Original subtitles

A MALDI��O DO ALTAR ESCARLATE

"E DROGAS DESSE TIPO PRODUZEM..."

"...AS MAIS COMPLEXAS ALUCINA��ES."

"SOB SUA INFLU�NCIA � POSS�VEL POR HIPNOSE..."

"...INDUZIR UMA PESSOA A FAZER COISAS..."

"...QUE NORMALMENTE N�O FARIA."

EXTRA�DO DE UM ARTIGO DE UM JORNAL M�DICO.

Pare!

Eu sou Lav�nia.

A m�e dos mist�rios.

Guardi� dos segredos negros.

- Voc� me conhece? - Eu a conhe�o.

- Sabe porque est� aqui? - Sei.

- Est� pronto para assinar? - Estou.

Ent�o, assine.

Levante-se, Peter Manning...

Entre em nosso mundo das trevas.

Voc� sabe o que deve fazer?

Sei.

O pacto est� selado.

N�o � a primeira vez que falha.

S� que desta vez me custou muito dinheiro.

Sim, mil libras.

Vou lhe dizer uma coisa...

N�o trabalhar� mais para mim.

Isso dar� um jeito nele.

O dinheiro ou a vida!

Est� tudo bem. Tem uma mola.

Mas como sabia?

J� tinha visto. N�o faria isso se fosse de verdade.

Para que serve?

Venha aqui e lhe contarei. Este � um punhal falso. Foi usado na ca�ada �s bruxas.

Se fosse a 300 anos atr�s, voc� teria sido queimada no poste.

Queimaria de qualquer jeito.

Se uma mulher fosse apunhalada e n�o sangrasse...

era considerada uma bruxa.

Acha que isto era usado?

Sim, sem d�vida.

O que mais Peter enviou?

H� uma carta. Quer que a leia?

Isto � bonito. De quando ser�?

Ah, 1650...

Costuma vir em pares.

Tem outro?

N�o entendo. Ou�a.

"Caro Bob, as coisas boas est�o dif�ceis de encontrar."

"Veja o que consegue com essas pe�as."

"N�o me sinto bem e encurtarei a viagem."

"Retornarei ter�a-feira. Peter."

Qual � o problema?

Olhe a data! Foi escrita no dia 9.

Isso foi... H� dez dias atr�s.

Peter n�o � de ficar doente.

Ligue para este n�mero: 026-4122.

Certo.

Greymarsh... � estranho.

Por qu�?

� como um lugar de fam�lia. Meu pai nasceu l�.

A fam�lia dele morou l� h� gera��es.

Al�?

- Por quem devo perguntar? - Morley.

O Sr. Morley est�?

Obrigada.

Foram cham�-lo. Voc� o conhece?

Conhece ele?

N�o. Deve ser um amigo do Peter.

Al�? � o sr. Morley?

Um momento, por favor.

Al�, sr. Morley.

Quem fala � Robert Manning. Gostaria de falar com meu irm�o.

Ele se chama Peter Manning.

Estranho, por que acabamos...

� o sr. J.D. Morley da pousada Craxted?

Entendo. Obrigado.

O que houve?

Disse que ele nunca esteve l�.

Que nunca ouviu falar nele.

O que vamos fazer?

Irei at� l� e falarei com esse tal de Morley.

Boa noite. No que posso ajudar?

Cinco, por favor.

- Comum ou azul? - Azul.

A que dist�ncia fica Greymarsh?

Greymarsh, senhor?

Siga em frente at� o cruzamento,

vire � esquerda e depois � direita.

Ver� uma placa indicando.

Obrigado.

Est� indo l� pelas festas?

Como?

As festas. O m�s das bruxas.

Fogos e fogueiras. � um lindo espet�culo.

Ficou por uma libra e setenta e tr�s.

Eles queimavam bruxas l�.

Isso foi h� muito tempo atr�s, mas o povo gosta da farra.

- Obrigado. - Eu � que agrade�o, senhor.

Conhece a pousada Craxted?

� em algum lugar de Greymarsh.

Sim, a conhe�o. Quando chegar l� a encontrar�.

Obrigado.

Pousada Craxted...

- Espere! - Por que o esc�ndalo?

N�o � um esc�ndalo.

Vejo mulheres nuas perseguidas minha vida inteira.

Ele tem raz�o nisso.

Ent�o, voc� iria bater em n�s quatro?

N�o, na verdade n�o tinha pensado nisso.

Bom, acho voc� muito galante.

O vencedor ganha o pr�mio. Esse � o jogo.

Bom, obrigado, mas n�o sou um dos jogadores.

Mas, o que � tudo isso?

Uma vers�o sofisticada do "pega-pega".

� um bom divertmento, heim?

O que mais?

Vamos estou com frio.

Os port�es est�o fechados. Como chego � casa?

V� por tr�s at� o fim.

Obrigado e desculpem pelo inc�modo.

Conhecem as regras. N�o pintam abaixo da cintura.

Prontas? Em guarda! Vamos!

Vamos!

Vamos!

Bem-vindo � festa!

- Quer beber algo? - Sim, por favor.

Est� acompanhado?

N�o fa�o parte da festa.

- Vim aqui para ver o sr. Morley. - N�o estou te ouvindo.

N�o ou�o nada. Vamos l� para fora.

Sou Eve Morley. E voc�, quem �?

Meu nome � Robert Manning, como vai?

Estou aqui para falar com seu marido.

� meu tio. Ele o espera?

N�o exatamente.

Ele est� l� em cima. Ap�s a porta, � direita.

Vai voltar para a festa?

Bom, eu adoraria...

N�o demore.

Vou tentar.

Com licen�a?

� o sr. Morley?

Sim, sou eu. Em que posso ajud�-lo?

Meu nome � Robert Manning.

Manning? Ah, sim. Voc� falou comigo hoje.

Sim, sobre meu irm�o Peter.

Por favor, entre, sr. Manning.

Obrigado.

Sente-se, por favor.

Receio que sua viagem tenha sido em v�o.

J� lhe disse que n�o conhe�o seu irm�o...

...e que ele nunca esteve nessa casa.

Poderia me explicar isso?

Com licen�a.

Foi escrita com o seu papel timbrado a dez dias atr�s.

Sim. Acho que posso explicar.

Pode n�o ter percebido, mas minha sobrinha...

...tem muitos amigos.

Qualquer um deles poderia ter pego esse papel.

Voc� foi v�tima de uma brincadeira sem gra�a.

Essas coisas acontecem.

Mas, a letra � do meu irm�o.

Desculpe, mas n�o posso ajud�-lo.

Mesmo assim, obrigado. Espero n�o ter incomodado.

Est� tudo bem. Sinto por n�o poder ajud�-lo.

Tem algum hotel pela regi�o?

N�o, mas tem o pub "Red Lion".

Ficarei por l� hoje. T�m quartos l�?

Sim, mas s�o muito r�sticos.

Acho que n�o conseguir� lugar.

� uma noite de festa.

Mas tive uma id�ia melhor.

Por que n�o fica conosco?

Eu n�o...

N�o seria problema. H� muito espa�o na casa.

Me sinto meio respons�vel por voc�.

Afinal, a carta foi escrita com meu timbrado.

� muito gentil.

N�o ser� inc�modo, mesmo?

Esse cavalheiro passar� a noite aqui hoje.

Trouxe bagagem?

Oh, sim. Est� no carro...

Tudo bem. Elder ir� busc�-la.

As chaves do carro?

O carro est� aberto.

Nos vemos no jantar.

�timo.

Devo avis�-lo que minha sobrinha est� dando uma festa...

...e talvez o convide.

J� fui convidado.

Essa casa � muito interessante.

�s vezes me d� arrepios.

Parece com uma casa de filme de horror.

Como se Boris Karloff fosse aparecer.

� este. O quarto cinza. Gostou?

Ador�vel.

Por que o chamam assim?

N�o sei. Sempre o chamaram assim.

Deveria ser o quarto dos Tudor.

J� dormiu numa destas?

N�o.

Ser� que d� para dois?

Com o que trabalha, sr. Manning?

Me chame de Bob. Lido com antig�idades.

A pousada est� cheia delas.

J� percebi.

Mas, n�o estou aqui por isso.

Procuro meu irm�o. Peter Manning.

Esse nome lhe � familiar?

Peter Manning? N�o.

Deve estar em algum lugar por aqui.

Ele disse que n�o o conhece.

Espero que o encontre.

Nos vemos mais tarde.

Avise-me se descobrir.

- O qu�? - Se a cama d� para dois.

O cemit�rio.

Estou vendo.

Para que isso?

� para o caso de acabar a luz?

Obrigado por trazer minha mala.

Esta � uma noite muito especial para n�s.

O povo leva a s�rio.

Pensei que Guy Fawkes fosse a noite dos fogos.

Em outras partes da Inglaterra.

- Mas s� n�s temos Lav�nia. - Lav�nia?

Sim! A bruxa negra de Greymarsh.

Seu nome era Lav�nia Morley.

Ela era minha tia-av� de nono grau.

Isso faz de voc� uma bruxa tamb�m?

N�o � s�bio brincar com essas coisas.

O diabo n�o � conhecido pelo seu senso de humor...

...e ele nunca dorme.

No meu canto favorito, Basil.

Isso � tudo, por enquanto.

Ent�o, por que n�o veio para o jantar?

Digamos que foi um imprevisto.

Sr. Manning, quero que conhe�a o Prof. Marsh.

John, este � Robert Manning.

- Como vai? - Manning?

Esse nome me diz algo. Sua fam�lia � daqui?

Minha fam�lia vivia em Greymarsh.

Sabia que estava certo!

Se n�o sabe o que acontece aqui, ningu�m mais sabe.

Prof. Marsh � um reconhecido perito...

...em boa parte do mundo. Passado, presente,...

E futuro.

Elder uma bebida para o Prof. Marsh.

Pode deixar, Elder.

Traga apenas os copos.

Na verdade, trouxe algo especial comigo hoje.

Em homenagem � comemora��o.

Cuidado com este conhaque, Elder.

� t�o raro como ouro e muito mais valioso.

� um desperd�cio serv�-lo �s mulheres.

O que acha?

Soberbo. Absolutamente soberbo.

E voc�, sr. Manning?

Sim, � coisa fina.

"Coisa fina".

Isso � tudo o que tem a dizer?

O que faz por aqui?

Ele est� � ca�a do irm�o.

Sim, o Peter. Mas, esse termo � meio exagerado.

Estou somente � procura dele. Achei que ele estivesse aqui.

Talvez ele tenha vindo para zombar de nossa festa.

N�o, acho que n�o.

Apesar dela parecer absurda pelas coisas que ouvi.

Deixe-me dizer uma coisa, rapaz...

Apesar de parecer absurda para voc�...

...a influ�ncia de Lav�nia tem se seguido por s�culos.

Ela deve ter sido uma mulher de grande poder e car�ter.

Por certo n�o era culpada do que a acusavam.

Manteve sua inoc�ncia at� o fim.

Mas, n�o acreditaram nela e...

a queimaram no poste.

Quando a acusaram de bruxa, ela os amaldi�oou.

A eles e seus descendentes...

...ra�zes e ramifica��es.

Isso tem sido provado desde que a queimaram.

Muitas pessoas t�m morrido, sr. Manning...

Misteriosamente...

Horrivelmente.

Sempre houve uma liga��o entre os que a queimaram...

E os que morreram.

E haver�o mais.

- Ainda quer ir � queima? - Sim, por que n�o?

Boa noite, professor. Foi bom conversar com o senhor.

Vamos nos ver novamente.

Queimem a bruxa! Queimem a bruxa!

Elder, pode me ouvir?

Sim, posso.

Fez bem por traz�-los at� mim.

H� mais.

Quantos mais?

O punhal.

Ele o trouxe de volta?

Sim.

Ent�o, deve peg�-lo.

N�o � f�cil.

Voc� pode, Elder. Se tentar.

Eu farei.

Muito bem.

A culpa... Ficarei livre de culpa?

Apenas em parte, Elder. Apenas em parte.

Agora, v�.

Esperava encontrar meu irm�o. Ele adora fogos.

N�o perderia se estivesse aqui.

Ele poderia estar na multid�o.

Acho que n�o.

Eu o teria visto.

Esse � o meu quarto. O seu � aquele.

Bom, at� amanh�.

Tchau.

- Sim? - V� embora... Enquanto pode!

Do que est� falando?

Apenas v�, antes que seja tarde.

O cemit�rio!

Elder!

Um passeio ao luar, sr. Manning?

Talvez, possamos ajud�-lo em sua busca.

Mas, devemos saber o que procura.

Isso seria interessante.

Bom, Elder mencionou algo sobre um cemit�rio...

Ent�o, vim dar uma olhada.

N�o tem medo de fantasmas?

N�o. Os mortos est�o mortos.

Voc� ver� que...

...quando a hora chegar, seu ceticismo � um escudo fr�gil.

Coisas extraordin�rias ocorrem,

no anivers�rio da queima de Lav�nia.

As crian�as ficam chateadas, pessoas andam...

...nos cemit�rios no meio da noite...

Amigos brigam.

Alguns morrem.

Est� frio. Que tal uma bebida, John?

Espl�ndida id�ia.

Depois dessa noite, n�o sobrar� muito disso.

As boas coisas duram pouco.

Acredita nisso, Sr. Manning?

N�o. Trabalho com antiguidades.

Acho que elas mant�m sua beleza.

O sr. Manning ainda � jovem. Tem muito o que aprender.

Como a aprecia��o de um conhaque nobre.

Sr. Manning, voc� disse algo l� fora sobre...

...Elder lhe dizer para ir ao cemit�rio.

Sim. E isso n�o foi tudo. Ele me disse para ir embora.

Ah, �?

Disse que tinha que ir enquanto houvesse tempo.

� mesmo?

Livre-se dele! J� lhe disse para fazer isso!

Conversarei com ele amanh�. Pe�o perd�o pela grosseria.

Tudo bem, n�o levei a s�rio.

Receio que ele seja meio...

Est� sendo generoso.

Sou meio respons�vel por ele.

O pai dele era nosso arrendat�rio.

Os Elders moram aqui por s�culos.

H� dez anos, o pai dele morreu em circunt�ncias tr�gicas...

...e Elder teve um colapso nervoso por conta disso.

Ent�o, n�o p�de mais trabalhar na fazenda...

...ent�o, ele veio trabalhar nessa casa.

Mas, n�o o quero importunando meus convidados.

Por que n�o o aposenta?

Eu n�o devia ter dito isso.

Bom, obrigado por me aguentar.

Mas, fiz uma longa viagem e a noite foi agitada.

N�o se incomoda se eu for repousar.

Claro que n�o.

Boa noite. Boa noite, professor.

Boa noite.

- Ficar� por aqui uns dias? - Sim, ficarei.

Tenho uma cole��o que pode lhe interessar.

- � mesmo? Do qu�? - Intrumentos de tortura.

Peter!

Assine!

Assine!

N�o!

- Bom dia. - Bom dia.

Desculpe o atraso, mas n�o tive uma boa noite de sono.

� uma pena.

Tive um incr�vel pesadelo.

� mesmo?

Sonhei que estava numa esp�cie de reuni�o de bruxas.

E o mais estranho, � que a bruxa do meu sonho...

...era igual a que queimaram ontem � noite.

Estava t�o n�tido.

Nem parecia um sonho.

Parecia que estava acontecendo.

Me parece que voc� ficou impressionado pela festa.

Sim, � poss�vel.

Quais s�o seus planos para hoje?

Acho que irei ao vilarejo perguntar sobre meu irm�o.

E se n�o descobrir nada, voltarei para casa.

Pode ficar aqui quanto tempo quiser.

� muito gentil. Talvez eu aceite.

Devo ir. Tenho coisas para fazer.

Com licen�a.

Seu tio est� sendo bastante gentil comigo.

Somos uma fam�lia muito gentil.

�, j� notei.

Me conte sobre seu sonho. Fiquei muito interessada.

Foi meio confuso.

Parecia uma esp�cie de cerim�nia.

Com pessoas esquisitas.

Havia uma cabra.

A tal bruxa estava num trono.

Ah, e meu irm�o estava l�.

Muito esquisito.

O que vai fazer no vilarejo?

Acho que farei algumas perguntas sobre o meu irm�o.

Vou at� a delegacia averiguar se houve algum acidente.

Depois, vou at� o pub.

Tem algum antiqu�rio no vilarejo?

Sim, dois. Um na rua High, e outro na Memorial.

Obrigado.

Tenho que ir.

N�o vai ao vilarejo comigo?

N�o, tenho que trabalhar.

- �? - Datilografo para o Prof. Marsh.

- Ele est� escrevendo um livro. - Sobre o qu�?

Voc� n�o sabia?

Ele � uma autoridade em bruxaria.

Vamos l�.

Termine o se caf�. Nos vemos depois.

Tchau.

Quietinho ou quebro seu pesco�o!

Porque atirou em mim?

Perguntei por que atirou em mim?

Como espera que ele responda, se o est� estrangulando?

O que est� fazendo aqui?

N�o seja tolo! Deixe-o ir.

Quer mat�-lo?

Ele n�o atirou em voc�.

Ele n�o pode falar por si mesmo?

Nas atuais circunst�ncias, creio que n�o.

Ele � mudo.

Se n�o em mim, em quem ele estava atirando?

N�o � "quem". � o "que".

N�o h� perigo nem para os p�ssaros, eu acho.

Ele quase estourou minha cabe�a.

Ele n�o pode falar por si...

...ent�o, pe�o perd�o por ele.

Sugiro que n�o lhe d� mais armas carregadas para brincar.

Ou ele realmente matar� algu�m um dia.

Al�?

- Esther. Sou eu, Bob. - Ol�!

Peter j� apareceu?

N�o. Ele n�o est� contigo?

N�o. Chegou alguma carta dele?

N�o, nada.

Como voc� est�?

Bem. Aquela mo�a veio buscar o rel�gio.

Quanto conseguiu por ele?

50 libras!

Nada mal!

Voc� est� bem? Parece estranho.

Sim, estou bem. Tive apenas uma noite ruim.

Est� bem. Nos vemos em breve. Tchau.

Voc� o encontrou?

N�o, ningu�m o viu.

O que vai fazer?

N�o sei. Voltar para casa talvez.

Como ele �?

Da minha altura, loiro, olhos azuis.

Isso � estranho.

Tinha um cara assim h� duas semanas atr�s.

Era alto e loiro, mas n�o se chamava Peter Manning...

...era Vosper...

- Dennis Vosper? - Sim.

Ele usa esse apelido para comprar. Compramos mais barato assim.

Por que n�o pensei nisso antes!

Quanto tempo faz isso mesmo?

Uns dez dias.

Quanto tempo ele ficou?

Uns tr�s dias. N�o o vi muito.

Oh, n�o se preocupe! Ele j� deve estar em casa.

N�o, n�o est�. Liguei para minha secret�ria...

...e ela me disse que n�o sabe dele.

N�o posso fazer mais nada hoje. Amanh� resolvo todo o resto.

Ele deve estar com alguma mulher por a�.

Vou para a cama.

Boa noite!

Sim, j� sei. Meu quarto � l�. Boa noite!

Tenho que pegar o punhal...

O que est� havendo? Do que est� com medo?

Estava procurando por isto?

Tudo bem. N�o vou machuc�-lo.

Punhal... Me... D�...

N�o, at� me responder umas perguntas.

Meu irm�o ficou aqui, n�o �?

Meu irm�o Peter...

Dennis Vosper esteve aqui?

Nesse quarto?

- Onde ele est� agora? - N�o sei...

- O que houve com ele? - N�o sei...

Me diga o que houve com ele!

Morto.

- Sr. Morley? - Sim.

Posso falar com o senhor?

Sim, na biblioteca. Estarei l� daqui a pouco.

Vejo que gostou da minha cole��o.

� uma pe�a bastante interessante.

Chamam-na de punhal. Um de um par, na verdade.

O outro era falso. Tinha uma mola.

Na verdade, desapareceu daqui recentemente.

Desapareceu?

Acho que foi furtado. Mas, sei l�. Deve reaparecer em breve.

- Conhaque? - Sim, por favor.

Ent�o, qual � o assunto que queria ter comigo?

Meu irm�o esteve nessa casa.

J� falamos nisso antes...

Sim, mas ele usou o nome de Dennis Vosper.

Dennis Vosper?

Lembro de algu�m com esse nome. Esteve aqui a uma semana atr�s.

Eu lhe vendi uma prataria.

N�o entendo bem, porque...

...sendo seu irm�o, trocou o nome.

Isso n�o importa. O fato � que ele esteve aqui...

E agora quero saber o que houve com ele.

N�o fa�o a menor id�ia.

Elder me disse que ele est� morto.

J� deve ter percebido que Elder n�o � muito normal.

N�o deve dar aten��o ao que ele diz.

Pode ser, mas n�o gosto disso.

Vou procurar a pol�cia.

J� deveria ter feito isso.

Espero que eles o ajudem mais do que eu.

Escute, sr. Manning, se quer meu conselho...

...vais terminar sua bebida, e ir� para a cama dormir.

Tudo isso ser� resolvido amanh� de manh�.

- Boa noite. - Boa noite.

Robert?

Robert, estou aqui.

Tragam Robert Manning...

Voc� � Robert Manning?

Est� preparado para assinar?

Voc� vai assinar!

Assine!

Pare!

O que ia fazer?

Est� bem, senhor?

N�o pode caminhar de pijamas numa noite desta!

Acabar� morrendo!

Deve ter sido sonambulismo.

Ei, est� sangrando. Parece mal.

Onde est� hospedado? Na casa?

Vamos, te levo at� l� e veremos esse bra�o.

- Quem �? - Sou eu, Bob.

Me d� um minuto.

O que andou fazendo?

� melhor entrar.

Deixe-me dar uma olhada.

Venha aqui, deixe-me cuidar disso.

Me deixe tirar o seu casaco.

- Como fez isso? - N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

Onde esteve?

- No lago. - No lago? A essa hora?

Deve ter sido sonambulismo. E ent�o, estava l�.

Desculpe pelo trabalho.

Tudo bem.

Est� � um corte bastante profundo.

Como fez isso sem saber?

Parece at� que foi esfaqueado.

Acho que fui.

Como acha? Tem que saber!

Tive aquele sonho novamente.

Que estava na mesma sala...

...e a bruxa me apunhalou.

Mas isso � s� um sonho.

N�o tenho certeza.

Quando acordei, estava no lago, com o bra�o sangrando.

- Voc� era son�mbulo antes? - N�o, nunca.

Acho que est� bom.

Est� se sentindo bem agora?

Sim, essa cama � bem confort�vel! N�o d� nem vontade de sair!

S� cabe um nela.

Bom, ent�o onde vai dormir?

Aqui. � melhor voltar para o seu quarto.

Estou muito fraco para me mexer.

Vamos, Bob. Voc� deve ir... Desculpe.

Tenho uma id�ia muito melhor!

Ol�! Acordou bem cedo!

N�o abrimos a loja ainda.

Ah, � o senhor!

N�o esperava v�-lo hoje. Como est�?

Estou bem. E obrigado por ontem.

Tudo bem. No que posso ajud�-lo?

N�o sei bem por onde come�ar.

- Tente o come�o. - Certo.

Como sabe, estou aqui para procurar meu irm�o.

Ah, sim. Sr... Maning.

Descobri que ele passou dois dias na pousada...

...e depois desapareceu.

E isso foi h� uma semana.

Quer registrar o desaparecimento?

N�o. Acho que ele ainda est� por aqui.

O que o faz pensar isso?

N�o sei. � s� uma intui��o.

Ent�o, como posso ajud�-lo?

H� algo estranho na pousada...

...e gostaria que fosse at� l� comigo.

Para qu�?

Em primeiro lugar...

...tem uma passagem secreta em meu quarto que d� no celeiro.

- E nesse quarto... - N�o se preocupe com isso.

Muitas casas antigas daqui tem passagens secretas.

N�o posso ir at� l� sem um mandado de busca.

O que o sr. Morley diria?

E Elder? Ele disse que meu irm�o est� morto.

N�o leve a s�rio o que o ele diz. N�s aqui n�o levamos.

E o que acha do que houve no lago ontem?

Nunca fui son�mbulo.

E como cortei o meu bra�o?

Aquele candelabro...

Est� tudo bem, senhor?

N�o dormiu bem, n�o �?

Por que n�o volta � pousada e descansa um pouco?

Se sentiria melhor, sabia?

Sargento, estou bem. Sei que h� algo errado com a pousada...

...e se n�o me ajudar, agirei sozinho!

Onde mora o Prof. Marsh?

Na �ltima casa do vilarejo. A branca � direita.

Manning! Que boa surpresa!

Depois da confus�o de ontem, pensei que n�o o veria mais.

�, desculpe por aquilo. Mas...

...n�o gosto que atirem em mim.

Eve est� aqui?

N�o. Ela foi fazer uma dilig�ncia para mim e...

...n�o voltar� t�o cedo.

Tudo bem. Na verdade, estou aqui para v�-lo.

Ah, claro!

Vou lhe mostrar minha cole��o.

Uma magn�fica pe�a do s�culo...

Estou aqui para conversar como o senhor.

Sente-se, por favor.

Soube que o senhor � uma autoridade em bruxaria.

�, suponho que sou.

Me diga, na bruxaria brit�nica,

O que significa escrever o nome em um livro?

Com sangue?

Significa muito.

Uma vez feito, n�o se pode voltar atr�s.

Por que pergunta?

� por h� duas noites tenho tido sonhos fant�sticos...

Pesadelos, eu diria...

Fale-me deles.

N�o s�o muito n�tidos.

Parece uma cerim�nia.

Com pessoas bizarras.

Tem uma cabra...

O Deus Cabra. O deus grego Pan.

Erotismo.

E havia um homem com chifres.

Hern, o ca�ador.

Todas figuras tradicionais da Idade M�dia e do Al�m.

O que n�o entendo, � como eu...

...que n�o entendo de bruxaria, tenho um sonho t�o detalhado.

Sabemos que o inconsciente � uma inc�gnita...

...com terr�veis artimanhas.

A ponte viva entre este mundo...

...e o desconhecido.

Especialmente no seu caso.

Voc� j� percebeu que � um descendente direto...

...de Jonathan Manning?

Que foi o principal acusador das bruxarias de Lav�nia?

N�o tinha percebido.

Mas essa � a verdade.

E pode significar muito, unido ao fato...

...de que voc� � o �nico membro sobrevivente...

...da fam�lia Manning.

Al�m do meu irm�o.

Sim, seu irm�o.

Quer beber alguma coisa?

N�o obrigado. Tenho que ir.

E obrigado pela informa��o.

Se importa se eu n�o o acompanhar at� a porta?

N�o, tudo bem.

Ah, poderia dizer � Eve que eu gostaria de falar com ela?

- Sim. - Obrigado.

Desculpe o atraso. Recebi o seu recado.

Venha c�. Quero te mostrar uma coisa.

Achei manchas de sangue no ch�o do meu quarto hoje.

Veja.

N�o sabia disto?

N�o, eu juro!

Vamos, vou lhe mostrar.

- Vi isso tudo no meu sonho. - Mas isso � imposs�vel.

Eu vi!

N�o era assim...

Mas essa � a mesma sala. E isto estava aqui.

Havia fogo naquela lareira.

E um homem com chifres...

E havia uma cabra!

N�o seja r�diculo! Ningu�m entra aqui h� anos.

Olhe s� quanta poeira!

E essas teias de aranha.

Ei, s�o falsas!

Feitas de uma solu��o de borracha. Eu sabia!

N�o sonhei com esse lugar. Fui trazido at� aqui.

Mas, por qu�?

Me deixe pensar.

Queriam que eu assinasse um livro.

Eu estava sentado nessa cadeira...

Eles trouxeram o livro...

E n�o assinei, pois sabia que se o fizesse, me matariam.

� este o livro?

Sim, � ele!

- Olhe! - Peter Manning!

Ent�o, meu irm�o esteve aqui.

Essa � a assinatura dele.

Deve haver uma resposta para tudo isso.

- Vamos perguntar ao meu tio. - N�o, ele j� sabe.

O que quer dizer?

N�o tenho certeza ainda.

E esse nomes? Significam algo para voc�?

N�o.

Existe algum arquivo no vilarejo?

Deve existir.

- Quem poderia saber disso? - O vig�rio.

Vou continuar olhando aqui. V� at� o vilarejo...

...e descubra quem s�o essas pessoas.

Tome cuidado.

Ah, n�o comente nada com o seu tio.

PETER MANNING

Sim, acho que posso ajud�-la, srta. Morley.

Isto � muito importante.

Deve ser mesmo. Para querer falar comigo a essa hora.

Bom, os nomes que voc� disse...

Os nomes dos que estiveram no julgamento de Lav�nia...

Sim, claro, 1652...

� o ano que voc� quer.

Ah, aqui est�.

25 de janeiro.

Neste dia, Lav�nia Morley foi condenada � morte...

Acusada de ser uma bruxa.

E s� diz isso?

� o �nico registro que temos na par�quia.

Temos um relat�rio...

...dos julgamentos. Deve haver algo mais nele.

Tem mais alguma coisa?

Acho que n�o. A menos que...

Meu antecessor tenha arquivado alguma coisa.

Ele queria escrever um livro sobre a par�quia.

Que sorte! Deve ser isso que voc� est� procurando.

A BRUXA DE GREYMARSH

"Uma exata rela��o da vida e das pr�ticas..."

"...diab�licas de Lav�nia Morley."

O nome dos acusadores. � o nome de Elder!

Onde conseguiu essa lista?

� um tanto extraordin�rio.

Achamos uma passagem secreta na casa...

Sargento, venha comigo para a pousada agora mesmo!

Oh, de novo, n�o!

Achei o corpo de Elder no s�t�o!

� mesmo?

Sim, e achei isto tamb�m. � do meu irm�o.

Esse � um assunto para a C.I.D.

Vou comunic�-los e te vejo l�.

Eve!

Ol� querida. Tem um minuto? Gostaria de conversar com voc�.

E a maldi��o se cumprir�...

Mas voc�...

Descendente de Lav�nia...

sangue de seu sangue...

Voc� nos traiu!

Sua vida deve ser sacrificada.

- Al�? - Aqui � o vig�rio.

Boa noite, vig�rio.

Espero que a informa��o que lhe passei seja �til ao livro.

Que informa��o?

A srta. Morley esteve aqui. Sim, a Eve.

N�o foi voc� quem a mandou aqui?

L�gico que n�o!

Ela me contou uma hist�ria incr�vel sobre a pousada.

N�o me diga que n�o sabia sobre a sala de bruxaria?

A entrada � pelo quarto cinza?

Muito obrigado. Tchau.

Basil, pegue o carro.

Eve!

Um Manning...

E uma Morley!

O sacr�ficio perfeito!

Agora est� completo.

Lav�nia...

Esta crian�a nos traiu.

Ela n�o � mais digna do seu nome.

Assim sendo, eu lhe ofere�o...

...o seu sangue.

Ele era um louco.

Por anos, suspeitei da mente dele.

Ele pensava que era um bruxo.

Jurou destruir os descendentes dos acusadores de Lav�nia.

Mas como ele me levou ao quarto e induziu os sonhos?

Hipnotismo.

Eu sabia sobre a sala de bruxaria.

Entedi que Morley o mataria se soubesse que estivesse l�.

Voc� era o �ltimo dos Manning.

Era minha �ltima chance de for�a-lo a se revelar.

Ei, olhe l�!

Legendas, Sincroniza��o e Postagem CEZZARUS GUINNESS