ein

bestimmtes lied vorgesungen

also das ist für dich

danke dass du mein bruder bist werde ich

nun gehe weit fort von hier

bitte verstehen unglaublich

nichts kann mich halten in einer der nie

bleibt ich bin ein stück holz das im

wasser trieb du weißt ich mag die schon

viel zu sehr darum bitte fragt mich doch

niemals mehr warum ich gehen weil das

nichts erreicht ich bin nur ein stück

holz das in bastad reihe bleibt mädchen

bleibt zu hause und glauben mir bleib

hier bleib mädchen meine liebe gab ich

die ich will nichts dafür

lebwohl kleines stofftier in heim und

wenn wir irgendwann irgendjemand

schreibt weißt du mädchen war es ein

stück heißt das messe dreht

[Musik]

[Musik]

ich habe noch keinen mann geliebt vor

dir das schloss mir plötzlich durch den

kopf was ich vorm altar stand aber

richtig wir haben konnte ich erst als

ich meine mutter und mein vater zusammen

tanzen sah da muss mich immer vorstellen

die schuldigen was mach ich was mir noch

ein bisschen zeit

das muss ich mich erst mal scheiden

lassen

guten morgen peter guten morgen ich

komme mit

du arbeitest dann am sonntag ich war in

letzter zeit ziemlich arbeitsunfähig ich

muss bis zum schriftsteller übersetzer

aber die verdienen doch nichts da

schreibt man reiche keine rein

ich hätte jetzt nicht genug trinken

[Musik]

und wenn ich wiederkommen es dann ist er

weg

[Musik]

die großen haben sich die schüler

[Musik]

wir hatten mal wieder single

[Musik]

[Gelächter]

von ihm

das sind dreimal gesehen

mit ihm geschlossen

ich schick mein vater wegen der sachen

das genau einmal zu aufzugeschlagen

ich dachte wirklich ist meint man

ich wollte einfach nicht sowas antun

warum sagst du denn so gar nichts

aber ist doch alles so richtig auskosten

ja als paste total

er isst teure und liebenswert und ich

muss echt gut im bett das tut mir jetzt

vorbei

manche kostet ihn so viel es ist das

schlimmste passiert dass ich und du hast

vor dir jetzt bin ich dann mit dem glück

wir gehen in die mit jennifer aniston

ich will mir ne show soll ich etwas

mitbringen ich ertrage ich gewusst dass

niemand eine riesen bestellungen

sie hätten so nicht gerade rumjammern

domain geld zum fenster rauswirft ja

auch ich habe meine eltern früher auch

immer angebot ist die warnung der

garantie charmante danke

was dachte dass ich kein gutes haar

aneinander sein ich habe ja ja

vielleicht sind ja ganz bezaubernde

mädchen

wenn peter ne macke weil ich immer bin

weil sie jung sind und er alt

bloß wenn man altersmäßig näher

beieinander es schützt das ja noch lange

nicht verschreibung oder das war nicht

schlecht

anja können wir den abend vielleicht

irgendwie halbwegs

liebe mir nicht meine eifersucht

irgendwie unterdrückt kriege dann wissen

sie entspannter abend ich verspreche

nein

[Musik]

lichtenwald wird aus

[Musik]

sinnlos erscheint das leben der längst

zu lang ausgedehnt und auf einmal steht

es neben dir endlich angelehnt was das

bringen wir durch schulen

was wir zu wissen wie ihr das herz

gebrochen hat

scheiße den vater als wir

63

man muss ehrlich und jeweils anders ich

darauf kommst du an

auch die paar jahre

mein vater ist geschäftsmann der rechnet

sich aus dass zehn glückliche jahre mit

dir wertvoller sind als 50 unglücklicher

milliarden

du musst dich nicht von meinem vater

fürchten meinen vater so goldstück der

ist noch groß und breit und spricht

thüringisch aber meine mutter ist heftig

wenn ich nicht mag dann kannst du dir

wirklich das leben sauer machen macht es

ja

sie hat ihn geliebt

und die davor

scheiße

hallo es ist also der herr rombach und

berg dann ja gut kommen sie rein

seine mutter ist noch in der küche

inständig gebeten was liefern zu lassen

aber hier unbedingt auf ihre alten tage

noch kochen hoch wir sollten das ganz

dem kochen waren wir doch geduld im

gegenzug einst auch nicht kam

also ich sag mal so ist schon komisch

oder

doch absolut aber er gab mir jetzt mal

durch ja und dann gibt es noch nicht mal

was gutes zu essen

natürlich gibt es als gutes zu essen

alles in ordnung

mir geht's super nur mein freund steht

kurz vorm ernte war dachte sie müssen

sie nicht naja wir haben hier noch

keinen von isabel sleep haben gefressen

was not das sind jetzt aber genug

auszuüben

dann fange ich mit heimtrainer witz über

dich oder laufband witzen durchaus

gestern aber nur weil ich den

schokoriegel hingelegt habe sie ist eine

komische strafe da haben sie war

glücklich

das war wirklich sehr sehr lecker es

gibt noch was wirklichkeit aber

nachtisch dann ich habe eis gekommen

von silke müssten wohl am liebsten peter

kreil welt doch schon gesagt sehr gerne

jetzt nehme ich lieber so ein

kräuterschnaps meine frau weiß ich

[Musik]

also da muss man erstmal drauf kommen

frankreich jetzt und dann noch mit

erfolg

also das ist dass diese spielklasse

scheint die mit folie eingewickelt ist

es hätte es doch in frankreich in japan

habe sie essen geht doch zurzeit alles

zum teufel das kulinarische wie ist es

eigentlich mit dem literarischen ich

glaube ich nicht beschweren

es ist ein klischee wenn ich denke sie

sind zwar übersetzer aber aber sie haben

bestimmt einen eigenen roman in der

schublade absolut wir haben absolut eine

eignung normal

das ist absolut ein klischee ich bin

kein schöpfer was du sonst lieber aber

dann hab ich noch ganz bekommen was ihr

sprecht ohne mich über peter als

liebhaber der sprache über ich finde das

durchaus verwandt sind wir heute wieder

eloquent muss ich leider passen wir

lieben dich trotzdem es ist jung sie

dürfen rauchen peter

möchtest du meine eltern

meine mutter war komisch ich glaube ich

wollte dir gefallen

das heißt unter der tochter gemeinsam

irgendwann steht ja immer einfach vor

der tür

wenn wir doch nur das gemein hätten

letzlich doch es bleibt nicht lange

möchtest du wirst sehen auch nicht danke

du glaubst dass ich etwas nehmen was du

möchtest du hast einen tollen mann weiß

weiß er ich hatte nicht mal wie sie es

aufnehmen würde nicht gut hast du

constantini etwas erzählt schöner blick

[Musik]

hast gewusst woher ihr seht euch endlich

mal ähnlich

du musst es beenden

die nach einem halben jahrhundert ja

offen gibt es mehr befehle mach mich

nicht älter als ich denn katharina du

machst dir was vor wenn dem so ist werde

ich schon selbst aufkommen ich bin ihre

mutter eben du bist nur ihre mutter ich

gebe dir eine woche dann spreche ich mit

meiner tochter

ach und es wäre nett wenn du nicht mehr

mit dir' schläfst alter freund katharina

ist halt nicht dieselbe für mich

ich glaube hier und trotzdem ist es ein

teil der wahrheit

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

bis in wien liebespaar auf der flucht

das typische cd dabei nee ich hab die

mp3 scheiße hier

du hast schon mal zu pinkeln da hingehen

kann aber dass ich alles soll ich in

dieser erde

vielen dank das ist eigentlich dass ich

mir noch nie sorgen und ich gemacht habe

nicht eine sekunde

wie soll ich jetzt noch als kind mal aus

dem fenster stürzen können oder als

teenager überfallen werden nicht mehr

sicher gegensatz zu walter direkt über

angst du dich gehabt

sie ist den arkaden suchst in gefahr das

ist nicht so schlecht

wir sind die die übrig bleiben überlebt

aber gar nichts dazu allerdings weil die

tochter meinte wir sollten euch gleich

dazu den neuen familiensitz zu feiern

ist nicht hässlich

bist du glücklich wenn ja was war leid

ich ihn ziehen lassen

man halte ich nicht bemerkt dass du ihn

liebst

das ist mein lebensmensch ist

so wie kriege ich irgendwann mein

telefon vw vow.etr ist also mal ehrlich

ja können so versuchen sie wissen selbst

gern hier leben stehen ich habe aus

versehen ihren liebsten ort auf der welt

kupfer und jetzt haben sie gemerkt

ja klar sie schauen ja so ehrfürchtig

gleichzeitig so angetragen

unser schönes großes und so scheiß

protziges haus das hat sie doch auch

vollkommen kalt gelassen

ich finde es hier einfach vollkommen und

er war so einfach und kleinen bescheiden

wunderbare bescheiden ehrlich dass der

mensch nicht mehr braucht warum die

schöne landschaft mit einem schloss

verschandeln irgendwann rutschig sowieso

mit einer bipolaren strand aus

ich werde achtgeben auf dich schadlos

die sauna 1 nicht mehr

aber er wollte nicht ins bett

das ganze starb sie hat er auch das

drückt alles nieder

geht ein bisschen ein stück ich zeige

euch die klippen

es gibt die legende dass die

schiffbrüchigen nach dem ertrinken im

meer bleiben und die inseln von unten zu

stützen

nette du willst

ich habe mir tod sei nicht so anstrengen

vorgestellt ich denke über die man das

glauben du weißt es natürlich besser so

peter

mama

peter

wenn jetzt jemand sagt das ist nicht so

wie du denkst dann passiert so etwas

schlimmes

das ist wie du denkst

irland war ein halbes jahr für unsere

hochzeit

und ich habe ich geheiratet

du bist jetzt aber nicht mein vater oder

so einen scheiß was

es ist eigentlich alles genau wie vorher

wieso willst du denn es die schnapsidee

eines gelangweilten gottes der sich

ausgerechnet in die tochter meiner

frühere liebe verliebe das ist eine

entschuldigung

verlassen wird mal aus

er hat es nicht gewusst konzertes

gewusst soll darüber im ausland gern

sehen wie du die verhältnisse ist das

ist 30 jahre her

ich mag was erlaubt er sich

man hätte sonst schon sagen wollen

ich weiß es nicht

ich hatte angst das ist das ende unserer

ehe ist nicht dumm

und das ist wird sicher nicht diese

nacht entschieden ist tot

hast du ihn geliebt

gibst du ihn noch

wenn ich wiederkomme ist ja immer wenn

ich spielen darf

wenn du sehen wir sie ist dann bringe

ich dich um sonst ganz ernst nehmen

verraten wir nicht wussten wie sich das

anfühlt ich kann nicht glauben dass du

es nicht geahnt hast wie hätte ich sagen

soll

ich finde solche szenen

er hat einfach und wir werden sehen

ich weiß nicht ob ich das kann

doch ein bisschen viel verlangt

ich liebe dich

und ich weiß du liebst mich na dann weiß

ja wenigstens einer bescheid

wenn ich das die man hier krieg und ein

schreibtisch rennen dürfen so

verschließt dann bleibe ich

[Applaus]

[Musik]

3

[Musik]

hugo

hättest du kinder haben wollen mit ihr

ja

hast du ja auch immer diese coole über

der fall passiert wenn ihr miteinander

geschlafen habe

[Musik]

[Musik]

ziemlich aus ich will dich sehen

wenn ich das nicht könnte

[Musik]

[Musik]

[Musik]

gestern das nicht begangen ach bitte

viel speck thomas thema viel zu wenig

speck wusste ja nicht mit 1

meine eltern haben sich getrennt

ich habe mein papa erreicht dass in

seinem haus meine mama ist verschwunden

ihr handy liegt auf den tischen gedacht

wann haben sie schon ganz lange nicht

mehr gesehen vielleicht fühlt sich

hinterher und wird sich wieder mit ihm

versöhnen mein papa sagt sie schon lange

weg war betrunken

nein ich dann das hat mach ich mir

solche sorgen

ich möchte gern mitkommen danke aber

nein danke ich würde hier nicht allein

lassen bringen

ich kann ja schlecht zwingen

versuch ja man ist ein baum gefällt man

ganz leicht

[Musik]

ja ist wenn

geht es gut

wo warst du

in irland

in dem tarif in chips hält sind immer

noch die löcher in der wand wurden ihm

die daten gekauft hast

ich mache den kaffee ich habe mein leben

verpasst

was redest du da den eindruck hat mich

ganz und gar nicht ob mir du hast mich

verlassen

ich war gestorben an dem tag als du

denkst

[Applaus]

das wird uns in führung ein paar stunden

was sie für mich haben ein paar stunden

gegen 34 jahre

ich bin an diesem tag auch gestorben

peter ich habe zumindest jetzt gemerkt

ich hätte aber bewusst die zeit

zurückzudrehen dafür kommt man in die

hölle

[Musik]

[Musik]

ich habe jetzt nichts

deine mutter und ich haben etwas beendet

nichts davon gehört zu dir

ich verstehe gar nichts mehr

es ist ein scheiß philipp

[Musik]

[Musik]

[Musik]

mein vater kannte

hätte wohl nie gedacht

das ist ein leben selbst beendet

[Musik]

danke ich habe versucht sie zu beachten

geht nicht

nichtmal verachten kann ich dich über

lasst es doch einfach mehr

wie geht es der tochter

das geht mir gut

was machst du mit dem haus sagt makler

übernommen ich will es nicht

er wollte immer dass dort zuflucht hast

möchtest du ja ich möchte dich

wiedersehen

ich melde mich

wo bist du mal gewesen

ich kenne dich nicht mehr

ich fande heute

sowohl kleine schafft die reinheim und

wenn dir irgendwann irgendjemand

schreibt weißt du mädchen war es sein

stück holz lassen

3

hallo

na denn

ich bin mit ihr leben peter das weiß ich

jetzt

man warte hat sicher nicht wegen dir

umgebracht

ich hier reden nicht in dem ich in

deinem land

du musst das auch wollen

du hast ist voll das ist meine bedingung

jetzt geht es aber in zehn jahren in 50

dafür hätte ich noch ins auto

ab sofort werden wir aus hin

nebeneinander

vielleicht machst du beim sprechen

komische zischler aber dann gibt es

nicht richtig sind

vielleicht kriegt ein herzinfarkt oder

einen schlaganfall geschädigt monate in

einem rollstuhl durch die gegend

brauchst dich duschen und kultur sind

vielleicht kannst du irgendwann nicht

mehr mit mir schlafen vielleicht

irgendwann nicht mehr mit dir schlafen

viel kriegen beim kind

kurz danach fällt es toto das hat nie

sagt vater kennt geht

das war das musst du wollen dann ist

kann passieren

geschaffen

wieder ein

[Musik]

da

[Musik]