Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,890 --> 00:04:19,893
You're back with
the living, are you, lad?
2
00:04:22,129 --> 00:04:25,466
You're lucky
to be alive, man.
3
00:04:25,533 --> 00:04:29,102
Do you know
who shot you?
4
00:04:29,169 --> 00:04:31,305
No.
5
00:04:32,172 --> 00:04:33,674
Or why.
6
00:04:33,741 --> 00:04:35,676
I came near
to killing you myself.
7
00:04:35,743 --> 00:04:37,678
Returning
from the lumber camp...
8
00:04:37,745 --> 00:04:40,548
...I almost ran over you
in the mist.
9
00:04:46,354 --> 00:04:48,789
Where is this place?
10
00:04:48,856 --> 00:04:51,925
You're in Eldir
in my workshop.
11
00:04:51,992 --> 00:04:54,695
Okay, now.
12
00:04:54,762 --> 00:04:57,130
Alex McGregor.
13
00:04:57,197 --> 00:04:59,667
"Artist and artisan,"
they call it.
14
00:04:59,733 --> 00:05:03,303
Maker of memorial monuments
and coffins.
15
00:05:04,905 --> 00:05:06,407
You...
16
00:05:06,474 --> 00:05:08,676
...brought the body here?
17
00:05:10,010 --> 00:05:12,513
Body? What body?
18
00:05:19,086 --> 00:05:21,455
There was a man.
19
00:05:23,391 --> 00:05:25,325
Dead man...
20
00:05:25,393 --> 00:05:27,728
...hanging from a tree.
21
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
You're the only body
I saw there.
22
00:05:35,202 --> 00:05:38,005
What be your name?
23
00:05:38,071 --> 00:05:40,641
I am Caine.
24
00:05:40,708 --> 00:05:43,444
Caine.
25
00:05:43,511 --> 00:05:45,546
Well, what makes you think...
26
00:05:45,613 --> 00:05:48,181
...you saw a corpse hanging
from a tree?
27
00:05:48,248 --> 00:05:50,751
No, I did.
28
00:05:52,653 --> 00:05:55,423
I could not see his face.
29
00:05:55,489 --> 00:05:58,626
He was a big man...
30
00:05:58,692 --> 00:06:01,094
...with red hair...
31
00:06:04,097 --> 00:06:08,068
...and clothes like those.
32
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
How strange,
I didn't see it.
33
00:06:17,344 --> 00:06:21,014
There's only one man in Eldir
who fits that description.
34
00:06:43,971 --> 00:06:45,906
Toluca, I have
to see Mrs. Norman...
35
00:06:45,973 --> 00:06:49,409
...straightaway
about Mr. Norman.
36
00:06:49,477 --> 00:06:53,146
Did your husband ever express
any opinion on this matter?
37
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
We're in the middle
of a council meeting.
38
00:06:59,953 --> 00:07:03,491
You'll find this a wee bit
more important. Come in.
39
00:07:07,227 --> 00:07:10,898
That's Mr. Caine.
Mrs. Norman, mayor of Eldir.
40
00:07:10,964 --> 00:07:14,434
Mr. Norman didn't
want the job.
41
00:07:15,669 --> 00:07:19,573
Noah Fleck,
manager of the largest...
42
00:07:19,640 --> 00:07:23,477
...and finest saloon
in town. Mr. Norman's.
43
00:07:24,745 --> 00:07:27,147
What's this all about,
McGregor?
44
00:07:27,214 --> 00:07:29,617
I found this fellow
two miles out of town.
45
00:07:29,683 --> 00:07:32,219
Sheriff, needless to say,
he's been shot.
46
00:07:32,285 --> 00:07:34,522
Who did it?
47
00:07:34,588 --> 00:07:36,824
I do not know.
48
00:07:38,926 --> 00:07:43,096
He says he saw a man
hanging from a tree, and....
49
00:07:45,465 --> 00:07:47,400
Who was it?
50
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
From the description
he gave me...
51
00:07:49,269 --> 00:07:51,805
...it sounds like
your husband, Mrs. Norman.
52
00:07:51,872 --> 00:07:54,708
That's impossible.
It couldn't be.
53
00:07:54,775 --> 00:07:57,377
What kind of a
cock-and-bull story is that?
54
00:07:57,444 --> 00:07:59,379
It is the truth.
55
00:07:59,446 --> 00:08:01,649
Well, I don't believe it.
56
00:08:01,715 --> 00:08:05,052
Is Mr. Norman here?
57
00:08:05,118 --> 00:08:07,888
My husband left town
early this morning.
58
00:08:07,955 --> 00:08:11,124
Could you tell me
which way he went?
59
00:08:11,191 --> 00:08:13,426
He went to Blackwater
on business.
60
00:08:13,493 --> 00:08:17,831
-He owns the bank there.
-He owns the bank here too.
61
00:08:19,667 --> 00:08:23,604
He lets Mr. Mercer here
call himself president.
62
00:08:23,671 --> 00:08:26,439
It was in the marsh...
63
00:08:26,506 --> 00:08:29,577
...on the road
to Blackwater...
64
00:08:29,643 --> 00:08:32,680
...that I saw
the hanged man.
65
00:08:32,746 --> 00:08:35,115
Did you see the body,
Mr. McGregor?
66
00:08:35,182 --> 00:08:37,150
To be perfectly honest
with you...
67
00:08:37,217 --> 00:08:39,787
...Mr. Caine here has taken
a muckle grand shot...
68
00:08:39,853 --> 00:08:42,790
...to his brainpan.
69
00:08:42,856 --> 00:08:46,426
Well then, that explains it.
A hallucination.
70
00:08:46,493 --> 00:08:48,095
Yeah.
71
00:08:48,161 --> 00:08:51,965
We all know those mists out at
the marshes play funny tricks.
72
00:08:52,032 --> 00:08:56,036
Yes, people always imagine they
see strange things out there.
73
00:08:56,103 --> 00:08:58,872
I was shot...
74
00:08:58,939 --> 00:09:02,009
...after I saw
the dead man.
75
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
-There was a white horse.
-Aye.
76
00:09:07,781 --> 00:09:11,051
That'd be his horse.
77
00:09:13,420 --> 00:09:16,924
Well, I'll send a deputy out
to check. Check the area.
78
00:09:18,491 --> 00:09:22,362
Mr. Caine, don't you think
it's possible you're wrong?
79
00:09:22,429 --> 00:09:24,832
I was shot.
80
00:09:27,200 --> 00:09:29,202
Perhaps...
81
00:09:29,269 --> 00:09:31,204
...for seeing what I saw.
82
00:09:31,271 --> 00:09:34,074
Yes, but no one--
83
00:09:34,141 --> 00:09:36,777
No one would kill
Jason Norman...
84
00:09:37,878 --> 00:09:40,013
...much less hang him.
85
00:09:40,080 --> 00:09:41,314
That's true.
86
00:09:41,381 --> 00:09:44,217
There's no reason, no motive
for anyone to kill him.
87
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
Perhaps...
88
00:09:46,153 --> 00:09:48,288
...someone...
89
00:09:48,355 --> 00:09:52,192
...with a secret discontent.
90
00:09:52,259 --> 00:09:57,765
Mr. Caine, my husband was not
only the richest man in Eldir...
91
00:09:57,831 --> 00:10:00,533
...but he was one of
the finest persons I've known.
92
00:10:00,600 --> 00:10:02,402
Rich is right.
93
00:10:02,469 --> 00:10:06,273
He not only made a fortune,
he married a fortune.
94
00:10:06,339 --> 00:10:08,375
The point is...
95
00:10:08,441 --> 00:10:11,845
...he spent his wealth
on this town and its people.
96
00:10:11,912 --> 00:10:14,081
That's right.
There's hardly anyone here...
97
00:10:14,147 --> 00:10:16,583
...who isn't indebted to him
for some reason.
98
00:10:16,650 --> 00:10:21,621
He paid my wife's medical bills
all the years she was sick.
99
00:10:21,689 --> 00:10:25,225
Even paid for her funeral.
Last month.
100
00:10:25,292 --> 00:10:27,360
Is that a fact?
101
00:10:28,729 --> 00:10:30,731
You know,
I never knew that.
102
00:10:30,798 --> 00:10:34,634
Jason has many charities
no one has ever known about.
103
00:10:34,702 --> 00:10:36,636
Well,
he could afford it.
104
00:10:36,704 --> 00:10:39,272
He took everything
he wanted...
105
00:10:39,339 --> 00:10:42,642
...and the rest of us
got what was left.
106
00:10:48,048 --> 00:10:52,986
He always wins,
and we always lose.
107
00:12:15,168 --> 00:12:20,974
You have both shown your mastery
of what you have been taught.
108
00:12:28,581 --> 00:12:30,884
Master Kan.
109
00:12:33,053 --> 00:12:36,589
Which-- Which one of us
has won?
110
00:12:36,656 --> 00:12:38,291
Won?
111
00:12:38,358 --> 00:12:42,295
Must there not be one
who is the victor?
112
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
And one the vanquished?
113
00:12:46,800 --> 00:12:49,002
When you were young...
114
00:12:49,069 --> 00:12:51,704
...did you not stand
by the fountain...
115
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
...and watch the bubbles rise?
116
00:12:55,075 --> 00:12:57,477
They were very beautiful to see.
117
00:13:01,048 --> 00:13:03,350
In a sense...
118
00:13:03,416 --> 00:13:06,954
...a victory for the gossamer
circles of liquid...
119
00:13:07,020 --> 00:13:10,190
...over the insubstantial air
they imprison.
120
00:13:10,257 --> 00:13:15,228
When you tried to grasp them,
what became of them?
121
00:13:16,830 --> 00:13:19,399
They were gone.
122
00:13:19,466 --> 00:13:21,401
They were...
123
00:13:21,468 --> 00:13:23,403
...empty...
124
00:13:23,470 --> 00:13:25,405
...without substance.
125
00:13:27,507 --> 00:13:30,443
So, too, can victory be.
126
00:13:33,413 --> 00:13:35,682
And defeat?
127
00:13:35,748 --> 00:13:42,322
Does not the true value lie
in what one does with either?
128
00:13:54,034 --> 00:13:57,304
Winners and losers,
losers and winners.
129
00:13:58,805 --> 00:14:04,177
Now there's a conceptual
antagonism if ever I heard it.
130
00:14:19,859 --> 00:14:23,997
Well, looks like we've got
a new order of business.
131
00:14:24,064 --> 00:14:25,665
Question:
132
00:14:25,732 --> 00:14:30,370
If Jason Norman is dead,
which one of us killed him?
133
00:14:32,572 --> 00:14:35,042
Jason is not dead.
134
00:14:59,132 --> 00:15:01,868
Mr. McGregor?
135
00:15:01,935 --> 00:15:04,304
I want to repay you.
136
00:15:04,371 --> 00:15:07,574
Well, that's dear of you.
Thought you had no money.
137
00:15:07,640 --> 00:15:09,977
I can work
for you.
138
00:15:12,879 --> 00:15:15,848
Listen, fella,
I've been thinking.
139
00:15:15,915 --> 00:15:18,651
Being as it were...
140
00:15:18,718 --> 00:15:21,021
...it might be
a healthier thing if you--
141
00:15:21,088 --> 00:15:23,356
If you left Eldir.
142
00:15:24,958 --> 00:15:27,627
A man has died...
143
00:15:27,694 --> 00:15:30,163
...and he has been denied.
144
00:15:37,670 --> 00:15:39,606
Alright, if you're
determined to stay...
145
00:15:39,672 --> 00:15:41,641
...I'll let you work it off
by helping.
146
00:15:41,708 --> 00:15:45,045
You can start with that wagon
right there.
147
00:15:47,480 --> 00:15:49,216
Now look, sir...
148
00:15:49,282 --> 00:15:53,420
...you can stay in that workshop
if you don't mind coffins.
149
00:15:55,855 --> 00:15:58,158
And listen, laddie,
be careful...
150
00:15:58,225 --> 00:16:01,694
...you don't open one
you can't put the top back on.
151
00:16:31,891 --> 00:16:34,494
What do you want?
152
00:16:34,561 --> 00:16:36,929
I am troubled.
153
00:16:36,996 --> 00:16:38,731
Of all...
154
00:16:38,798 --> 00:16:44,003
...you alone do not hold
Mr. Norman in high regard.
155
00:16:44,071 --> 00:16:46,473
"High regard."
156
00:16:46,539 --> 00:16:48,741
I hate Jason Norman.
157
00:16:50,210 --> 00:16:52,679
He's a liar
and a cheat!
158
00:16:55,048 --> 00:16:58,151
First met him in Tucson
15 years ago.
159
00:16:58,218 --> 00:17:00,387
We were both
down on our luck.
160
00:17:00,453 --> 00:17:02,622
Between us, we had
enough for a grubstake.
161
00:17:02,689 --> 00:17:06,359
We went up into the mountains
and we struck it rich. Silver.
162
00:17:06,426 --> 00:17:11,298
But Jason went down into Eldir
alone to file the claim.
163
00:17:11,364 --> 00:17:14,934
His was
the only name on it.
164
00:17:15,001 --> 00:17:16,869
What did you do?
165
00:17:16,936 --> 00:17:20,507
I went to the sheriff,
Hodges.
166
00:17:20,573 --> 00:17:22,909
He did nothing.
167
00:17:22,975 --> 00:17:25,445
-Why?
-Because he's a crook!
168
00:17:25,512 --> 00:17:28,415
He's been in Jason's pay
since the beginning.
169
00:17:28,481 --> 00:17:30,983
And that story about Jason...
170
00:17:31,050 --> 00:17:32,985
...paying for his wife's
medical bills...
171
00:17:33,052 --> 00:17:35,888
...that's just a cover-up.
172
00:17:35,955 --> 00:17:38,525
You could have gone further.
173
00:17:38,591 --> 00:17:40,527
Higher?
174
00:17:43,763 --> 00:17:46,733
Well, I didn't.
175
00:17:46,799 --> 00:17:49,269
I let Jason buy me.
176
00:17:52,539 --> 00:17:55,108
There are a lot of other people
in this town...
177
00:17:55,175 --> 00:17:57,710
...had reason to kill
Jason Norman...
178
00:17:57,777 --> 00:18:01,614
...and others who will be
glad to see the last of him.
179
00:18:04,551 --> 00:18:06,486
Caine!
180
00:18:08,488 --> 00:18:11,158
There was nothing
out there.
181
00:18:13,660 --> 00:18:15,662
There was.
182
00:18:18,798 --> 00:18:20,533
Well...
183
00:18:20,600 --> 00:18:22,535
...I'll send a telegraph
to Blackwater...
184
00:18:22,602 --> 00:18:25,638
...to check on
Jason's arrival.
185
00:18:25,705 --> 00:18:28,608
It won't get there
till tomorrow, anyway.
186
00:18:28,675 --> 00:18:32,445
So there's no need to
trouble you anymore, Caine.
187
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
You can be
on your way.
188
00:18:35,915 --> 00:18:40,052
I am working here
in Eldir.
189
00:18:40,119 --> 00:18:42,489
Everything here
was going smooth...
190
00:18:42,555 --> 00:18:46,893
...until you came here
and started stirring things up.
191
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
I have done nothing.
192
00:19:03,843 --> 00:19:06,279
You drunken fool!
193
00:19:07,647 --> 00:19:09,782
What are you
afraid of, sheriff?
194
00:19:09,849 --> 00:19:11,484
Nothing.
195
00:19:13,119 --> 00:19:15,255
Did you kill Jason?
196
00:19:16,656 --> 00:19:20,527
Why would I kill
Jason Norman?
197
00:19:20,593 --> 00:19:23,563
Because you're afraid Jason
Norman knows how much money...
198
00:19:23,630 --> 00:19:27,334
...you and your men
have stolen from him.
199
00:19:27,400 --> 00:19:29,536
That's what.
200
00:19:44,217 --> 00:19:46,653
How'd it go, lad?
201
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
I am puzzled.
202
00:19:51,424 --> 00:19:53,793
What kind of...
203
00:19:55,928 --> 00:19:57,964
...man was he?
204
00:20:00,300 --> 00:20:03,636
He always wanted me
to work from life.
205
00:20:03,703 --> 00:20:06,739
That's his last commission.
Himself.
206
00:20:10,477 --> 00:20:14,881
I'll never be able to finish it
now that he's dead.
207
00:20:14,947 --> 00:20:17,717
Could you not work
from a likeness?
208
00:20:17,784 --> 00:20:23,390
There'd be none. He never
liked things like that around.
209
00:20:23,456 --> 00:20:26,158
I do know one thing about him:
210
00:20:26,225 --> 00:20:28,395
He was an educated man.
211
00:20:30,297 --> 00:20:32,565
We shared a liking...
212
00:20:33,866 --> 00:20:36,636
...a love of poetry.
213
00:20:36,703 --> 00:20:40,640
Poetry's the only language
you can create in no time.
214
00:20:40,707 --> 00:20:45,378
So you see, I knew him in a
different context on the path.
215
00:20:47,414 --> 00:20:49,582
As far as
what sort of man he was...
216
00:20:49,649 --> 00:20:51,918
...that's hard
to say about anyone.
217
00:20:55,622 --> 00:20:58,291
What kind of man are you,
Mr. Caine?
218
00:21:01,694 --> 00:21:03,963
A man...
219
00:21:04,030 --> 00:21:05,798
...like any other.
220
00:21:05,865 --> 00:21:08,768
Are you now, lad?
I think not.
221
00:21:11,838 --> 00:21:13,773
It's getting late.
222
00:22:04,256 --> 00:22:06,959
What's wrong with you?
223
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
A Chinaman...
224
00:22:08,861 --> 00:22:12,799
...Caine, he calls himself,
came into town this morning.
225
00:22:12,865 --> 00:22:16,936
Carol, he says that
Jason Norman is dead.
226
00:22:20,172 --> 00:22:22,442
He can't be dead.
227
00:22:24,944 --> 00:22:26,946
I know
he can't be.
228
00:22:27,013 --> 00:22:30,650
But why? Why would this Caine
say a thing like that?
229
00:22:30,717 --> 00:22:34,253
I don't know.
But if he is...
230
00:22:34,320 --> 00:22:36,389
...you did it.
231
00:22:36,456 --> 00:22:39,225
What an awful thing
for a man's wife to say.
232
00:22:39,291 --> 00:22:40,993
But it's the truth.
233
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Without Norman's money,
you'd be out of business.
234
00:22:43,195 --> 00:22:45,798
Jason told me he was gonna
withdraw all his money...
235
00:22:45,865 --> 00:22:49,135
-...from the bank this morning.
-That is a lie.
236
00:22:49,201 --> 00:22:52,639
And you have other reasons
to hate Jason...
237
00:22:52,705 --> 00:22:55,542
...and to kill him.
238
00:22:55,608 --> 00:22:57,810
What do you mean?
239
00:22:57,877 --> 00:23:00,146
Don't pretend
you don't know.
240
00:23:02,582 --> 00:23:05,284
And how about you?
241
00:23:05,351 --> 00:23:08,087
Don't you have a reason
to kill him?
242
00:23:49,729 --> 00:23:52,499
What's on your mind,
Caine?
243
00:23:52,565 --> 00:23:55,702
There has been
another hanging.
244
00:23:55,768 --> 00:23:57,169
What?
245
00:23:57,236 --> 00:24:01,407
Mr. Fleck.
In Mr. McGregor's workshop.
246
00:24:01,474 --> 00:24:04,176
You stay here.
247
00:24:04,243 --> 00:24:06,178
Come on! Show me.
248
00:24:19,759 --> 00:24:23,029
Another cock-and-bull story.
249
00:24:24,597 --> 00:24:27,934
And here's the living proof
you're a liar.
250
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
What's going on?
251
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Chinaman here says he saw you
hanging up there...
252
00:24:32,939 --> 00:24:34,206
...dead.
253
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
Do I look dead?
254
00:24:38,077 --> 00:24:41,681
A little elevated, perhaps,
but certainly not dead.
255
00:24:41,748 --> 00:24:44,851
I don't know what
your game is, Caine...
256
00:24:44,917 --> 00:24:48,187
...but it isn't gonna work.
257
00:24:48,254 --> 00:24:50,757
I want you out of Eldir.
258
00:24:50,823 --> 00:24:53,192
First thing
in the morning.
259
00:25:25,892 --> 00:25:28,728
I never saw that before.
What's that?
260
00:25:35,334 --> 00:25:37,269
Ingenious.
261
00:25:38,537 --> 00:25:40,272
You don't suppose,
perhaps...
262
00:25:40,339 --> 00:25:43,175
...that's the way
they left Norman hanging?
263
00:25:45,812 --> 00:25:48,748
-I cannot say.
-You'd better not.
264
00:25:50,249 --> 00:25:53,552
One thing's for certain,
someone wants your silence.
265
00:25:53,620 --> 00:25:56,656
You know
what I mean?
266
00:25:56,723 --> 00:25:58,991
One way
or the other.
267
00:26:39,198 --> 00:26:42,835
Jason Norman made Eldir
a good place to live.
268
00:26:44,737 --> 00:26:48,140
Besides that, he gave it
a reason for living.
269
00:26:48,207 --> 00:26:52,244
He brought music and
playactors...
270
00:26:53,813 --> 00:26:57,049
...inspired the people
to the arts of life.
271
00:27:00,286 --> 00:27:02,889
Encouraged me to try
my hand at sculpting.
272
00:27:02,955 --> 00:27:06,859
Gave me my first commission
on Mrs. Olson's tomb.
273
00:27:13,032 --> 00:27:15,334
It's a strange land,
Mr. Caine.
274
00:27:18,705 --> 00:27:20,940
It takes the....
275
00:27:21,941 --> 00:27:24,711
The temperance of mind...
276
00:27:24,777 --> 00:27:26,713
...to see what beauty
can be created...
277
00:27:26,779 --> 00:27:29,215
...out of the raw,
rough rock and earth.
278
00:28:22,334 --> 00:28:23,936
Ugly.
279
00:28:24,003 --> 00:28:26,572
And yet,
to another such creature...
280
00:28:26,638 --> 00:28:30,276
...might not this one
appear beautiful?
281
00:28:30,342 --> 00:28:33,145
So beauty differs
from being to being.
282
00:28:33,212 --> 00:28:36,816
Beauty is constant,
as is the truth.
283
00:28:36,883 --> 00:28:40,753
Seek and find
what is the truth.
284
00:28:41,888 --> 00:28:44,190
What is the truth of man,
master?
285
00:28:44,256 --> 00:28:47,359
It has been said that
a man is three things:
286
00:28:47,426 --> 00:28:52,765
What he thinks he is,
what others think he is...
287
00:28:52,832 --> 00:28:54,901
...and what he really is.
288
00:28:54,967 --> 00:28:58,137
Which of these do you
believe is the truth?
289
00:28:59,671 --> 00:29:01,941
What he really is.
290
00:29:04,343 --> 00:29:07,847
But if a man
is wrong about himself...
291
00:29:07,914 --> 00:29:10,449
...and others
are wrong about him...
292
00:29:10,516 --> 00:29:14,186
...who is left to say
what he really is?
293
00:29:14,253 --> 00:29:20,592
At what point in time
can a man be fixed and frozen...
294
00:29:20,659 --> 00:29:23,329
...if he is to live
and grow?
295
00:29:25,497 --> 00:29:27,466
He must change.
296
00:29:27,533 --> 00:29:31,370
As the lowly caterpillar
transforms itself...
297
00:29:31,437 --> 00:29:34,907
...into a finer
and more beautiful creature.
298
00:29:59,098 --> 00:30:02,869
Glad you took my suggestion
to leave, Caine.
299
00:30:02,935 --> 00:30:05,004
Can't say
I blame you.
300
00:30:05,071 --> 00:30:08,340
Hold it.
You're going the wrong way.
301
00:30:09,408 --> 00:30:11,911
It is the way
I have chosen.
302
00:30:17,116 --> 00:30:21,387
Better follow him. Make sure
he doesn't come back.
303
00:30:21,453 --> 00:30:23,389
Get Blainey.
304
00:31:20,879 --> 00:31:23,215
Norman's horse.
305
00:31:53,679 --> 00:31:55,647
Over there.
306
00:32:29,415 --> 00:32:31,217
Blainey!
307
00:32:32,718 --> 00:32:34,653
Hold it!
308
00:32:40,559 --> 00:32:42,628
Todd?
309
00:32:42,694 --> 00:32:44,630
Blainey?
310
00:32:58,644 --> 00:33:03,582
"To J.N. from R.N.
311
00:33:03,649 --> 00:33:07,586
Till death do us part."
312
00:33:09,321 --> 00:33:12,924
His horse is out
in there somewhere.
313
00:33:12,991 --> 00:33:17,163
Well, this puts it
all together, Caine.
314
00:33:17,229 --> 00:33:20,566
I just got an answer
to my telegraph to Blackwater.
315
00:33:22,334 --> 00:33:26,105
Jason Norman
never arrived there.
316
00:33:26,172 --> 00:33:29,341
Then you believe me now?
317
00:33:29,408 --> 00:33:32,744
I believe
Jason Norman is dead...
318
00:33:35,114 --> 00:33:37,549
...and you killed him.
319
00:33:38,884 --> 00:33:41,353
Why?
I do not know him.
320
00:33:43,222 --> 00:33:47,593
You didn't have to know him
to rob him.
321
00:33:47,659 --> 00:33:49,761
Now, the way I see it...
322
00:33:51,197 --> 00:33:55,134
...you probably shot him
in the back.
323
00:33:55,201 --> 00:34:00,139
Only he managed to nick you
before he died.
324
00:34:00,206 --> 00:34:03,842
I came here
to tell you of his death.
325
00:34:03,909 --> 00:34:07,045
McGregor brought you
into town.
326
00:34:09,815 --> 00:34:15,121
Caine, I'm arresting you
for the murder of Jason Norman.
327
00:34:40,312 --> 00:34:42,314
I asked you here tonight...
328
00:34:42,381 --> 00:34:45,717
...so you could serve
as a grand jury.
329
00:34:45,784 --> 00:34:47,753
What is it, sheriff?
330
00:34:51,690 --> 00:34:54,393
I'm sorry, Mrs. Norman.
331
00:34:54,460 --> 00:34:58,964
I have evidence now
that your husband is dead.
332
00:34:59,030 --> 00:35:01,400
And about time.
333
00:35:04,736 --> 00:35:09,975
So you finally got up
enough nerve to kill him.
334
00:35:10,041 --> 00:35:12,211
How about you, Mercer?
335
00:35:12,278 --> 00:35:16,114
-What do you mean?
-I mean Jason and your wife!
336
00:35:16,182 --> 00:35:18,250
A disgusting lie.
337
00:35:18,317 --> 00:35:22,388
Carol was always after Jason,
but he didn't want her.
338
00:35:22,454 --> 00:35:25,691
-He loved me.
-He hated you.
339
00:35:25,757 --> 00:35:28,794
Carol couldn't face
Jason's rejection.
340
00:35:33,265 --> 00:35:36,568
If anyone killed Jason,
it was her.
341
00:35:36,635 --> 00:35:39,671
Jason was going to Blackwater
to sell the bank.
342
00:35:39,738 --> 00:35:42,941
And he and I were
going away together.
343
00:35:43,008 --> 00:35:44,810
Mrs. High-And-Mighty...
344
00:35:44,876 --> 00:35:47,179
...had too much pride
to admit that.
345
00:35:47,246 --> 00:35:49,181
She preferred
to see him dead.
346
00:35:49,248 --> 00:35:51,783
Look, there's no need
for any of this.
347
00:35:51,850 --> 00:35:55,187
We've already got the man
who killed Jason.
348
00:36:03,462 --> 00:36:05,931
-What are you doing here?
-Standing up for him.
349
00:36:05,997 --> 00:36:08,534
Unless you have some great
reason I shouldn't.
350
00:36:08,600 --> 00:36:10,936
Alright.
You can stay.
351
00:36:12,504 --> 00:36:14,606
Ladies and gentlemen...
352
00:36:14,673 --> 00:36:17,309
...I'm asking you
to return an indictment...
353
00:36:17,376 --> 00:36:19,545
...of first-degree murder
against Caine.
354
00:36:21,647 --> 00:36:28,387
-You.... You found Jason's body?
-No. I doubt we ever will.
355
00:36:28,454 --> 00:36:30,722
Not after he buried it
in the marsh.
356
00:36:30,789 --> 00:36:33,024
Then there's no evidence
Jason's dead.
357
00:36:33,091 --> 00:36:35,026
No, there is evidence.
358
00:36:35,093 --> 00:36:36,862
Circumstantial...
359
00:36:36,928 --> 00:36:38,697
...but enough to convict Caine.
360
00:36:38,764 --> 00:36:42,200
Aye? I'd like
to see that.
361
00:36:42,268 --> 00:36:44,436
You can picture it
for yourself.
362
00:36:44,503 --> 00:36:47,406
Here's this penniless,
stray Chinaman.
363
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
He spots an obviously
well-to-do man...
364
00:36:50,242 --> 00:36:53,379
...riding along
a deserted road, alone.
365
00:36:53,445 --> 00:36:56,515
He sees his chance
for a quick killing.
366
00:36:56,582 --> 00:36:58,917
And he does just that!
367
00:36:58,984 --> 00:37:02,120
Only Jason gets a shot off
before he dies...
368
00:37:02,187 --> 00:37:03,922
...wounding Caine.
369
00:37:03,989 --> 00:37:07,493
The man was totally unconscious
when I found him.
370
00:37:07,559 --> 00:37:09,961
Oh, sure,
he passed out.
371
00:37:10,028 --> 00:37:12,631
After he got
rid of the body.
372
00:37:12,698 --> 00:37:16,234
Then you happened along,
and he wakes up in Eldir...
373
00:37:16,302 --> 00:37:18,970
...instead of long gone,
as he figured.
374
00:37:19,037 --> 00:37:23,442
Then he makes up that fairy tale
about Jason being hung.
375
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
He wouldn't do that.
376
00:37:25,311 --> 00:37:28,447
He wanted to stir up doubts
and suspicions among us...
377
00:37:28,514 --> 00:37:30,516
...to cover up
for his own guilt.
378
00:37:30,582 --> 00:37:34,152
And it worked,
for a while.
379
00:37:34,219 --> 00:37:36,154
But that's all theory.
380
00:37:36,221 --> 00:37:38,824
Oh, I got facts
to back it up.
381
00:37:40,426 --> 00:37:42,428
When Caine left town
this morning...
382
00:37:42,494 --> 00:37:45,230
...he returned
to the scene of his crime.
383
00:37:45,297 --> 00:37:48,367
And when my men moved in
to arrest him...
384
00:37:48,434 --> 00:37:51,202
...he tried to kill them.
385
00:37:51,269 --> 00:37:55,106
I tried to kill no one.
386
00:37:55,173 --> 00:38:01,347
Then he came back into town,
still trying to brazen it out.
387
00:38:01,413 --> 00:38:04,716
But this is the last nail
in his coffin.
388
00:38:04,783 --> 00:38:08,920
He took it from the body
of the man he killed.
389
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
It's Jason's.
390
00:38:32,077 --> 00:38:35,113
All those in favor...
391
00:38:35,180 --> 00:38:39,851
...of returning an indictment
of murder in the first degree...
392
00:38:47,092 --> 00:38:49,194
...so signify.
393
00:38:49,260 --> 00:38:51,430
-Aye.
-Aye.
394
00:38:51,497 --> 00:38:53,465
And in killing him...
395
00:38:53,532 --> 00:38:55,501
...aren't you just trying...
396
00:38:55,567 --> 00:38:58,036
...to rid yourself of
your own personal demons?
397
00:39:17,389 --> 00:39:20,859
-What is it, grasshopper?
-Demons trying to kill me!
398
00:39:20,926 --> 00:39:23,995
There are no demons here.
See for yourself.
399
00:39:24,062 --> 00:39:26,064
Only a bad dream.
400
00:39:27,533 --> 00:39:30,068
Oh, master...
401
00:39:30,135 --> 00:39:32,704
...why do I have
such a dream?
402
00:39:32,771 --> 00:39:37,275
All men have dreams of different
types, good and bad.
403
00:39:37,342 --> 00:39:39,545
There are
the vain dreams, futile...
404
00:39:39,611 --> 00:39:41,547
...based on baseless hopes.
405
00:39:41,613 --> 00:39:44,616
There are the dreams
that spur and inspire...
406
00:39:44,683 --> 00:39:47,786
...based on aspiration
to a high ideal.
407
00:39:47,853 --> 00:39:49,788
And there are
the false dreams...
408
00:39:49,855 --> 00:39:52,891
...based on lies
to oneself or others.
409
00:39:54,426 --> 00:39:56,261
Which is mine?
410
00:39:56,327 --> 00:40:00,231
The incense container
was the catalyst of your dream.
411
00:40:00,298 --> 00:40:02,534
A fiction frozen
to fact...
412
00:40:02,601 --> 00:40:06,805
...that summoned forth
the demons of your dream.
413
00:40:09,741 --> 00:40:12,878
My dream
was false then.
414
00:40:12,944 --> 00:40:16,815
False to you.
Therefore, a nightmare.
415
00:40:16,882 --> 00:40:21,687
And yet, to the artist,
a good and true dream...
416
00:40:21,753 --> 00:40:23,989
...for in that fabrication...
417
00:40:24,055 --> 00:40:29,027
...he realized his inner ideal
of the perfect dragon.
418
00:40:41,740 --> 00:40:46,978
Oh, Lord, I prayed to God I
wouldn't have to tell you this.
419
00:40:47,045 --> 00:40:49,581
But we all have
to face ourselves...
420
00:40:49,648 --> 00:40:52,283
...for what we really are.
421
00:40:52,350 --> 00:40:55,120
A scapegoat's what you're trying
to make out of him...
422
00:40:55,186 --> 00:40:58,089
...to sustain the lies
you all live by.
423
00:41:00,191 --> 00:41:02,393
Now, didn't you all
say yourselves...
424
00:41:02,460 --> 00:41:04,696
...that no one would
ever kill him?
425
00:41:04,763 --> 00:41:08,600
Well, you're right
about that.
426
00:41:08,667 --> 00:41:10,836
What do you mean?
427
00:41:14,339 --> 00:41:16,842
He killed himself.
428
00:41:24,550 --> 00:41:26,685
Aye.
429
00:41:28,253 --> 00:41:33,491
That morning, early,
I was returning to Eldir.
430
00:41:39,464 --> 00:41:43,669
I was crossing the marsh,
and I saw him on his horse...
431
00:41:43,735 --> 00:41:46,171
...putting a rope
around his own neck.
432
00:41:49,307 --> 00:41:53,011
I called out to him. He just
turned around and smiled.
433
00:41:54,880 --> 00:41:57,215
His crop was waving
in the air...
434
00:41:57,282 --> 00:42:00,952
...and he brought it down
on the flank of his horse.
435
00:42:04,522 --> 00:42:09,761
Well, every fella's got a right
to be left to his own laughter.
436
00:42:09,828 --> 00:42:13,298
Each man carves himself
out of eternity...
437
00:42:13,364 --> 00:42:17,769
...and for that, usually dies
by his own hand.
438
00:42:17,836 --> 00:42:21,206
Alright. Let's say he died
by his own hand.
439
00:42:23,374 --> 00:42:26,612
I went to take him down.
440
00:42:26,678 --> 00:42:29,314
That's when I first saw
Mr. Caine here.
441
00:42:30,682 --> 00:42:32,884
I shot at you, sir.
I tried to miss...
442
00:42:32,951 --> 00:42:35,721
...but I never was much good
with one of those things.
443
00:42:35,787 --> 00:42:38,489
Oh, glory be to God
I didn't kill you, lad...
444
00:42:38,556 --> 00:42:41,326
...trying to save a dead man.
445
00:42:45,430 --> 00:42:49,100
I took Jason and I buried him
with his horse's gear.
446
00:42:52,503 --> 00:42:54,305
I set the dear thing free...
447
00:42:54,372 --> 00:42:56,875
...thinking it would take
to the hills...
448
00:42:56,942 --> 00:42:59,044
...but he returned
to search out the man...
449
00:42:59,110 --> 00:43:02,480
...no person could ever find.
450
00:43:02,547 --> 00:43:05,316
I thought what he'd done
would never be discovered...
451
00:43:05,383 --> 00:43:07,585
...and that's the truth.
452
00:43:09,755 --> 00:43:12,891
But how can you let
a dead man lie?
453
00:43:12,958 --> 00:43:15,761
Lie like you people do.
454
00:43:20,966 --> 00:43:24,235
Why did you pretend
to be hanged?
455
00:43:25,904 --> 00:43:27,839
Sheriff paid me to do it.
456
00:43:27,906 --> 00:43:29,875
He was afraid if there was
any investigation...
457
00:43:29,941 --> 00:43:33,745
...it'd show him up
for the crook he really is.
458
00:43:33,812 --> 00:43:36,948
I had Blainey and Todd
set it up.
459
00:43:41,820 --> 00:43:45,657
Why? Why did you do it, Alex?
460
00:43:45,724 --> 00:43:47,659
I gave him
a decent burial.
461
00:43:47,726 --> 00:43:49,494
That's more than
he would have got here...
462
00:43:49,560 --> 00:43:52,163
...with the words of gossip
dancing over his death...
463
00:43:52,230 --> 00:43:53,965
...like it did his life.
464
00:43:54,032 --> 00:43:57,335
Gossip's murder!
That's what killed him.
465
00:43:58,904 --> 00:44:02,073
And what's that make us?
466
00:44:02,140 --> 00:44:03,775
Nothing?
467
00:44:05,010 --> 00:44:07,679
And everything we feel?
468
00:44:07,746 --> 00:44:09,447
Nothing too.
469
00:44:09,514 --> 00:44:11,850
Well, I don't believe it.
470
00:44:11,917 --> 00:44:14,720
All this is just an attempt
to save Caine.
471
00:44:14,786 --> 00:44:16,421
Absolutely!
472
00:44:16,487 --> 00:44:20,158
I'm here to save Caine.
I'm here to save all of us.
473
00:44:28,433 --> 00:44:30,769
I found this
in your husband's pocket.
474
00:44:39,077 --> 00:44:42,280
Needless to say,
it's his last will and test--
475
00:44:42,347 --> 00:44:44,282
Testament.
476
00:44:49,187 --> 00:44:52,157
I do remember
I woke this morn
477
00:44:52,223 --> 00:44:56,061
As the sun cracked
In the dawning east
478
00:44:56,127 --> 00:44:59,497
And felt as though
I had been torn
479
00:44:59,564 --> 00:45:02,400
From a night's unfinished feast
480
00:45:03,935 --> 00:45:06,404
Standing alone
in a dim-lit palace
481
00:45:06,471 --> 00:45:08,940
As the taster of a king
482
00:45:09,007 --> 00:45:12,510
Allowed to sip
the wine-filled chalice
483
00:45:12,577 --> 00:45:16,147
To hear the sounds
Of church bells ring
484
00:45:18,016 --> 00:45:21,753
The bells of a church
I could not enter
485
00:45:21,820 --> 00:45:25,056
Come not close,
but pass me by
486
00:45:26,257 --> 00:45:30,161
For the gates of Heaven
are its center
487
00:45:33,464 --> 00:45:38,469
And the beggar
at this banquet, I
488
00:45:42,507 --> 00:45:45,476
Within this flood
The visionary gleamed
489
00:45:51,649 --> 00:45:54,585
Where is it now
490
00:45:54,652 --> 00:45:57,088
The glory I'd achieved?
491
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
He is not dead.
492
00:46:05,163 --> 00:46:08,166
-Where is he?
-He is here.
493
00:46:09,700 --> 00:46:12,170
He will always be here...
494
00:46:12,237 --> 00:46:16,441
...until each of you
buries him.
495
00:47:30,949 --> 00:47:32,951
Alex?
496
00:47:35,320 --> 00:47:38,023
It's only fitting
you should be here for the end.
497
00:47:38,089 --> 00:47:41,392
I had hoped
for a beginning.
498
00:47:41,459 --> 00:47:44,495
The day's over.
The dream's done.
499
00:47:47,532 --> 00:47:51,036
Yours was not
an empty dream.
500
00:47:53,104 --> 00:47:55,573
It was nothing.
501
00:47:57,808 --> 00:48:01,346
Could you not leave it
as it is?
502
00:48:03,114 --> 00:48:05,050
It would be....
503
00:48:05,116 --> 00:48:07,285
Be a fitting monument?
504
00:48:29,107 --> 00:48:32,343
My father gave this to me
when I was a wee lad.
505
00:48:34,045 --> 00:48:36,514
I'd like you
to have it.
506
00:48:48,893 --> 00:48:52,497
You know, you walk too much
with your head down.
507
00:48:52,563 --> 00:48:55,566
You ought to keep your eyes up
toward the sun.
36668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof