Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,390 --> 00:02:26,161
Sve �to imam da ka�em je jedno ime.
2
00:02:26,227 --> 00:02:30,135
Chi-chi Rodriguez.
Puerto Rican. Bam.
3
00:02:30,198 --> 00:02:33,506
Mamojebac. Puerto
Rican, profesionalni golfer.
4
00:02:33,570 --> 00:02:35,808
i uz du�no po�tovanje,
mislim da niste nikad
5
00:02:35,873 --> 00:02:38,646
imali profesinalnog igra�a
golfa-�amugu.
6
00:02:38,711 --> 00:02:40,013
ne znam
o tome.
7
00:02:40,078 --> 00:02:42,283
Ma hajde,
sada, Scooter Pie.
8
00:02:42,348 --> 00:02:45,088
Slede�a stvar �e biti da pri�a
o predsedniku �amugi.
9
00:02:45,151 --> 00:02:47,289
Radi �ta mora�
raditi.
10
00:02:47,355 --> 00:02:49,561
da bi pravilno
izbrojao gazdinu lovu.
11
00:02:49,626 --> 00:02:51,328
Svi se trebate
izviniti.
12
00:02:51,393 --> 00:02:52,229
Ko ga jebe.
13
00:02:52,295 --> 00:02:53,464
�ovek, poljubi
me u dupe.
14
00:02:53,531 --> 00:02:57,038
Dogovoreno, zar ne?
15
00:02:57,101 --> 00:02:58,872
Uz sve to izgovoreno sranje,
16
00:02:58,937 --> 00:03:00,607
Upravo ste
probudili gazdinog de�aka,
17
00:03:00,673 --> 00:03:02,176
Gdje je tata, de�ko?
18
00:03:02,241 --> 00:03:04,079
On se tu�ira.
19
00:03:04,144 --> 00:03:06,884
Da te pitam ne�to.
20
00:03:06,948 --> 00:03:11,692
Da li pid�ama sakrije mrlju kad
se upi�a� u krevet?
21
00:03:11,755 --> 00:03:13,358
Idi u krevet pre nego
�to te tata uhvati
22
00:03:13,424 --> 00:03:17,365
dok si budan, idi.
23
00:03:17,429 --> 00:03:19,967
Za�to ka�ete glupo sranje
kao �to je to?
24
00:03:27,208 --> 00:03:30,382
Mama samo treba da uzme lek.
25
00:03:48,538 --> 00:03:50,341
Hej, tata.
26
00:03:50,407 --> 00:03:53,547
za �ta je
svjetiljka, Taz?
27
00:03:53,612 --> 00:03:55,315
Rekao sam ti da ne
podi�em �ubre.
28
00:03:55,380 --> 00:03:57,985
Opet sam sanjao
isti san.
29
00:04:01,822 --> 00:04:03,893
To je samo san,
mali �ove�e.
30
00:04:03,958 --> 00:04:08,703
Mama te je volela,
zna� to.
31
00:04:08,765 --> 00:04:11,505
Odspavaj malo..
32
00:04:11,569 --> 00:04:12,771
Tata?
33
00:04:15,407 --> 00:04:17,445
Da li ubija� ljude?
34
00:04:20,948 --> 00:04:22,418
Za�to me to pita�?
35
00:04:22,484 --> 00:04:26,426
Posva�ao sam se sa Malcolmom
u �koli.
36
00:04:26,489 --> 00:04:28,058
Jel te prebio?
37
00:04:28,123 --> 00:04:29,894
Ne , ja sam njega premlatio.
38
00:04:31,963 --> 00:04:34,636
To sine! Pa �ta je onda problem?
39
00:04:34,700 --> 00:04:37,940
Dao mi je lovu od u�ine i izvinuo, ali
40
00:04:38,004 --> 00:04:40,142
neki klinci su mi rekli
41
00:04:40,207 --> 00:04:43,079
da �e moj �ale ubiti njegovog.
42
00:04:43,144 --> 00:04:45,147
Dve stvari:
43
00:04:45,213 --> 00:04:46,849
prvo, ne izgleda kao da �e ti
trebati
44
00:04:46,916 --> 00:04:49,489
lova za u�inu sutra,
45
00:04:49,553 --> 00:04:51,991
i drugo
46
00:04:52,056 --> 00:04:53,592
ne�u nikad da te la�em.
47
00:04:53,658 --> 00:04:57,333
Sad, ne bih ubio ni�ijeg tatu
48
00:04:57,396 --> 00:05:00,370
zbog sva�e izme�u dva klinca,
49
00:05:00,435 --> 00:05:04,877
ali ako bi mi eko uzeo ne�to,
50
00:05:04,940 --> 00:05:07,112
ili povredio nekog koga volim,
51
00:05:07,177 --> 00:05:11,452
mislim, ako bi te neko ba� povredio
52
00:05:11,515 --> 00:05:14,855
ne bih ubio njegovog tatu.
53
00:05:14,921 --> 00:05:18,996
Ubio bih mu celu porodicu.
54
00:05:19,059 --> 00:05:21,030
Volim te , tata.
55
00:05:21,096 --> 00:05:22,898
l ja tebe.
56
00:05:29,707 --> 00:05:31,009
Onda.
57
00:05:31,076 --> 00:05:33,214
Ajd na spavanje.
58
00:05:33,278 --> 00:05:34,647
Zna� �ta?
59
00:05:34,713 --> 00:05:37,886
Jednog dana,
ovo �e biti tvoje.
60
00:05:51,302 --> 00:05:55,377
Uuu! Ceo dan ovo tra�im.
61
00:05:55,441 --> 00:05:59,083
Ba� tako.
Ovo je budu�nost sinak.
62
00:05:59,147 --> 00:06:02,153
Ej, Dooney,
upali TV.Igraju Lakersi.
63
00:06:02,217 --> 00:06:03,686
OK, �efe.
64
00:06:08,994 --> 00:06:14,806
U sportu-
65
00:06:14,867 --> 00:06:17,440
Pomeri se od TV-a, Dooney.
66
00:06:22,278 --> 00:06:23,680
�ta?
67
00:06:23,746 --> 00:06:26,352
Rekao sam da se pomeri� od TV.
68
00:06:30,957 --> 00:06:32,592
Hajde.
69
00:06:32,658 --> 00:06:34,262
Samo �etaj.
70
00:06:36,564 --> 00:06:39,905
Uh-uh.Sad nazad.
71
00:06:39,969 --> 00:06:41,204
O, hajde.
72
00:06:41,269 --> 00:06:43,307
Umukni, mamojepcu.
Vrati se ovamo..
73
00:06:45,542 --> 00:06:46,878
Jel vidi� to?
74
00:06:46,945 --> 00:06:48,214
Hm.
75
00:06:48,279 --> 00:06:49,147
�ta?
76
00:06:49,214 --> 00:06:51,652
Umukni.
77
00:06:53,619 --> 00:06:54,521
Otkop�aj ko�ulju.
78
00:06:54,588 --> 00:06:55,389
�ta?
79
00:06:55,455 --> 00:06:56,523
Umukni.
80
00:06:56,590 --> 00:06:57,994
Koji kurac...
81
00:06:58,060 --> 00:07:00,565
Otkop�aj ko�ulju.I bolje �uti.
82
00:07:11,644 --> 00:07:15,719
Sad �e� im re�i da je sve OK.
83
00:07:15,783 --> 00:07:21,796
Sve je OK.
84
00:07:21,858 --> 00:07:25,098
Reci da mora� u kupatilo.
85
00:07:25,162 --> 00:07:30,140
Idem u kupatilo na minut.
86
00:07:30,203 --> 00:07:33,043
Sad skini pantalone.
87
00:07:33,107 --> 00:07:34,275
Ne, za�to �ove�e?
88
00:07:34,340 --> 00:07:35,944
Skidaj jebene pantalone!
89
00:07:38,513 --> 00:07:40,617
Skidaj jebene pantalone!
90
00:07:40,683 --> 00:07:41,618
Ha?
91
00:07:42,786 --> 00:07:44,122
�ta...?
92
00:07:44,188 --> 00:07:45,958
Otvori usta.
93
00:07:46,024 --> 00:07:47,895
Davali su mi 25 godina �ove�e.
94
00:07:47,960 --> 00:07:49,496
Otvori jebena usta!
95
00:07:49,561 --> 00:07:51,197
Sjebao si svoje �amuge?
96
00:07:52,632 --> 00:07:55,906
Sisaj ga kao dobra kurva.
97
00:07:55,971 --> 00:07:58,777
Podigni dupe,
hajde dr�i u ustima.
98
00:07:58,841 --> 00:08:00,109
hajde dr�i u ustima, polako.
99
00:08:00,176 --> 00:08:01,178
25 godina �ove�e!
100
00:08:01,245 --> 00:08:02,280
Hajde.
101
00:08:10,157 --> 00:08:12,528
Jesi Ok, uja�e Dooney?
102
00:08:12,591 --> 00:08:15,097
Daleko sam od OK...
103
00:08:15,163 --> 00:08:17,368
...koliko mo�e� da zamisli�!
104
00:08:17,432 --> 00:08:18,903
Kako to?
105
00:08:21,772 --> 00:08:25,379
Izdao sam prijatelje.
106
00:08:25,443 --> 00:08:28,550
Da�e mi 25 godina.
107
00:08:28,614 --> 00:08:30,451
Hteli su da me odvoje od porodice
108
00:08:30,516 --> 00:08:32,419
na dugo vreme.
109
00:08:32,485 --> 00:08:34,757
To je mnogo vremena, tata?
110
00:08:34,823 --> 00:08:39,868
Da , to je mnogo vremena, sine.
111
00:08:39,930 --> 00:08:42,402
Mislim da si uradio pravu stvar, uja�e Dooney.
112
00:08:42,466 --> 00:08:46,408
Jer ja ne bih da se odvojim od tate na toliko dugo.
113
00:08:49,709 --> 00:08:51,212
Okreni se i sedi pravo.
114
00:09:24,089 --> 00:09:25,626
Si video?
115
00:09:25,691 --> 00:09:27,594
Da.
116
00:09:27,660 --> 00:09:32,370
Eto, to se desi kad izda� prijatelje.
117
00:09:32,434 --> 00:09:34,103
Ne pri�aj nikome,
118
00:09:34,169 --> 00:09:34,604
razume�?
119
00:09:35,905 --> 00:09:38,711
OK.Volim te tata.
120
00:09:38,775 --> 00:09:40,946
I ja tebe.
121
00:09:53,261 --> 00:09:56,301
�aletov �ivot, diler,
122
00:09:56,366 --> 00:09:58,704
ubica i mrtav u 38-oj,
123
00:09:58,769 --> 00:10:00,974
Ostavio je sina koji ga je mnogo voleo.
124
00:10:01,039 --> 00:10:04,146
I jesam, bio je moj svet,
125
00:10:04,210 --> 00:10:06,482
DBez obzira ko je bio i �ta je radio,
126
00:10:06,546 --> 00:10:08,983
Voleo bih ga i da je bio doktor, vatrogasac,
127
00:10:09,049 --> 00:10:10,987
humanitarac...ali nije,
128
00:10:11,052 --> 00:10:13,324
Bio je, uglavnom, jedan od ljudi
129
00:10:13,389 --> 00:10:16,061
bez kojeg bi dru�tvo moglo...
130
00:10:16,126 --> 00:10:18,799
Ipak, bio je moj otac,
131
00:10:18,863 --> 00:10:21,703
moj prvi primer kakav bi �ovek
trebao da bude
132
00:10:21,766 --> 00:10:24,305
Gledao sam kako su ga tretirali kao boga
133
00:10:24,371 --> 00:10:26,274
i tako je za mene bio ba� to-bog,
134
00:10:26,340 --> 00:10:27,776
Pla�io sam ga se isto koliko sam ga voleo,
135
00:10:27,841 --> 00:10:29,243
i �eleo da budem kao on.
136
00:10:29,310 --> 00:10:31,448
Verovatno sam zato postao diler,
137
00:10:37,388 --> 00:10:40,428
Poku�ao sam da �aletova sudbina
ne bude i moja,
138
00:10:40,492 --> 00:10:42,296
Kao ve�ina ljudi u mom poslu,
139
00:10:42,362 --> 00:10:44,533
Mislio sam da sam pametniji od igre,
140
00:10:44,597 --> 00:10:46,400
Nisam igrao kao svi ostali,
141
00:10:46,467 --> 00:10:48,572
Mada sam mogao da �ivim bilo gde
142
00:10:48,636 --> 00:10:51,309
Izabrao sam da �ivim na nivou ali ne previsoko
143
00:10:51,374 --> 00:10:53,378
gde bi moje finansije bile problem,
144
00:10:53,443 --> 00:10:55,680
Niko nije �eleo da vidi nekog ko �lja�ti
145
00:10:55,745 --> 00:10:57,516
u prose�nom kom�iluku,
146
00:10:57,581 --> 00:11:00,053
Pa sam za ljude u blizini,
147
00:11:00,118 --> 00:11:01,856
Bio samo obi�ni D�o(Joe Ordinary),
148
00:11:01,921 --> 00:11:04,158
�iveo sam ono �to se zvalo
"pu�a�ki �ivot",
149
00:11:04,224 --> 00:11:05,927
od 9-17 do smrti.
150
00:11:05,992 --> 00:11:08,631
Ali najva�nije je bilo da imam rutinu.
151
00:11:08,696 --> 00:11:10,366
Dobro jutro, Taz.
152
00:11:10,432 --> 00:11:12,336
Dobro jutro, Greta.
153
00:11:22,715 --> 00:11:24,318
Poljubi moju suprugu, Amanda,
154
00:11:24,384 --> 00:11:27,056
i na�eg sina kog sam nazvao
po mom ocu-Norman,
155
00:11:27,121 --> 00:11:30,228
Zapamti da se danas igramo Tigrova.
156
00:11:30,292 --> 00:11:31,395
U 18:00.
157
00:11:31,461 --> 00:11:32,629
Pa jesam li ikad zaboravio?
158
00:11:32,695 --> 00:11:33,763
Taz.. .
159
00:11:33,829 --> 00:11:34,865
Gotovo, tu sam,
160
00:11:34,931 --> 00:11:36,434
�ao , draga.
161
00:11:36,500 --> 00:11:37,502
�ao.
162
00:11:53,390 --> 00:11:55,728
Rekao sam svima, i Amandi,
163
00:11:55,792 --> 00:11:58,999
Bio sam isto�noj obali izve�ta� za zapadnu
obalu u konsultantskoj firmi.
164
00:11:59,064 --> 00:12:02,738
Tako niko nije mogao da do�e na posao i vidi gde radim.
165
00:12:02,801 --> 00:12:05,674
Zna�, Greta, vodi� nas na isto mesto svako jutro.
166
00:12:05,739 --> 00:12:06,908
Mm-hmm.
167
00:12:26,301 --> 00:12:29,409
E sad,
ovo je bila moja dop ku�a,
168
00:12:29,472 --> 00:12:32,846
Tako sam je zvao jer sam imao sve vrste droge tu,
169
00:12:32,909 --> 00:12:35,181
Ja sam �ef.Ostavljam to vojnicima.
170
00:12:37,082 --> 00:12:43,596
Jer tu radim sve prljav�tine.
171
00:12:43,657 --> 00:12:45,595
Kd je mama umrla,
172
00:12:45,660 --> 00:12:49,135
niko nije hteo da poznati crnac-diler usvoji belo siro�e
173
00:12:49,198 --> 00:12:50,936
ali...ke� je zakon!
174
00:12:51,001 --> 00:12:53,306
I posle godina borbe po sudovima,
175
00:12:53,371 --> 00:12:54,372
Bio sam njegov,
176
00:12:59,346 --> 00:13:01,584
I evo nas ponovo sa foto-albumaom.
177
00:13:01,649 --> 00:13:03,319
Kad sam porastao, shvatio sam da je porodica
178
00:13:03,384 --> 00:13:05,088
neko s kim zavr�ava�,
179
00:13:05,153 --> 00:13:06,588
Nema� izbora u stvari,
180
00:13:06,655 --> 00:13:07,724
I zaklinjem te da gleda� na to
181
00:13:07,789 --> 00:13:08,757
po sto puta nedeljno,
182
00:13:12,429 --> 00:13:15,269
Ali on je izabrao da mu ja budem sin
183
00:13:15,333 --> 00:13:17,004
i zato sam ga voleo jo� vi�e...
184
00:13:20,006 --> 00:13:21,241
Dragi.
185
00:13:21,308 --> 00:13:24,014
Mora da se �ali�.
186
00:13:26,515 --> 00:13:28,119
Hej?
187
00:13:28,184 --> 00:13:30,990
Ok, vidimo se uskoro.
188
00:13:31,055 --> 00:13:32,958
Zar nisam na telefonu?
189
00:14:09,973 --> 00:14:11,844
Uzimam tvoj auto.
190
00:14:11,910 --> 00:14:14,716
Ne, nego ga ja uzimam.
191
00:14:14,781 --> 00:14:16,150
Uzmi kamion.
192
00:14:16,215 --> 00:14:18,486
Ne vozi mi se ta velika matora sprava.
193
00:14:18,552 --> 00:14:20,290
Ti si hteo SUV.
194
00:14:20,354 --> 00:14:22,391
Sa 20 TV-a unutra, ne samnom.
195
00:14:22,457 --> 00:14:23,894
To sranje je geto.
196
00:14:23,959 --> 00:14:25,897
O , pa nisam znao da me zove� geto.
197
00:14:25,962 --> 00:14:27,531
Ne ka�em da si ti geto.
198
00:14:27,597 --> 00:14:31,741
Ka�em da je vo�nja unaokolo SUV-a sa 20 TV-a geto.
199
00:14:31,804 --> 00:14:33,908
Ali , zar ti ne tvrdi� uvek da ,
200
00:14:33,972 --> 00:14:36,978
�ovek �ini auto a ne obratno?
201
00:14:37,043 --> 00:14:38,346
Ti to uvek ka�e�.
202
00:14:38,412 --> 00:14:40,315
Uh-uh. Uh-uh.
203
00:14:40,380 --> 00:14:41,583
Da, u�i�.
204
00:14:41,650 --> 00:14:43,152
Odgovor je i dalje ne.
205
00:14:43,218 --> 00:14:44,387
�to?
206
00:14:48,458 --> 00:14:49,962
Kao �to je bilo opu�teno dok sam se igrao,
207
00:14:50,027 --> 00:14:52,030
ono �to je sledilo je bilo veliko,
208
00:14:53,800 --> 00:14:56,205
ako veliko da me je napravilo
kraljem Avenije...
209
00:14:56,269 --> 00:14:59,009
Spremao sam se za dil sa Meksikancima,
210
00:14:59,073 --> 00:15:02,681
Po�eo sam nude�i na veliko, to je oko pola,
211
00:15:02,745 --> 00:15:04,381
Samo...
212
00:15:04,447 --> 00:15:06,450
bolje obe�aj da �e� kupiti minimum svakog meseca,
213
00:15:06,516 --> 00:15:09,256
I bez obzira na sve kupi taj minimum,
214
00:15:09,319 --> 00:15:10,522
Ali nisam se brinuo,
215
00:15:10,589 --> 00:15:11,791
Prebacivao sam toliko,
216
00:15:11,857 --> 00:15:13,527
Da sam ve� duplirao minimum.
217
00:15:13,593 --> 00:15:15,531
I upravo sam se zaka�io sa tim bajkerima,
218
00:15:15,596 --> 00:15:17,700
Vidi�, oni su bili superiorni belci
219
00:15:17,765 --> 00:15:20,605
i pre �e kupiti od mene
nego od mojih latino vr�njaka
220
00:15:20,669 --> 00:15:22,640
Razmi�ljao sam kako bi se moj �ale ose�ao
221
00:15:22,705 --> 00:15:24,408
dok ja radim sa rasistima,
222
00:15:24,474 --> 00:15:26,044
Ali, onda sam shvatio
223
00:15:26,109 --> 00:15:32,657
da bi mi rekao da im prvo uzmem lovu
224
00:15:32,718 --> 00:15:36,527
Cal, moj najpoverljiviji prijatelj i vo�a operacije,
225
00:15:36,591 --> 00:15:40,700
Sin Scooter Pie-a.
226
00:15:40,763 --> 00:15:42,767
Bi�e� kralj Avenije posle ovoga.
227
00:15:42,832 --> 00:15:46,139
Kralj? Ne. Ovo je samo lova u pitanju.
228
00:15:46,202 --> 00:15:47,739
Jebe� to.
229
00:15:47,806 --> 00:15:49,208
�ale ti je bio kralj, �ove�e,
230
00:15:49,273 --> 00:15:50,944
to je tvoje nasledno pravo.
231
00:15:51,009 --> 00:15:52,846
Da, vidi �ta mu se desilo
232
00:15:52,912 --> 00:15:54,549
Ne�u postati takav.
233
00:15:54,615 --> 00:15:56,920
Uzimam svoj kola� i odoh.
234
00:15:56,984 --> 00:15:58,219
Onda bi mogao biti kralj.
235
00:15:58,285 --> 00:15:59,822
Jebe� to.
236
00:15:59,889 --> 00:16:02,729
Ja �u biti kralj posle tebe.Sranje.
237
00:16:02,793 --> 00:16:04,630
Belci ne vole da me vide da �ivim pored njih
238
00:16:04,695 --> 00:16:06,198
pona�am se kao jebeni savetnik.
239
00:16:06,263 --> 00:16:07,331
Ne.
240
00:16:07,398 --> 00:16:09,970
Razume� �ta ka�em?
241
00:16:10,034 --> 00:16:13,609
Bio sam OK sa Cal,
242
00:16:13,673 --> 00:16:15,511
Postati kralj je moje nasledno pravo
243
00:16:15,576 --> 00:16:17,212
i to sam �eleo najvi�e od svega.
244
00:16:17,278 --> 00:16:18,981
I mislim ba� od svega!
245
00:16:19,046 --> 00:16:21,619
Ja bih to u�inio ili rado umro poku�avaju�i.
246
00:16:21,684 --> 00:16:25,693
Op! Au jebote!
247
00:16:25,757 --> 00:16:29,365
Izigrao si moj posao?
248
00:16:29,428 --> 00:16:31,466
Nisi trebao da prekine�
ono �to se de�ava ovde
249
00:16:31,531 --> 00:16:33,066
Ve� smo se dogovorili.
250
00:16:33,132 --> 00:16:37,308
Moj dogovor?
Hector, mislio sam da se razumemo.
251
00:16:37,373 --> 00:16:38,808
Vi momci niste
moja porodica.
252
00:16:38,874 --> 00:16:40,545
Ma zabole me za tebe.
253
00:16:40,610 --> 00:16:42,513
Zanima me da dobijem svoju lovu.
254
00:16:42,579 --> 00:16:43,882
Ne zanima me s kim �u se pogoditi
255
00:16:43,948 --> 00:16:45,216
Dooney Jr,
256
00:16:45,281 --> 00:16:46,618
sin �oveka kog je ubio moj �ale
257
00:16:46,685 --> 00:16:48,154
kad je predao insajdera.
258
00:16:48,219 --> 00:16:49,823
Aktuelni kralj Avenije,
259
00:16:49,889 --> 00:16:52,795
O �emu si razmi�ljao de�ko?
260
00:16:52,860 --> 00:16:55,466
Ne bi trebao da kupi� ni od kog osim mene.
261
00:16:55,530 --> 00:16:56,798
Takva su pravila.
262
00:16:56,865 --> 00:16:58,703
Zna� to mamojebcu.
263
00:16:58,768 --> 00:16:59,870
I to jedini razlog da ne smrdi�
264
00:16:59,935 --> 00:17:02,408
na deponiji ba� sad...
265
00:17:02,472 --> 00:17:04,910
je �to me je odgovorio Scooter Pie .
266
00:17:04,976 --> 00:17:07,214
Jedini razlog �to ga slu�am
267
00:17:07,279 --> 00:17:09,717
je �to je moj general.
268
00:17:09,783 --> 00:17:11,887
I njegov sin je tvoj General.
269
00:17:11,951 --> 00:17:15,226
U drugom slu�aju bih do�ao kod tebe
270
00:17:15,290 --> 00:17:17,260
i ubio te li�no.
271
00:17:17,325 --> 00:17:18,995
Da ti ka�em ne�to bel�e...
272
00:17:19,061 --> 00:17:21,600
Kralj Avenije
273
00:17:21,665 --> 00:17:24,605
je izmi�ljen za �oveka kakav sam ja.
274
00:17:24,669 --> 00:17:27,809
I koliko god da me boli da ka�em,
275
00:17:27,873 --> 00:17:29,677
za �oveka kakav je tvoj �ale.
276
00:17:29,743 --> 00:17:31,179
Utuvi ovo u glavu.
277
00:17:31,244 --> 00:17:35,118
Ti nikad, ba� nikad
278
00:17:35,183 --> 00:17:37,187
ne�e� bit kralj.
279
00:17:37,252 --> 00:17:38,722
Predla�em da odemo u moj restoran
280
00:17:38,788 --> 00:17:41,761
i uzmemo par margarita,
281
00:17:41,826 --> 00:17:45,201
Kralj, bejbi.
282
00:17:46,331 --> 00:17:47,434
Kome si rekao?
283
00:17:47,500 --> 00:17:49,537
Nikom.
284
00:17:49,602 --> 00:17:50,604
Jebiga!
285
00:17:50,671 --> 00:17:54,179
�ta �e�?
286
00:17:54,242 --> 00:17:55,410
Ni�ta. Idemo ku�i.
287
00:17:55,477 --> 00:17:57,481
Ali moramo da ispri�amo.
288
00:17:57,546 --> 00:17:59,651
Videli smo da Dooney Jr.
ubija za mnogo manje.
289
00:17:59,716 --> 00:18:01,286
Jebe� to �to on ka�e.
290
00:18:01,351 --> 00:18:02,887
Jedini razlog da nije ni�ta poku�ao
291
00:18:02,954 --> 00:18:04,825
je da ne bi Hector upao u unakrsnu vatru.
292
00:18:04,890 --> 00:18:05,891
Samo ti idi ku�i.
293
00:18:05,958 --> 00:18:06,959
Hajde �ove�e.
294
00:18:07,025 --> 00:18:08,027
Idi!
295
00:18:13,335 --> 00:18:16,508
Mamojebac, Hector!
Sranje!
296
00:18:42,339 --> 00:18:44,110
Taz, propustio si igru.
297
00:18:44,176 --> 00:18:46,614
Znam, �ao mi je.
298
00:18:46,679 --> 00:18:49,285
Posao je skroz poludeo.
Moram da idem do zapadne obale.
299
00:18:49,349 --> 00:18:50,384
Kad?
300
00:18:50,450 --> 00:18:51,786
Sad, moram sad da idem.
301
00:18:51,853 --> 00:18:55,428
Deca su se skupila za picu.
302
00:18:55,491 --> 00:18:58,397
U redu. OK.
303
00:18:58,461 --> 00:19:01,234
Zna� , nije ih pustio ni da poni�te semafor
304
00:19:01,299 --> 00:19:06,878
dok njegov �ale nije video koliko je dobar.
305
00:19:06,941 --> 00:19:10,281
55:5. To je staromodno �ibanje dupeta.
306
00:19:10,344 --> 00:19:13,084
�ao mi je , mali.
307
00:19:13,149 --> 00:19:15,487
Tata �e te videti slede�i put, OK??
308
00:20:04,617 --> 00:20:06,687
Stani. Ovde.
309
00:20:06,753 --> 00:20:08,090
U�ini mi uslugu
310
00:20:08,156 --> 00:20:09,358
i iza�i na klopu sa dru�tvom
311
00:20:09,423 --> 00:20:10,425
ili sli�no, mo�e?
312
00:20:10,492 --> 00:20:11,928
Jesi li OK?
313
00:20:11,994 --> 00:20:13,564
DA, Ok sam.Samo treba da ne�to zavr�im.
314
00:20:13,629 --> 00:20:14,999
A �ta �e� ti?
315
00:20:15,065 --> 00:20:16,936
Isuse, ne slu�a� me?
316
00:20:17,001 --> 00:20:18,269
Rekoh IDI!
317
00:20:18,335 --> 00:20:21,877
�to si takav prema meni uvek?
318
00:20:21,942 --> 00:20:23,010
Izvini.
319
00:20:29,417 --> 00:20:32,557
Cal. Da, �ta se de�ava?
320
00:20:32,621 --> 00:20:35,361
Da, vidimo se sutra na mestu.
321
00:20:35,425 --> 00:20:37,630
Ka�i svima da budu na oprezu. U redu.
322
00:20:38,897 --> 00:20:41,068
Sranje.
323
00:21:02,863 --> 00:21:07,038
Mama samo treba da uzme lek.
324
00:21:25,627 --> 00:21:26,695
Sranje!
325
00:21:33,904 --> 00:21:34,940
Prokletstvo.
326
00:21:37,509 --> 00:21:38,645
Tia.
327
00:21:42,182 --> 00:21:43,184
Tia!
328
00:22:12,790 --> 00:22:16,097
Cumegu. Amulachio.
329
00:22:56,182 --> 00:22:57,752
Pst.
330
00:23:01,956 --> 00:23:04,628
Iz tiganja.
331
00:23:04,693 --> 00:23:05,861
Ko si ti?
332
00:23:05,928 --> 00:23:11,006
Na koga ti li�im?
333
00:23:11,068 --> 00:23:12,371
Da.
334
00:23:12,437 --> 00:23:14,073
Ja sam on.
335
00:23:14,139 --> 00:23:15,475
�ta ho�ete od mene?
336
00:23:15,541 --> 00:23:17,077
Uslugu.
337
00:23:17,143 --> 00:23:20,083
A za uzvrat,
338
00:23:20,147 --> 00:23:23,588
�u te prebaciti gde god ho�e�.
339
00:23:23,652 --> 00:23:25,957
Kralj avenije.
340
00:23:26,022 --> 00:23:27,992
Za moju du�u?
341
00:23:28,058 --> 00:23:30,128
Prenatrpani smo du�ama.
342
00:23:30,194 --> 00:23:32,300
Dobijamo na hiljade svakodnevno.
343
00:23:32,364 --> 00:23:34,969
DA ne spominjem bilione koje ve� imamo.
344
00:23:35,034 --> 00:23:40,480
Tvoja jedna mr�ava du�u
ne pravi nikakvu razliku.
345
00:23:40,542 --> 00:23:41,810
Ali za�to?
346
00:23:41,876 --> 00:23:46,587
Za�to ti?
Pa ti si jedan od mojih najboljih radnika.
347
00:23:46,649 --> 00:23:51,158
Ti samo obezbe�uje� uslugu.
Oni je moraju dobiti od nekud.
348
00:23:51,223 --> 00:23:53,093
Mo�da i vas, zar ne?
349
00:23:53,158 --> 00:23:56,766
Ne �elim ovo vi�e. Gotov sam.
350
00:23:56,829 --> 00:24:02,542
Zna�, Taz, nekad mnogo uradimo da se okrenemo.
351
00:24:02,604 --> 00:24:06,647
Kako zna� kad si pre�ao tu liniju?
352
00:24:06,710 --> 00:24:08,948
Kako znamo da je prekasno za nas?
353
00:24:09,013 --> 00:24:12,955
Nazovi me staromodnim, ali kad se ja
pojavim u tvojoj dnevnoj sobi,
354
00:24:13,018 --> 00:24:15,524
kao pravilo vjerojatno mo�ete pretpostaviti
355
00:24:15,589 --> 00:24:16,991
da ste pre�li tu liniju...
356
00:24:17,056 --> 00:24:18,226
Dooney Juniorov kralj.
357
00:24:18,293 --> 00:24:19,561
On odra�uje tvoj posao.
358
00:24:19,627 --> 00:24:21,030
Potreban ti je.
359
00:24:21,096 --> 00:24:25,840
Ljudi vide Dooney Juniora kao uli�nog lopova.
360
00:24:25,901 --> 00:24:27,872
Samo do�i za sto u blizini.
361
00:24:27,938 --> 00:24:30,377
On ne mo�e i�i na mesta na kojima mi treba.
362
00:24:30,442 --> 00:24:33,482
Ti mo�e�.
363
00:24:33,546 --> 00:24:36,920
Ti si sve-ameri�ki belac.
364
00:24:36,983 --> 00:24:40,324
Plavooki.To je sve �to mi treba
365
00:24:40,389 --> 00:24:43,964
da te stavim tamo gde mi treba�.
366
00:24:44,027 --> 00:24:45,997
Evo plana dogovora.
367
00:24:46,063 --> 00:24:49,704
Postaje� kralj i daje� moje ponude
368
00:24:49,768 --> 00:24:53,109
i ja �u �uvati tvoju porodicu od Dooney Juniora.
369
00:24:53,173 --> 00:24:56,947
Nema� izbora.
370
00:24:57,010 --> 00:25:00,952
Da se suo�imo.
On te mrzi.
371
00:25:01,016 --> 00:25:05,526
Zbog onoga �to je tvoj �ale uradio njegovom.
372
00:25:05,589 --> 00:25:09,164
I �ekao je razlog .
373
00:25:09,227 --> 00:25:14,572
Dooney Junior kuje zaveru da ti
ubije celu porodicu u ovom trenutku
374
00:25:14,635 --> 00:25:18,979
I nakon �to je bio sa
tvojom dragom Amandom,
375
00:25:19,041 --> 00:25:21,478
i podigao joj majcu,
376
00:25:21,544 --> 00:25:23,949
savio preko sudopere,
377
00:25:24,014 --> 00:25:25,517
naguzio je,
378
00:25:25,583 --> 00:25:28,690
odradi�e i tvog malog.
379
00:25:28,753 --> 00:25:33,263
Mali Norman �e vas gledati.
380
00:25:33,326 --> 00:25:36,634
�tagod da odlu�i�, dogovori se samnom.
381
00:25:36,698 --> 00:25:40,339
Vidimo se sutra u pono�
382
00:25:40,403 --> 00:25:44,178
na �aletovom poslednjem kona�i�tu.
383
00:25:44,241 --> 00:25:46,646
Ako ne bude� tamo,
384
00:25:46,711 --> 00:25:49,484
shvati�u to kao NE, i ostavi�u te.
385
00:25:54,222 --> 00:25:55,724
Bejbi.
386
00:25:55,789 --> 00:25:59,164
�ta radi� na podu?
387
00:25:59,228 --> 00:26:02,201
Ne�to mi je govorilo da do�em ku�i.
388
00:26:02,265 --> 00:26:03,434
Hajde u krevet.
389
00:26:12,779 --> 00:26:14,817
Moj �ale je prekr�io pravila?
390
00:26:14,883 --> 00:26:17,053
Pa, �ta se desilo? A?
391
00:26:17,119 --> 00:26:18,822
Tazov �ale ga je ubio, jel tako?
392
00:26:18,888 --> 00:26:21,393
Dva dana pre mog desetog ro�endana,
393
00:26:21,458 --> 00:26:26,069
�ta misli� kako sam se ose�ao?
394
00:26:26,131 --> 00:26:28,602
Zna�, ja sam pogre�an tip
da zatra�i� opro�taj.
395
00:26:28,667 --> 00:26:30,873
Ne mo�e� da �ivi� kao �ale.
396
00:26:30,937 --> 00:26:32,440
Ne kapira� �ta ti ka�em.
397
00:26:32,506 --> 00:26:34,142
To je ve� dogovoreno.
398
00:26:34,208 --> 00:26:35,544
O �emu pri�a�?
399
00:26:35,610 --> 00:26:37,447
Ve� sam poslao jednog od mojih da ga zakuca.
400
00:26:37,513 --> 00:26:38,916
Mora� imati dozvolu od komisije za to
401
00:26:38,981 --> 00:26:40,383
pre nego �to ubije� gazdu.
402
00:26:40,451 --> 00:26:43,624
Prona�i �e gde �ivi njegova devojka,
403
00:26:43,688 --> 00:26:46,428
gde �ivi sin,
404
00:26:46,492 --> 00:26:47,727
i njih �e ubiti.
405
00:26:47,794 --> 00:26:49,364
Za�to de�akovu porodicu?
406
00:26:49,429 --> 00:26:51,466
Zato �to ne�u da napravim
istu gre�ku kao njegov �ale.
407
00:26:51,531 --> 00:26:55,641
Zna� -Tazov sin �e porasti jednog dana,
408
00:26:55,704 --> 00:26:58,912
a jedini na�in da satre� korov
409
00:26:58,975 --> 00:27:01,080
je da i��upa� koren.
410
00:27:01,145 --> 00:27:02,547
I ne brini.
411
00:27:02,613 --> 00:27:04,617
Rekao sam mu da ne dira Cala.
412
00:27:04,683 --> 00:27:06,420
Da te pitam ne�to, Scooter.
413
00:27:06,485 --> 00:27:09,559
Na �ijoj si strani?
414
00:27:09,623 --> 00:27:18,209
Na tvojoj gazda.
415
00:27:23,207 --> 00:27:24,643
Ne�u da idem.
416
00:27:24,711 --> 00:27:26,580
Suvi�e je opasno.
417
00:27:26,646 --> 00:27:28,082
Ali �u pre da budem u opasnosti sa tobom
418
00:27:28,147 --> 00:27:29,249
nego da ostanem bez tebe.
419
00:27:52,914 --> 00:27:55,519
Gde su mi klju�evi?
420
00:28:03,863 --> 00:28:04,999
U redu je.
421
00:28:08,001 --> 00:28:09,036
Sranje.
422
00:28:14,510 --> 00:28:15,511
Jesi li OK?
423
00:28:15,579 --> 00:28:16,580
Jebiga.
424
00:28:16,647 --> 00:28:17,648
Jesi OK?
425
00:28:17,715 --> 00:28:18,716
Da.
426
00:28:20,652 --> 00:28:22,287
Idem ja da ubacim auto u gara�u.
427
00:28:22,353 --> 00:28:23,389
Jesi OK?
428
00:28:23,455 --> 00:28:25,058
Da, super sam!
Idi po�isti.
429
00:28:28,462 --> 00:28:29,898
Zna�, Pops je zvao.
430
00:28:29,964 --> 00:28:33,137
Ka�e da je Daddy Junior ugasio hit.
431
00:28:33,201 --> 00:28:34,705
Moramo ne�to da uradimo
432
00:28:34,771 --> 00:28:36,541
�ini mi se da sam �uo vrisak
433
00:28:36,607 --> 00:28:37,710
Gde �ivi�?
434
00:28:37,775 --> 00:28:39,545
Tu pored!
435
00:28:39,611 --> 00:28:40,814
Odmah pored?
436
00:28:43,148 --> 00:28:44,751
I ni�ta se nije �ulo?
437
00:28:44,818 --> 00:28:48,091
OK, �ove�e, OK...
438
00:28:48,154 --> 00:28:49,691
Ni�ta nisam video.
439
00:28:49,758 --> 00:28:51,696
Ni �uo.
440
00:28:51,761 --> 00:28:53,564
Ok. U redu.
441
00:29:54,978 --> 00:29:57,083
�ini mi se da smo imali dogovor.
442
00:30:00,352 --> 00:30:03,459
I �ta sad?
443
00:30:03,523 --> 00:30:04,859
Postaje� kralj.
444
00:30:04,926 --> 00:30:07,096
�ta, kao ti sad stavi� ruke oko
445
00:30:07,160 --> 00:30:09,131
i uradi� neku magiju?
446
00:30:09,197 --> 00:30:11,770
Jel ti ja li�im na ku�nog duha?
447
00:30:11,835 --> 00:30:13,839
Pa onda �ta?
448
00:30:13,904 --> 00:30:17,011
Otvori.
449
00:30:17,075 --> 00:30:19,648
�ta? Jebe� to!
450
00:30:19,712 --> 00:30:21,181
Zar nisi �avo?
451
00:30:21,247 --> 00:30:23,318
Zar ga ne mo�e� podi�i?
452
00:30:23,383 --> 00:30:29,028
Nasuprot op�tem mi�ljenju,
ja ne ma�em �arobnim �tapi�em.
453
00:30:29,091 --> 00:30:31,964
Razne stvari ti se moraju desiti
454
00:30:32,028 --> 00:30:34,801
da bi postao kralj.
455
00:30:34,866 --> 00:30:36,904
Da bi se desile,
456
00:30:36,969 --> 00:30:39,307
moram dovesti demona.
457
00:30:39,371 --> 00:30:42,009
A demonu treba doma�in.
458
00:30:42,075 --> 00:30:44,381
A da bi pokazao da je ovo tvoja volja,
459
00:30:44,445 --> 00:30:47,985
kao �to su potpisivanje poslovnog ugovora,
460
00:30:48,049 --> 00:30:51,258
doma�in mora biti neko koga voli�.
461
00:30:56,060 --> 00:30:58,966
Ovo se radi da bi sa�uvao porodicu.
462
00:30:59,031 --> 00:31:02,774
Ja koristim priliku,
ne zanima me za�to ti to radi�.
463
00:31:02,837 --> 00:31:04,407
Dok god je po mojoj volji.
464
00:31:04,472 --> 00:31:06,008
Hvala.
465
00:31:44,193 --> 00:31:45,662
Isuse!
466
00:31:45,727 --> 00:31:48,733
Potpisao si ugovor.Sad ja preuzimam.
467
00:32:20,874 --> 00:32:22,044
Halo?
468
00:32:22,111 --> 00:32:23,346
Taz.
469
00:32:23,411 --> 00:32:24,447
Amanda.
470
00:32:24,513 --> 00:32:27,954
Dragi mora� do�i ku�i.
471
00:32:28,019 --> 00:32:29,521
�to? �ta nije u redu?
472
00:32:29,586 --> 00:32:32,292
Bejbi, ne znam kako da ti ka�em
473
00:32:32,356 --> 00:32:35,162
Za�to? �ta se desilo?
474
00:32:35,228 --> 00:32:38,903
Zvali su sa groblja.
475
00:32:38,967 --> 00:32:42,140
Neko je iskopao grob tvog �aleta
476
00:32:42,204 --> 00:32:45,444
i ukrao ostatke.
477
00:32:45,508 --> 00:32:47,511
Jesi �uo �ta sam rekla?
478
00:32:47,576 --> 00:32:50,282
Da, bo�e , to je grozno.
479
00:32:50,347 --> 00:32:51,450
�ta su rekli?
480
00:32:51,516 --> 00:32:52,952
Ne brini za to sad.
481
00:32:53,018 --> 00:32:55,089
Mo�e� li do�i? Ba� sam upla�ena.
482
00:32:55,155 --> 00:33:00,467
OK.
483
00:33:00,528 --> 00:33:01,898
Pozva�u te..
484
00:33:11,509 --> 00:33:13,379
Daj mi ruku.
485
00:33:13,445 --> 00:33:15,583
Za�to?
486
00:33:15,648 --> 00:33:16,616
Sad.
487
00:33:44,420 --> 00:33:46,658
Jel ti treba ne�to?
488
00:33:46,724 --> 00:33:48,059
Za�to?
489
00:33:48,126 --> 00:33:51,333
Scooter Pie mi je dao tvoje stvari.
490
00:33:51,396 --> 00:33:53,668
Nikad ih se nisam re�io.
491
00:33:53,733 --> 00:33:55,069
Ho�e� ne�to da pojede�?
492
00:33:55,136 --> 00:33:59,211
Ne jedem.
493
00:33:59,274 --> 00:34:04,285
I, �ta �emo sad, Pops?
494
00:34:04,348 --> 00:34:06,453
Ja sam De'Sha.
495
00:34:06,517 --> 00:34:08,855
Oh.
496
00:34:08,920 --> 00:34:10,123
OK.
497
00:34:12,458 --> 00:34:14,863
Da razjasnimo ne�to.
498
00:34:14,928 --> 00:34:17,233
Zabole me ko si ti.
499
00:34:17,298 --> 00:34:19,871
Ja sam demon iz pakla.
500
00:34:19,935 --> 00:34:22,440
Poslan da opusto�im,iskalim bes
i �ta god je potrebno
501
00:34:22,504 --> 00:34:26,045
da bi ti postao kralj Avenije.
502
00:34:26,110 --> 00:34:28,248
i zato ne mislim da samo
zato �to sam u ovom telu
503
00:34:28,313 --> 00:34:30,986
da nas to nekako povezuje.
504
00:34:31,050 --> 00:34:36,028
Ovde sam da ispunim njegovu volju.
505
00:34:36,091 --> 00:34:39,231
I ako mi je nare�eno
506
00:34:39,295 --> 00:34:42,201
Izve��u te i ostaviti na polju smrti.
507
00:34:42,265 --> 00:34:45,071
To je ono �to ja radim.
508
00:34:45,136 --> 00:34:49,513
I to je pri�a o nama.
509
00:34:49,575 --> 00:34:52,581
A sad idi i obuci se.
510
00:35:04,361 --> 00:35:06,032
Au, kako ti to zna�?
511
00:35:06,097 --> 00:35:08,937
Ja znam sve �to ti zna�.
512
00:35:09,001 --> 00:35:10,436
zatvori gepek.
513
00:35:12,038 --> 00:35:14,844
Jee!
514
00:35:14,909 --> 00:35:16,311
sastanak Ve�a?
515
00:35:16,378 --> 00:35:18,415
Nisam znao ni�ta o sastanku Ve�a.
516
00:35:18,481 --> 00:35:22,088
Ha! Zato �to je o tebi!
517
00:35:22,152 --> 00:35:25,226
I sad sam ja lo� momak?
518
00:35:25,290 --> 00:35:27,895
Dooney, zna�, ne mo�e� ubiti gazdu
519
00:35:27,959 --> 00:35:29,797
a da svi mi ne glasamo.
520
00:35:29,862 --> 00:35:31,098
To su pravila.
521
00:35:31,165 --> 00:35:32,868
Taj mamojebac je prvi prekr�io pravila.
522
00:35:32,933 --> 00:35:34,069
Sla�em se sa Dooneyom.
523
00:35:34,135 --> 00:35:35,938
Trebao bi.
524
00:35:36,004 --> 00:35:37,575
�ta to treba da zna�i?
525
00:35:37,640 --> 00:35:41,582
�amugo, to zna�i da ti Dooney
daje govno za d�abe.
526
00:35:41,645 --> 00:35:43,783
I zato �e� se slo�iti sa svim �to ka�e.
527
00:35:43,848 --> 00:35:44,849
Ti si njegova ku�ka.
528
00:35:44,916 --> 00:35:46,487
Stanley, umukni.
529
00:35:46,552 --> 00:35:48,723
Prodava�u kome god ho�u
530
00:35:48,788 --> 00:35:50,424
po kojoj ceni ja ho�u.
531
00:35:50,491 --> 00:35:51,760
Ima neko problem sa ovim?
532
00:35:51,825 --> 00:35:54,095
Ne krivim Taza za ono �to je uradio.
533
00:35:54,161 --> 00:35:57,837
Sranje. Nema� za nikoga simpatija.
534
00:35:57,900 --> 00:36:00,573
�amuga �e se jebati okolo i crknuti
od gladi diluju�i s tobom.
535
00:36:00,637 --> 00:36:05,814
Mamojepci, ja sam kralj! JA!
536
00:36:05,877 --> 00:36:07,881
A pravila su:
537
00:36:07,947 --> 00:36:10,218
samo od mene se kupuje roba
538
00:36:10,283 --> 00:36:11,820
osim ako ja ka�em druga�ije.
539
00:36:11,886 --> 00:36:15,260
Ja biram bandite sa divljeg zapada.
540
00:36:15,325 --> 00:36:16,927
Dooney, smiri se!
541
00:36:16,992 --> 00:36:19,765
Smiri se!
542
00:36:19,829 --> 00:36:23,036
Ne treba nam rat.
543
00:36:23,100 --> 00:36:25,238
Ono �to treba je da Taz
544
00:36:25,304 --> 00:36:29,111
odgovori na ove optu�be.
545
00:36:29,175 --> 00:36:30,779
Mamojebcu, naravno da �e� odgovoriti!
546
00:36:30,844 --> 00:36:33,082
A vi belci se dr�ite zajedno.
547
00:36:33,147 --> 00:36:35,286
Belci? Ja sam Italijan.
548
00:36:35,352 --> 00:36:37,389
Isti kurac.
549
00:36:37,454 --> 00:36:38,924
Belac koji dobro jede.
550
00:36:38,989 --> 00:36:40,559
Nisam do�ao ovde za nepo�tovanje.
551
00:36:40,624 --> 00:36:43,263
Mamojebcu, ja sam nepo�tovan ovde!
552
00:36:43,328 --> 00:36:45,633
Dooney, hajde.
Dooney, oladi.
553
00:36:45,697 --> 00:36:50,575
Mislim, niko te ne vre�a, jel tako?
554
00:36:50,638 --> 00:36:56,385
Jel tako, Ed?
555
00:36:56,446 --> 00:36:58,183
Stanley?
556
00:36:58,248 --> 00:37:00,586
Samo ka�em �ta mislim.
557
00:37:00,651 --> 00:37:03,424
Zar se nismo zato sastali?
558
00:37:23,449 --> 00:37:26,087
Hajde da glasamo?
559
00:37:26,153 --> 00:37:28,691
Ko nije za smaknu�e Taza?
560
00:37:28,755 --> 00:37:29,756
Podignite ruke.
561
00:37:33,630 --> 00:37:35,500
A ko je za?
562
00:37:38,835 --> 00:37:41,174
Eto.Glasanje zavr�eno.
563
00:37:41,239 --> 00:37:44,713
To je to.
564
00:37:44,776 --> 00:37:46,247
Moj je.
565
00:38:06,273 --> 00:38:09,413
Spremite se za kr�tenje.
566
00:38:14,451 --> 00:38:16,621
Ko ka�e da se tvoj glas nije brojao?
567
00:38:19,357 --> 00:38:24,635
Tri stvari- prvo:ovo se nije desilo.
568
00:38:24,698 --> 00:38:30,044
Drugo:Taz je sad novi kralj Avenije.
569
00:38:30,105 --> 00:38:33,312
I tre�e:
570
00:38:33,376 --> 00:38:36,449
Svi �ete dobijati robu upola cene od sad!
571
00:38:36,514 --> 00:38:40,824
SE to je ono o �emu pri�am!
572
00:38:40,886 --> 00:38:42,322
Jee.
573
00:38:42,388 --> 00:38:46,765
Nije da mi ne cenimo
574
00:38:46,827 --> 00:38:50,135
sve ovo.
575
00:38:50,199 --> 00:38:51,301
Ali upravo si ubio petoricu!
576
00:38:51,367 --> 00:38:54,976
Pazi na ton!
577
00:38:55,039 --> 00:38:56,942
Upravo si ubio
578
00:38:57,008 --> 00:38:59,881
pet gazda
579
00:38:59,945 --> 00:39:03,954
i kralja.
580
00:39:04,018 --> 00:39:10,565
Bi�e pravi rat na ulici.
581
00:39:10,626 --> 00:39:12,865
To je moja stvar da re�im.
582
00:39:12,930 --> 00:39:16,504
Vi radite posao kao i do sad.
583
00:39:16,568 --> 00:39:19,041
I zapamtite
-kad je mamojebac u sobi,
584
00:39:19,104 --> 00:39:20,473
obratite mu se,
585
00:39:20,539 --> 00:39:22,343
ne vi�ite na njega.
586
00:39:22,409 --> 00:39:23,677
OK.
587
00:39:23,743 --> 00:39:26,116
Ka�i: Ja sam ku�ka-�amuga.
588
00:39:26,180 --> 00:39:27,449
Ja sam ku�ka-�amuga.
589
00:39:35,961 --> 00:39:39,168
U momentu nisam bio svestan
�ta se uparvo desilo
590
00:39:39,232 --> 00:39:41,838
posebno zato �to je demon pokazao
591
00:39:41,902 --> 00:39:44,942
emocije kao da je uhvatio mu�icu.
592
00:39:45,006 --> 00:39:48,279
Ali to je bio samo vrh ledenog brijega,
593
00:39:48,344 --> 00:39:49,914
Bio bi op�ti rat
594
00:39:49,979 --> 00:39:51,950
da su bande mrtvih bosova
595
00:39:52,015 --> 00:39:53,418
saznale sutradan �ta se desilo
596
00:39:53,484 --> 00:39:54,920
njihovim vo�ama.
597
00:39:54,986 --> 00:39:57,959
Osim za bande ovih bosova
598
00:39:58,023 --> 00:40:00,628
bu�enje nije bilo opcija,
599
00:40:00,693 --> 00:40:03,901
Te no�i sam vozio demona
600
00:40:03,964 --> 00:40:09,711
i on je masakrirao 28 najuticajnih
ljudi u bandi,
601
00:40:09,773 --> 00:40:12,679
Nekad nije btno koliko ih ubije�,
602
00:40:12,744 --> 00:40:15,049
ve� koga ubije�.
603
00:40:15,113 --> 00:40:17,251
Njemu je to bilo prili�no lako
604
00:40:17,316 --> 00:40:18,819
Niko nije ni znao da je po�eo rat
605
00:40:18,885 --> 00:40:21,323
Nisu se branili, pa
606
00:40:21,388 --> 00:40:24,094
i on kao da je pecao u buretu.
607
00:40:46,455 --> 00:40:48,025
Pitaj ih �ta ho�e.
608
00:40:48,090 --> 00:40:50,830
�ta ho�ete?
609
00:40:50,895 --> 00:40:53,901
Mnogo je ljudi umrlo pro�le no�i.
610
00:40:53,965 --> 00:40:55,869
Mnogo ljudi umire svake no�i.
611
00:40:55,935 --> 00:40:58,006
Da, ali ti nisi jedan od njih.
612
00:40:58,071 --> 00:40:59,473
Moderan policijski posao.
613
00:40:59,539 --> 00:41:01,544
Misli� da je sme�no?
614
00:41:01,610 --> 00:41:04,917
Mislim da je sme�no �to ste na mojim vratima
615
00:41:04,980 --> 00:41:07,051
i ka�ete da ste tu jer nisam mrtav.
616
00:41:07,116 --> 00:41:10,056
Mnogo tvojih ortaka je ubijeno no�as.
617
00:41:10,120 --> 00:41:11,523
Ortaka?
618
00:41:11,589 --> 00:41:13,894
Da, ti si diler?
619
00:41:13,959 --> 00:41:16,064
Biti diler je prekr�aj u Floridi.
620
00:41:16,128 --> 00:41:17,664
Gde si bio pro�le no�i?
621
00:41:17,731 --> 00:41:18,567
A gde si ti bio?
622
00:41:18,633 --> 00:41:20,435
�ta?
623
00:41:20,501 --> 00:41:23,507
Vi ustvari ka�ete da sam osumnji�en
jer sam �iv.
624
00:41:23,572 --> 00:41:25,275
Onda ste i Vi osumnji�eni.
625
00:41:25,340 --> 00:41:26,944
Gde si bio pro�le no�i?
626
00:41:27,010 --> 00:41:29,616
Znam gde sam bio.
627
00:41:29,681 --> 00:41:31,518
Do�ao sam tokom no�i.
628
00:41:31,583 --> 00:41:33,086
Dvaput. OK?
629
00:41:33,151 --> 00:41:35,690
Pogledao sam ovog de�ka pravo u o�i
630
00:41:35,756 --> 00:41:38,228
i rekao mu: Ugasi muziku.
631
00:41:38,291 --> 00:41:40,696
Nije hteo da ugasi. Nije hteo da me slu�a.
632
00:41:40,762 --> 00:41:43,768
Hej, gde �ete? Hej!
633
00:41:47,337 --> 00:41:50,445
Rekao sam im ono �to si hteo da ka�em.
634
00:41:50,509 --> 00:41:54,283
Molim te nemoj me povrediti.
635
00:41:54,346 --> 00:41:56,885
Milim te.
636
00:41:56,950 --> 00:42:00,123
Moramo se sresti sa Meksikancima.
637
00:42:00,187 --> 00:42:03,395
28 le�eva za jednu no�
638
00:42:03,459 --> 00:42:06,799
Imao si prebukiranu no�.
639
00:42:06,863 --> 00:42:09,869
�ove�e, pa to je rekord.
640
00:42:09,934 --> 00:42:11,237
Nisam odu�evljen.
641
00:42:11,302 --> 00:42:13,139
Ne znam o �emu pri�ate.
642
00:42:13,205 --> 00:42:15,810
I ti si ovde zbog posla Dooney Juniora.
643
00:42:15,875 --> 00:42:19,718
Da, taj posao je trebao biti moj.
644
00:42:19,781 --> 00:42:21,250
Ne verujem mu.
645
00:42:21,315 --> 00:42:23,186
Hectore �ta je sa tvojim de�kom?
646
00:42:23,251 --> 00:42:25,289
Dooney mu je trebao dati karte za tekmu.
647
00:42:25,355 --> 00:42:27,224
Pa , ka�i mu da �u mu dati
karte za celu sezonu.
648
00:42:27,290 --> 00:42:29,028
ako umukne, OK?
649
00:42:29,093 --> 00:42:30,931
Taz -nemoj
650
00:42:30,996 --> 00:42:33,836
Hectore, ovde sam zbog posla.
651
00:42:33,900 --> 00:42:35,102
Posao je tvoj.
652
00:42:35,167 --> 00:42:39,109
Dobro, dobro.
653
00:42:39,172 --> 00:42:40,174
�u�emo se.
654
00:42:46,417 --> 00:42:49,022
Vidite takojeda�i
655
00:42:49,087 --> 00:42:51,158
Zar nisu kokojeda�i?
656
00:42:53,259 --> 00:42:58,604
Pa, mislim da �emo svi biti
kokotakojeda�i mamojepci
657
00:42:58,666 --> 00:43:01,239
Stari dogovor vi�e ne va�i.
658
00:43:01,303 --> 00:43:05,813
Novi je 10% manji.
659
00:43:05,877 --> 00:43:09,184
Dooney Junior i cela banda je mrtva,
660
00:43:09,248 --> 00:43:12,187
prebaciva�emo 40% vi�e,
661
00:43:12,252 --> 00:43:14,523
pravi�emo vi�e love.
662
00:43:14,588 --> 00:43:19,498
Uzja�ite mamojepci!
663
00:43:19,561 --> 00:43:22,166
Zdravo momci, va�e narud�be?
664
00:43:22,231 --> 00:43:24,068
Mislim...
665
00:43:24,134 --> 00:43:26,507
da �emo uzeti pile�i tako.
666
00:43:26,571 --> 00:43:28,541
OK.
667
00:43:45,229 --> 00:43:48,135
�ta?
Ko je?
668
00:43:48,200 --> 00:43:49,536
Ja sam, de�ko.
669
00:43:49,602 --> 00:43:51,539
Hajde, Pop, ima� klju�.
670
00:43:59,648 --> 00:44:01,586
Pozivam te.
671
00:44:01,651 --> 00:44:05,459
O Tazu je re�.
672
00:44:05,523 --> 00:44:08,496
Bejbi, idi se istu�iraj.
673
00:44:27,686 --> 00:44:31,194
Policija ima nekoliko tragova
ali svi se pitaju
674
00:44:31,258 --> 00:44:36,470
osvetnik pravde ili najve�i rat bandi?
675
00:44:36,531 --> 00:44:37,699
Gde je Taz?
676
00:44:37,766 --> 00:44:39,270
Pri�ao sam sa drugom dvojicom bosova.
677
00:44:39,335 --> 00:44:41,372
Ka�u da je Taz novi kralj Avenije.
678
00:44:41,437 --> 00:44:44,177
Za jednu no�? �ekaj malo, Pop.
679
00:44:44,242 --> 00:44:47,182
Ka�u da je ovo uradio Taz?
680
00:44:47,246 --> 00:44:50,019
Svi�a mi se da uop�te ne govore o ovome...
681
00:44:50,083 --> 00:44:51,853
ali on je sad glavni.
682
00:44:51,919 --> 00:44:53,723
Vrhovna banda?
683
00:44:53,788 --> 00:44:56,794
Au jebote! Uradio je to! Mi smo glavni?!
684
00:44:56,859 --> 00:44:58,896
Moram da se obu�em.Moram na�i Taza.
685
00:44:58,962 --> 00:45:01,567
OK. Jer ja idem sa tobom.
686
00:45:01,631 --> 00:45:03,068
Samo da obu�em neko odelo.
687
00:45:18,121 --> 00:45:20,961
Moj de�ko.
688
00:45:21,025 --> 00:45:22,795
�ta ima? Glavni si!
689
00:45:22,860 --> 00:45:24,096
Kako skida� to?
690
00:45:24,163 --> 00:45:26,936
Kasnije, OK?
691
00:45:27,000 --> 00:45:29,038
Hej, Scooter.
692
00:45:29,103 --> 00:45:30,371
Taz.
693
00:45:30,437 --> 00:45:33,912
Pa , moram da odem na kratko...
694
00:45:33,976 --> 00:45:35,446
treba� mi da vozi� dok sam odsutan, OK?
695
00:45:35,510 --> 00:45:36,712
Dogovoreno.
696
00:45:36,778 --> 00:45:39,551
Sine , moram da pri�am sa Tazom.
697
00:45:39,615 --> 00:45:40,684
O �emu?
698
00:45:40,751 --> 00:45:42,087
Ulazi u auto.
699
00:45:42,153 --> 00:45:45,593
Hej Cal, daj nam minut, OK?
700
00:45:45,657 --> 00:45:48,966
Dobro, dobro.
701
00:45:49,030 --> 00:45:51,100
Mi smo glavni.
702
00:45:51,165 --> 00:45:52,468
�ta ima?
703
00:45:52,533 --> 00:45:54,036
Jesi li ti ovo uradio?
704
00:45:54,103 --> 00:45:56,408
Uradio sam ono �to sam morao da
bih za�titio porodicu
705
00:45:56,472 --> 00:45:58,476
Znam.
706
00:45:58,541 --> 00:46:01,648
Vidi sad, treba mi posao.
707
00:46:01,712 --> 00:46:03,315
Zavr�eno.
708
00:46:03,381 --> 00:46:06,020
Taz.
709
00:46:06,085 --> 00:46:09,660
Moj sin, Cal, on je sve �to imam.
710
00:46:09,723 --> 00:46:11,928
Radim sve �to moram
711
00:46:11,993 --> 00:46:13,797
da bi on bio bezbedan.
712
00:46:13,863 --> 00:46:15,801
Nisam hteo ovakav �ivot za njega.
713
00:46:15,866 --> 00:46:18,605
Ali , zna�, klinci su ti sve u �ivotu.
714
00:46:18,668 --> 00:46:21,909
�ak i kad mislimo da ne obra�aju pa�nju
715
00:46:21,974 --> 00:46:24,412
oni paze.
716
00:46:24,476 --> 00:46:25,979
Sram nas bilo zato.
717
00:46:26,046 --> 00:46:27,482
Probali smo da te o�vrsnemo.
718
00:46:27,547 --> 00:46:29,953
Mislim , govorili smo " ne�u da podi�em �ubre"
719
00:46:30,018 --> 00:46:34,327
i sa tim smo klincima dovodili do
720
00:46:34,390 --> 00:46:37,196
na�eg sveta smrti i uni�tenja.
721
00:46:37,261 --> 00:46:39,633
I sve �to tra�im od Vas
722
00:46:39,697 --> 00:46:41,266
ako imate te�ko sranje
723
00:46:41,332 --> 00:46:43,003
pustite da ja to re�im.
724
00:46:43,069 --> 00:46:44,605
Ovaj de�ak te voli, �ove�e.
725
00:46:44,671 --> 00:46:46,540
I voli svoj �ivot
726
00:46:46,605 --> 00:46:48,643
i nema nameru da ode.
727
00:46:48,709 --> 00:46:51,849
I sve �u uraditi da bude bezbedan.
728
00:46:51,914 --> 00:46:53,685
OK.
729
00:46:53,750 --> 00:46:54,985
Obe�aj mi.
730
00:46:55,051 --> 00:46:56,487
Obe�avam.
731
00:46:56,553 --> 00:46:58,791
Sad idi ku�i u krevet
732
00:46:58,857 --> 00:47:03,233
odmori se jer izgleda� jako lo�e
733
00:47:03,296 --> 00:47:06,436
Gazda.
734
00:47:06,499 --> 00:47:08,938
Demon mi re�e da idem ku�i na mesec dana
735
00:47:09,003 --> 00:47:11,341
da se sve sti�a
736
00:47:12,842 --> 00:47:14,478
Rekao sam Calu �ta treba da uradi
737
00:47:14,543 --> 00:47:16,079
i da �u se skloniti na mesec dana,
738
00:47:16,146 --> 00:47:18,384
Nije razumeo za�to, ali...
739
00:47:18,449 --> 00:47:20,353
Cal je moj najbolji prijatelj...
740
00:47:20,419 --> 00:47:21,855
moj apsolutni vojnik,
741
00:47:21,920 --> 00:47:24,125
Nije zapitkivao mnogo �ta sam rekao,
742
00:47:24,190 --> 00:47:25,393
samo je radio.
743
00:47:36,440 --> 00:47:38,646
Uau.
744
00:47:38,710 --> 00:47:42,484
Bejbi , izvini zaspao sam sino�...
745
00:47:42,548 --> 00:47:44,051
...a da ni�ta nisam rekao.
746
00:47:44,117 --> 00:47:47,157
Pa, ne ba�.
747
00:47:47,221 --> 00:47:48,758
Do�ao si u �etvrtak uve�e
748
00:47:48,824 --> 00:47:51,195
zaspao i ni�ta nisi rekao.
749
00:47:51,260 --> 00:47:53,431
Sad je subota jutro.
750
00:47:55,132 --> 00:47:56,300
Ne seri!?
751
00:47:56,367 --> 00:47:57,871
Da, ne serem.
752
00:47:57,936 --> 00:47:59,873
Umislio sam da si potresen zbog oca...
753
00:47:59,938 --> 00:48:03,012
Na �ta misli�?
754
00:48:03,076 --> 00:48:04,646
Na pogrebne ostatke.
755
00:48:04,711 --> 00:48:05,813
Otkud ti zna� za to?
756
00:48:05,880 --> 00:48:07,717
Taz, aj sam ti rakla.
757
00:48:07,782 --> 00:48:11,925
Oh. Oh, da.
758
00:48:13,323 --> 00:48:14,459
Jel sve OK?
759
00:48:14,525 --> 00:48:16,362
Sve je OK. Jel mo�emo da ne
760
00:48:16,428 --> 00:48:19,568
pri�amo o tome sad?
761
00:48:19,631 --> 00:48:21,535
Da, naravno.
762
00:48:21,601 --> 00:48:23,371
Odoh pod tu�.
763
00:48:53,644 --> 00:48:55,347
Baci loptu, tata.
764
00:48:55,413 --> 00:49:00,324
Ah, ovih 30 dana su bili
najbolji u mom �ivotu.
765
00:49:00,387 --> 00:49:04,864
Biti kralj je ono �to sam oduvek �eleo
766
00:49:04,926 --> 00:49:06,596
I sad kad jesam
767
00:49:06,661 --> 00:49:08,164
Rado bih to ustupio
768
00:49:08,230 --> 00:49:11,972
samo da opet imam ovih 30 dana
769
00:49:12,035 --> 00:49:15,676
Koliko �e� biti odsutan, tata?
770
00:49:15,740 --> 00:49:16,976
Nekoliko dana
771
00:49:17,042 --> 00:49:18,913
i vra�am se u normalne aktivnosti
772
00:49:18,978 --> 00:49:22,619
Ali ja ne �elim da ide�.
773
00:49:22,683 --> 00:49:24,152
Ne pla�i, Normane.
774
00:49:29,058 --> 00:49:31,464
Hej, prestani da pla�e�! Ne podi�em �ubre.
775
00:49:40,774 --> 00:49:42,545
Tata?
776
00:49:44,912 --> 00:49:47,986
Ne�u vi�e biti �ubre.
777
00:49:57,464 --> 00:49:59,033
Jel Norman spava?
778
00:49:59,098 --> 00:50:00,569
Da.
779
00:50:00,635 --> 00:50:02,372
U �emu je problem?
780
00:50:02,437 --> 00:50:04,842
Plakao je jer ne �eli da odem.
781
00:50:04,906 --> 00:50:07,312
Rekao sam mu da ne podi�em �ubre.
782
00:50:07,377 --> 00:50:08,980
Taz!
783
00:50:09,045 --> 00:50:11,317
To je meni moj �ale govorio!
784
00:50:14,051 --> 00:50:15,622
Zna da nisi to mislio.
785
00:50:15,688 --> 00:50:19,998
Hej
786
00:50:20,060 --> 00:50:22,565
Jel mogu da u�ivam u �a�i vina sa mu�em
787
00:50:22,630 --> 00:50:23,733
pre nego �to ode?
788
00:50:34,813 --> 00:50:36,750
Norman �e biti OK.
789
00:50:36,815 --> 00:50:42,128
Jak je on, kao i njegov otac.
790
00:50:42,190 --> 00:50:43,258
�iveli.
791
00:51:40,702 --> 00:51:42,273
Zaradili smo vi�e za jedan mesec
792
00:51:42,338 --> 00:51:43,773
nego za zadnjih �est!
793
00:51:43,839 --> 00:51:47,615
Roba sa Meksikancima �e nas postaviti zauvek.
794
00:51:47,679 --> 00:51:50,585
Svi nas se pla�e.Mi smo ku�a snage.
795
00:51:50,649 --> 00:51:53,822
Pops je �ak rekao da nije video ja�eg kralja.
796
00:51:53,887 --> 00:51:57,728
Glavni si Taz, i svi to znaju.
797
00:51:57,792 --> 00:51:59,964
�ta ti je?
798
00:52:00,028 --> 00:52:03,368
Nisi progovorio dve re�i od
kad si u�ao u auto
799
00:52:03,433 --> 00:52:07,041
Ho�e� da se �eni�? Da ima� decu?
800
00:52:07,104 --> 00:52:09,776
Otkud sad to?
801
00:52:09,842 --> 00:52:11,478
Ne seri mi o tome.
802
00:52:11,544 --> 00:52:14,384
Mislim, to je lepo, jer si ti kralj...
803
00:52:14,448 --> 00:52:16,653
Ali ja, ja sam voza�...
804
00:52:16,718 --> 00:52:19,323
Ti i Pops, ste jedina porodica koju �elim.
805
00:52:19,387 --> 00:52:20,891
To je to.
806
00:52:20,956 --> 00:52:23,761
Za sve ostalo me zabole.
807
00:52:23,828 --> 00:52:26,166
Promeni stanicu.
808
00:52:26,230 --> 00:52:28,368
Pusti neku bela�ku muziku.
809
00:52:28,433 --> 00:52:31,439
Za�to uvek slu�a� ta bela�ka sranja?
810
00:52:31,504 --> 00:52:33,674
Hip hopje prava stvar.
811
00:52:33,740 --> 00:52:35,211
Hip-hop je mrtav..
812
00:52:35,276 --> 00:52:37,147
Stanley ho�e da se vidimo ovde?
813
00:52:37,212 --> 00:52:39,382
Da, pitao je da se vidi sa kraljem.
814
00:52:39,447 --> 00:52:40,818
Kao da si gradona�elnik.
815
00:52:40,884 --> 00:52:42,989
Mora� da se rukuje�. poljubi� neku decu...
816
00:52:43,053 --> 00:52:46,226
Iznena�enje!
817
00:52:50,797 --> 00:52:51,966
�ta je ovo?
818
00:52:52,032 --> 00:52:53,701
Svi su ovde da ti izraze po�tovanje.
819
00:52:53,768 --> 00:52:56,908
Dobrodo�licu kao novom gazdi, �ove�e.
820
00:52:56,971 --> 00:52:59,042
Volim te mamojebcu.
821
00:52:59,107 --> 00:53:00,811
Uspeli smo!
822
00:53:00,878 --> 00:53:05,621
Taz. Dugo sam u igri.
823
00:53:05,684 --> 00:53:07,989
Re�i �u ti
824
00:53:08,053 --> 00:53:10,759
nikad nije bilo ovako dobro.
825
00:53:10,824 --> 00:53:17,238
Cenim to.
826
00:53:17,298 --> 00:53:19,469
Hvala, i mi to cenimo.
827
00:53:19,535 --> 00:53:24,480
Naravno.
828
00:53:24,542 --> 00:53:29,821
�estitam.
829
00:53:29,883 --> 00:53:31,886
Hajdemo sad na �urku sa ovim curama.
830
00:53:44,837 --> 00:53:46,239
Ribe, zaista.
831
00:53:46,304 --> 00:53:47,841
Zna� �ta mislim.
832
00:53:49,508 --> 00:53:51,145
Pogledaj sad.
833
00:53:51,211 --> 00:53:52,681
�ta si rekao?
834
00:53:52,748 --> 00:53:54,217
�uo si. A sad se pomeri.
835
00:53:54,281 --> 00:53:55,349
Jebi se �amugo.
836
00:53:55,416 --> 00:53:56,853
�ta bi ti? Da umre�?
837
00:53:56,919 --> 00:53:58,454
Hej! Hej! Opustite se!
838
00:53:58,520 --> 00:54:00,358
Hej �ove�e! Ko si ti? S kim si?
839
00:54:00,423 --> 00:54:02,327
Ne zna� ko sam?
840
00:54:02,393 --> 00:54:04,130
Zovu me Homicidal, gazdin �ovek.
841
00:54:04,194 --> 00:54:06,332
Ako je sa tobom- izvini.
842
00:54:06,398 --> 00:54:08,604
Pa jeste, opusti se.
843
00:54:08,669 --> 00:54:11,374
Onda izvini zbog toga.
844
00:54:11,438 --> 00:54:13,476
Samo zbog toga, veruj.
845
00:54:13,542 --> 00:54:16,013
Nasme�i se.
846
00:54:16,078 --> 00:54:17,113
Ku�ka.
847
00:54:17,179 --> 00:54:18,381
Pri�a�emo kasnije.
848
00:54:18,447 --> 00:54:19,684
Na�a si ku�ka.
849
00:54:19,750 --> 00:54:21,753
Koji ti je kurac? Pusti sad to...
850
00:54:21,819 --> 00:54:23,924
jebe� �amugu...
851
00:54:23,989 --> 00:54:28,332
Vidi� gangstere? Gangstere?
852
00:54:28,394 --> 00:54:30,666
Oni idu u zatvor.
853
00:54:30,732 --> 00:54:34,974
Vreme na ulici lopove? ...je gotovo. Kraj.
854
00:54:35,037 --> 00:54:39,648
Ne�e� vi�e nikad videti
nijednog iz moje bande
855
00:54:39,711 --> 00:54:43,318
da nosi saggy pantalone i prevelike majice.
856
00:54:43,381 --> 00:54:44,784
Jedino nedostaju pljosnate cipele
857
00:54:44,850 --> 00:54:49,060
i crveni nosevi, jebeni klovovi,
858
00:54:49,122 --> 00:54:52,930
Vidi� , ovo je posao.Razume�?
859
00:54:52,994 --> 00:54:57,003
Kao �to se vojska kamuflira u okru�enju
860
00:54:57,067 --> 00:55:01,911
Na�a kamufla�a su odela,
pa se provodimo kao gospoda
861
00:55:01,973 --> 00:55:05,381
A nasilje je na najni�em nivou, Cal.
862
00:55:05,444 --> 00:55:06,914
Gledam te, Homey.
863
00:55:06,980 --> 00:55:09,653
Dosegni to.
864
00:55:09,717 --> 00:55:12,189
Primeni ove principe na operaciju
865
00:55:12,253 --> 00:55:15,761
i garantujem ti doba napretka
866
00:55:15,825 --> 00:55:17,896
�e biti u narednim godinama.
867
00:55:17,962 --> 00:55:19,732
�ujem , �ujem mamojebci.
868
00:55:19,797 --> 00:55:20,799
�iveli.
869
00:55:20,866 --> 00:55:21,867
Naiskap!
870
00:55:59,784 --> 00:56:02,290
Bejbi, sipaj mom �oveku jo� pi�a.
871
00:56:02,354 --> 00:56:03,489
OK, bejbi.
872
00:56:03,556 --> 00:56:05,260
Hvala, slatki�u.
873
00:56:08,963 --> 00:56:11,269
Sve o �emu smo sanjali
874
00:56:11,333 --> 00:56:12,969
pri�ao sam Vam o ovome
875
00:56:14,938 --> 00:56:16,174
Hej, Cal! Hej!
876
00:56:16,240 --> 00:56:17,709
Pusti�u ovo jednom.
877
00:56:17,775 --> 00:56:19,646
�ta ima �amugo? �ta ima �amugo?
878
00:56:19,711 --> 00:56:20,646
�ta si ti?
879
00:56:22,215 --> 00:56:23,817
�ta sam ti rekao?
880
00:56:23,883 --> 00:56:26,322
Izvinite. Izvinite.
881
00:56:26,386 --> 00:56:28,824
Neka ga neko izbaci s moje �urke.
882
00:56:28,890 --> 00:56:31,061
�ta radi�?
883
00:56:31,126 --> 00:56:35,436
�ta ti je?
884
00:56:35,498 --> 00:56:38,973
Glupi mamojebac.
885
00:56:39,037 --> 00:56:42,678
# l'm not braggin'
l'm a fuckin' dragon #
886
00:56:42,742 --> 00:56:44,746
# They don't
Wanna fuck
With me #
887
00:56:44,812 --> 00:56:48,187
# l got my 9 mm
Bitch with me #
888
00:56:48,250 --> 00:56:50,955
# Now they 'bout
To feel a nigga's fury ##
889
00:56:51,020 --> 00:56:52,690
Shit. Mamojebci.
890
00:57:20,693 --> 00:57:23,199
�ta si uradio?
891
00:57:23,264 --> 00:57:25,936
za�to bi ubio �amugu na mojoj �urci
892
00:57:26,000 --> 00:57:27,636
i po�eo frku?
893
00:57:27,702 --> 00:57:30,208
Tri puta sam ti rekao - nisam ja!
894
00:57:30,273 --> 00:57:32,878
Zna� �ta, Cal? Ti se mora� suo�iti s ovim.
895
00:57:32,943 --> 00:57:34,414
Za�to se ja moram suo�iti s ovim?
896
00:57:34,478 --> 00:57:36,248
Zato �to si mu razbio fla�u o glavu.
897
00:57:36,314 --> 00:57:37,650
Bio je ku�ka!
898
00:57:37,716 --> 00:57:41,157
Nosi ga u mo�varu.
899
00:57:41,221 --> 00:57:44,895
Jebiga, idi re�i to Cal.
900
00:57:44,960 --> 00:57:46,596
Cenimo Va�e gostoprimstvo
901
00:57:46,661 --> 00:57:48,064
o�isti�emo to.
902
00:57:48,130 --> 00:57:50,168
Hvala mnogo, gazda.
903
00:57:50,233 --> 00:57:51,836
Uradi�u to da bi se zadr�ao mir.
904
00:57:51,902 --> 00:57:54,107
Ali je ovo sjebano skroz.
905
00:57:54,172 --> 00:57:55,708
ja �u to srediti.
906
00:57:55,773 --> 00:57:57,209
Pomozi mi samo do zadnjeg sedi�ta.
907
00:57:57,276 --> 00:57:59,614
Posle malog problema
908
00:57:59,678 --> 00:58:01,816
stvari su i�le po planu
909
00:58:01,881 --> 00:58:03,885
pravili smo lovu, na miran na�in.
910
00:58:03,952 --> 00:58:05,989
Imali smi sve �to smo hteli: lovu,
911
00:58:06,054 --> 00:58:08,292
ku�e, automobile,,
912
00:58:08,357 --> 00:58:10,996
i �ene, oh �ene su radile sve da
913
00:58:11,061 --> 00:58:12,531
bi bile u na�em svetu.
914
00:58:12,596 --> 00:58:15,269
Bili smo mladi, bogati i nezaustavljivi
915
00:58:19,638 --> 00:58:21,809
Po�to je Cal vodio posao tako dobro
916
00:58:21,876 --> 00:58:24,281
po�eo sam da provodim sve manje
vremena u kraju
917
00:58:24,346 --> 00:58:26,183
a vi�e sa porodicom.
918
00:58:26,248 --> 00:58:29,088
Do�ao sam do ta�ke da demona skoro
uop�te nisam vi�ao,
919
00:58:29,152 --> 00:58:31,790
Hej, vidi moja mam ovo skuplja.
920
00:58:31,856 --> 00:58:33,526
Jel da super, mama?
921
00:58:33,591 --> 00:58:34,693
Da, vidi.
922
00:58:34,759 --> 00:58:38,300
Vidi , tata.
923
00:58:38,364 --> 00:58:40,202
Grrr.
924
00:58:40,267 --> 00:58:41,770
Normane, vrati to.
925
00:58:41,836 --> 00:58:44,374
Ja �u dobiti.
926
00:58:44,439 --> 00:58:47,412
Prestani. Hajde pretsani s tim.
927
00:58:47,476 --> 00:58:49,914
Mo�e se pocepati...
928
00:58:53,218 --> 00:58:54,486
Izvini.
929
00:58:58,993 --> 00:59:00,830
Jel mo�emo da vidimo motore?
930
00:59:00,895 --> 00:59:02,732
Da, idite, ja ostajem ovde.
931
00:59:02,798 --> 00:59:05,270
Taz? Budi dobar..
932
00:59:07,536 --> 00:59:09,942
Auu. Super!
933
00:59:10,007 --> 00:59:12,278
Ne, ne mo�e� nikad imati ovo.
934
00:59:12,343 --> 00:59:14,715
Au sranje, to je kralj!
935
00:59:14,780 --> 00:59:15,815
Jel ovo tvoj motor?
936
00:59:15,881 --> 00:59:19,054
Tako je , mali.
937
00:59:19,119 --> 00:59:21,324
Zadovoljstvo je da je kraljev
sin na mom motoru.
938
00:59:21,389 --> 00:59:24,195
Tata, �ega si ti kralj?
939
00:59:24,259 --> 00:59:27,532
Ulice nisu vi�e iste otkad si
ti preuzeo, brate.
940
00:59:27,596 --> 00:59:29,067
Definitivno je zadovoljstvo.
941
00:59:29,133 --> 00:59:30,937
Hajde, idemo.
942
00:59:31,002 --> 00:59:32,571
Jeli i ovo tvoja devojka?
943
00:59:32,636 --> 00:59:35,810
Pogre�io si , ne poznajemo se, OK?
944
00:59:39,714 --> 00:59:40,982
OK, tako je.
945
00:59:41,049 --> 00:59:43,354
Tako je. Kralju.
946
00:59:43,419 --> 00:59:44,955
Hajde idemo , sine.
947
00:59:46,957 --> 00:59:47,892
O �emu je to bilo?
948
00:59:47,958 --> 00:59:48,827
Mislio je da me poznaje.
949
00:59:48,893 --> 00:59:49,894
Pa za�to je?
950
00:59:49,961 --> 00:59:51,129
To je sve!
951
00:59:58,205 --> 01:00:03,283
�ta ima, Cal?
952
01:00:03,346 --> 01:00:05,183
Sranje.
953
01:00:05,248 --> 01:00:07,486
Ulice su procvetale od nas.
954
01:00:07,550 --> 01:00:09,521
Platili smo za svaki mesec!
955
01:00:09,587 --> 01:00:10,889
I sad treba jo�?
956
01:00:10,955 --> 01:00:13,093
Mo�e� i da stavi� pu�ku u na�e glave.
957
01:00:13,159 --> 01:00:14,796
Radije ne bih.
958
01:00:14,861 --> 01:00:16,296
Pa ako je tako, tako je.
959
01:00:17,531 --> 01:00:18,532
Cal
960
01:00:18,599 --> 01:00:20,971
pusti da ja pri�am sa Hectorom.
961
01:00:29,481 --> 01:00:31,652
Tvoj de�ko treba da nau�i da po�tuje malo.
962
01:00:31,716 --> 01:00:35,559
Mo�da, ali kao i ja on ka�e da
smo imali dogovor
963
01:00:35,622 --> 01:00:39,897
Taz, Taz, Taz.
964
01:00:39,961 --> 01:00:42,366
Dobro se brine� o svojim ljudima.
965
01:00:42,431 --> 01:00:45,839
Zato te po�tuju. I vole.
966
01:00:45,902 --> 01:00:49,409
To �e te odr�ati na vrhu dugo vremena.
967
01:00:49,473 --> 01:00:51,478
Ako ti ja dozvolim.
968
01:00:51,544 --> 01:00:53,548
Ja sam te stvorio..
969
01:00:53,613 --> 01:00:57,120
Ja mogu napraviti i Franka,Edija ili Stanlija.
970
01:00:57,184 --> 01:01:00,559
Mo�e� biti kralj Avenije
971
01:01:00,622 --> 01:01:03,729
ali ja sam kralj sveta.
972
01:01:17,512 --> 01:01:18,513
�ta se desilo?
973
01:01:18,580 --> 01:01:19,582
Gotovo.
974
01:01:19,648 --> 01:01:20,916
Jel ovo OK?
975
01:01:20,983 --> 01:01:22,721
Ne, ali jebe� to sad. Tako je kako je.
976
01:01:22,785 --> 01:01:24,455
25% vi�e, kakogod.
977
01:01:24,521 --> 01:01:26,592
Jo� uvek dobijamo 4 puta vi�e nego pre.
978
01:01:26,657 --> 01:01:29,597
Hej! Veruj mi. Ovako se �uva mir.
979
01:01:29,661 --> 01:01:30,730
Zajebi!
980
01:01:30,796 --> 01:01:32,866
Gotovo, Cal! Jebeno je gotovo.
981
01:01:37,005 --> 01:01:38,975
Pusti da se ja brinem o tome, OK?
982
01:01:39,040 --> 01:01:40,878
Kako ti ka�e�, Taz.
983
01:01:51,057 --> 01:01:53,730
Hajde, to �ak nije ni problem.
984
01:01:53,794 --> 01:01:56,800
Slu�aj, ti si nas sve hranio.
985
01:01:56,865 --> 01:01:58,735
Bi�e mi zadovoljstvo.
986
01:01:58,800 --> 01:02:01,306
Da, da znam taj mali restoran.
987
01:02:01,371 --> 01:02:02,841
U Common ulici?
988
01:02:02,906 --> 01:02:06,246
Kroz kuhinju. OK. Onda se tamo vidimo.
989
01:02:06,312 --> 01:02:08,148
Savr�eno. U redu.
990
01:02:19,728 --> 01:02:21,833
Do�i jo� malo u krevet.
991
01:02:21,898 --> 01:02:26,609
Ne mogu, moram da idem.
992
01:02:26,672 --> 01:02:28,409
Nije mi te dosta.
993
01:02:28,474 --> 01:02:30,144
Nije moja gre�ka.
994
01:02:30,209 --> 01:02:32,047
Prestani biti toliko obo�avana.
995
01:02:32,112 --> 01:02:34,015
Zna� �ta?
996
01:02:34,081 --> 01:02:36,887
Uvek me nekako omete� u poslu.
997
01:02:36,951 --> 01:02:40,427
To je dobro, i sad i onda.
998
01:02:40,491 --> 01:02:44,366
Neko bi pomislio druga�ije.
999
01:02:44,429 --> 01:02:47,202
Hajdemo na brzinu.
1000
01:03:01,452 --> 01:03:03,890
Au,au Stan, �ta radi�?
1001
01:03:03,955 --> 01:03:09,568
Ne�e� me otrovati.
1002
01:03:09,630 --> 01:03:12,703
Zajebi to ludilo.
1003
01:03:12,767 --> 01:03:16,876
Stavi jedan ta�no me�u o�i.
1004
01:03:16,938 --> 01:03:19,177
Smiri se? Koji ti je kurac?
1005
01:03:19,243 --> 01:03:21,079
Do�e� u moju ku�u i ma�e� utokom
1006
01:03:21,145 --> 01:03:23,683
kad ve� pri�a� o ubijanju-�ta se desilo?
1007
01:03:23,748 --> 01:03:27,257
Iseckali su mu celo lice, �ove�e.
1008
01:03:30,224 --> 01:03:33,297
Odrali su mu ko�u.
1009
01:03:36,266 --> 01:03:39,740
I Frankie, otrovan.
1010
01:03:39,803 --> 01:03:45,550
Poku�ao je da sebi otkine jezik iz usta.
1011
01:03:45,611 --> 01:03:48,751
To je neko skroz ludo zlo, Taz.
1012
01:03:48,815 --> 01:03:51,188
Misli� da su nas grehovi sustigli?
1013
01:03:51,252 --> 01:03:52,854
�ove�e, sastavi se.
1014
01:03:52,920 --> 01:03:54,591
Ne�u da Tia �uje ovo.
1015
01:04:11,313 --> 01:04:13,986
Uznemiran si?
1016
01:04:14,050 --> 01:04:16,555
Bio si potkaziva�, zar ne?
1017
01:04:16,620 --> 01:04:18,256
Di�i.
1018
01:04:18,322 --> 01:04:20,226
Izbaci jezik.
1019
01:04:20,291 --> 01:04:22,294
Izbaci jezik!
1020
01:04:22,360 --> 01:04:23,863
Izbaci jezik! !
1021
01:04:28,134 --> 01:04:29,670
Za�to si to uradio?
1022
01:04:29,737 --> 01:04:32,677
Za�to mora� svkog da ubije�?
1023
01:04:32,741 --> 01:04:37,452
Bio je dobar �ovek, niko nije bio pretnja.
1024
01:04:37,515 --> 01:04:39,685
Ubio si Edija i Frenkija, zar ne?
1025
01:04:39,750 --> 01:04:42,959
Hector ka�e da nisi bio jedina igra u gradu.
1026
01:04:43,022 --> 01:04:45,126
Kladim se da sad jesi.
1027
01:04:45,191 --> 01:04:46,827
Postaraj se za telo.
1028
01:04:51,934 --> 01:04:54,472
Cal. Ovo je izvan kontrole.
1029
01:04:54,538 --> 01:04:56,208
Naravno da jeste!
1030
01:04:56,273 --> 01:04:57,844
Hector je ubio Edija i Franka,
1031
01:04:57,909 --> 01:05:00,481
niko ne zna gde je Stanley
i onda preostaje� ti
1032
01:05:00,546 --> 01:05:02,316
I ni�ta ti se ne�e desiti.
1033
01:05:02,381 --> 01:05:03,650
Ne, ne , ne to nisu bili oni.
1034
01:05:03,716 --> 01:05:05,453
Oni ubijaju na�e ljude.
1035
01:05:05,518 --> 01:05:06,687
Mir je zavr�en.
1036
01:05:06,754 --> 01:05:07,923
�ta?
1037
01:05:07,988 --> 01:05:10,126
Taz, postaje� mekan.
1038
01:05:10,191 --> 01:05:12,496
Ja sam vodio ovo sranje.
1039
01:05:12,562 --> 01:05:17,339
Cal, slu�aj me pa�ljivo.
1040
01:05:17,401 --> 01:05:19,739
Ne ovaj put, �efe.
1041
01:05:19,805 --> 01:05:25,517
Ne pitam te nego ti nare�ujem, mamojebcu!
1042
01:05:25,579 --> 01:05:26,748
�ta?
1043
01:05:26,815 --> 01:05:29,988
halo? Sranje!
1044
01:05:30,052 --> 01:05:33,960
�ta radi�?
1045
01:05:34,023 --> 01:05:35,794
Kad sam bio mali
1046
01:05:35,860 --> 01:05:38,030
mislio sam da si ti ne�to
najbolje �to mi se moglo desiti
1047
01:05:38,095 --> 01:05:40,467
Rekao sam ti da ti ja nisam otac.
1048
01:05:40,532 --> 01:05:44,809
Jebi se! Slu�a�e� me!
1049
01:05:44,872 --> 01:05:47,712
Mnogo sam te voleo.
1050
01:05:47,776 --> 01:05:50,681
bio sam tvoj mali de�ak.
1051
01:05:50,747 --> 01:05:53,085
Sve �to sam nau�io o dobrom
i lo�em si me ti nau�io.
1052
01:05:53,149 --> 01:05:55,152
Mm-hm.
1053
01:05:55,218 --> 01:05:56,855
U�ao sam u ovakav �ivot,
1054
01:05:56,922 --> 01:06:00,730
ta�no sam znao �ta radim.
1055
01:06:00,793 --> 01:06:04,468
Mo�da da sam imao bolji po�etak,
1056
01:06:04,531 --> 01:06:06,201
ovo bi iamti bolji zaklju�ak.
1057
01:06:07,502 --> 01:06:09,272
Sad moram da prestanem Cal.
1058
01:06:09,337 --> 01:06:13,648
Jo� ne razume�, zar ne?
1059
01:06:13,711 --> 01:06:15,480
Pogodio si se sa �avolom.
1060
01:06:15,545 --> 01:06:20,156
Najve�e zlo poznato Bogu ili �oveku.
1061
01:06:20,219 --> 01:06:22,490
To se ne mo�e isklju�iti.
1062
01:06:22,555 --> 01:06:26,898
Brane pakla su otvorene.
1063
01:06:26,962 --> 01:06:30,603
Pa �tagod sa tobom ili bez tebe
1064
01:06:30,668 --> 01:06:35,411
ja jo� uvek moram da ispunim njegovu volju.
1065
01:06:35,472 --> 01:06:42,522
Ni�ta-ni�ta ne�e ugroziti tvoj
put postanka kralja Avenije.
1066
01:06:42,583 --> 01:06:45,890
Cal �e se sjebati.
1067
01:06:45,954 --> 01:06:47,824
I svako ko se sjebe ti �e� ga ubiti..
1068
01:06:47,890 --> 01:06:48,993
Uh-uh.
1069
01:06:49,058 --> 01:06:50,093
Ne Cal.To je moje srce.
1070
01:06:50,159 --> 01:06:51,161
Uh-uh.
1071
01:06:51,227 --> 01:06:52,495
Skloni se.
1072
01:06:52,563 --> 01:06:54,500
Ne.
1073
01:06:54,566 --> 01:06:57,706
Nije mi problem da zavr�im
ovu no�nu moru ba� sad.
1074
01:06:57,770 --> 01:07:01,210
Ovo me mo�e definitivno ugroziti
da postanem kralj Avenije?
1075
01:07:13,725 --> 01:07:17,400
NBe vidim Taza.
1076
01:07:17,463 --> 01:07:19,099
To nije dobar znak.
1077
01:07:19,164 --> 01:07:20,601
Vide�u �ta ho�e.
1078
01:07:40,460 --> 01:07:42,397
Gde je Hector? U kamionu?
1079
01:07:42,463 --> 01:07:45,803
Ne brini za to.
1080
01:07:45,868 --> 01:07:48,708
Jel on u kamionu?
1081
01:07:48,772 --> 01:07:49,774
Ne, nije.
1082
01:07:49,840 --> 01:07:50,975
Yeah?
1083
01:07:51,041 --> 01:07:52,745
Jee.
1084
01:07:52,811 --> 01:07:53,812
Mislim da jeste.
1085
01:07:59,987 --> 01:08:03,762
Hajde! Hajde!
1086
01:08:08,999 --> 01:08:11,972
Parking na tre�em nivou.Pobij sve �to vidi�.
1087
01:08:16,776 --> 01:08:20,183
Jesam ti rekao!
1088
01:08:20,246 --> 01:08:21,650
Be�imo odavde.
1089
01:08:21,716 --> 01:08:23,051
Prvo moramo da ga spalimo.
1090
01:08:23,118 --> 01:08:24,455
�ta? Pops! Moramo i�i!
1091
01:08:24,520 --> 01:08:26,155
Idi ukrug i daj mu da te zgrabi za ruku.
1092
01:08:26,221 --> 01:08:27,692
Preblizu si.
1093
01:08:27,758 --> 01:08:29,661
Sad ima� kosu, �estice i sranje po sebi
1094
01:08:29,726 --> 01:08:31,597
Oni forenzi�ari �e prona�i to sranje.
1095
01:08:31,663 --> 01:08:33,233
�ta da radim?
1096
01:08:33,299 --> 01:08:35,936
Evo ti utoka i idi u kola.
1097
01:08:36,002 --> 01:08:37,170
Sranje.
1098
01:08:45,515 --> 01:08:48,388
Pop je lud.Vratio se da spali telo.
1099
01:08:48,452 --> 01:08:51,057
Telo? �ta bi ti uradio?
1100
01:08:51,122 --> 01:08:52,458
Zadimio sam auspuh.
1101
01:08:52,524 --> 01:08:54,094
Oh, ne.
1102
01:08:54,160 --> 01:08:55,022
rekao je da Hector nije u kamionu,
ali ja sam znao da jeste
1103
01:08:55,094 --> 01:08:56,162
Sjeban si �ove�e!
1104
01:08:56,229 --> 01:08:57,231
�ove�e, oni su ubili!
1105
01:08:57,297 --> 01:08:59,802
Cal! To nisu bili oni.
1106
01:08:59,868 --> 01:09:01,605
Ti si ubio sve bosove...
1107
01:09:01,669 --> 01:09:03,172
i sve je palo na mesto
1108
01:09:03,239 --> 01:09:05,410
To je bilo briljantno, Taz.
1109
01:09:05,475 --> 01:09:07,946
I ja sam tako hteo da uradim.
1110
01:09:08,011 --> 01:09:09,715
Moram da idem.
1111
01:09:26,703 --> 01:09:29,409
# Swing low #
1112
01:09:29,474 --> 01:09:32,881
# Sweet chariot #
1113
01:09:32,945 --> 01:09:37,489
# Comin' for to
Carry me home #
1114
01:09:37,551 --> 01:09:40,958
# Swing low #
1115
01:09:41,023 --> 01:09:45,366
# Sweet chariot #
1116
01:09:45,428 --> 01:09:46,898
# Comin' for
To carry me home ##
1117
01:09:46,964 --> 01:09:48,400
Cal!
1118
01:10:00,115 --> 01:10:03,923
Ne!
1119
01:10:03,987 --> 01:10:07,495
Ne! !
1120
01:10:07,558 --> 01:10:09,262
Cal! !
1121
01:10:51,517 --> 01:10:53,388
Gde �e� mamojebcu?
1122
01:10:53,453 --> 01:10:55,690
Sranje! Ti nisi stvaran!
1123
01:10:55,756 --> 01:10:59,565
Dovoljno sam stvaran da te nateram da ubije�.
1124
01:10:59,628 --> 01:11:01,064
Mm-hm.
1125
01:11:01,131 --> 01:11:05,174
Napravio sam da ubije� Eddie.
1126
01:11:05,237 --> 01:11:07,240
Frankie.
1127
01:11:07,305 --> 01:11:11,181
Taj Stanley,koji je jo� u gepeku
1128
01:11:13,347 --> 01:11:15,585
I onda je tu i tvoj de�ko, Cal.
1129
01:11:15,649 --> 01:11:20,027
O, da dvaput blagosloven
1130
01:11:20,090 --> 01:11:22,328
Stvarno te je voleo
1131
01:11:22,393 --> 01:11:26,668
A mala Tia?
1132
01:11:26,731 --> 01:11:28,702
O, ne se�a� se toga?
1133
01:11:28,767 --> 01:11:32,877
Sve �to je ta mala devoj�ica htela je da te voli
1134
01:11:32,940 --> 01:11:37,617
Napravi�u da vidi� ono �to ja
ho�u da vidi�
1135
01:11:37,679 --> 01:11:40,452
Napravi�u da radi� ono �to ja
ho�u da radi�
1136
01:11:42,586 --> 01:11:46,594
I ima� hrabrosti da ka�e� da nisam stvaran? Ha!
1137
01:11:46,658 --> 01:11:49,899
Skroz sam stvaran.
1138
01:11:49,963 --> 01:11:53,236
Ceo tvoj �ivot je tragedija.
1139
01:11:53,301 --> 01:11:55,539
Sine, ti si u kvaru.
1140
01:11:55,603 --> 01:11:59,846
Morao si da stvori� mamojebca kakav
sam ja, da bi te �titio.
1141
01:11:59,909 --> 01:12:01,712
Kao �to je rekao tvoj �ale.
1142
01:12:01,779 --> 01:12:04,317
Rekao sam da ne podi�em �ubre.
1143
01:12:04,382 --> 01:12:09,160
�ubre je ono �to si postao.
1144
01:12:09,223 --> 01:12:11,996
Dok ja nisam do�ao.
1145
01:12:12,060 --> 01:12:13,897
Dok De'Sha nije do�ao.
1146
01:12:13,962 --> 01:12:16,367
Onda se niko vi�e nije zezao sa Tazom.
1147
01:12:16,432 --> 01:12:18,436
Da, skrivao si me sve ove godine
1148
01:12:18,501 --> 01:12:20,371
ali sam ja morao da iza�em!
1149
01:12:20,438 --> 01:12:22,208
Izlazi iz moje glave!
1150
01:12:22,273 --> 01:12:25,346
Ja sam tvoj �ale, ja sam sa tobom.
1151
01:12:25,410 --> 01:12:27,414
I uvek �e biti.
1152
01:12:27,480 --> 01:12:29,351
jer volim da sjebem ljude.
1153
01:12:29,416 --> 01:12:34,093
I zato �u se uvek zezati s tobom.
1154
01:12:55,652 --> 01:12:58,625
Jesi OK?
1155
01:13:04,129 --> 01:13:06,133
Amanda!
1156
01:13:06,199 --> 01:13:07,770
Amanda! !
1157
01:13:07,834 --> 01:13:09,436
Amanda, bejbi, bejbi!
1158
01:13:09,503 --> 01:13:10,573
O bo�e.
1159
01:13:10,638 --> 01:13:12,073
Ja sam sve pobio. To sam bio ja.
1160
01:13:12,140 --> 01:13:13,878
Sjebao sam.
1161
01:13:16,980 --> 01:13:18,449
O �emu pri�a�?
1162
01:13:18,515 --> 01:13:19,517
Mora� da ide� odavde, bejbi.
1163
01:13:19,584 --> 01:13:20,719
Ubi�e i tebe.
1164
01:13:20,785 --> 01:13:22,589
Ko? O kome pri�a�?
1165
01:13:22,654 --> 01:13:25,594
Moj �ale. On se vratio kao demon ili ja.
1166
01:13:25,658 --> 01:13:26,760
Ne znam bre!
1167
01:13:26,826 --> 01:13:29,532
Taz, tvoj �ale je mrtav.
1168
01:13:29,597 --> 01:13:30,533
Samo si uznemiran jer...
1169
01:13:30,599 --> 01:13:32,669
Ne, to sam bio ja!
1170
01:13:32,734 --> 01:13:34,370
Stvarno me pla�i�.
1171
01:13:34,437 --> 01:13:36,543
Ima� krvi svuda po sebi.
1172
01:13:36,607 --> 01:13:38,409
Nije moja krv.
1173
01:13:38,475 --> 01:13:40,246
To je Calova.
1174
01:13:40,311 --> 01:13:41,681
Naterao me je da ga ubijem.
1175
01:13:41,746 --> 01:13:43,984
�ale?
1176
01:13:44,049 --> 01:13:45,920
Ne daj mu da me vidi ovakvog!
1177
01:13:45,986 --> 01:13:48,892
Idi gore u svoju sobu!
1178
01:13:48,956 --> 01:13:52,464
Mama i tata samo pri�aju.
1179
01:13:52,528 --> 01:13:54,733
�tagod se de�ava, ja ti mogu pomo�i
1180
01:13:54,797 --> 01:13:57,068
Bejbi, slu�aj me. Mora� pomo�i Normanu
1181
01:13:57,134 --> 01:13:58,537
i oti�i odavde
1182
01:13:58,603 --> 01:14:00,006
Za�to, Taz?? Volim te!
1183
01:14:00,071 --> 01:14:04,046
Ne idem nigde dok mi ne ka�e� za�to?
1184
01:14:04,110 --> 01:14:07,383
Bejbi.
1185
01:14:07,448 --> 01:14:09,719
Ja sam diler.
1186
01:14:09,784 --> 01:14:12,490
Jedan od najve�ih na obali Floride.
1187
01:14:12,555 --> 01:14:16,062
I ubijam ljude.
1188
01:14:16,126 --> 01:14:18,966
Mnogo ljudi.
1189
01:14:19,030 --> 01:14:23,073
I 50km odavde imam drugu ku�u
i devojku po imenu Tia.
1190
01:14:23,136 --> 01:14:24,606
l nju sam ubio.
1191
01:14:24,671 --> 01:14:27,677
I ja sam iskopao �aletove ostatke iz groba.
1192
01:14:27,741 --> 01:14:30,948
U gepeku je le� jednog od mojih dilera.
1193
01:14:31,012 --> 01:14:34,888
Bejbi, demon je u mojoj glavi, i tera me
da radim stvari, i zato me slu�aj
1194
01:14:34,951 --> 01:14:37,490
Uzmi Normana i be�i odavde. Odmah, OK?
1195
01:14:37,556 --> 01:14:39,091
idi! Idi!!
1196
01:14:39,157 --> 01:14:40,192
Idi.
1197
01:14:45,131 --> 01:14:48,372
Uh-uh-uh.
1198
01:14:48,437 --> 01:14:52,012
Za�to si to uradio?
1199
01:14:52,075 --> 01:14:53,945
Sve si joj rekao.
1200
01:14:54,010 --> 01:14:56,950
Sad mora� da je ubije�.
1201
01:14:57,014 --> 01:14:58,585
I svog sina
1202
01:14:58,651 --> 01:14:59,686
Ne.
1203
01:14:59,751 --> 01:15:01,789
Mm-hm. Mora�.
1204
01:15:01,854 --> 01:15:03,056
Ona zna sve.
1205
01:15:03,122 --> 01:15:04,459
Jebi se!
1206
01:15:04,525 --> 01:15:07,498
Ne! Jebi se ti!
1207
01:15:07,563 --> 01:15:09,801
Nije moja gre�ka �to si joj sve rekao.
1208
01:15:09,865 --> 01:15:11,568
Da�u ti opciju:
1209
01:15:11,634 --> 01:15:14,874
Moe� da se vrati�, smesti� im po
jedan u glavu,bezbolno
1210
01:15:14,938 --> 01:15:18,178
ili, zna� kako ja radim
1211
01:15:18,244 --> 01:15:20,414
Ne.
1212
01:15:20,480 --> 01:15:22,918
# Swing low #
1213
01:15:22,982 --> 01:15:25,321
# Sweet chariot #
1214
01:15:25,387 --> 01:15:26,489
Ne�e� ih povrediti.
1215
01:15:28,156 --> 01:15:31,764
# Comin' fo' to
Carry me home #
1216
01:15:31,827 --> 01:15:33,364
Amanda, idi!
1217
01:15:33,431 --> 01:15:34,900
Sranje! !
1218
01:15:34,965 --> 01:15:36,769
Tata?
1219
01:15:36,834 --> 01:15:38,571
Ne! !
1220
01:15:38,638 --> 01:15:42,246
# Comin' fo'
to carry
me home #
1221
01:15:54,459 --> 01:15:56,897
Sad �e moj sin porasti bez oca,
1222
01:15:56,961 --> 01:15:59,367
bez pravog vo�e,
1223
01:15:59,433 --> 01:16:04,177
Uvek �e se pitati
" a �ta bi bilo da je tata ovde..."
1224
01:16:04,238 --> 01:16:06,610
Siguran sam da �e jednog
dana Amanda na�i nekoga
1225
01:16:06,675 --> 01:16:08,146
Ona je dobra �ena,,
1226
01:16:08,211 --> 01:16:10,682
i verovazno �e prona�i dobrog �oveka
1227
01:16:10,748 --> 01:16:13,487
i podi�i �e mog sina bez mene
1228
01:16:13,551 --> 01:16:18,296
Ali znam da ih niko ne�e voleti
kao �to samja
1229
01:16:18,357 --> 01:16:22,633
I pod drugim okolnostima,
mogli smo biti sre�ni
1230
01:16:22,697 --> 01:16:25,970
Ali pretpostavljam da na to pitanje
ne�emo na�i odgovor
1231
01:16:26,034 --> 01:16:29,575
jer ja nisam bio dovoljno jak
da slomim krug
1232
01:16:29,639 --> 01:16:30,607
Da li si ti?
PRIREDIO TIMQ
81284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof