All language subtitles for KPA47

This is done for the enjoyment of KPA fans all over the world. :)

Come on, Fatih...
Come on, Son...

Prove to me that you are a Dundar.

Sorry, Bacanak

That's my son!
Well done!

Come on, we are leaving, come on!

Let's go.

Pelo, don't you think that there is something wrong?
There aren't any car tracks except our own.

We investigated the scene twice,
but we couldn't find any other tracks.

Teleportation has been not invented yet.

They don't have wings either.
How did Elif and Huseyin get there?

They erased the tracks, except
the ones they wanted us to see.

Omer is right; they are good
in spoiling the evidence.

Mr. Tayyar already has his new
network within the department.

Where is Omer?

He entered Tayyar's house, Abi.
We couldn't stop him.

What??
- How... what house?

I told him not to, but he didn't listen!

Okay, what are you doing here?

He didn't want us there, because we didn't have
a warrant to enter the house, and we'd get in trouble.

And you hearkened to him?

Arda, don't talk as if you don't know Omer.
He watched us until we left.

Why didn't you let me know
when you couldn't stop him, Sister?

Arda, we begged him.

How could you do this?
To leave the man alone there?!

What are you doing?
- I'm calling Omer!

The number you have dialed
cannot be reached at this time.

Can't be reached!
Damn it!

Ipek, what have you guys done?!
Damn it!

Omer, argh!

Honestly, for a moment I thought
that you wouldn't be able to do it.

Your problem is that
you underestimate me.

Well done, well done...

Always keep surprising me like that, okay?

You showed that you are a Dundar. With one
bullet you proved your loyalty to your father.

You chose your side.

I hope that you will prove that
you are a father one day, too.

Patience leads to salvation, my son.

Patience is the most important attribute
you need to learn in this business.

I hope my patience will be a salvation
for both of us, dear Father. - I hope so, too.

Call him again! You will call
this *** until the *** comes here! Call!

Abi, it says the number is busy.
I guess he is unavailable.

Damn him being busy with himself,
his father and his family!!

Calm down!
- Let me go!

Fatih Abi considered everything.

What did he consider?
What did he consider?!

He cut off my leg and turned
my brother's beloved into my killer.

My family grieved at my grave! Traitors!

I will show you who Huseyin Demir is!
Call him! Tell that lowlife to come here!

Or I'll tell Omer everything!
Understand?!

Call him!!

Okay! Of course, Omer told them not to come...
Of course, he wanted to save them from trouble...

But how is this possible to do?!
Does one leave his brother-in-arms alone?!

Really, that's stabbing him in the back!

If something happens to Omer...
I will never forgive Ipek and Tolga!

Arda, okay, what's happened - happened.
There is nothing we can do about that right now.

Now.. I'm trying to get Omer's phone signal.
But it will take time.

I don't think we have the time!

Let's go to Tayyar's house,
knock on the door, and ask for my brother!

Damn ***! Check it - perhaps it
is Tolga wanting to apologize.

I can't deal with him right now!
- It's not Tolga...

What then - a pointless
bank message? Erase it!

"Omer is here. Take Omer from there"

What?!

Arda, they sent the location!
Turn around! Go back!!!Come on, go back!

Asli!
What are you doing here?

Where were you, Nilu, huh?
You said you'd be taking a walk.

I tried calling, but you didn't pick up.
I have been so worried about you!

Nilu
What happened? Explain it to me.

Or did you meet with Fatih?

I didn't meet anybody!
I didn't see anybody!

I'm not okay.
I'm going to bed.

Okay. But you made a decision, right?

You will sign the paper.
You'll divorce him, yes?

Asli, I really want to be alone now.

A divorce is the best
solution, Nilufer, okay?

That man ruined Elif's life. Elif is
in jail right now jail because of him.

Think about that.

Nilu. There is no connection between
you and Fatih anymore. Don't forget.

Come here, Fatih Dundar.

Let's end this evening
with a nice surprise.

Welcome, Advocate
- Hello, Tayyar Bey.

Did you bring what I asked for?

The awaited moment has come, Fatih Dundar.

What's up at this time of night?

Take it - have a look, my beloved son.
Welcome to your family, for real...

What happened?
You postponed it before?

It was as a warning to make you think.
People get motivated that way sometimes...

It's not a fake; don't worry;
everything is real.

Now you can get an ID. I didn't want
to make you wait any longer.

Your performance tonight touched me.

So? Won't you hug your father?
- We are over this.

If you allow me, Sir?
- Good, goodbye, Advocate.

"Abi, I can't handle our
guest; he got angry..."

I'm leaving too.

Oops, where are you going?

What's up? You turned into a father, and now you
are asking me for an account of my comings and goings?

I've been an adult for
a long time, Tayyar Dundar.

No, I'm worried for you. Omer's friends will search for you first when they learn...

That's why I'm leaving - this is
the first place they'll check.

I need to hide ASAP.

Look, I'll be waiting for news.
Take care!

Omer!

Omer!

Arda, look at this!

Omer...

Omer!
- Omer!

Omer...

Omer...

So, are you going to kill me?

Are you going to beg?
Come on, Commissar; you are a proud man.

What are you trying to do, Fatih?
What's your aim?

Our views of life differ. It's perfectly
normal that you don't understand me.

Now, kneel down, Commissar.

You didn't kill your inner Metin, eh?
The woman you love will hate you...

This Metin will be history soon.
Kneel down!

Just don't do make a stupid move!
Trust me.

I don't want you ***** for nothing.
Okay?

There will be a bit blood, that's all.
Don't move; stay calm...

Omer, hold your breath.

Drink this...

Do you feel better now, Abi?

Thank God! Luckily,
Fatih Dundar is a good marksman.

Otherwise...

Otherwise, what?
I lost my mind seeing you in that hole.

My mind can't take all this; what is he doing?

First, he sets up Elif to go to jail...
Then, he saves you...

Despite that, he knows that
you know a lot about him...

It's better for him to stay calm,
but he creates problems.

I don't know, Abi.

If he had conscience, why would he do this
to the sister of the woman he loves?

I only know that Fatih is
a man who loves surprises.

Let's go now. Stand up.
We have to go to the hospital first.

There is nothing for the hospital to do...
The bullet only grazed me.

Perhaps, I hit my head when I fell.
That's why I lost consciousness

Omer, my closest friend is injured,
and I'm taking him to a doctor.

You're already punished for
going alone into that house.

You are wrong, Omer Demir.
Your stubbornness won't work.

Come on, walk...

Abi, it's better to surrender in such situations.

Come on, Arda, come on...

Don't scream, Grandpa!

How could I not scream?!
Screw your **** job!

You made that girl the killer!
Moreover - my killer!

Is the girl really a killer?! While you are alive?
Are you stupid? Come to your senses!

Man, who knows that I'm alive?
Didn't you say that no one would know?

What are you going to do?
Let her rot in prison for a lifetime?!

She has good support.
Omer will find a way to get her out.

What could I do? I had to handle you,
your brother, and Tayyar Dundar...

Do you think that's easy?!

Without me you'd be dead for real...
And Elif would go to prison anyway...

I performed a major piece of work.
You have me to thank for being alive!

You should have asked me! Me!

Perhaps I could have figured
out something better.

Perhaps Omer wouldn't have gotten involved

Nothing would have happened to Elif,
and no one would have been hurt!

With your nut-sized brains?
What would you figure out, Huseyin?

You are not a strategist, Huseyin.
You are only good at execution.

That's why Tayya Dundar
endured you for so long...

But let me tell you something...
I'm following in the footsteps of my father, too.

Okay, but don't trust this bandaid too much.

Okay
Thank you

Bro, are you sure? You should rest a bit;
you just came back from death's door.

That's why I'm so angry!

Enough, Omer! You need to go see a doctor.

Okay, I'll handle it when
I get back home; I promise.

Come on, you can leave.
- You go, and we'll stay here.

Okay, I won't insist further.

Look at me; what are you blaming me for?

You know very well what you did.

Ipek! Look, get away from here...
or it will not be good for you.

What will you do?

Omer, take your ex-fiancee and leave, please.
Otherwise, you'll have problems.

Omer, what happened to your neck?

What are you arguing about?

I'm asking Nedret Hanim what she was
doing at Tayyar's place this evening.

What a coincidence.
I came to ask her the same question.

Why does this concern you so much?
I don't understand. That's first... secondly...

If Elif's aunt exits the house of the man
who put her in jail - it concerns me!

I went to Tayyar's house to ask for
an account of what happened to my niece...

Or are you the only one
who has the right to ask?

We were watching you when you were at the door.
It didn't look like you were asking for an account.

That guy put Elif inside.
You were supposed to be arguing with him.

My God, give me patience.
I've had enough!

Should I really have to spend my time with you?
Leave here right now... and don't come back!

She will not get rid of me that easy!

Look at me.
- What's up?!

Why are you so angry with that woman?

Why else, Omer? The woman was at
Tayyar Dundar's house. Didn't you see?

So, you came here because she was at Tayyar's, really? Don't expect me to believe that.

Tell me openly, why are you
so obsessed with the woman?

Because she is a dangerous woman, okay?

She tried every possible way
to separate you and Elif.

She faked the DNA test results, as well.

Wow, Omer Demir, you are
finally on the other side.

Nedretcim...
I was going to call you with the good news.

What's up? You haven't
had any good news so far.

I know it's not been easy to please you,
but I think you'll like this news.

We finally got rid of Omer.
He's dead.

Really?
If you like to think so...

Omer died in front of my eyes
a couple hours ago.

Omer was at my door just now!
Which of us is blind?

What?!

Wow, I thought Nedret Hanim didn't want me because she thought I wasn't a good match for her family.

But there must be another reason
why she is trying to separate Elif and me.

Let's put some pressure on that girl, Filiz. I think there is a story hiding behind her, for sure.

After a year of trying to solve it,
there is a different story under every stone..

That's enough for tonight, Abi;
let's go get some rest.

Come on! Come on! Come on!

Pick up the phone!
Pick up the *** phone! ***!!!

What do you mean - "I left him" - man?!

How could you leave my brother in a pit?!

What are you doing, man?!

What if something happened to him?
What if Arda and Pelin were too late?

Are you crazy to this to my brother?!

Shut up or I'll strangle you!

Your brother is alive; he didn't die.

Look who's calling! No doubt he has
learned that Omer didn't die.

This brother of yours...
couldn't he stay calm for a bit?

I had to save Omer to handle Tayyar, and now - to endure profanity from an ex-policeman. What is this, man?!

What are we going to do now?

You'll do what I'm tell you.
You are obliged to.

Obliged?
What obligation, man?!

Weren't we partners, Son?
What did we talk?

Something has changed.

I didn't think that it would
be so easy to get what I wanted.

Taylor Dundar turned out to be a softie.
I'm officially his son now.

So, you've got all the documents?

Bravo! Now, go and get some rest!
How many people did you kill for that?

Huseyin, we have to get rid of Tayyar.

Kill my father.

I'll lead the empire, and I'll make you rich
so you can go and manage your life somewhere.

Wasn't the empire for the two of us?
What changed your mind?

You chopped off my leg?
For what?! For just this much?!

And now you are telling me to kill your father?

That's not the way it works!
No way! Go ***!

There are many killers
on the market, Fatih Dundar!

Huseyin, you don't exist.
You are not alive.

After Tayyar dies, no one will be after you!

You will take the money
and have a brand new life.

Be grateful... with that amount of money even
your grandchildren will live like kings.

I'll manage everything here

After Tayyar dies, all of us will win.
You, me, Omer, Elif, Nilufer...

You will help your family from afar.
I will be helping from here. Do it for their sakes.

With one condition - I will
take Burhan with me wherever I go.

You always find a *** obstacle
to hinder the job, right?

We've spoken before about this; it's risky.
If Omer learns of it, he will chase you down.

Look at me, Fatih!..
Okay, okay.

I'll make it so you and the
little one can leave the country.

Then, we have a deal.
I'll do the job for you... for me...

For my family I'll turn your lowlife father into rotting flesh

And you will take the position
that suits you, little Dundar.

Okay, good night.

Let us come in to change your bandage, Omer.

Peo, it's not an injury at all.
I'll handle it, no problem.

Come on, Bro; don't stay alone.

I'm taking a taxi; you can stay with Omer.
I'm late; Yagiz's nanny will quit.

Okay, see you in the office tomorrow.

Goodnight
- Goodnight

Come on, Bro - you go on home
and get some rest, too.

The loneliness is good for me.
Don't worry

Okay, Abi, we were going to drink some tea...
- Arda! Come on, Bro, goodnight!

Okay, Abi, but I'll send Salih to your door.
Perhaps they already know that you are alive.

Okay

Arda, have you been to the crime scene?
Have you found anything?

We'll talk tomorrow at the office.

Okay, goodnight

Pelo, did you call the prosecutor?

I did; hopefully, there will
be a surprise for you tomorrow.

But Omer, keep your hopes low, okay?
You won't want to put anyone in an uneasy position.

I can't keep my hopes low, Pelo. Seeing Elif's eyes
is what keeps me upright and gives me strength.

Come on, go now...

Omer Demir's last words touched our hearts,
and then he left.

Girl, why did you interrupt me?

I was going to tell him that
we suspect something is wrong.

So, he won't sleep till morning, Arda?

Didn't you see him?
Let him rest; he came back from death.

Okay, but girl, didn't he say that without
hope, he can't live? Look, it could give him hope.

False hope would tear his heart apart.
He would be very disappointed.

Let us be sure, and then we will tell him.

Okay, Pelo, okay
Women are smarter than us, I agree.

I agree; I surrender; I will even say
that the Earth would stop without women...

My Elif, my breath, my woman...

I came to our home.
Your scent is everywhere.

I hear your voice everywhere.
You surround me...

It's very beautiful... and peaceful.

As if you will come and
knock on the door at any moment.

I'm living like this already.

As if you will come and knock on the door.

And you will come, my Elif.
I believe it. Believe me...

There was not a single moment today
when I wasn't thinking of you.

You are with me...
with every step and breath that I take.

My love

My destiny

I know that you are waiting for a miracle.

Don't worry

Even if one doesn't come on its own,
I'll make it happen.

We'll be together in our home soon, my love.

We'll open our door together.

And we'll enter our home together.
Sweet dreams, my love.

Brother Huseyin...

Brother Huseyin, hold on now!

The doctors will come! Omer will come!

We will save you! Please, hold on! Please, Brother Huseyin!

Elif, don't worry, daughter;

you killed me, but I forgave you!

I didn't kill you! I didn't kill you!

I didn't kill you!

No, it wasn't me who killed you!

No, it wasn't me who killed you!

No, it wasn't me who killed you!

No, it wasn't me who did it!

Where are you? Where are you?

Where would I be, Daddy? I just got out of the ID department!

Was it so urgent? What am I aiming at? What are you aiming at?

It was, of course! You know what I went through for this!

Look what it says - the name is Fatih, and the father's name is Tayyar.

Fatih Dundar,eh!

Boy, I have gone nuts here. What are you talking to me about?

Omer didn't die!

I have been looking for you since last night! Why didn't you call?

Why didn't he die? Allah, Allah!

I should be asking you! You know how you shot him!

I shot the man in front of you and threw him in the hole!

The Commissar has nine lives!

I will give nine lives to both you and Omer!

The man will arrest me wherever he can catch me!

Calm down, Daddy. Don't panic.

If he were going to arrest you, he would have done it by now.

We both know him.

He has some plans, for sure.

But he won't be directing them at us it seems - so don't worry.

Look, I am telling you. Drop everything and come home! Immediately!

Good morning, Colombo!

Good morning!

Thank you!

Don't thank me - help me!

Look, I am a very uncompromising boss.

Now, you put these away, and I will wash up a bit.

Come on!

You were snoring like a donkey, Aysel!

Change your prison then, Allah, Allah!

What is the most important rule in a kitchen, Omer?

Asli, this was not needed!

Hygiene, Omer, hygiene!

Come on - tell me what you did.

Asli, we don't have time; we need to make them!

Look, I am angry as it is! I will throw you out of the kitchen and pour my anger over you!

Explain!

I have helped my mother prepare pepper bread many times.

I cracked some eggs and made eggs and tomatoes. What else is there?

Fine, I will teach you!

Now give me a deep bowl!

Just a deep bowl?

They are like stones. These are not beds. Look at these beds! Dam* them!

Get up - come on. They are making breakfast; you can't stay hungry all the time!

I don't want any, thank you!

What, you don't want to try anything from our table of dry bread?

Where is the ham, the sausages, or the pastries?

Hey, high society, speak!

Elif Denizer, you have a visitor!

What is this? Today is not a visiting day!

What is this? Dam* it!

If you have any objections, write to the prosecutor!

If you have the guts, of course!

Look at her; she will spend years in here!

If it weren't for the money, I would...

No, she looks like a good girl. What is your problem?

Did the psychiatrist come?

Chief Commissar, please!

You put it on!

What happened to you?

Not important – just a little bruise!

Don't lie to me. Tell me what happened.

Signorina, you seem to forget that I am a policeman.

A small accident happened. Look, I am safe and sound in front of you!

This is the way I will continue to be!

Come and sit, come!

What is going on? Are the days very hard for you?

Is this why you have shadows in your eyes?

I just woke up; that is why.

That is why?

What happened?

Didn't you say that you wouldn't be able to come for a week?

Pelo, bless her, got permission from the prosecutor.

I will take your statement again for the homicide department.

You may remember something.

I don't remember anything; it's like an empty space!

My dear, this was just an excuse.

I came to get lost in your eyes and smell your scent!

I miss you so much!

I miss you too, so much!

But the surprise is here!

What is this?

Croissants! But these are not just ordinary croissants!

Your clumsy lover made these with his own hands!

You made them?

Exactly!

For me?

Exactly!

They smell so good!

Won't you try them?

No, I will try them inside!

The more things I take from you with me, the better I will feel!

I am always by your side, my love!

Look at these, too!

You brought the ones I always use!

Yes!

They were supposed to come with a letter, but...

But what? Did you give up on writing?

I didn't give up! I wrote all night, and then I threw it away!!

I couldn't find the words to express what was going through my soul!

Words failed me.

Our eyes meeting like this; I couldn't describe it!

I will tell you something.

Do you remember the times I told you that you were rude and inconsiderate?

I take back those words!

You are the most sensible, sensitive, and kind person I have ever known in my life.

How can a man act differently in front of you?

How can that man give up these beautiful feelings?

Look at this lovely smile! I am ready to do anything for it!

If needed, I will bring down the stars for this smile!

Elif, my dear, my love!

Make a wish for whatever you want!

I will fulfill your every wish!

I want my freedom!!

Let this imprisonment that stole you from me and ruined my life come to an end, Omer.

I don't want anything else!

I sorted the laundry!

Ok, Daughter!

The burek will be ready in a minute; I will prepare ayran too, so you can eat.

Where are your brothers?

They went out to play.

How many times have I said not to plug too many things in at one time!

The power is falling short! Let me see!

Brother, what are you doing in the name of God?

You have unpaid bills! I am cutting off the electricity.

Fine, but a man would knock on the door first!

Even if I had knocked, nothing would have changed!

Pay the bill and I will turn it back on!

Please, don't do it!

I just buried my husband.

We have three children and two old women inside.

If mother hears about it, her heart will stop.

You haven't paid the bills, so I am forced to do it, Madam!

We will pay; my husband was a policeman, and they will start paying his pension in a few days!

I will pay right away!

There's nothing I can do.

You will do something! You will pretend you didn't come.

You will pretend that you will come in a few days! Meanwhile, I will pay!

I swear that my husband really passed away!

If you don't believe me, ask anyone from this area. I am not lying!

If you have even a little bit of a conscious, please don't leave us in the dark!

Elif, what's wrong? Did something happen?

You tell me! How is everybody?

How is Mother Elvan? How is Melike?

Elif! I asked you what happened?

I don't like my psychiatrist!

Fine, we will tell your lawyer and ask for a change.

No, not that much. There's no need!

I don't feel very well; maybe this is the reason.

Maybe I am the reason.

Elif, you are right. You are living under prison conditions.

This is what worries you so much!

But I am the lucky one; I have a boyfriend who prepares croissants for me!

How many girls in this world have such luck?

Very little is left. I will have very good news for you!

My late father used to say, “Grind your teeth; don't surrender your souls!”

My brother and I were just children and didn't understand it.

We were angry!

But it is true!

Endure a little bit longer, Elif! Hold on a little bit longer!

I will not grind my teeth, nor surrender my soul!

What did the master poet (Nizam Hikmet) say?

My love, amidst these footsteps and this slaughter...

I lost my freedom and you...

But I never lost my faith in the days to come out of the darkness, terror, and hunger.

The future will knock on our door as well,

with hands filled with sunshine.

With a little poem, a little bit of hope, and a little dream...

Your days will pass a little better.

My days are always good when I'm with you.

Even when I'm here...

Even if you are only holding my hand in my dreams,

for me it's very special.

When the spring comes, you want to smell the scent of lilacs as deeply as possible.

You want to take it home with you!

When the spring passes, you feel sorry that it is gone!

I will take your scent home with me.

In this world even the spring isn't easy to capture, but...

So be it!

Your scent will be my hope!

Time is up, Chief Commissar!

Elif, never stop thinking positively. Don't stop hoping, ok?

Come on.

I love you; you are my hope!

You are everything to me, everything!

What happened, Daughter? Who came?

It was about the electricity, Mother.

He wanted to cut it off. It is good that he fixed it!

Otherwise, we would have been without power.

Don't open the oven door!

I turned it; when it's ready, you can turn it off!

Ok, Mother.

Sister Fatma!

Sit for a while; I am making coffee. Sit, take a rest!

Sister, leave the coffee for now! I want to ask you something.

Ask.

I need work. You were cleaning, right?

Can you find a house or two for me, as well?

Will you help me find a job?

Are you finished?

Yes, we are.

Then we will eat those in the evening.

You could have apologized!

Allah, Allah!

She is guilty, and she is talking too much!

Am I learning how to behave from you?

What is this? An empty notebook?

Will you write poems, or will you write your autobiography?

Write about me too; if you forget, I will take offense!

Look, look! No gifts for us, is that so?

We were going to eat those in the evening!

Come on, ya!

Leave it!

Leave it! Give it to me!

Let this be your punishment!

You won't count my bites any more!

Who do you think you are?

Who do YOU think you are?

Leave me alone. Let me go!

Let me go!

All the evidence is mixed up, Arda.

Kolay gelsin!

Thank you!

What is going on?

What should be going on? Who are you?

I am from the Investigation Department in Istanbul!

You are probably new! We are from the Homicide Department!

I am new on the shift! This is my second case.

Did you find something new?

Do you have permission?

Are you kidding me? We are investigating the murder!

There is an order! This seems to be a confusing case!

We don't allow anyone except the criminalists to set foot here!

Is that so?

Arda, calm down!

We were leaving anyway, right?

We did our job!

Look at him! They took our crime scene!

Fine, calm down!

We took everything we needed from here!

Soon it will be clear what is going on!

You started it!

Don't play innocent now!

What is this noise? What is going on here?

She attacked me for no reason, director!

No, the gifts came for me!

The notebooks fell on the ground, and then she kicked them and started tearing them apart.

All of you saw what happened, right?

You, tell me everything!

Hande is right.

The girl attacked her for no reason.

This is too much already!

Ok, enough!

We took the map and gave it to Tolga; he will bring them in a while. No one will notice.

What will no one notice?

What hearing you have, eh?

You are hiding something from me!

We have been going and looking at the crime scene for several days.

The criminalists' chief is meddling with it somehow....

Meddling? Brother, the man wants us out of there!

We ask something, and he gives us unclear answers!

Today, he sent a guy to the cabin who wouldn't let us search!

It's clear!

Because we are searching for a way to free Elif!

Whatever, we took what we needed!

We took pictures!

Let Tolga come, and we will look at them together.

We have been going through the same thing for months now!

We will manage somehow. Don't despair!

Your pictures came; everything is here!

Very good! The tea is on me tonight!

This is the report. Put your glasses on; there's plenty to read!

I am telling you; that one is not normal!

Look at her! She's like a mad woman. She has been stalling since this morning!

Very little is left. I will have very good news for you!

My late father used to say, “Grind your teeth; don't surrender your souls!”

Endure for a little bit longer, Elif. Hold on a little bit longer!

Elif! Your doctor is here!

Again for the high society - what is this?

I haven't seen such a thing! I will file a complaint about this woman with the Ministry of Justice!

Asli, what are you doing?

I am taking on my role as big sister, little one!

I am looking for documents. I am curious if you signed.

Here, look! I signed.

Really, Nilu?

I can't stay married any longer to a man who has caused so much pain to my sister.

What was I to do?

You are doing the right thing. This man hadn't made you happy for even a moment!

You take the document and do what is needed.

Ok, ok.

There was a problem in the cell, right?

Yes.

You told me that you hated violence, and that you were incapable of harming even an ant.

That is right.

Miss Elif, you either don't know yourself very well,

or what happened to you has turned you into an angry person!

Look, doctor, you are a medicine man.

First, listen to me, and then make your decisions!

Sometimes we see ourselves not the way we really are, but the way we want to be.

We put different masks on - not only for others, but in order to convince ourselves!

This is the worst!

Have I succeeded in explaining?

Nothing will come out of this!

They took detailed pictures as well!

Time is very important, Brother!

Think about it; we all were there that night!

You are right. This isn't something that can't happen.

Many things may have changed.

What is this?

Who put this here?

Elif doesn't smoke! Why would she have a lighter?

They even put her name on it!

Very stupid!

Haven't you seen this evidence before?

No, Brother, this has been added since then!

They are trying to pull the strings of the investigation again!

Brother, get up - we are going!

Where?

We are going to take a look!

I will hold the one who signed this responsible!

Omer, go home and get some rest!

If you go there, they will lock the case down!

Arda and I will go!

Pelo, get lost! I will hold the idiot who signed this responsible!

Omer, look, this time Pelo is right.

If we mess things up now, it will be very hard to investigate later!

Omer, trust us! Arda and I will go there, talk to them, and we will tell you everything, ok?

Come on - go home!

Arda and I are going out, ok?

I told you before that a stay in jail may be useful...

For self -knowledge and learning about real life.

Think about it!

At the same time, it will be good for you to take a low dose of the medicine!

Is it really necessary?

If it weren't, I wouldn't give it you!

Don't forget that I will be a witness in your case.

They will ask me about your behavior.

I want to say positive things about you.

This is why you need to take the medicine on a schedule.

Look, Miss Elif, I know you have worries!

I understand you! But you have to trust me.

I am on your side!

I didn't think it would be necessary to take pills - that is all.

Look, Miss Elif, if you want to benefit from my presence, don't overrule the treatment!

Take the hand I am giving you, and we will walk the road together.

Everywhere we go is full of traitors!

But I know how to blow up the fake evidence!

Arda, look, it was very hard to stop Omer!

We will go there, and you will not shout!

We will speak calmly, and we will give them no reason to suspect!Do you understand?

Fine, Pelo, fine!

You succeeded in persuading Omer.

Look, he is sitting calmly awaiting our news!

Arda, stop rubbing it in my face, and hit the gas!

Come on, he will go there and grab their throats!

Ah, Omer! Ah, Omer!

I really don't know right now!

Mrs. Nilufer, it is clear that the decision whether to have the baby or not,

is a decision you must take with your husband! The fetus is still very small.

How many weeks is it?

5 weeks...

If you come after few weeks, you will be able to hear the heartbeat.

I don't think we will.

Fine then.

Let this be a possibility for you!

Let's see each other after 10 days!

Fine.

Who are you talking to, little one?

You are always asking me about everything, Asli!

Like some sort of teacher!

Children, I just spoke to the lawyer - everything is under control!

I will deal with everything that is needed!

And Fatih will receive a petition for divorce in a few days!

Super! So everything connected to Fatih Dundar will be over!

My dear!

I know you will hurt a lot!

But you made the right decision.

Now watch Omer Demir. He's going
to bravely jump on the guy.

Like you are any different!
You have zero inner control.

What can I do? Our job is stressful.
I am the same as my father was.

Go now, go.

Cetin?

Did you sign this?

Are you a prosecutor or an inspector?
What's with the attitude, Omer?

I'm just a citizen in pain.

Did you put that in the file?

This is fake - fake! Elif doesn't
have a lighter like this one.

You'll tell me who set this up.

Omer, you're not part of the Department for
Organized Crime. I don't report to you.

Now, I have work to do.

Where's your superior?
Does he know about this?

Should we get involved or wait?
- Arda, stop talking.

What happened, Bro? Why did he leave?
- He'll talk, Brother. Let's go.

Ah, my dear Nedret.
We are destined to meet like this.

I thought our relationship
was pretty sterile.

You have gone deep into
the underground world.

You'd better pray that our
relationship stays that way, Tayyar!

You look tense. What's wrong now?

You promised to get Elif out of prison.
What happened?

Wait a minute; wait a minute.
I didn't say I'd do it immediately.

This is not good enough.
- So what, my dear?

Just accept that this will teach Elif
a lesson; it will be good for her.

Just accept that this will teach Elif
a lesson; it will be good for her.

Trust me. Sometimes a good beating is worth
more than a thousand pieces of advice.

I suggest you apply this principle
in your relations with Filiz.

Don't you dare.

Don't you dare involve Filiz in this.

Speaking of lessons, you would fail this
exam. We know what your kids are like.

What can I do?

One of them turned out a softie, and the
other is out of his mind.

Such is my fate.

Enough, for heaven's sake! Okay.

We used to enjoy our chats.

Anyway.

Take this - Nilufer's divorce paper.

Have Fatih sign it and get
this marriage over with.

You turned out really ruthless, Nedret.

Stop feeding on young people's happiness.

This could cause indigestion;
I'm telling you.

When did you convince Cetin to talk to you?

I told him we have proof,

and that we can also prove he
faked evidence on other cases.

That if he doesn't talk, I'll go to the
prosecutor and tell him everything.

So you bluffed and
threatened your colleague?

Absolutely, Brother, and
he fell into the trap.

He reached the parking lot.

What can I do for you?
- We're police officers

What do you want to know, Omer? What do
you want from me? - It's pretty clear.

Who told you to fake the evidence?
That look of yours!

It reveals that you faked the
evidence on the crime scene.

Talk! Who told you to do it?
I want names.

I think you are being too emotional.
You're being paranoid.

I agreed to talk to you to avoid a scene
in the office but this is too much.

Look, we all know
Elif Denizer didn't do it.

Of one thing I'm sure: you hid some of
the evidence at the crime scene, right?

And because of that, an innocent
person will rot in prison for years.

Talk Cetin!

I don't have influence like you;

I'm still new at the station. They
could get rid of me in two years.

I'll get rid of you right here!

Since you're new,

you may remember the ethics
you were taught at the Police Academy.

I can't do it!
- What do you mean you cannot do it? Huh?

What do you mean you can't do it?
Look at me! Look me in the eyes!

I'm not just a colleague who's
struggling to bring the truth to light.

That night I lost my brother and
had to take my beloved to prison!

I have nothing to lose, man.
So think well.

My love – with you gone
I have lost everything –

the buzz of life, my freedom,
my bread, everything.

But amid the darkness, the hunger,
and the cries, I still have faith –

for the sake of all the sunny
days lying ahead of us.

Look,

sometimes we see ourselves not as we are,
but as we would like ourselves to be.

So, we put on masks. Not to
convince others, but ourselves.

And that's the worst.

My darling Omer, you told me to hang on,

and I promised you that these cold
walls would not stand between us.

But I don't know if I can bear this.

I close my eyes, and a thousand
thoughts flutter inside my mind.

I fight them, but they
don't leave me in peace.

Day by day, the nightmare is getting worse.

Darling, I know that even
if I told you this, you'd never accept it.

But maybe I'm the one who did it.
Maybe I killed your brother.

If not, wouldn't there be
a clue proving I didn't?

Maybe the doctor and
the prosecutor are telling the truth.

But we want to believe the opposite
and choose to delude ourselves.

Hey, get up! It's time for work. You cannot
rest all day here. You must work.

Tell me what to do, and I'll do it.
- Come.

Let go of me.

Say it normally, and I'll do it.
- Shut up and come with me.

Today is your turn to clean.

Make it so clean that you can
lick honey off the floor.

Otherwise, I'll make you lick all that.

What is it? Don't you like it, beautiful?

As if you don't use this place, too.
Go and clean your own sh*t!

Look, I know you're afraid.
It's not easy to talk about your team.

But we are trying to get
to the bottom of this,

and we will keep trying until we drop dead.

That is how important this
case it to us, Cetin!

It is only a matter of time before we
find the clue you put in the file.

Then, we'll investigate you
for obstruction of justice.

Look, I'm not happy with what's going on,
or I wouldn't talk to you.

Then talk! As an honest policeman would!

Actually, I only have
a suspicion - not proof.

I know only of my chief's orders.

What orders?

After you took Elif Denizer
on the day of the murder,

our chief supervised us while
we collected evidence.

He was the one who found the lighter.

Where did you find the lighter?

He found it close to the tree.
Or he said he did.

Okay, tell us this.

Is there a piece of evidence that was
there, but was not put into the file?

When we were leaving, we found
tire tracks – both clear and recent.

What tracks – from a car or a truck?

They looked more like
the tracks from a van.

We were going to take photos of the tracks,

but the chief said the tracks were left
by a police car and called us idiots.

He didn't let us
take photos of them

and even erased them himself,
so we wouldn't get confused.

They must have brought Elif in that van.

Maybe, but it looked like the van
left in the opposite direction.

Friends, we need to somehow prove
that the chief faked the evidence.

It would be great if we
could make him talk.

Where is your chief now?

He's out of office. He left to
go on a holiday this morning.

They should at least change their tactics.

Everyone finishes their job and goes abroad
- policemen, doctors, and prosecutors.

Pelo, you know what I'm going to say.
We need to find the chief.

I'm calling him.

Is there anything else you
want to tell us, Cetin?

Elif's faith grows weaker day by day.
- Good, good.

That's the best news I've heard today.

Where do you think things are going?

The women in the cell work for me.
What should they do?

They need to keep doing
what they're doing now.

She's exactly where we want her to be.

We control Elif's psychological state,
and we are making progress.

Of course, the drugs
I give her will speed things up.

What drugs? Common antidepressants?

Don't, Mister Tayyar –
you're insulting my intelligence.

Antidepressants have a calming
and relaxing effect.

We want Elif to sink into
a more severe depression.

We want her hallucinations
to guide her actions.

We want her hallucinations
to guide her actions.

Good. Great.

You just make Elif's life in prison
harder and give me some time.

We don't have much time, Doctor.

The girl's fiancé is a real
devil, and her aunt is a pest!

They are after us. You know
there's no perfect murder.

If he finds a clue,
he may unravel the puzzle.

I need things to progress quickly,
and you must make sure that they do.

He may have taken the train. Did you check?
Check the rent-a-car companies too.

Call Ipek, too. We must find that
chief as soon as possible, okay? Go.

They were watching us the night of the BBQ.

After we left, Elif got a message
from my brother's phone.

Elif was curious, so she went out.

She's a smart girl,
so he wouldn't get in that car.

Let's say they hit her on the head
and got her inside the car.

Elif would remember,
and her head would be bruised.

They must have drugged her
to get her in the car.

Buddy, you know the blood test
showed no drugs in her system.

Did you see a puncture mark on her skin
when you two got home?

No. I looked, but I didn't find anything.
Maybe I just didn't see it.

I wished she had seen a doctor;
he may have found something.

Don't beat yourself up, Brother.
You did what was right.

She could have remembered something.

Brother, when my feelings are involved,
my mind turns off.

I need to pull myself together.

Anyway, let's move on.

While was unconscious, they brought
her here in the car Cetin mentioned.

First, they killed my brother.

The traces erased by the
chief must have been here.

They took Elif out of the car and lay
her against the tree unconscious.

Then, they put the weapon used
to kill my brother in her hand.

Then, they started the fire. This is the
stupidest part of the whole thing.

Why cause a fire if you have a gun?
To confuse us!

The bigger the confusion - the
bigger the number of mistakes.

They may have wanted to
destroy the evidence.

They bought the head of the crime scene
investigators. Why would they do that?

Arda's right. It's weird that
they set everything on fire.

We know that Fatih took the
gun from Elif's house.

And the night before, Tayyar told
Elif that it was her last chance.

Then, he went on with his plan.

And after all that, he saves you.

Another stupid thing Fatih did
His actions make no sense.

Did you miss me, Daddy? I heard you were
looking for me. Come on - let's hug.

Where were you? Huh?
Where were you?

Why don't you come home when I tell you to?
Why are you running away from me?

Why would I run away from you?
I have so many things to do.

Omer is not dead, and you
have work to do - is that so?

You are running away from
me because you did that!

You didn't mean to kill him!
You wanted him to get away!

You are the only reason
Omer lives, aren't you?

It's not like that at all.

Do you think I am so stupid that I would
leave Omer alive, so he can go after me?

Yes, you are stupid! Stupid! What
have you been plotting, you half-wit?

What plotting? You told me to shoot the
man, and I shot him. What more do you want?

I shot him in the head and tossed him in
that pit. You saw it with your own eyes.

If you weren't sure, you should have
come and shot him in the head yourself.

Good God. How was I supposed to know?
- I don't know either.

I don't know, but I'll find out, boy.

I'll find out how that rogue got
out, and I'll hold you accountable.

I can account for everything,
Daddy, so I'm not worried at all.

Omer must have come to your door.
You should have asked him who shot him.

No, I waited for him, but he didn't come.
Very interesting.

Like I was playing hide and seek with him
last night. He stayed hidden somewhere.

He must have been scared.
He's human, too.

I hope so. I hope so - unless
it's the calm before the storm.

What does it matter?
Nothing can spoil my mood today.

Today, we officially became father and son.

Yeah, yeah. We did.

I guess you have prepared your gift for me.

You cannot just keep patting me
on the shoulder, Tayyar Dundar.

What a shame – I forgot the present,

but I've got something
else for you, my dear Fatih.

Days go by so quickly for you.
And they are full of action.

You gain a father,
but you lose your wife.

It arrived a few hours ago.

Nilufer filed for divorce.
She sent you the record.

You're right. Omer!

Omer!

Omer!

Brother,

let's catch Fatih, lock him up somewhere,
and keep him there until he talks.

Everyone has a weak spot.

Brother, you cannot make
that man listen to you.

When he was in prison, we tried so
hard, but couldn't make him talk.

We tried everything and failed.

And Nilufer's weak spot is Fatih. We
tried her as well, and it didn't work.

His weak spot is Nilufer;
let's go from there.

Even if her sister's life is at stake?
- I have no time to lose on them, Brother.

It's easier to figure out a corrupt
man than someone with principles.

The man disappeared a week ago.

His phones are switched off;
he hasn't used his credit cards,

and there are no plane, train,
or bus tickets in his name.

Do we have his home address?

We cannot break into a chief's house
without a warrant.

What if we ask the new chief for a
search warrant? - Do you trust him?

We don't know him well.
- But I do.

He was the reason we left Elif's place
that night. He kept us with his bla-bla.

We had to leave Elif alone,
and she got that message.

In other words, the new guy may
be Tayyar's man, my friends.

Well, in that case, we cannot
enter the chief's home.

Speak for yourself.
- Omer! Omer, where are you going?

Omer, they'll find out. Omer! Arda, say
something! Arda, what are you doing?

Come on, get in! Get in!
- Good God!

Fatih, I'm not going with you! Fatih, let
me go! Fatih, let me go! I'll get out!

You're not going anywhere!

Now we'll talk about this silly
divorce, my dear wife. Calm down!

Let me see what you have done.

No, I don't like it.

Ah, sorry, Cinderella!
I didn't mean to.

Your clothes were all covered in sh*t
anyway. You were going to take a shower.

Don't mess with me, okay?

Don't mess with me!

I'm so scared. And what will you do?

Burn me like you did your brother-in-law?

Clean this too; it is bothering me.

Go on a little further and pull over.
I'll call you.

Come, my beautiful. Look, now we'll
have a nice, calm talk, okay?

Fatih, leave me alone!
Fatih, please, let me go! Please!

You bring me here by force, and
you think we can talk calmly?

Do you know how much I have missed you?
- Fatih, let go of me! Let go of me!

I know you're angry with me,
but I promise you that I'll save Elif.

Go and save her then! Go and save her!

Do you know what she's
going through in prison?

I don't, because I cannot see her
anymore; we are forbidden to!

Do you know how long it's been since I saw
her? Do you know how much I suffer, Fatih?

Nilufer, of course I know.
- Nonsense!

Go and save my sister, and I'll trust you.

I need some time.
- What time?

I'm trying to arrange a new life for
the three of us. I told you that.

For you, my mother, and me. We'll
have the life we deserve.

All I want is peace and love.
I'm afraid you cannot give me those.

Because if you could, you would have
already gotten my sister out of that hole!

And, you would have
proven your love for me.

What will you do if I don't get her out?
- I'll divorce you.

Don't even mention divorce, my love.
Only death can part us.

Fatih, you're hurting me.

Fatih! Let go of my hand!

You cannot run away from me. - Let me go.
You are Metin again, and I want Fatih.

No, I'm Fatih. Look
at me – I'm Fatih!

No, you're not. I don't want the man looking
at me like that. I want Fatih. Stop!

Nilufer, trust me. Trust my intelligence.

Look, when this battle is over,
the winners will be you and me.

Omer and Elif will get
together - don't worry!

Did you do it? Did you kill Omer's brother?

My beautiful, don't think of that.
Just give yourself to me.

Fatih, I don't want to. Don't!

Don't! Fatih, don't! I don't want to!
I don't want to!

I trusted you, but it's all over now.

If you don't tell the truth to Omer
and I, I'll divorce you, Fatih!

This is over! We signed those papers, and
our signatures will never be deleted!

You cannot leave me.
You could never leave me.

We'll see if I can't.

Stop! Please, help me!

Go! Go! - Nilufer! - Step on the gas!
Go, go, go! - Nilufer!

Pelo, are you sure this is the chief's
home? Maybe we've got the wrong place?

This is the place. The guy and I were
on the crime scene two days ago.

How could he find out so soon,
move out, and run away?

Good day. Have you come to see the
property? Did the realtor sent you?

Yes, yes. He gave us the key.
Do you work in the building?

Yes. The flat is well
maintained, as you can see.

The inspector's wife was very strict.

Don't mind the mess; I've come to tidy up.

They moved out yesterday morning,
so I couldn't come here earlier.

Yes.

Thank you, brother, but this place
is not suitable to my friends.

We'll look for something else.
- Have a nice day.

We'll give the key to the realtor. Bye-bye.

They moved out yesterday.
Good God, they're so quick!

So, he found out you
were suspicious of him.

He was going to run away anyway. Tayyar
must have given him a great deal of money.

This holiday is a big fat lie
meant to put people off guard.

He won time to run away
without leaving a trace.

We have no choice but to find that man.

We'll find him even if he's in a mouse
hole, and we'll drag him out of there.

Let's go. - Let's.

Hello. - Hello.

We met this morning. I
hope nothing's wrong.

I took the pills you gave me.

You are right – I didn't trust you.

So may things have happened
to me that I doubt everyone.

Now, I have to learn the truth.

Great. It's always best to know
the truth, even if it's bitter.

You said all your patients
found out the truth.

Whatever way you achieved
that, please use it on me.

I need to find out what happened
that night, so I can move on.

I'll do my best - don't worry.

Here's the tea. Tolga, move that away.
I'll put it here.

Buddy, the man is head of the Crime
Scene Investigation Department.

Looking for evidence is his specialty.

He knows more than anyone how to remove
evidence without leaving a trace.

Look what's happened.
He's vanished into thin air.

Give me a cup of tea.

If I have to, I will go up in the air and bring him down in liquid form.

Look at this.

- Look what I found. He was in the same class with Chief Ali.
They were both on the football team at the academy.

Let's hope that he doesn't end up like Chief Ali. As we know, he is missing too.

His wife's family are from Antalya.

Her mother, father, and brother still live in Antalya.

Devrem, is there someone in Antalya who can help us?

Miss Elif, if you look at the things you have been through clearly enough.

you will be able to turn to the truth and to yourself more.

Now, close your eyes and focus on your feelings toward Huseyin Demir.

Murderer! You are the one who does not desrrve to live.

Murderer!

Empathy and violence are close to each other
in every person.

As well as forgiveness and hatred.

What triggers the pain inside you?
Forgiveness or violence? Think about it.

If Tayyar killed your brother,

as much as I
don't want to say it,

"then justice has been served.

Maybe i am not the Elif I used to be?

Maybe all the troubles and everything
I have been through has touched me.

"Maybe it is hard
for me to be the old Elif.

Seems that the truth
was not so far away, Miss Elif?

Have you thought about
what we tallked about?

What are you going to do?
- I am ready to face myself, Doctor.

You almost forgot the book.
- Give it to me.

We have prepared a photo album...

...to look at it when she misses us.

You did well.

Have you packed Zerrin's scarf?
- Yes, yes. I put it here.

I understand...

"If you want, you can come in today. If you don't want
to abort the baby, there are pills you need to take.

Yes, I know.

"But, if you are still thinking about aborting the baby, it has
to be within the legal time frame. You know that, don't you?

Thank you for reminding me,
but I haven't forgotten.

I will be there by tonight.

Mom! Come on in.

Why did you trouble yourself?
I would have come to you.

Today is the day for visiting.
I made some
string beans for Elif.

She liked them a lot. I made more,
so that she can share it with the others.

Give it to her and give her our regards.

God bless you, Mother.
She will like it a lot.

Come on in! Don't stand there.
- No, thanks.

You are on your way now.

I saw you, and
that is enough for me.

How are you, Son?

You are devastated.

Your wings are broken.

I am worried about you, Son.

I don't know how long you
can you keep going like this.

It will be enough for me if Elif gets out. I will be fine, Mom. - Inshallah, Son, inshallah!

Remember this.
I am always by your side.

Even if Elif is proven guilty...

Mom!

Elif did not do anything.

Don't even think about it.
Be assured that this is a dirty game.

I know it hurts; you lost
your child. I lost my brother.

But Elif would
never do such a thing.

Later in the day your Omer didn't leave the
house. The one he and Miss Elif rented.

He is trying to prove his fiance's innocence.
His friends are at his side the whole time.

They would never leave his side;
God bless them!

Ah, Edem...

Your heart must be broken into a million pieces now.
Elif inside - you outside, both devastated.

My children...how are they? - They are fine.
The oldest is taking some preparatory classes.

Is Tayyar's son still going after her?
- No, we haven't seen such a thing.

Good!

Hasan is going to school.
Melike has enrolled Burhan in kindergarten.

How are they acting?
Is she behaving like a stepmother?

No, no...just the opposite. She is very good.

Every morning she holds his hand and takes
him to kindergarten. Later, she brings him home.

The child is always smiling.

- It is only to show off.
As if i don't know her, son.

If she had not been forced, she wouldn't have
taken that child into the house for 2 minutes.

But I will take my son. I will not
leave him with anyone. I will take my son.

Fine, it is ok.
I will see you later, all right?

I'll call you, all right.

You can't stand
not seeing me, eh Daddy?

The lawyer called yesterday.
You still haven't signed the divorce papers.

Don't meddle in my marriage.

Weren't you going to divorce her?

I still haven't finished with what I want to get from Nilufer.
- It is over! The end! You promised me.

You will divorce her.
You will sign the papers today.

What is this?

Visiting time is short as it is.
Do we have to spend it with him?

Auntie, please!

Am I lying, my dear?

I will not be able see
the face of my daughter properly?

They are opening the door.
Let us not be late. Come on.

- You go and see Elif.

I will see her if there is time left.

Nonsense, Colombo. We are one family; there
are no secrets between us. Move. Go on!

Go on, we are losing time.

I hope that my sister
brought my nephew with her.

I hope so.

Girl, did your family
prepare us pastry with ground meat?

I am sure they did.
I told my mother.

Go, go! As if you are leaving for 10 days.
You will be back in 30 minutes.

There is nothing in the world
that can make me do something.

Listen to me, high society rose.
You will do every chore here today.

The greasy plates are waiting
for you when you come back.

What kind of place is this?
I will lose my mind.

My lamb has ended up here?

Look around you.

Where is Elif?

They are letting
them out one by one.

Sister!

I've missed you so much!

I've missed you a lot, too!

I miss you too.
Aren't you going to hug me?

Enough.

Let me hug my daughter.

How are you?

I am fine.

Signorina!
- Welcome.

These three days were
like three years for me.

First, tell us - have you done anything
to save Elif over the past three days?

I hope that we have one trace..

Let's hope so.

Let's hope so.

How is everything here?

Is there anyone who
is giving you a hard time?

If they are giving you a hard time, you tell them
that you have a crazy sister who will destroy them.

No.

Everything is fine.
They are all helping me.

Anyway, Omer brought me books,
and I am reading them all day.

The time goes by.

You've lost weight.

Are they taking
good care of you here?

Yes, yes. I am eating, Auntie.

- Don't worry.

I am fine; it is just that...

...I can't see you.

We cooked all night for you. I brought you
a book. Auntie prepared a photo album.

And we brought you pajamas. Nilu and I will wear the
same ones; it will be like we are sleeping together.

We brought you many packages, but they would not let
us bring them in here. They will give it to you, won't they?

They will; they will.

Thank you for everything.

For having you, and
for being my family.

Elif, the lawyer has written
a plea to the prosecutor.

We can change the psychiatrist.
- No, there is no need to do that.

Everything is going well,
so don't change it.

Ok, it will be as you want.

Visiting hours are over.
Last 5 minutes.

How? Immediately?

But we just got here.

There will be more days
to see each other. Get used to it.

I have.

Elif, what is this?
What are you saying?

The most important thing in this world is
to be able to accept things.

I have learned it here.

Elif, what acceptance? You will not accept
anything. You will be out of here soon.

Take good care of yourselves, ok?

What is this, for God's sake!?

What is going on?

Didn't you have
something to do? Get up!

Get up, get up!
I will not endure this.

Get up = we are getting out of here.

- There is something I have to take care of;
we will see each other at home.

Asli, I think that Elif is not well at all.
What do you think?

The way she looked at us; the way
she acted. It was all so different.

She was in a panic;
she looked around the whole time.

As if she looked right through me...

She didn't see any one of us.
She didn't see any of us.

Yes, Buddy.
- Buddy, we have good news.

You know our devrem Fehmi?
He found the chief at the address we gave him in Antalya,

but he is living under a different name now.
He recognized him from the description we gave him.

Did he catch him?

Good!

Asli?!

How could you think that
I would not find out about this, Nilufer?

They have been traveling for hours.

- That is crazy Fehmi, Buddy. He said that he would not put
him on plane, and so they have been traveling since last night.

Buddy, nobody else knows, right?

No, just the three of us - Ipek, Tolga
and Fehmi. No one else.

Is this the man?

Yes, Buddy, it is him. There they are.
- Yes, 007.

I brought you the car, Devrem.

Door to door service.

God bless you, Devrem.

Good job, Fehmi - you brought
us such a gift, that..

I have you now in my hands.
Let's see how you will save yourself.

You can't prove anything.

You are shooting blanks.

We will see about that.

Asli, let me go.

Listen to me, you will
get rid of this baby right now.

You will not have that psycho's child! You will not have
a baby with the man who destroyed Elif's life. Move!

Asli, that's enough. Let me go.

I will not let you go. Because if I do, you will destroy your life,
Nilufer.I am your sister, and you will do as I say to you. Move.

Can't you see that you are doing
the same thing to me that mom did to you?

Tell me. What did you go through because of her?

Do you want me to go through it too?

Nonsense, Nilu;
this is not the same.

Yes, it is.

At the end of the day,
this is my baby.

You think that i am stupid, and that
I am not aware of everything you said?

I am aware of everything.

My heart says to have it, but my mind says don't be stupid and
abort the baby.I am torn into pieces, Sister. Can't you see that?

You are always telling me something, and you
are always trying to make me go somewhere.

Stand next to me, and try to understand me.
Is that so hard for you to do?

I need you to stand next to me.

I need you to hold my hand and be my support.
I really need this, or I will lose my mind.

Nilu!

Tayyar Dundar came to see you...

He told you that he was going to kill somebody, and he
wanted Elif to be blamed. You accepted the job, of course.

If Tayyar Dundar can come to you with this kind of proposition,
that means that you have been working for him for a long time.

Speak!

Speak!

How many people did you destroy
with Ali and Huseyin Demir?

Speak! Speak!

How much did Tayyar
pay you to throw Elif in jail?

Get your hands off me, Omer.
You are committing a crime here.

Really?

You are investigating me against the law.

Even if I told you what I know,
it will be of no use to you.

You are troubling yourself for nothing.

You will tell everything you know in court.

There will be a trial tomorrow morning,

and you will tell them everything you know.

I have no use
for the imbeciles around me.

Then when I go to shoot them in the head,
they look at me like sheep.

Everything was going on very well.

Elif started believing that she killed him.

Why did they move up the trial date?

We will see.

I will ask them
one by one to see who did it.

Now, stop talking and take care of your business,
so they don't trick us on that side. Go on - get out.

OK, Mr. Tayyar.

You have no proof.

The prosecutor will
laugh at your statements, Omer.

I have a great record.

Nobody will believe you.

You can't take me
in front of the judge.

I won't be the one taking you. You will
go there by yourself. You will ask for it.

You can't make me talk!
You will not make me talk, Omer!

Osman!

Chief Osman, you have a guest.

I couldn't get away;
they caught me.

May God punish you!
May God punish you!

Where did you find her
? How did you find her?

"Omer, okay... you have a good plan.
Let's say we catch Chief Osman.

"Why would he talk?

"We have no proof in our hands.
And wouldn't he find out about this in a minute.

"We know people are
toys in Tayyar Dundar's hands.

"He uses their weaknesses
and their loved ones.

"If we manage to find out what Osman'
s weaknesses are, we can make him talk.

"We will scare him then?

"Let's say that we are going to persuade
him, Tolga. We will persuade him.

"Pelo, you know that woman

"who brings us chai? She knows every
dirty secret about everyone around here.

"Try to get some information from her.
- Ok, I am on my way.

"Yes, my friend. We will be here till morning. We will
use the files and information we have in our hands.

"Buddy, should we check
the list from the foundation?

"Maybe someone close to Osman
is on the foundation's list.

"Ok, we don't have much time.

"I will leave you sleepless again.

"Ah, Buddy... what's sleep?
Come on! Come on!

"What happened? Did you find that notorious niece?
Come Pelo, come.

"The girl who received a stipend
from the Tayyars foundation,

"and the girl Osman introduced as his niece
the other day is the same person.

"So she's not his niece?
- That is right.

Shut up!

It is your choice.

If I investigate some more, I will find out that you
r loved one is into the money laundering business.

Osman, what will they do to me?
Will I go to jail? Please help me!

She does not know anything, Omer.

Let her go.

I don't care what she knows,
but what you know.

You can't do this, Omer.

I will do it in a manner that..

I will do it in a manner that..

It will be my loved one or yours.

Look, your loved one will be
charged the same jail time as Elif.

It is up to you.

What did Omer find? - I think he has a
witness to who tampered with evidence.

Something even more.
The man who did it was a criminal too.

I think it is a good development.
See? You did not have any faith,

and now it turns out
that you are not the killer.

Let us see what happens first,
and then we will talk.

Put this on, Chief. You have
to look good in front of the judge.

Where is Nesrin?
- Don't worry - she is safe.

Now put this on.

You will tell the court everything
you told us word by word.

I will do it if you let Nesrin alone.

I will tell the court
that everything was a trap.

Let us go then.

Move.

I will keep the promise
I gave to Elif, Pelo.

I will take her home.
Today is my day. Lets go.

Yes, Asli!

Come to the court as soon as possible.
Today is Elif's trial.

What do you mean? Wasn't it
supposed to be in one month?

I have no idea; they have managed something. Stop
talking and come here. We are at the courthouse now.

Ok, I am on my way .

Nilufer!

Nilfer, let me see you, my beauty. We will talk a little.
- There is nothing left to talk about, Fatih. Let me go.

Is that so? A little birdie
told me something different.

You are pregnant.

When does the trial start?

The judge and the
prosecutor will be here soon.

Come on, Omer! Come on!

Look at the traffic.

We are going to be late.

We will be there in time, Pelo.
We will manage.

Fatih, let me go.

Nilufer, tell me - did you
abort the baby or not?

The baby is not yours.
- What do you mean? What are you saying?

The day you sent my sister to jail; when people called
her killer; you lost every right to this baby and me.

This baby is none of your business, Fatih.

You don't say!
Look at me!

Yesterday you had an
appointment with the doctor.

Tell me - did you
abort the baby or not?

Don't play
games with me, Nilufer!

You stop playing games with me. Today Elif has a trial.
Go and tell them who Huseyin Demir's real killer is,
and then I will tell you if I aborted the baby or not.

I think that is a good agreeament.

Look!

Your sister is not a killer.

To be a killer
there has to be a body.

Huseyin Demir is alive and breathing.

Do you understand me?

Please!

The defense claims that
there is a new witness

and new evidence and
asked for an early trial.

The court made a decision and
chose to move up the trial date.

Does the defense
have something to add?

Your Honour,

the witness you mentioned will
prove my client's innocence.

Then, let us start
by hearing the witness.

Call in the witness.

Omer Demir!

Omer Demir!

Omer Demir!