All language subtitles for KPA41

This is done for the enjoyment of KPA fans all
over the world. :)

Uncle!

I have to go back to work, but my mom is here;
she is drinking tea, and she will be here after that.

Okay, go to work; I'll stay with my mother tonight.

Omer...

Okay, I'll come see grandma again before I go home.

No problem... as you like.
Don't worry; I'm here.

Take care

Sir...

Are you a relative of Elvan Demir?
- Yes

You need to come to the accounting
department. My boss is waiting for you.

Why?

I guess there is some issue
with your mother's insurance.

My God. What is the problem?

My mother is a retiree, and we haven't had
any issues with her insurance so far.

But her pension fund doesn't pay
the medical insurance's rates.

Your mother has no health
insurance rights at the moment.

I see, but I'm telling you that we've paid
the contributions for her pension.

We are going to pay what
we owe here... no problem.

Okay, my boss still wants to
discuss this matter with you.

Okay, let me check on my mother first,
and then I'l come to your office.

Sir, could you come right now?
Our working hours are only till 17:00.

Okay
Where is the accounting department?

This way...

Omer, let me call Omer...

Mother! No, please don't call him, Mother.

Wherever in the world you go you will never find peace,
because you have shed the blood of so many people.

Surrender to your brother;
accept your punishment.

Mother, are you going to allow your son to rot in jail?
Do you have the heart to do that to me?

Omer!

Mother, please don't!
Mother, please don't! Don't!

I promise you that I'll go.
I promise! Okay!

Mother!

I only wanted to see you for one last time.

Mother
Forgive to your traitorous son.

Nurse, the lady in room 216 seems to be unconscious.
You might go and see to her.

Forgive me, Mother... forgive me.

Elif! Elif, what are you doing?
Were you cutting my son's hair?

Look, Ipek, you came, and with just one word,
you destroyed my mind and heart. Then, you left.

There are things I don't understand.

What does that mean?

Omer and I lived through many things.

I learned that nothing is as it seems.
I don't believe that Yagiz is Omer's son.

One minute, one minute!

You want a DNA test!
That's why you cut Yagiz hair?!

Elif, give it back to me right now!

Elif, give my son's hair back!

How did Huseyin escape? How?!

Look, you know how many seconds it would
take me to smash your Adam's apple with my hands?

Do you know how many seconds?

Call your people immediately!
The clown definitely went to see his mother!

Now, get out of here and don't
come back without finding Huseyin!

When will the results be ready?

I will ask, and then I'll make an appointment.
Don't worry, it's not something serious.

Auntie Elvan, are you feeling better?

Mother
What happened?

She lost consciousness. Now she is waking up.
But, she is fine, don't worry.

Mother, are you okay?
What happened?

Your brother Huseyin was here.
He ran away.

Abi!!!

Go, go fast!

Brother, I'm a police officer!
I'm forced to take your car. Please.

What's going on?
- Brother, I'm a police officer! Please.

Would you give my son's hair back?

Look, what you are doing is illegal.

I could arrest you right now.

If Yagiz is Omer's son, why are you so worried?
Why are you acting like this? Let me learn it as well!

Please Elif, don't - you are not this kind of person.
Don't upset yourself or me!

You are right! I wasn't such a person
until you and Omer turned my life upside down!

You two are hiding the truth
from me, but I'll learn it!

Look, Elif, the truth is this...
Omer has a child and a new life.

You'd better get used to it.
Let it go - don't think about it anymore.

I will!

Because my inner voice says that
it has nothing to do with you and Yagiz.

Because Omer wouldn't leave me
just because he has a son.

Our love can overcome this, Ipek.

I will learn the truth, and you
both should prepare yourselves!

Mate, what is going on? Why you didn't manage to find him?
Maybe you wrote down the wrong license number?

We are connected to the traffic cameras,
Mate, and now we're just waiting for information.

Hurry up! We have to find the taxi before he get's out!

We will find him! Don't worry,
we'll have the info soon.

Push, push!

Okay, Abi, why are you screaming? We are going.

Not that way! There are traffic cameras there!
Turn! Turn on this street!

Okay, Bro, don't scream.

Go straight!

Give me your phone; I have to make a call.
Give it!

Damn!

Omer, we found him, Mate!

He is very close to you! Go straight,
then turn right - the taxi is there.

Okay, Mate...

My heart, we found him! Finally!
We've caught Huseyin Demir!

What?

Yes, we've caught him...

But what will happen next? Omer wants
his brother caught because justice has to win.

But when Huseyin Abi is handcuffed,
all the pains will come - one by one...

Omer's life will be ruined.

Are you okay?
- God bless you, Bro!

Are you the taxi driver? I'm Chief Commissar Omer Demir.
What happened? Where is the man who was in the car?

Don't ask, Chief, the maniac was screaming so loud!
I don't know if he was a mafia guy or something...

A car crossed the road in front of me,
and he got in the car with some men and left.

Okay, did you see the car's license number?

They crossed in front of me.
I wasn't thinking about the number, Chief.

Good, how many people were there?
Did you hear what they were saying?

There were three men. While they were getting him into
the car, he kept asking, "Where is my cousin? Take me to him!"

Okay, and you - did you hear anything?

I heard a noise and came out,
but I couldn't see anything clearly.

Me neither, but three men were
getting a man into their car.

Let it be in the past.

I'll call the team, and they
will take care of the rest here.

You stay here, okay?
They will take your testimonies.

We understand, Chief.

How did you find me?

We have been following you since the hospital, Abi.
We were just waiting for a proper moment to take you.

Tayyar Bey almost killed us because of you.

Shut up! My mother is sick! My mother!

He should have allowed me to go see her.
Take me to the plane; let me leave already.

The plane is gone, Abi.
Let it be in the past.

What does that mean?!

It means that a flight cannot be arranged that easily.

Now, we have to repeat all the procedures
to get a new flight permit.

In other words, the plane doesn't
always take off whenever you wish.

You'd better pray that Tayyar Bey doesn't stop
caring about you. You will have to wait.

Don't talk so much! Do we have time to wait?
Where will we wait? How long will we wait?

Are we going back to the apartment?

Your brother found it.
We will go to another place.

Go then. Take us to Hell.

Call Tayyar and tell him that
I will sing like a nightingale if I get caught!

Huseyin Demir escaped again!

Look at things from the good side.

We know that he hasn't left Istanbul yet.

We looked at traffic records.
We didn't find the car; that means there wasn't a car accident.

Bro, there are no traffic cameras on that street.
These people are pros.

They knew right where to crash
the car and take my brother.

And, if they took him there, it means
they were unaware that he went to the hospital.

Yes... Did you get the hospital camera's' recordings?

Yes, we saw them, Abi.

Bro, we need a recording that shows
my brother's face clearly.

We can give it to the teams, airport, and customs...
Is there such a record?

Let us do it; we will handle this.

Why?

No need... You shouldn't look.

Let him, Pelo. Let him see it.
That's better.

Pelo, you either tell me what's the matter, or let me see it.

Omer
- Pelo, you know that I'm not going to leave before I see it.

Abi, while you were at the door,
Huseyin Abi was with Elvan Anne.

Okay, then?

The rest is here.

God will punish you!

God will punish you!!!

God will punish you!

Omer.
-Leave me, Bro!

My mother could have died, Bro. Look what he does
to an woman who just recently had a heart attack!

My mother could have died, Bro!
My mother could have died!

God will punish you, Huseyin Demir!
Are you human?!

Are you human?!
Are you human?!

Omer, you were at the door. If the circumstances
had been different, would Huseyin Abi have harmed your mother?

One minute! He is not my brother!
He is a murderer!

For me - Huseyin Demir is a murderer!

From now on, no one calls him "Abi" to me, okay?

Okay, Abi

From now on no one calls him "Abi" to me

Okay, Abi, come here. Come, sit for a while.
Calm down

Omer

We need to talk; it's urgent.

Thank you very much for coming

No problem, they are waiting for us. Should we go?

Levent Bey, welcome
- Elif Hanim

Hello
- Hello

Take a seat
-Thanks

As I told you on the phone that Elif Hanim
will be bringing hair samples for the DNA test.

Here..

When will the results be ready?
- It will take about 6-8 weeks.

Why so long?

Is there a way to shorten the time?

We'll try to speed it up, but we need time
because the test is done in Mexico.

Look, Ipek, I don't have much time, so
say what you need to say.

It's regarding Elif...

Are you okay, Elif?
- Let's say so.

What we are doing doesn't affect you in a good way, Elif.

Maybe it'd be better to close
this Omer book completely and move on.

How can I close it?
The book is full of questions.

But Omer forgot about you. Look at him.

Would a man, who loves a woman,
leave her in a wedding dress?

Levent, at the moment I'm not in any
condition to analyze what Omer did to me.

There is something that Omer is afraid to face.

I want to know what it is.
Otherwise, I won't find any peace.

Okay, what if the problem is really the kid?

That will mean that the problem
is not as complicated as I think.

Is there any news?

Yes, there is, but it's not pleasant.

Shortly after Tayyar Dundar woke up, he
started procedures to cancel your membership.

Has he the right to do such a thing?

Of course, we will act according our legal rights,
but that is not something connected with the law.

He will do whatever he can, and he will
manage to throw you out of the foundation.

Most likely... that's why we
have to get that list ASAP.

What list?

The list of students that Tayyar is
using as couriers or organ donors.

We have to get the list, so we will
have the beginning in our hands.

I think you should talk with Elif, Omer.
Otherwise, she will do the DNA test and learn everything.

It's better to talk with her before
she learns. To tell her everything.

Huseyin Demir is still in Istanbul.

When I talked to you, I thought
that catching him would take months.

But now, I'm close to him. I will catch him.
And when I catch him, Elif will learn everything.

This lie will not be important,
because Elif will hate me.

How do you know?
Maybe she will forgive you.

How will she forgive me, Ipek?

My brother killed Elif's father.

There won't ever be Elif and Omer,
even in fairytales it's not possible.

Where is Nilufer?
I haven't seen her since the morning.

Nilufer sneaked out.
I'm afraid that she went to her husband.

I didn't see Elif either.
Maybe she went to see Omer.

Filiz, why are you talking
such things so early in the morning?

Why would she meet Omer?
How did that come to your mind?

Shall I pick up?
- No, I'll do it.

Ipek, what a nice surprise!
- Hello

Why did you call, my child?
- Elif came by today

She cut some hair from my son. She will do a DNA test.
Stop the lie from coming out.

So, what did she say?

May God protect us - we are having a lucky day today.

Ipek turned to my side.

But, I'm confused.

If Ipek didn't lied because of me....
Why did she go it?

Huseyin Demir is aware that I'm close to him now.

That's why he will be in hurry,
and he will make a mistake.

The easiest way to escape is by air.

Tayyar will try to get him on
a private jet and send him abroad.

It is clear that he has people at the airport; otherwise,
black money trafficking wouldn't be so easy for him.

These places are like playgrounds to him.

He will assume that we are thinking this way,
and that we are checking those places.

He will assume that we'll warn customs.
For them to escape overland is more dangerous.

They will try to escape by sea.

Omer, what are you saying?

Abi, let say we check customs and airports.
But Istanbul is surrounded by sea.

If they get him on a boat, how will
we know? How will we catch him?

I don't know, Bro!
Only Tayyar knows the answer so far.

Give me the list of phone calls between
Huseyin Demir and Tayyar Dundar.

What are you going to do?
- I'll go to Tayyar, Bro.

Let him think that we believe
Huseyin Demir is already abroad.

That will cam him down for a while,
and we'll win some time.

Nice.
Mate, is the order to release Fatih Dundar ready?

It is awaiting the prosecutor's approval.

Okay Abi, let us check the stuff from the apartment.
The trash bin's contents are still unchecked.

Okay, call me if you find something.

Omer, these came for you, Abi.

What's this?
- Nedret Hanim's driver brought them.

Close the door, Bro.

She sent the wedding sweets.

From my Van friends. They sent me greetings.

This one is from Chief Sami.

"I wish you happiness, Huseyin Demir."

Omer
Take a look, Abi.

It's not enough that you ruined my life, but
you sent greetings on top of it all.

You sent greetings!

Elif Hanim, just a minute.

Yes?

I'm sorry, but your presence
in this building is unauthorized.

Your foundation membership
is temporarily canceled.

What does "temporarily canceled" mean?

I was elected to the board with a majority of votes.
What you are doing now is illegal.

I'm really sorry.

My things are upstairs;
may I be allowed to pick them up?

Elif Hanim, your things are in the box here.

And that's the donation you made to the foundation.

Under the circumstances there has been a new election.
You were excluded from the Board.

Whose decision was this?
I want a meeting with the Board!

That's Tayyar Bey's order,
Elif Hanim. I'm sorry.

What you are doing now is illegal; do you know that?
You have no right to do this.

My friends, would you help
Elif Hanim leave the building?

Please, would you leave?

Leave her. Don't even think about it!
Let her go. Elif, let's go...come on. Come on.

I'll ask for an account of this!

It's an institution to help students.
Please, behave yourself.

Mother, how are you?
Are you feeling better?

I'm fine, Son. Look, here are Fatma Abla,
and Yenge. We are having a chat.

Mother, you were unconscious.
Did the doctor say anything about it?

No, we don't know if it was caused by
medications or just because I'm getting old.

I was unconscious for a couple of minutes.

My dear mother...
my whole-hearted mother.

I'll ask him to account for the pain
you've had to live through.

Don't worry, I will bring him to you.

Let's see if he can look in your eyes - to look at your face.

Mother, I need to hang up. Kisses.

Take this, my girl.

Mother, what happened?
What did Omer say that made you start crying again?

What happened, Elvan Abla?
Did he say something that made you sad?

Omer knows... what Huseyin
did to me is hurting his heart.

He can't say it openly.

Elif, what's the hurry?
Where are we going?

To Tayyar Dundar's, of course.

To show him that he can't take me out
so easily from the game.

We found a compatible donor for you.
He is waiting for news.

There are no obstacles for the surgery.
We can do the kidney transplant immediately.

The news is good, but the surgery
is complicated. We'll wait a bit.

I have a troublemaker cousin. Let us first send him
where he needs to go, and after that we'll do the surgery.

Tayyar Bey, a police officer wants to see you.

How are you today, Tayyar Dundar?

That has nothing to do with you,
Chief Commissar Omer Demir.

Actually, it's the opposite.
It has a lot to do with me!

Because, when I send you inside to receive
your punishment, you'll need good health.

I'm resting now, and I don't think that there
is anything to discuss with you. Have a nice day!

Show the way out to Chief Commissar Omer.

You are wrong, Tayyar Dundar.

We will have a long talk.
As long as you had with Huseyin Demir.

What's this?

The list of your phone talks with Huseyin Demir.

What a topic, huh?

If you don't like it, we can take you to the
prosecutor and the three of us can talk.

Maybe, you would like talking with the prosecutor better.

BTW, the prosecutor can't wait to talk with you, too.

Are you making fun of me?

I shot a man with 3 bullets, and he almost died.
Why didn't he file a complaint against me?

So, he didn't file a complaint...

I have no idea, but the
administrative lawsuit continues.

Of course... Tayyar Dundar
will ask for his own account.

How do I know that you are not bluffing?
I never read what is in that file.

I am not bluffing.

Trust me!

Look, if you want to talk to me like an honest person,
first let me read what is inside that file.

You will read them; you will read them,
but in front of the prosecutor.

If there had been something that you could have used
against me, you would have arrested me a long time ago.

Hmm, so you admit that
you contacted Huseyin Demir.

- What is it that you
want from me, Omer Demir?

Huseyin Demir.

I have nothing to do with your brother.
- Ok, but what about today's accident?

Didn't you order those guys to grab Huseyin
Demir from the taxi and take him away?

I don't know
about any accident.

You think that I rule the world
from my hospital bed?

The taxi drivers heard your guys
talking about something.

It is impossible.

I am an important businessman who only worries about my
own problems, Omer Demir! Put that into your head!

I don't do that type of business.
I don't have people like that.

There are people who work for me, and
they are busy doing their jobs.

Of course, of course.
Of course, dear.

Perhaps you helped
Huseyin Demir leave the country...

...and he is in the plane
as we speak.

But remember one thing!

The same way I caught Sargent Ali,
I will catch Huseyin Demir...and then you.

I have nothing to do
with those people, Omer Demir.

Catch whomever you want,
and they will tell you the same.

Take Sargent Ali.

How many days have passed since you
arrested him, and he still hasn't spoken a word?

If there were something to do with me,
wouldn't he have confessed by now?

You are very
scared, aren't you?

And you have
a right to be.

I would be scared
if I were you too.

Give my best to Huseyin Demir. And be good to each
other, because you will be cell mates in prison.

Elif...

...when we take those lists,
if we take them...

...do you want to go
to Rome together for a few days?

We said that we would be taking
a survey about the men's collection.

And this way we can prepare
the presentation. What do you say?

Elif!

- Allow me.

We are not going to
say hello to each other now?

Come on, Elif!

Don't mind him;
let us do our job.

Look, you mind your own business.
Know your place and don't mess in our relationship.

Listen to me, Omer!

Don't make me angry!

- Dear God, and if I do,
what will happen?

Stop! Don't you both see that
you're acting stupid?

Come on, Elif; let's not make
Tayyar Dundar wait for us.

Come with me for
a moment. Come, come.

Yes, what do you want?

Elif, why did you come here?
What are you doing here?

It is none of your business!
- It is my business!

It is nothing that concerns your profession!
I didn't ask you because of my profession.

I don't want
to see you get hurt!

I have never met anyone
who hurts me more than you.

Elif, I understand
that you are angry at me.

But if you are here
for Tayyar's foundation, give it up!

Let us do our job. It is only a matter
of time before we arrest Tayyar!

Elif, go home to your life.

I guess you don't understand.

I have no life to go to anymore!

Elif, I am worried about you;
please understand me!

- Don't worry, ok?
I am fine.

I will worry. Because I am not
with you anymore, I can't protect you.

Who will protect
me from you??

I can take care of myself. For God's sake,
stop acting like Kadir Inagnar.

Elif, tell that horse's tail to take you home.
Don't mess with Tayyar, please!!

What I do and don't do
is no longer your concern.

Step away!

Come on, Levent;
let's find that Tayyar Dundar!

What happened?
- We are at the new house.

Don't worry, Mr. Tayyar!

Great! How is he?
Is he calmer now?

- Yes. He is better now.

Great!

Miss, what are you doing?
You can't go inside!

Since when do I have to make an
appointment to see a sick person? Let me go!

It is okay;
let her go!

- Calm down, calm down!
Let her in. Close the door.

- You stay outside.

It is clear that you are here to make
your objections known, Elif. But don't!

You and Mert used my illness and undertook
some actions, but I corrected them.

This time you
won't stop me.

I really don't understand
what your problem is.

Since you want to teach children
and perform charity work...

There are so many foundations in
this country; go and work in one of them.

Actually, you are right. Each of those
foundations are good at what they do.

But they are not criminal
organizations like yours...

Easy there! Easy there!

Let me tell you something.

No matter what happens, I will take
your dirty laundry onto the market.

You ruined my family, but I will not
let you do the same thing to other people.

Look at me, Elif. Stay away from me and my
foundation, or you will pay a big price!

I am sick of you
threatening me.

Whatever you do will not
make me stop,...Uncle Tayyar!

If you don't have something to
eat, you will faint, Arda!

Did you find something?

- No, there is nothing.

The man killed three people, and
now he is a killer of one love.

If he goes on...

...he will kill our love too.

I miss you so much, my heart!

- Arda!

You took two bites, and now that your brain
has blood in it, concentrate on your work.

Can we think about
love in this state?

Arda, there is
something here!

Look! They wrote something here
and then tried to hide it!

Let me see!

There are some numbers.

- Can you read them?

We are the generation that can
crack a code with a blink of an eye.

Bugger!

5...

We did it my love!

We cracked it!

Great! But what is it?

Since they are not a lottery numbers,
they must be a telephone number.

I will find a way to get inside
the Foundation, and I will get that list.

Wait, wait one minute, Elif!

Are you crazy? How do you think you can
get inside? Didn't you see the security they have?

I will find a way!

Let's talk.

Leave her alone, Omer!

Get away from here.
Hey, wait! Hey! Hey!

Omer, what do you think you are doing?
- Start the car! I am coming with you!

Omer, get out of the car!

Don't be stubborn, Signorina!
- Don't call me Signorina!

I will call you that! I will call you that!
And you will not meddle with me.

Wherever you're going,
I am coming with you.

In what position?

What do you mean?

You are not my friend. You are not my
lover. As what are you sitting next to me?

As someone who is trying to
make you think straight. Is that ok?

No, it is not!

Omer, you are nothing to me.
You wanted that.

You have no
place next to me.

Now, will you please
get out of my car!

Listen to me.

If you care about Elif, you
will not let her get into trouble.

But, if you try to touch her, even
with your eyes, then I will be your trouble.

Elif!

Are you ok?

Elif?

I am sorry.

Elif! It is ok!

Elif, look... I am here!

Ok, Elif, it is over!

It will pass!

I am here for you.
Do you understand me?

It is okay.

Omer, you are nothing to me!

Do you think I will
get used to this cold glass?

It is so hard to be so close to you
and not be able to touch you!

I dream of you every night;
I think of you all the time.

Nilufer, for God's sake, stop!

Stop!

If you are going to cry every time you
come here, then you'd better not come.

I told Elif not to let
you come here.

But, Fatih, I can't
stand not seeing you.

Not being able to look into
your eyes is like death to me.

Looking at you crying like
this is death to me!

Ok, Tayyar has not pressed charges
against me, but the state prosecutor will.

I will be here at least 5 years.
How will 5 years pass like this?

But you can't stop
me from coming here.

- Nilufer, you are still crying!

You wear me out;
I am exhausted.

What do you want from me?
To escape from prison?

No, it is not that.

I just want our life to be as it
was when you were free.

Nilufer, this is a prison.

How can you want everything tobe like
it was outside? You are out of your mind.

I am stressed as it is.
I haven't slept since I got here.

I have to watch my back.

Any minute Tayyar can
send someone to kill me.

Do you understand
the state I am in?

And every time you come
to see me, I see my wife crying.

I don't need a crying
woman now, Nilufer.

Can you stand next to
me tall and proud!

Will you be able
to handle this?

If you can, then
come here to see me.

Otherwise, I don't
want to see you here.

Levent, I am not hungry.

- No way, Elif!
First, we are going to eat.

Levent, I am really not hungry!

Fine then, let's order something sweet, and while
we drink our coffee, we will decide what to do next.

Do we understand each other?

Come on!

Welcome!

- Filtered coffee, right?

Two filtered coffees...

...one lemon cheesecake...

...and one tiramisu for the lady.

Elif!

It will pass.

I've been there.

Yes, at first it is very bad.

You feel terribly hurt!

But it will go away...

...because you can't live
with that kind of pain.

Believe me!

How will it stop?

The pain of separation is harder than
the pain when someone dies...

When a loved one
dies, you suffer...

...a piece of you is missing, but...

...then you say that
death is a part of life.

You accept it...

...you get used to it,
and you go on with your life.

But, when you separate
from someone you love...

...you hurt the same way as if he died...

But you know that he is alive...

...and you can run into him at any moment.

If you go and hug him, he smell the same.
Kiss him, and the kiss is the same.

And suddenly the hands that used
to hold you seem so distant.

When will this pass?

How can this pass?

Here I am.

What are you looking at?

What is so important that you couldn't
tell me over the phone? Tell me!

Abi, we found a phone number among
the things we brought from the apartment.

To whom does it belong?

- It will make you happy.
The name of the man is Ozgur Sahin.

He owns a tourist
boat at Anadoly Marina.

Great!

So we found our man!
- Exactly.

Look, if I have to, I will get inside secretly, Levent. I became a member of that foundation to get that list.

No way, Elif.

Look!..

I agree with Omer on one thing.
That Tayyar is a very dangerous man.

I will never let you
do something like that.

I will ask Mert to help me.

Pardon!

Yes?

Dear Levent!

I tried to call you several times,
but I could not reach you, child.

Elif and I were discussing business,
and I didn't hear the phone.

Is that so?

Good. When you finish,
would you come to my house?

There is something
I have to talk to you about!

- OK , I will call you
when we are finished.

Thank you, child.
- See you later.

Devrem, is there
a problem in the system?

Should we restart the PC?
The file can't be uploaded?

There is no problem, Devrem.
But getting the confirmation takes time.

I am connected to the
phone operator all the time.

While we are waiting, every second
seems like a century, Pelo! A century!

Devrem, do we have our people stationed at the shore where the boat is registered?

Yes, but our man is not there,
and the boat is gone.

Sargent, we found a photograph of the person you asked for. Also, we found a copy of his documents and his address.

Great! Go and check
if the address is still valid.

This picture is not up to date.

He changed papers 15 years ago.

We need a recent photo.

Devrem, you check his work place and social networks. Maybe he has accounts there.

Fine, Abi!

Let me call the guys.

Devrem, we got it.
We found the signal coordinates.

The address is valid.

And he is at home now.

Get ready! We are going.

Are you free? Can I come in?
- Sure, come in.

I don't know what to say in this situation. Forgive me. That is why I did not call you.

Are you ok?

I need something from you.
If you help me, I will be better.

Sure, I will do everything
that is in my power.

Your father threw
me out of the foundation..

- How?

Well...

We are talking about your father -
Tayyar Dundar! You can't say how...

There is a secret list that I need
to obtain from the foundation.

I want you to help me get it.

I can't do that, Elif.

I want my father to forget me,
so I can start a new life.

If I do something like that,
he will never leave me alone.

I made you a member of the foundation, but this is something different to steal a document from there.

Please, understand me!

Fine, no problem.

You are not
angry at me?

No, in the end you are risking Tayyar Dundar at your back if you do something like that.

Whatever. I will find
another way to steal it.

See you later.
-See you.

Hello, Levent!
Hello, Elif...

Did you talk to Mert? What
did he say? I want to know.

He was right not to want to get
into trouble with his father.

Elif, don't tell me that you are
still determined to break in, please.

No, how can I break in?
I am not that crazy!

Fine then.
See you later.

Dear Levent...

Welcome.
- Nice to see you.

Sit down.

Did you speak to Elif?

Yes, to Elif.

How nice.

Thank you so much.

You are doing
what I asked you.

I am trying not to leave Elif
alone, Miss Nedret.

Thank you!

So you helped her
with the DNA test?

Am I wrong?

Please help me!

Where did you go?

When did you go?
I want to know everything.

Miss Nedret, how
did you find out about this?

Now, Levent,
this Ipek told a big lie.

I misunderstood.

The child is not Omer's.

Now, she is asking me
to help her make things right.

If you tell me the name
of the company you went to...

...maybe I can find
a way to interfere in this.

What do you mean?

You want to change
the results of the DNA??

Why are doing this, Miss Nedret?

Elif is your niece...

...and, unfortunately,
she loves Omer.

Yes, you are right.

Elif loves Omer very much.
But, there is one important thing.

Omer doesn't love Elif.

But you do!

I think this is your last chance to have Elif
and leave Omer out of the game.

Hello, Miss Nurey, it is Mert!
- Welcome, Mr. Mert!

I heard that something happened today
at the foundation. Elif was there.

You know, Mr. Mert, that I can't
confront your father's orders.

I know, I know.

But Miss Elif is my close friend
and a very special person.

If you see her again at the foundation,
don't make things unpleasant.

Call me first - not my father.

I will take security measures.
Of course, Mr. Mert.

- Fine, thank you.

Devrem, slow down.

Look, after that house,
the numbers decrease.

Here is number 73. This is it.
Park somewhere close by.

Arda, you are coming with me. Pelin, you look around outside. Tolga, you look around.

Y e s.

It looks like this is our man.
He changed his passport 3 days ago.

Here we go.

So?

Now, this is your last chance,
and you will let it slip away just like that?

The firm is in Sicily.

I will send you the address
and the phone number in a text message.

Dear Levent!

Don't feel so bad about what
you are doing. Trust me!

It is enough now for you
to be close to Elif.

Everything will
come to its place, I know.

When you see that Elif is happier with you, you will know that you made the right decision.

Trust me!

I hope so, Miss Nedret.

Are you sure you can
change the DNA results?

Just watch, Levent.

Look and you will see.

I understand.

Give my best to Mr. Tayyar.

I will get the man out
of the country safe and sound.

But, just so you know, after Thesaloniki,
he is not my responsibility.

Ozgur Sain!!!

We are from the Istanbul
Department of Organized Crime.

We need your statement
about an investigation.

Devrem, he is running away.
- But how? We are on the 8th floor!

Stay away!

It is clear.

Devrem, he is running down the fire escape
stairs. You get him at the exit.

Yes, Devrem.
Pelo...

He is running down the fire escape stairs.
You go there. Run! It is around the block.

Stop! Stop!

Stop! Stop, police!

Stop or I will shoot!

Are you ok?

- I am fine.
Go, he is around the corner.

Don't move! Police!

Devrem, you go with Pelo.
She is back there.

Give me your keys.
- What are you doing?

Stop!Lie down!
Lie down!

Stop!

- Stop! Get down!

Devrem, it is your turn.

- You are a fast runner.
God bless you.

What do you say? S
hould I shoot our friend?

Get up! Shall we introduce
ourselves, Ozgur Sahin?

I am Omer Demir.

There's no doubt that Tayyar Dundar will
be very angry that we caught you!

You found a car, so he won't
be angry at you... but you failed.

Go on, move! Move!

Is everything in order?
Yes, Mr. Tayyar.

We will get Huseyin out
of the country on Ozgur's boat.

When?
- In 2 hours.

Ozgur is preparing the boat.

Nice, nice.

Well, Captain Ozgur, speak!!

When and where are
you taking Huseyin Demir?

Where and when are you going
to take Huseyin Demir?

You can't make me stay here. You have to take me to
the station; otherwise, I'm not spilling a word.

Mate, wait!

We have proof right
in front of us, see?

So, you know your rights? Then, you know
the lawyer and prosecutor's procedures?

Look, that's a life
and death matter.

If you don't talk, you don't go.
Understand? Talk.

Omer, leave him alone, then
perhaps the man will talk.

And you, tell us where and when you
are going to take Huseyin Demir,

or you will have a big problem.

Don't you see that?

If you help the police, your
sentence will be smaller.

Omer Demir... Huseyin Demir.

That's not a coincidence.

Is he the older or
younger brother?

None of your business.
None of your business!!!

Stand up! None of your business.
Stand up!

Omer, Omer, let me
talk with this one.

Okay, Abi... - Okay, talk...

Talk, where will
the boat depart?

Where will it be taking him?
- Arda! Arda, enough! Step back!

Look at me!

I'm asking you for
the last time!

Where and when are you going
to take Huseyin Demir?

Take me to the station.

Take this station!

Ma'am, I told you. I'm calling
from the Architecture Bureau.

We will rearrange the rooms as
a nice gesture to Tayyar Bey.

If you send us the
plans of the building...

it will be easier for us
to choose the furniture.

Of course, we can come, but we
want to see the plans as well.

Yes, my name is Senay. Then, I'll
arrange a meeting with Tayyar Bey

Have nice day!

Senay?

Asli?

What are you planning
again, Miss?

Was that Tayyar connected?
Explain, so we will know, too.

You still don't understand
how serious this is.

I'm asking you like a man:

Where and when will you
take Huseyin Demir?

Omer

Come here for a moment, Bro.

Listen to me, I'm telling
you that I can help you.

Otherwise, you won't exit this place
as a healthy man; don't you see that?

Talk.

Omer, our new chief has arrived.
We have to go; he is calling us.

Bro, I'm not going anywhere
before I make him talk.

Bro, we will leave him here for an hour.
Then, we'll come back.

My God, don't start
again with the chief.

I'm not going anywhere
before I make him talk.

Look, Omer, you will destroy yourself,
and you'll destroy us, too.

Stand up! Walk!

Walk!

Go inside. Go!

I'm giving you an hour. Think.

If you don't talk later things
will get worse for you.

You have to know.

Think well.

Come on.

He is stealing our car!

Come on, Captain, lead us to
the place you are going...

Omer, you are such a jackal!
A superb idea!

I found the key and put it there.
Don't deny my contribution.

But you played the
bad cop well, too.

But the way Pelo played the good cop!
Oscar worthy!

Leave out the jokes now!

Let's keep our eyes on the guy.
The captain is not easy.

Where did you get lost, Bro?
- Don't ask,

and I'll not tell you...
There was a small problem.

Let's go, and I'll tell you.
Let's go...

Tayyar bey is calling non-stop.
- What?

He didn't learn that I got lost?
- No, he didn't.

You didn't say anything, did you?
- No, we didn't.

They have started preparations,
so the time is close.

The guests will come soon.

That was it, Huseyin
Demir; that was it.

Abi, you are departing by boat tonight;
First Greece, and then Denmark.

When you arrive, don't
forget our chocolates!

Yes, everything is great - just
your chocolates are missing.

Spoony, Give me your phone.
- Abi, don't think about escaping again...

Give me your phone, boy. - Abi, please,
this time Tayyar Bey will kill me.

Give me your phone. I'm not going
anywhere. Just want to say goodbye to my wife.

Abi, it seems that the
lady is not at home.

Walk.

Hello? - Sevim, it's me.

Huseyin?

Girl, I called Funda, but no one answered.
Don't you live there anymore?

No, we are staying at Funda,
but I took Burhan to the park.

To the park? At this time?

He is crying for his father. I took
him there to make him stop crying.

He misses you a lot.
I'm missing you too.

Not much time left.

Soon everything will be over.

Take care of my son.
I'm leaving soon.

Then, I will take you both ASAP.

Where are you going?
- I can't tell.

Maybe they are eavesdropping
on the phone, Sevim.

Take care of my son.

Come on, may God protect you.

So, you handled the nanny?
- Yes, it wasn't easy, but I did.

Let this go now. We found
something with Tolga.

What did you find?
- We are messaging you now.

We caught it while eavesdropping
on Svetlana's phone.

Good, send it quickly.

Received.

"He misses you a lot.
I'm missing you too.

Not much time left. Soon
everything will be over."

"You are so important to me.
I'm leaving soon"

"Then, I will take
you both ASAP"

"Where are you going?
- I can't tell. "

"Maybe they are eavesdropping
on the phone, Sevim"

"Take care of my son. Come
on, may God protect you."

They are going to the boat.

They are moving...
Preparations to depart...

Captain is at his place.

Mate, can you see the boat? - No

Damn! It's too crowded.

They can escape at any moment.

Come on, Mate. - Wait, Abi
- Huseyin Abi is not there.

We won't have another chance.
Come on.

Lie down! Lie down!

Pelo, he is yours.

Don't move! Lie down!

What's going on? - Don't move!

Don't move!

Mate, he is yours. - Okay, Bro

Put up your hands. Put them up.

Turn around. Turn

He is mine, Bro.

So, Captain... That's life.

Don't move. Police. Lie down.

Where is Huseyin Demir?
- Who is he, Chief?

Get up! Get up.

Move.

Abi, downstairs is clean. - Mate, take
him; inside is clean, too. - Okay

Where is Huseyin Demir?

Did they come? Are you sure, Son?
- Yes, they searched the boat.

I talked to another
boat owner, Abi.

Damn

Thanks to Tayyar Bey, Abi. Thanks
to you he might go to Heaven.

Come

If you allow me, sir...
- I told you to enter.

What's the situation? Is
everything ready for tonight?

The boat is ready - the documents too.
But we have a small problem.

If there wasn't a problem, I'd be shocked.
God damn you!

How many days, and you
can't take one man abroad?

Ozgur is missing. We went to his place, but
he wasn't there. Everything was a mess.

The other door was
left open, too.

Okay, postpone the boat. Omer
might have reached Ozgur.

Enough! Talk already!
- I swear, I don't know anything else!

They said they would come, but they didn't.
They said to go. That's it.

Did Tayyar Dundar
give this order?

I don't know Tayyar.
- Who knows then? Damn!!!

I didn't want to involve you.
- It's too late. I'm already involved.

You might get in trouble. - If they
catch you, you will get in trouble.

Look, don't let them
catch you in any case.

Pray.

Welcome

It has nothing to do with my previous
home, but I like it. It's a nice place.

The best thing is to be free.

I'm loving it - it's so modern.
I don't like old houses.

Hello? - I'm sorry to bother you, Mert
Bey It's Nuray from the foundation.

Go ahead... - You wanted to know.
Elif Hanim is at foundation

Really?
- I left late and saw her.

I hope she won't do something
that will harm her.

Okay

What are we going to do now, Abi?
- We will find Svetlana.

You heard her on the phone;
she is not with him.

She is the only way
we have left, Bro.

I'll find Svetlana, and I'll
set a trap for Huseyin Demir.

She will not agree. She was crying so much.
She is too much in love.

Pelo, this is the only
way; there is no other.

Otherwise, Huseyin
Demir will escape.

It's possible that Tayyar Dundar tricked
us, and Huseyin Demir is already abroad

If we make Svetlana talk, we
might find Huseyin Demir.

How will he take her?

Okay, Bro, let's do it.

Svetlana has a friend named Funda.
Let's check out this woman.

Okay, we'll go to the office and check
the old files. Svetlana's, too...

We can call the company to
find the phone's location.

Hello?
- How are you, Omer? Where are you?

Look, I'm busy now;
let s talk later.

Omer, I didn't call to chat.
Elif...

What's happened to Elif? - I guess she
is in trouble and might need your help.

Where is Elif?

Please, my car broke down. I'm left in
the road. Please, I need your help!

I can't leave this place, Ma'am.
Otherwise, I'll get fired.

Then, we will do it this way: I'll start
screaming that you are my husband...

And that you cheated on me, and you want
to leave me... And then you will get fired!

I'll count to 3; you decide!
One... two...

Okay, let me lock the door.

But please, hurry up,
my car is broken down.

I'll be so happy if
you help me, please!

Okay, come on, thank you...

How many days, my friend? And I'm
still here... What are you doing?

Omer is after us. You are putting us
into a lot of trouble, as I see it.

Patience is a virtue, my friend.

Tomorrow morning you are
leaving on a plane!

The end of patience
isn't a virtue.

Anyway, let's hope that what
are you saying will happen.

What you are doing is a violation. You
can't give the prosecutor such evidence!

I don't want the kids in danger.
I want to stop Tayyar Dundar.

I won't allow it.
- I don't need your approval.

No one called you here! The door is there.
You can leave whenever you want...

But I'm not going anywhere
before I find that list.

Let me try...

"Meeting Reports"

"Students' Data"

What could I do? You didn't
give me any other option.

He will be okay, won't he?
- Yes, he will wake up soon.

BTW, you are lucky. Tayyar Dundar
doesn't have cameras here.

It's not luck. Would I have entered
without researching first?

Come on

I'm sorry.
I'm used to

Give me the CD
- No

Elif, don't be subborn, give me the CD

There is a laptop in the car.
I'll get the data and give it to you.

And aren't you very busy? I can handle this.

Do you want me to come with you to your house?
- I'll go alone, thanks.

Good night

Good night, my Elif

So there is no new address.
Okay, I'm waiting for news.

Okay, Bro, may your work be easy

What did he said?
-The same

There is still no news from the mobile operator.

How is Omer, Pelo?
- He looks okay. Devoted to work.

He is trying to overcome Huseyin abi and Elif pain.
- I think Huseyin abi is the bigger issue.

One day he will forget Elif

As we know, one can forget his love to anyone.

You...

If you are comparing what you had with Omer...

You were kids back then. Omer could overcome it because he was angry with you. You made mistakes

Elif didn't do anything to hurt anyone.
And Omer didn't hurt Elif, actually.

That's not a love you could say goodbye easily.

You can forget love, but you can't forget it when you love.

What did you do?
Have you manage to find something?

Abi, we found Funda's address,
the friend of Svetlana

Let's go then

Abi, wait. She is not there she moved to a new address.
Now the boys are trying to find the new one.

Then tonight we have to find the address, okay?

Let's see.

The biggest pain is the missing the person you love.

Sun doesn't rise if I can't tell you "Good morning"

Elif, I'm thinking about you after last night.
Is everything okay?

Elif, I miss you so much.
If only I could explain to you.

My Elif, I wish I could be a reason to smile, not to suffer.

Omer
I found Funda's address!

Where is it?
Come on, let's go!

What did you do, Elif? Don't tell me
that you managed to get the list

Wow, how did you do it?

Omer helped me. Mert told
him that I'm at the foundation

You could call me, we'd do it together

So you wouldn't be in debt to your ex.

Let's focus at the result
The data is in my hands!

Let's look at it

Dear God, if Fatih doesn't finish me, they will.
They will starve me to death.

Enter!

Mr. Tayyar, people from the foundation want to talk to you.

What happened? Did they
dream of me last night?

Last night someone broke into the foundation.
They managed to take down the security guard.

Since there are no security cameras,
they don't know who did it.

They are asking your permission to call the police.

There is no need. Don't call.

It was Elif. I know how to get back what she stole from me.

We are burdening you, as well.

Please stop. What burden for the
two bites of food you are eating?

Mommy, I want honey!

There isn't any honey left, my dear, but I
will bring some later when I come home, ok?

What is it, girl?

I have to get a job! I have some
savings, but how long can it last ?

I must work, but I don't
want my old job, Funda!

What am I going to do? If Huseyin does not take
us with him, how am I going to raise my son?

I told you from the beginning that you should
not trust that man, but you did not listen.

I told you that there was no use being with
him, and that he would never leave his wife.

You sit down; you are tired as it is.

I am coming!

Good morning!

It is over; there is no place left for you to hide.

This is not it.

What can it be?

Come on, Elif, don't panic. We will find out.

Hello, Elif!

Nilu, I took some files from
Tayyar, but I can't open them.

You learned something when you
were trying to open the safe.

If you are free, come to my office.
You can help me.

Fine, I am on my way.

I am doing this for everyone's sake.
I need you to do this to help us.

I told you I can't do that.

Do you think that a person can run
away all the time? Is it possible?

Tayyar Dundar will kill him as
soon as he finishes his job.

He won't let him live. - God forbid.

That man is a killer. He did not spare his own son.
Why would he spare Huseyin Demir?

He will kill him. If you
want Huseyin Demir to live, you need to help us.

I can't do that to Huseyin.
- Yes, you can; you will do this for your son.

Huseyin can run as much as he wants,
but he will be proven guilty.

They will press charges against him.
They will go over every single case.

Every hidden bit of evidence will come out!

Yours, too.

I can't go to prison. What
will happen to my son!?

Burhan is my nephew.

Whatever happens, my mother and I will take care of him.

But if you don't help me, I will
give your file to the prosecutor.

Lying to the court is a serious crime.

Now, will you help me or not?

What happened; did you open it?
- Here, look at this.

Let's start with birth dates.

This is not it.

Why did you leave the kid alone?
- It is under control.

What did you do? - She will call.
We are waiting.

He said to call him only in an emergency.
Maybe he cancelled the card.

We are not losing anything if we call him! Go on!

See? He is not answering! - Wait!

Abi, telephone! The Miss is calling.

Hello, Sevim, what is it? Did something happen?

Huseyin, we are left out on the street. Funda's ex-husband came.

He threw us out. Should I go to our old house? The money is there.

No, don't go there. Omer probably
has that place under surveillance.

Huseyin, I am telling you we are out on the street!
Burhan is crying nonstop!

Everything is messed up. I have no more money with me.
- Ok, I will figure something out!

We can't manage without you. We have no one here.

It is better for us to go with you.

Huseyin, please.

Mr. Tayyar, you have to stay here
for at least a couple more days.

Everything is messed up outside, Doctor; I must take my business into my own hands.

The conversation is over.

Hello! - It is me, Cousin.

What is it? Is there a problem? - No, we are
at the hangar. The guys are getting ready.

Then why are you calling me? - I am
taking Sevim and Burhan with me.

Fine. Anything else?

Your mind is messed up, Huseyin.
You are talking nonsense.

First, you save your own skin!

They are left out on the street. They have
nowhere to go. Omer is watching them!

They have passports and visas; they will
come with me, and everything will be over.

What are you thinking, Huseyin? Omer will
not figure out that the woman is gone?

Don't mess everything up.
I am not allowing this!

He will find out when we are in the air.
He will not find us in Denmark.

No way! No way! No way, Huseyin!

Get on that plane and go to whatever country you want!

If you want, I can give the USB to Omer, ha?

May God punish you, Huseyin!
May God punish you!

Do whatever you want. I am
washing my hands of you!

Is my car ready?

Why isn't he calling yet? - Because
he is talking with Tayyar Dundar!

If he does not allow him?

Huseyin is calling! - Answer it! Answer it!

Huseyin! - Sevim, prepare the boy.
I will give you the address.

Fine.

Here it is.

Let me get a pen and paper.

Sevim?

Aren't you happy, girl? Your voice sounds strange!

I am happy; of course, I am happy. It's
just everything we-ve been through..

Tell me, I am writing it down. - Ok, here it is.

Kucuk cekmece at the shore -a private airport. Number 5.

Nilu, did you called Fatih? - Sorry it is me.

This came. it is urgent. It is from
Tayyar Dundar. - Good, thank you.

Yes, Huseyin! - Sevim, where are you? We are waiting for you.

We are on our way. We will be there soon.
- Good, we are waiting for you.

He wants to know where we are. He is waiting for us.
- Good, let him wait.

When you go to him, try to get him to come outside.
Tell him that you have to talk to him.

I don't want him to take advantage of the crowd and get away!

We have to put this on you!
Come here, handsome!

Let's start with you. Do you have a back pocket?
- Yes, I do.

Mert, how are you? - Fine, you?

Fine! Elif is in her room, right?

Yes, she was with Nilufer.

Asli?

You are going from here.

You will say that the
taxi left you off here.

As we agreed, you will
get him to come outside.

Am I clear? Come on, here we go!

I can't do this to Huseyin!

What do you mean you are not going to do this?
We had an agreement!

I don't care. You've got me; take me to the
police station, and I will go to jail.

You have calculated a little. You think that since time
has passed, you will receive a smaller punishment.

Even if you save yourself from this,
you are deep into money laundering.

Huseyin Demir was putting the money in your account.
The money is in your account!

I didn't do anything.
- I saw the accounts.

You are Huseyin Demir's accomplice.

I will catch Huseyin Demir
with or without your help.

But, if you help me, it will help you with the police.

I will talk to the prosecutor. It is up to you.

Think about the child. He is going to jail one way or another.

Don't leave him alone.

It is your decision. Are you with us or not?

Ok!

Good decision. Come on, here we go.

Don't be afraid, ok? I am here.

This time I will put the handcuffs on you, Huseyin Demir.

Son, it is over; they said they were close.

No, Abi, we will take care of it in two minutes. If you want, I can call them again.

Call them. - Ok.

Daddy, where are you? - Son? Come here!

My big boy!

Thank God!

Welcome, darling!
- Nice to see you!

Give me the passports to get them ready.

Come on! Get him outside! Get him outside!

There won't be any problem? - No, no- everything is organized.

Take this, Son, and put them together.
Let me look at you. Wow, you have grown!

In a few hours we won't worry about anything. Don't worry.

Huseyin! Can we talk alone for a minute?

What is it?

Funda called. Omer went to her house.

Funda knows that you are here?

No, she does not, but I thought you might want to know.

Wait, Buddy. Let them get further away.

You thought right. Don't worry.

When Omer comes here, we will be long gone.

Huseyin!

Thank you for everything you gave me in this life.

What does that mean? Why did you say that?

Sevim!

Daddy.. - Did you miss your daddy a lot?

Let me hold you! - Don't go. There are police.
They will catch you!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

On the ground! - On your knees!

Stop!

Stop!

Stop!

Let me go, Edem !

Let me leave! - Look me in the face and tell me that.

I will kill myself, Edem! Don't do this! Your conscience will kill you!

I am your brother, Boy! Your soul! How can you sacrifice me?

The same way you sacrificed
other people - mother, Elif!

Your children and me- the same way I
will sacrifice you, Huseyin Demir!

Do you know what is
victim of the fate?

- It is me! ME!

I did one mistake and while I was trying to pull myself out
of tayyar business, I sunk deeper.

I could not get out, I sunk deeper.

When I did not get out, I slipped.
When i slipped I fall.

You think my conscience is clear?
You think it is clear?

You think I can sleep at night? I am in the
middle of Sert's bridge every day, Son!

There is fire around me. Look, my
brother has a gun pointed at me.

What are you saying, Omer Demir? Look at your brother.
Look at the state I am in.

Let me go! Let me go. Omer!

Let me go - erase me!
As if I never existed!

Move! Move!

Take them to the police station. Look around.

Woman and child in separate cars. - Come on, Pelo, let's go!

I am carrying the Hell inside me, Son! Is there a paradise where I am going?

Do you know where I am going? There is pain,
suffering, and the people I killed will come with me.

That is all there is in those four walls. That is all.

Son, my brother gave up on me.
People can say what they want.

What are they going to say?

Shoot me! Please, shoot me!

If not, let me leave. Let me die alone.

I wish there was some dignity left in you, a little humanity!

Edem!- Shut up!

You think this is easy for me?

The man who was my brother - whom I called father!

The man who shut down everyone with one word is a killer!

What are you explaining to me!

You didn't kill only 3 people. You killed all of us!

You killed our dreams, our hopes. You killed us all, Brother!

You will serve your sentence like you thought of us!

Even it is hard for me. Even if my soul is crying! - Don't do it!

Don't do it!

Don't do it!

Justice will be done, Huseyin Demir! - Don't do it, Edem!

Spread your arms!

Spread your arms!

Spread them!