All language subtitles for KPA31

This is done for the enjoyment of KPA fans all
over the world. :)

I am so happy.

I don't want anything more in this life
than to just wake up in your arms.

Please, don't let anything destroy this.

Nothing can destroy this, my Elif.
I will never let it happen.

Nobody can destroy our happiness.

The night before...

Abi, I will keep your secret.
I beg you, don't kill me...

I will help you, Abi, please...
- Huseyin! This girl wont talk!

Huseyin!
- I won't tell...

What have you done, man?
Why did you kill the girl?!

We could have handled this between us!

What could you handle, man?! Son of a bitch!
If it weren't for you, I wouldn't have come here...

And the poor girl wouldn't have died!
Do you understand, dog? Dog!

Don't move!

Don't move!

How will you clean this up?

Like this...
One by one...

No one will say a single word.
Especially you...

You saw nothing. You heard nothing.
Nothing happened here.

You never saw me.

If you make even a small mistake...

I'll kill you with a single shot, man.
And I'll send your mother after you.

Do you understand?

You will do what I say.
Do you understand?

DO YOU UNDERSTAND, MAN?!

Go find bleach or something like that.

Find a blanket inside.

Clean it up.

CLEAN IT UP, MAN!

Is the car not on the road?
- I parked it out of sight, Abi.

When you are done, destroy these.
- Okay, Abi...

Walk

Hurry up

Your friend who owns the house... Tell him to be out of sight for awhile, and not to come to the house.

While we are trying to extinguish the wick, you set up the fire! How we are going to stop Omer now? How?!

What I was supposed to do? Huh?! I tell you, the girl saw me; don't you understand?

What was I supposed to do? To give her a finger with honey on it, and then ask her not to bite the finger?

You sent me there, Tayyar! Everything happened because of you! It's your fault!

Sibel and this girl died because of you!

If you don't hold your son back, you will be guilty for his death, too. You will be guilty!

So, you are threatening me because of all the s**t you created?

Yes, I'm threatening you! I'm saying it openly, without protraction and reservation.

Look, if your son says just one word...
Just a word!

I will have no mercy. I will hit him like thunderbolt. Do you understand?!

One dead body more or less - it doesn't matter now!
What more can I lose, Tayyar?

If he's not charged with
murder, Fatih will not talk.

But if he is charged,
then I can't guarantee it.

Of course, everyone would like to
hide his sins and stay innocent.

Okay, I will handle the case. I'm the chief of the homicide department, and I know how to cover or hide a murder, Tayyar.

Meanwhile, I'll handle Fatih, and you will handle Omer.

The paths of Omer and Elif must separate already!

You took two people away from Elif's heart.

This love can't bear these murders.

If you want to continue your life as Omer's brother and Chief Huseyin Demir, you will have to throw a bomb on this dead end path.

Distract Omer and Elif with something else.

Welcome to the team again, Son

Huseyin, Son...

I got up for prayer, and I saw you.
Why are you up at this hour?

What was that noise? Did
something fall into the well?

Nothing, Mother.
I dropped a glass of raki.

What troubles make you drink at this hour, Son?

Nothing, Mother; the work is worrying me.

Now, I will hug my mother,
and all the troubles will go away.

Ah, my handsome son.

It's cold here; let's go inside, come on...
Come on, my child. Come on, Son.

Omer, speed up, please!
Please, speed up!

It could happen, couldn't it? It might not be Bahar, but someone who looks like her?

It can't be her!

I talked with her night before last. She was fine - everything was fine...

She went out to walk for a bit. How is this possible? I don't understand... I really don't understand!

My Elif, calm down. We will see what happened.
We will see, okay? Calm down now - we will learn everything.

There are traces of dragging.
Maybe that's not the crime scene.

Let's look around.
- I sent 3 men to check.

Let us check as well, just in case.
- Good, okay...

Stop now, wait.
Huseyin Abi is coming...

Why wait?

What's going on? Wasn't that
girl saved from the guy?

We don't know Abi, but she was shot
in the head and thrown into the abyss.

Now, we are sending the body for autopsy.
The body will tell us what happened to the girl.

Midge, you are talking like
you're in American movies, too?

I'm telling you - don't watch them! These two are watching them, as well, and then they start inventing stories.

Don't do this.
Would you, girl?

My Elif, you are so upset; let us go, come on.

I'm not going before I see her.

Okay, come...

My dear Elif, my condolences...

Is it her, Pelin? Is it Bahar?
- Unfortunately...

Elif, I'm so sorry, my condolences...

My condolences...

Let's go inside, Omer.

My Elif, it will make you feel even worse.
Let's go home, come on.

Please, Omer. Please!
- Okay, come, come...

Let us see the report, okay?
- Let's go to the office.

If I were told, years ago, that Omer would fall in love with a girl like Elif, I would't have believed it.

That's not Omer's type.
How did their relationship get started?

With a lot of pain...
They lived through horrible days.

They were tested with more and more pain... Which made them more and more bound to each other.

Now, their relationship is very
strong and very beautiful.

How lovely... I hope it will continue that way forever.

Anyway, let's see our case.

Bahar...

My dear friend...

Forgive me, please.

This is all because of us...
Forgive me...

It's all because of me. I'm so sorry.
I'm very sorry.

She had the right to live, Omer.
She had the right to live...

Okay, cry...
Cry, my Elif...

Let your pain out, okay...
I'm here. Okay...

Come on...

Levent...

My condolences...

It was coming for a long time.
I knew it was coming...

Elif... Let me take you home.
My condolences...

My Elif, you are very tired. Go get some rest, okay?

This will be covered up, too.
They will get away with this, too.

We won't find Bahar's killer, too.

My Elif, don't you trust me anymore?
- How couln't I trust you?

If I wake up every morning, the only reason is you...

I have just... lost all faith in justice in this life.

I know.
I know...

But we'll find justice one day.
I will assure this.

Just, don't give up on trusting me.

I'm a phone call away when you feel down, okay?

Get some rest...

It's all because of you! Bahar died because of you!

Asli, stop already! You don't know anything!

You keep hanging out with that killer!
Who knows when your funeral will come?!

Kids! What's going on?
I heard you from upstairs!

Auntie, I'll bet that her psychopath, Fatih, killed Bahar!

Fatih let her go free long before that! He didn't kill Bahar, Asli!

Enough!!

Do you know where I just came from?
From the morgue!

I lost my best friend.
What are you still arguing about here?

Bahar was your friend, too.
We all grew up together.

If you don't respect her, respect me!
Shut up now!

That's right, really...
What Elif said was right.

You don't have respect - even for the dead.

He trapped us again.

Son, if he said not to go out, then
don't go out. You are injured, too.

Mother, who's this man? My owner? The days when he used to give me orders are in the past.

Where are you going?
- Wherever my soul wants to go.

For now, you are going to stay here, Fatih.
Listen to what I'm telling you.

Why do I have to pay for the stupidness of your man? Why do I have to stay locked in here?

We've made a deal. Do you know what
I had to give up for this agreement?

I know. Nilufer.

Anyway, the troubles we have now are because of your lovey-dovey relationships.

Listen to what I'm telling you and stay calm, because Omer is probably after you already.

It's dangerous to walk around like this.

You can't give me orders!

I can, because you are using my name and
my image to play these mafia games.

Now, I forbid you as a father
and as a boss to leave this farm.

Hello? Sengul Auntie, I'm Elif...
I have missed you very much, too.

Sengul Auntie... I have to tell you something...
Something has happened...

We lost Bahar last night.

My condolences.

Brother, I see you combined
the cases. Is there any clue?

Not yet, but I'll find it.

Look, Son, I'd tell you that you are rushing, but you would get angry at me again.

Then don't say it, Abi!
Don't say it!

Son, you disagree with me, but maybe the girl went for a walk.

Maybe she got mixed up with some criminals, and they killed her.

How do you know that it didn't happen that way?

We both know that it didn't happen like that, Abi!

Yesterday, Metin kidnapped Bahar,
and they were together last night...

Bahar saw or learned something that she was not supposed to see or know. That's why they executed her.

May your work be easy.
Does someone want a pretzel?

Abi, I don't think we need help on this case.

That's why the guest-commissar is not
supposed to have access to the files.

What guest? Son, perhaps you don't understand.

The girl has transferred to this
department in your position.

My girl, give me a pretzel.

Here you go, Chief.
-Thank you, my girl.

Since it's official that I'm not a guest in this department, allow me to proceed with my duties.

I have worked a bit on the murder case, and something has attracted my attention.

Exactly what I was saying...
there was a sexual contact.

It's written that there are no signs of rape,
but we can work in that direction.

So, she went out, got to know some guy, then you know - a cruel end for the young girl.

Couldn't she have done that with Metin, Abi? It's possible.

I don't think so - this man, Fatih, Metin...
wasn't he in love with Elif's sister?

And, my girl, didn't he let her go before the case?

It is written in the report that there was sexual contact just hours before the death.

And, if we can't get Metin's DNA, let's call Mert.
Aren't those two brothers? That could give us an idea.

You are superb, Pelo.
You threw the bomb!

I like this too!
Let's try to get Mert's DNA.

I found something, too... Sibel Andac and Bahar Cinar were shot from the same position with a single bullet.

I sent the bullet for ballistics. They will compare it with the bullet that killed Sibel Andac.

So, we will know if both murders were committed by the same person.

Of course, if the Financial Crimes colleague, who is on sick leave, has no objections.

Sengul Auntie wants the funeral in Ankara.
- Okay, we will send the body by plane.

Elif...

I'm so sorry, really...

Elif is heartbroken, you know?
Sure, she was her best friend...

I have to admit that we weren't
very close with the deceased.

She was very close to Elif; that's a pity.

Asli, what's going on, girl?

Auntie, Elif took the gun! My father's revolver!
We have to call Omer immediately! Immediately!

Why you don't pick the phone?

Maybe because I'm in the
office - how about that, huh?

Good, are there any developments? I'm having a hard time keeping my son at home.

Proceed in the fastest way possible - end this case!

Look, I'm in front a gun anyway, and
now I have to make reports to you?

Stop calling me! Stop calling me!
If there is any development, I'll call you.

Where are you heading?
- To the Criminology, Abi.

Were you talking with Chief Ali?
Did something happen? Are you okay?

None of your business.
- No, I...

You looked uneasy, and I asked you to see if he made you angry...

You are the one who looks uneasy. Don't talk nonsense - don't make me angry! Go do your business!

Yes?
- I want to see Tayyar Bey.

Just a second. We'll ask if he is available.

Look, this is not my first visit. I can see Tayyar Bey whenever I want.

Let us ask him - excuse us.

I told you! Open the door!

Tayyar Bey, your medicine...

Elif Hanim is at the door.
She wants to talk to you.

Look at Elif...

Tell her to come back later - that I'm busy now.

Okay

Did you ask him? Did you get an answer?
Now, get out of my way!

Tayyar Bey said he is busy now, and he will expect you some other time.

Get out of my way!
-That's our orders, sorry.

Tayyar Dundar, you can't run away from me!

Tayyar, what's going on?
- Get down! Get down! Get down!

Get out of my way!

Stay away! Stay back!
Step back!

Call that murderer to come here!
Immediately!

Tayyar Dundar!

Keep your hands off my loved ones!

You and your despicable son stay away from my family, my sister, and my fiancee!

You took away my father!
You took away my best friend!

And you are still greedy for blood!
But you will pay for all of these!

I'm stronger than you!
Omer is stronger than you!

We are stronger than you,
because we are united!

You won't be able to do anything to us, but we will destroy you!

Do you hear? We will destroy you!

Elif, stop! What are you doing?

Let me go!
- Stop

Let me go!
- Okay, you go inside.

Go inside! I'm a police officer!

Elif, what are you doing? Didn't you take me from here before? Didn't you tell me to stop?

You were right.
This man enjoys it when we act like this.

And he gets stronger...

Omer, give me that gun!
- Elif!

Omer, give me that gun!

This man ruined my life! It's impossible to bring back what I've already lost!

Omer, give me the gun!

Omer, let me shoot him! At least the rest of us will be free of him!

Or this is never going to end!

Elif, stop! That's not you!

This is Me! It's me! Elif - who is desperate and can't prevent deaths nor stop Tayyar.

This is Me! Me!!!

Isn't that Elif?
- Yes, Elif... who grew up in my hands.

There's nothing in the crime scene report except for what we discovered.

There must be something hidden somewhere.

Actually, there is!

We didn't find the phone on Bahar.

Her purse wasn't with her either - nothing that belongs to her.

So you're saying that her belongings stayed in the place where she was murdered?

Bravo, super idea! A stellar one!

Let's tell our colleagues!

If her phone is on, then we can follow the signal and find the place where she was murdered.

No, don't call! Wait a bit!

What's going on, ya? What is this secrecy?

You know the situation with Omer's phone.

The spy, whoever it is, will pass this to them as well.

Then, our work will be meddled with again.

We shouldn't even tell Omer about this yet.

Let us plan things, investigate...

And then share the results of our work with him, eh?

Arda, don't you think you are overreacting?

One minute, one minute! I didn't understand anything.

Why wouldn't we tell Omer?

Who are you suspecting?

What's up that this door is closed again?

Did you manage to find anything?

No, we haven't found anything.

The same evidence that you already know...

So, the same thing I said.

The girl went, out and then she...

Exactly.

Are you better?

Ok, ok, I am here!

Were you raised in a village without a door, Huseyin?

Why are you rushing like this into my office?

What if the director was here with me?

Stop the rambling, Ali! We don't have any time, brother!

Listen, they went after Bahar's phone.

They are trying to follow the signal and locate it.

Arda and Ipek have gone crazy.

Call the guys to report to them that they weren't able to pick up the signal, come on!

What? Your trousers are burning?!

Are you standing behind this, too?

Don't talk like a maniac!

Weren't you telling me to come to my senses?

Here I came to my senses and do as the boss tells me to. What else do you want?

Ok, ok. Don't get angry! In the end - we are on the same ship, right? We will see to that.

I hope this ship sinks with us on board!

Why must life be so hard, Omer?

Why are we constantly facing challenges?

I wish I had an answer to your question!

But in life good things come after the bad!

For example - Elif and Omer!

The worst night in my life gave you to me.

But, I'm still very much scared.

I have a feeling that something bad will happen at any moment.

If we are laughing one day, we are crying the next one.

Are we forbidden to be happy, Omer? Is this a sin?

You are right to be scared. You have gone through a lot.

I wish I could take your wounds and throw them away or heal them!

I can't change the past, but I will do everything to ensure a good future for you!

I can only do this for you!

I know.

My Elif, I must catch these men!

Otherwise, we won't be able to bring balance to our lives!

We must catch the threads of our destiny with our own hands! Not the others!

Fine. Do what must be done. I am with you.

Let no one ever cry again, Omer. And have this nightmare be over.

5 days later...

Ipek, we are going to be late! Come on - don't wait!

Look, I am saying this again - the killer is Metin.

You saw the report from the Crime Department.

The three of them were killed with the same kind of bullets.

And Bahar was with Metin.

She saw something she shouldn't have, and she was killed.

I am telling you again that Metin isn't the killer.

I personally attended the man's interrogation.

The man stressed on it many times that he didn't kill Sibel and Ahmet.

Hmm, I haven't seen anyone till now say that he is the killer.

Hmm, your beloved came!

Yesterday, I told you about the situation with Cigdem. He is not my beloved.

Hmm.

Ipek!

Where were you, Arda, ya?

Ama, how can a woman be so beautiful so early in the morning, huh?

Stop it!

Good morning!

Good morning!

We are late anyway. Where is Omer?

He will join us later.

He has to see Elif first.

Don't do this, ya!

Look, I am really upset about this!

Omer is acting the same!

For how many days has he not talked to me!

My problem isn't him. Don't you know this?

My problem is to start all over again, from the beginning.

Fine, I know!

It was me who found a common thread between your problem and the Bahar problem.

What is it?

Now, nothing came from Bahar's telephone, eh? And the Devil urged me.

You know Serhat's man ... Rasim?

I asked for his phone information.

We planned to do it anyway.

So, what is the connection between Bahar and Rasim?

We caught Metin and Rasim together on the border.

Now, when both Tayyar and the police follow a man, who would he go to?

To the one that didn't betray him - to Rasim...

Exactly!

So, Metin was in Rasim's house.

And this is the mother of all coincidences.

This time the star idea is from you,Buddy!

But look, you won't say anything to Huseyin Abi!

Fine.

Fine!

Welcome, sir! Do you have a reservation?

How could we not! And with a very important person!

Sir, one moment!

Your morning pleasure is to be celebrated, Mrs. Auntie.

Yours, too!

This place is so beautiful.

Let me tell you how sad I was that you postponed meeting with me.

You know we were attending a funeral.

I know. My condolences.

Thank you!

Eh, what is this important matter?

Ipek. Omer's ex- girlfriend.

She is employed in our department now.

What's wrong with that?

...What's wrong with that?', Mrs. Nedret?

She wasn't just a girlfriend to Omer!

She was his first love - his first beloved!

Look, these two were supposed to get married.

Then, the girl left Omer suddenly.

We then heard she eloped with a very rich man.

Now, she has divorced him and come back to us.

She is still a bleeding wound to Omer!

Elif hadn't mentioned that to me. Does she know?

How could she mention it? She doesn't know about her!

She thinks she is just one of the Commissars in the department.

Omer couldn't gather the courage to tell her about it.

Do you understand now what is in question here?

Is this so...

But, if you say that you disagree with me and that this isn't a concern, then I won't do anything about it either.

Because, in the end, I'm not the one who will be consoling Elif on my shoulder. You are!

Son, can you look here?

Here you go, sir!

What are we here?
Aren't we customers?

Are we unimportant, so you don't pay any attention to us?

Bring some menus here!

Come!

I am not hungry; I don't want to eat anything, Omer!

But you are not listening to me at all!

When Omer is in question, the remarks are great!

"Don't stay hungry, Omer! Don't forget to use the ointment, Omer!"

But Ms. Elif will stay hungry for days, right?

There's no such thing!

The laws that apply to me also apply to you, Ms.! Come!

Come and let's see.

Yes!

All these things - are we eating them, or is some army coming after us, Commissar?

Look, don't argue with me, because you will need to eat all of this! Come on!

Brother, a coffee and a tea for us!

Let's start with the butter and honey!

No objections!

Elif!

Thank you!

Elif, you know a new Commissar came to us. Ipek.

I know.

Yesterday, she told me that there was nothing new on Bahar's case.

Yes, I annoyed Pelin with my calls every half an hour ...

To ask if there was something new...

And she transferred me to Ipek.

But do you know what I did?

I called all of Bahar's friends.

On the night she was killed, she told me she was meeting some friends.

I found this in our house.

Bahar's personal diary...

I called every number written there.

It is possible that I may find something, but I haven't so far.

She didn't make an appointment with anyone that night.

Elif, perhaps Bahar went straight to Metin, and the story with her friends was a lie, huh?

But why would she meet Fatih?

Most probably something happened after the meeting with us. I wish I knew.

Perhaps Fatih chased her and finally caught her. Maybe he liked her.

Omer, my mind doesn't want to accept anything different from this!

Why would Bahar, fully conscious and by her own free will, be with Fatih.....to...

Such a thing isn't possible!

Ok, I am through with this topic.

But I have to know something.

Does Nilufer know about the results from the Court's lab?

That there's such a situation...

Did you talk about it?

No, I didn't tell her.

What happened ... happened!

We can't know. Bahar isn't alive anymore.

And no one's going to profit from knowing about this.

Yes, you are right. Take this - let it be with you.

Finish the job you started. Right?

You call all her friends from Ankara and Istanbul.

If Bahar was meeting someone that night, we have to find out who.

By the way, in another life, were you a police officer?

Don't fool with me!

I'm not, really!

You're very talented! You have a natural talent!

Ok, ok!

Mother Nedret, what's wrong? Are you ok? You are trembling.

Filiz, I tell you, I am very angry! Very angry!

I don't like Omer's family even a little bit.

That man worked you up again, didn't he?

I wish that was all he did!

I would say I don't care and move on!

But it isn't just that. The man has other plans.

His eyes shine like the eyes of a weasel in the night!

A real devil!

He is constantly planning something, and his wife is a whole another thing.

And if we speak about the girl - we know what she is doing!

Let me tell you something. Their only problem is money and wealth. Elif and Omer not only won't...

Auntie!

Ha, welcome!

Hello, Mrs. Nedret, how are you?

I'm fine, Son, come and sit down!

Omer and I went for a walk today. He was just leaving.

I will work in my room for an hour.

Fine, dear, fine!

See you soon, madam!

Don't overwork yourself, ok?

Ok.

Don't work too much!

I got it!

Dear Omer.

Yes, madam?

Your ex-girlfriend came to Istanbul.

How is she? Is she feeling well at least?

How did you hear about this?

Your brother told me - Mr. Huseyin.

Now, you must say to yourself - why would he tell her about it, right?

Why is my brother telling such things to Mrs. Nedret, huh?

Yes. You are right; I am very surprised.

I wish this were the only thing you didn't know about your brother!

What do you mean by that, Mrs. Nedret?

Say it clearly, please.

Omer, are you thinking that the night you came to ask for Elif's hand...

Your brother and I talked for hours only about your niece?

What else could you possibly talk about?

Look, may I say something?

Your brother's problem is a totally different thing.

He thinks that you and Elif aren't suitable for each other.

You misunderstood him.

First, my brother loves Elif very much.

I'm sure he didn't mean that.

I wish it were like that, Omer!

Your brother spoke to me very openly!

He even did a bit more. He suggested to that we cooperate on the matter.

He told me: "Let's separate Omer and Elif!"

They are not suitable for each other.

We haven't reached that file yet.

Oh, is that so?

I liked the album very much.

Super.

So, it isn't impossible for you to change your taste.

This is the end of the bad music.

Whatever you say or do, I like it immediately! Isn't that strange?

Weren't you supposed to take me to a concert at Beyoglu's bar?

What happened?Did you forget?

You ask for permission from your parents.

There are always concerts, and we can always go.

I will say that I stayed to work overtime. What's the big deal?

No, you shouldn't do that.

The lie will come out sooner or later!

I don't know about you, but I don't want to embarrass myself in front of Elif in any case!

Fine, fine, I will ask for permission, but you get the tickets, okay?

Do we have a deal?

I'm not interrupting anything, am I?

No, no, we were working, and I was speaking with Demet.

Let us take a small break, Kiddo! You continue to work - I won't be late!

Ok.

How annoying she is!

With her legs like twigs! Who does she think she is?

I wish it were like this, Omer! Your brother spoke to me very openly!

He even did a bit more. He suggested that we cooperate on the matter.

He told me: "Let's separate Omer and Elif!"

They are not suitable for each other.

Omer, what's the matter? Why didn't you leave?

It's nothing.

You're upset about something.

What happened?

No, I thought I'd sit here and rest for a bit, and the time just got carried away.

I still haven't recovered from what happened with Bahar, I know.

You treat me like I'm a fragile vase that will break at any minute.

I ...ve gone through so many difficult things, but I can deal with anything if you are by my side.

Elif, I must tell you something.

My Elif, this isn't something that matters to me very much.

But we promised something to one another...

We would always speak the truth....

That nothing would come between us, even ourselves!

Something has happened.

Elif, my Elif, look, one can't choose his own family.

No matter how hard you try to go against the stream, you can't change the past.

There are things that turn us into what we are in life.

Sometimes the people who we call "our souls" hurt our souls the most.

I understand, Commissar!

You are saying: "Let's break the engagement"

"I am still not ready for marriage. You deserve someone better than me, etc."

I am saying these things on your behalf ... classic words for such situations.

I will never leave you! Never!

My Elif, it is written in the stars that you are in my heart and soul.

No one can change that!

Then, what has happened? Tell me.

Arda is calling.

HA, you saved yourself again! They will take you away from me again!

Say, brother!

Omer, come to the department right away!

What's up?

Brother, come right away. We have news, but not on the phone.

Fine, Brother - I'm coming.

What's happened?

My Elif, I must go. It's urgent. Arda called me.

Is it something bad?

It seems they have found some evidence.

I understand, but you call me to let me know, okay? Do you understand?

Omer!

I don't want to separate from you either, Signorina, but my work is waiting for me!

That's nice. But I didn't mean that. You wanted to talk to me about something, but we couldn't.

Let's not postpone this much longer. Let's finish the conversation, ok?

We will talk!

We will talk!

Relationships suffer more from the things we don't talk about, not from the things we do.

I ...ve come to understand this very well.

Speak, Mert. You told me there are things about Fatih that I should know about.

But you won't like these things so much.

What is going on?

The day Bahar died, Omer called me.

He asked me for a hair for DNA analysis.

So?

They think there's a possibility Bahar was raped.

Fatih and I are brothers.

They couldn't reach him, so they tried to find something through my DNA.

Fine, Elif mentioned something like this to me, but then said there wasn't such a thing. I know.

Yes, Bahar wasn't raped, ...

but she had sexual intercourse.

What is this to us, Mert? Bahar had a boyfriend; we knew this!

Nilufer, I am telling you that, since Fatih and I are brothers, they asked for my hair to do a DNA analysis.

Ya, you still don't understand! The night before she died, Bahar slept with Fatih. And willingly, at that!

Don't talk nonsense, Mert! Now you decide to tell me this to take me away from Fatih?

Whose idea was this, huh? Yours or Elif's?

Elif still doesn't know.

Since I am involved in this case too, the court's lab informed me in person.

If you don't believe me, call Omer and ask him!

Your Fatih, the one you love so much, cheated on you with Bahar.

Do you understand it now?

Dear Elif, I didn't notice that you went outside!

Omer was sitting by the water, so we talked a bit.

Then, Arda called him, and he went to the department.

Arda? Ah, the tall one?

And he has a very sweet girl next to him.

Yes, Pelin. She really is very sweet.

Ay, I am getting old. I am getting old!

Trust me, I forget any name!

I want to ask you something.

On Bahar's case, there was a young girl - she came with your friends and left with them.

A girl with hazel eyes...

Who is she? What's her name?

Ah, you are talking about Ipek.

I don't know her very well, but she was a co-student of Omer's in the academy.

I thought she was your friend.

No, she isn't.

As I said, I don't know her well, but she also seems like a sweet girl to me.

It's so cold; let's go inside.

Let's...

Kolay gelsin!

Brother!

Aha, Edem came, and we are all present now.

I didn't see you at breakfast and was meaning to apply for a search warrant. Where have you been?

Brother! On our engagement night, did you suggest to Mrs. Nefret that she help separate Elif and me?

Where did this come from, Son?

Answer my question, Brother - did you say it or didn't you?!

I think they are arguing.

They always argue - did you forget?

What is the reason?

Should we check?

It could be that Omer has started suspecting Huseyin Abi.

Omer? I don't think so - don't you know Omer?

Huseyin Abi is his second father - his idol!

He will suspect you and me, but he won't let a hair fall down from his head!

Fine, but Omer isn't stupid - if he smells something, he will take it to the very end.

If I were you, I would have told him the things I suspect!

This is what true friendship needs.

Ok, drop it! We have work - let's do it!

Did she say that? Mrs. Nedret?

Well, a complete stranger says something and, in the end, it's Huseyin who's to blame!

Brother, don't dance around it! Answer me! Did you or did you not say it?

Son, who are you talking with?

This is me, your brother! Huseyin Demir!

I am your only support in this life!

Have I ever lied you?

I am trying to figure this out, Brother!

I am trying to figure out whether you lied to me or not!

I haven't ever lied to you deliberately, Son.

I won't start now.

Yes, I said it, but...

Brother, how could you say something like that?!

How could you do something like that?!

You said Elif was good for me ... that I was reborn again!

Son, listen to me ... why are you angry so quickly?

Omer, ok, I said it,

but I wasn't serious! Why are you angry?

I just said it ... to see how she would react.

Son, I didn't like that woman's attitude at all - do you understand?

When we went there, there wasn't a thing she didn't ask for!

She belittled us. After all the talk, I understood her, son!

The woman doesn't want us!

I didn't want her to pretend in front of you and then separate you later!

I wanted her to confess.

That is why I was bluffed her, Son!

And I wanted her to know that I knew her true colors!

Do you understand?

I gambled, Son.

You can't gamble with my life, Brother! I won't allow it! Even from you - I won't allow it!

I will live my life with this girl, and she will be the mother of my children!

You won't speak about Elif and I behind closed doors again!

You will never do that again!

If you have problems with Elif or me, you will tell me!

Am I clear, Brother?

Son?

Why are you so angry with me and not with Nedret ?

I was bluffing! I was baiting her!

Don't you understand?

We will see each other at home tonight, Brother.

May your work be easy.

Welcome, Buddy.

Are you okay, Brother?

I am, Brother.

If there's tension in the air,
then there's a problem with the Hatayli.

So, what's new? I'm here now.

We'll play something for you.
Arda found it. Come.

He can sit here to listen.

Rasim, it's me, Metin. Get us something to drink
on your way here.

What's this place? I've found nothing but potatoes.
I was hungry.

Okay, Abi.

On what day was it recorded?

What do you think?

On the day Bahar was killed.

Exactly...

Where does Rasim live?

What are you doing here, lamb?

I need more of the stuff. I've been coming for several days,
but you weren't here.

I've come for 5 minutes to get my passport.
Did you smell me? Go away! Come on. Leave!

Where are you going, rich boy?

Get out! What are you still doing here?

What are you looking at? I have work to do.
I don't have time for you.

Call that woman. Get that Nedret Hanim here. Now!
- Calm down. Don't yell. I'll call her.

How can I calm down? Call her!

What's going on? What's all that yelling? Mr. Huseyin?
Is that any way to behave?

Behave? You sang everything to Omer?
What's your problem, woman?

Keep it down! Elif may hear you.

Let her hear! Since Omer knows, let her find out too.
Call her and let's tell her.

Mr. Huseyin, please, calm down! Please, calm down!

We can't do that. Let's go outside and talk? Okay?

Get my bag and my coat! Go now!

Let's go out.

Nilu, are you feeling a little better?

No, Mert! I won't feel better until I look him in the eyes.
I need to be sure.

Okay then, let's go.
- Where?

To Fatih Dundar.

Okay, thank you very much.

Asli? Have you see Auntie?
- Have you seen Can?

He didn't go to school today. They called me from the school.
- I saw him getting on the bus this morning.

Where's Auntie? She can give me some advice.

Where did she go?
- Don't you know?

Mr. Huseyin came - they argued,
and went outside together.

They argued?
- Yes.

Omer is everything to me.

He and I have been through so much! But he had never before
given me such an offended look.

This is because of you. Because of you!

I don't agree with you. I don't agree at all.

When people say something, they should think
of the effect of their words.

You should have thought about that.
- Listen...

But you know, you were right...

I was right? Don't speak in riddles, Nedret Hanim.
What are you saying?

I've been thinking about this since they put the rings on, Mr. Huseyin.

You are right. Elif and Omer can't be together...

Especially now that his old girlfriend has shown up.

I think that my niece will now suffer and cry again...

That's why I accept your offer.

If you haven't changed your mind,
let's prevent this marriage.

Police! Open the door!
- Abi, what are we going to do now?

Shut up, Boy, shut up!

Lie down! Lie down!
- I'll take the back.

Spread your legs! Spread them!
Put your hands behind your back!

Stop!
- Abi, I haven't done anything.

Can!

You've turned out to be dangerous, Auntie.
- I just know how to feather my nest.

Think about it! If people find out about our plan, I'd be the innocent one,
and you'd be the guilty one.

I've already told about the plan.
What will Omer think?

What I did was innocent. You will have to fight the fire.
Learn from me!

What a cunning hyena you've turned out to be.
- A hyena? Look at yourself, Mr. Huseyin!

Am I the hyena or you?

Don't get upset. I have a very good plan.
- What is it?

I talked to Elif ... she knows nothing about Omer and Ipek.

I told you that. Our boy is worried about what Elif will think.
Tell me about the plan.

Come here! Talk ... is it here you hid Metin?
Was there a girl with him?

No, Inspector! I haven't seen Metin since
I was detained in Edirne.

You're such a liar!!
- Omer!

We have a phone recording. He was here!
Was there a girl with him or not?

Why is all that necessary?
Just tell Elif that Omer's ex is right next to him!

No, not like that, for God's sake!
Do you think Elif would leave things like that?

What would happen? She would tell Omer,
and he would dissuade her.

He would find excuses because of the funeral - that he was waiting for the
right moment. In the end, Elif would understand him.

Because their relationship is strong! Do you think Elif
would split up with Omer just like that?

What are we going to do then? We cannot contrive
a way to take a picture of Omer with Ipek.

Mr. Huseyin, if you want to work with me, cut thenonsense.
I can't stand it.

Okay, don't get worked up.

Tell me. I'm listening.

Ask Ipek for dinner tonight.
Like, to welcome her to the team.

If Elvan Hanim likes the girl,
as you say, she won't mind.

Everyone will be glad.

You do know! Talk - unless you want me to make you talk.

I haven't seen a girl here, Inspector!

I have found something.

Do you see the hair? Get me a pair of tweezers.

Here, Buddy.

Send these to the lab. I want a DNA test immediately!

Yes, Inspector.

My instincts are telling me that the hair belongs to Bahar.

Buddy, shall I take your friend's statement?
What do we do?

Brother, you may want to take the boy home while
we gather evidence here and take Rasim to the station.

Come here, Mister Can! Get up!

Excuse me.

No. 8265 to 8243.
- No. 8243 is listening.

The suspect Rasim Kaya has been captured.
The operation ended successfully.

Copied, 8665. We will cancel reinforcements.

Hello?
- Well done, Omer!

What is it, Elif? Are you okay?
- I am. You said you were going to call me. You forgot all about me.

Elif, how could I forget about you?
Now is not the right time. I cannot talk now.

All right.

Are you home? Are you free? I'll come by to see you. We have a problem.
- Okay. We are home.

Is it about Bahar?
- No.

We'll talk when I get there.
- Okay. See you soon.

Okay. See you.

It's very difficult to get attention at your age.
I didn't like that period of my life.

Don't bother then.

The others won't talk to you the way I do ...
you should know that.

Think well.

Look, people like Rasim make a good living off teenagers like you.

It's one thing today, another ... tomorrow.

The money he got from you is no longer with him.
It's gone - you can be sure of that.

I'm not that naive.
Rasim Abi showed me the...bills.

Is that so? That's worse.
You got involved in some illegal business then.

In that case, I need to lock you up.
You'll spend at least a week in prison.

People there will show you about the realities of life.

Listen, don't get involved in this kind of business again.
Got it?

So, you're taking on the role of an uncle, huh?
Good for you! May God be pleased with you.

No one can meddle with what I do -
not even my mother and father. Or you.

Look, Boy, I wouldn't talk like that if I were you.
Do you get that?

You are not in a position to put on airs!

There's no danger, Recay Abi.
My brother will come out when he sees her.

Yes, a girl. My brother knows her.
He'll be happy to see her.

Okay, Abi. Okay.

Look, no one should learn about this -
not even Mr. Tayyar or anyone else.

Thank you, Abi.

It won't be a problem, will it?
- No, don't worry.

The guy is the farm's manager.
He'll get you in without anyone noticing.

Tayyar's security won't see you either.
You will be able to talk alone.

Okay, thank you.

My father used to bring his friends here. I was worried about my mother then. I followed him here
and hid my car. I watched him have fun with different women.

Mr. Recay always hid me.

It's weird, isn't it? Now I've brought you here.
How weird life is.

Anyway, I'm going.
- Are you leaving?

I need to get back to work.

We're in the middle of nowhere, Mert. How will you get back?
- Don't worry, it's not my first time.

Mr. Fatih, are you free?
- Talk.

Mr. Fatih, Miss Nilufer is here.
- Don't make her wait. Let her in.

How did you find me, beautiful?

Can? What's up? Is there a problem?

Come in.
- No, Elif. Not now.

Okay, wait.

What's going on?

Elif, let me put it this way.
Can was in the wrong place at the wrong time.

I'll tell you the details later.
Don't pressure him now, okay?

Is that everything you have to tell me today?

Let's say that's all for now.
- I can tell when you're hiding something, Commissar.

This is your second time today. Now talk.

I see you've made progress in playing detective.

A little. By the way, I used to do kick boxing in Italy.
Just so you know.

Aah. And I thought these muscles came from ballet dancing ...
and it was from kick boxing.

First, it wasn't ballet, but a sport.
There's a difference, mind you.

I'll ask you something.

If I kiss you now and don't let go of you ...
what would you do?

I wouldn't let go of you either.
- I can't get enough of you.

I miss you when I'm away from you.

What can I do? I don't ever want to be away from you.

Then don't. Who's forcing you?
- It's not possible; I can't.

Why not? Is that a secret too? One more secret today?

No, it's not a secret. Your aunt is coming, that's why.

We're like teenagers in love.
- Exactly.

Hello, Omer.
- Hello, Madam.

Auntie, what are all these things you bought?
- This and that...

I'll call Filiz to help you. Filiz!

See you later, Son.
- See you.

Filiz!
- I'm coming, Mother Nedret.

You bought the entire market.
- Yes, take these and arrange them.

Okay. By the way, Asli told Elif that you and
Huseyin argued and then left together.

Okay. Take these now.

Now that you're going, will my eyes stay or go with you?

Then I cannot deprive you of your eyes.
You know that.

Wow. You even know poetry, Commissar.
Cemal Sureya, at that.

What were you thinking, Signorina? I may be a common policeman,
but I know a little poetry.

How would I know? I haven't seen you being romantic,
so this comes as a surprise.

Is that so?

You don't send me flowers - you don't surprise me.
Nor, do you kidnap me for lunch.

I have to do everything. But, of course, the one who admits love first always loses.
That's the rule.

You're not right about that.
I showed up at your door this morning, didn't I?

That was accidental.

So, this is how it is, eh?

I'll make you pay for this.
- Okay, make me. We'll wait and see.

How about that? Was I punished enough?
- Well. Let's say you were.

Then let's leave the rest of the punishment for another time, okay?
Go inside now.

Okay, bye!
- See you later! It will be like magic - you'll see.

Come, Sweetheart, come. Did Omer leave?
- He did.

Sit here. I bought almond cookies. You have some,
and I'll tell Filiz to make you coffee.

What did you do today, Auntie?

I took a walk, Sweetie. I missed the places around the Bosphorus -
the market and everything else.

I saw some herb gatherers. I bought a lot of herbs.
I'll make you tea tonight.

I heard that you and Huseyin Abi argued and then went out.

Oh, right. The guy showed up at the door. He came to complain,
and I didn't pay attention to him.

What about?
- About his wife.

She and Asli don't get along;
she complained to her husband.

He's a police chief. Mrs. Elvan took offense. too.

I told Asli several times to call and apologize.
But she doesn't care.

Melike came to my office.
She looked really insulted.

After all, we'll be seeing these people a lot now.
Asli behaved really badly, to be honest.

Yes, my child, but Asli's like that.
She does the opposite of what she's told.

Elif, I have an idea. Elvan Hanim and her family
have come here several times, right?

They supported us after what happened to Bahar.

I acted a little reserved, don't you think?
How about paying them a visit to melt the ice?

All right, Auntie. Very good idea!

Then, let's go well prepared tonight ... get flowers and make a cake.
Let's go after dinner. What do you say?

Okay, that will be great.

My dear! My beauty, my beautiful-eyed one!

Did you kill Bahar? Was it you?
- It wasn't me! I didn't kill her.

But you killed me! You killed me when you touched her!

Deny it - lie to me... tell me you didn't touch her.

How could you do this to me? How could you kiss another?

You kissed her. Your bodies touched. I hate you!

It meant nothing to me! It just happened.
It was stupid and animalistic.

May God punish you!
So, you admit you're an animal?

Yes, I do. Did I hide anything from you?

That's how I am, Nilufer.
- Is that your understanding of love?

Is love hurting the other? Is that love to you?

You kidnapped me, but I loved you. You lied to me about my sister,
and I still loved you.

I loved you even after you made that horrible recording!

You hurt me physically, harassed me emotionally,
but my love still didn't diminish.

But this is different ... you touched another woman
only a day after you told me you loved me...

That I can't accept! I can't get over this!
I don't have the strength to do it, Fatih!

Nilufer! Nilufer! Wait! Wait! Don't go!
- Leave me alone!

I can't. We need to talk.
- There's nothing left to talk about Fatih!

You put an end to everything, everything!
- I didn't! I didn't put an end to anything!

Nilufer, I'm an unloved child who never had a choice.
I'm used to separations - not to reunions!

Until today, no one had ever given up anything for me. Only you.

You gave up yourself and your family!
That's why I love you so much!

I want to commit myself to you,
but I don't know how.

Will you teach me? Teach me! So that I never hurt you again.
So that you never shed another tear because of me.

You made the others right and me ... wrong.
That's why I cannot forgive you.

Nilufer! Nilufer, don't go!

What's up, Brother? Things happened,
but Huseyin was left unaware again. Well done.

Didn't you hear it on the police radio?

I didn't. My brother hurt me deeply,
so I decided to look for a distraction.

I'm going upstairs. I'll question Rasim
if he's back from the examination.

He's not back. I wish I knew what was going on...

Here's what, Abi. You remember
how we caught Rasim with Fatih at the border?

Arda thought Fatih might turn to Rasim for help.

He asked for a transcript of his phone conversations.

The guy's phone was tapped already,
because of other charges.

We listened to his conversations and surprised him at his place.
We brought him here. Fatih was hiding in his house.

Then, while looking for evidence,
we found some hair.

We haven't got the lab results yet,
but they probably belong to Bahar.

We'll find out where she was killed.
That's all, Abi.

I'll refresh myself, and I'll come upstairs.

Of course, sir. I'll inform them on the matter.

Ali!
- Good-bye, Director.

Can't you make a decent entry for once, man?
For once!

Who's on duty in the lab? Who?
- Why? What are you going to do?

They found some hair.
They must not turn out to be Bahar's. Move!

It's all because of you. I know it.
- What do you blame me for, Chief?

You didn't tell me on purpose, right?
- Why would I do that, Abi?

I really don't know. Why? What's your problem, Boy?
Tell us so we know.

Come in.

What's this?
- It's for you.

It's delicious. Let's see who sent it.

Did anyone mention romance?

Here you are, Signorina.
Are you ready for romance?

He's crazy! Hulya, would you get me my phone?

If you need to to say ...Thanks', there's more.
- How's that?

I want to have my first coffee and my last
chamomile tea with you, Signorina!

I thought this would help you get through the nights before the wedding.
You'll sleep hugging the picture on the pillow.

These are my dreams for you and me in 2015!

Next week, we're going to the cinema, and the one after that ... to a concert. The date for the trip to Rome, I will leave to you. There is your second home.

You really are crazy.

Signorina, someone here wants you to follow these.

Hellooo!

I love you so much! I love you so much!

What happened? Are we even now?

Did I pass my exam for romanticism?

Well, you did so many things today...
You may never do another one again.

You are joking a lot today, huh?

What can I say? I love making jokes with you.

- I am happy when I see you smiling.

Thanks to you.

You know, after a long time, I feel good today and have even decided to go out tonight.

It is strange, isn't it?

We are living our lives despite the people who have left us.

That is how it is, Elif.

We try to learn how to live our lives.

Thank you for the gifts. I like them so much - especially the pillow.

I will fall asleep with your smell tonight.

- I have to go now.

Right now?
We are waiting for the medical report. It must be out by now.

My aunt and I are going over to your house.
- Is that so?

Fine then, I will call you as soon as I leave the station.
Fine...Fine.

Hey, Romeo!
- Yes?

Don't give in to the hidden macho inside you!

You are cute this way!

- So, I am cute now.

Macho, you say?
- Fine, I will shut up!

You will turn that over. Like this?
- Yes. Two, right?

Then you will have two empty spots and continue. That is how the holes are made.

Welcome home, Son!
- Good to see you, Mother.

Come on - get up, get ready - tonight we are having a guest for dinner.
Is Elif coming?

- No... Your former daughter-in-law, Ipek!

Ipek, you say?!

- Ooh, bravo...the number of your former brides just rose!

I just said that way, Fatma Abla.

The girl was transferred to our unit, and I invited her over for dinner.

She was married, and now she is divorced. She is not up to such things.

Oh, yes she is.

She has opened her old notebooks and remembered Omer.
Just say that she came because of him.

If it were like that, I would be offended, but Ipek is not that type of a girl. She has a pure heart.

She is not here because of Omer.
You said that right, Mom!

Thank God we are not unforgiving people.

I invited her so that she can see that there are no hard feelings - to relax. Is that all right? You did well.

- Come on, you get ready. I will go get her.

Good...

Devrem, look!...

I have the DNA results.

The hair belongs to Bahar.

This means we have the murder scene.

- That is right, Abi!

I told the crew to go back and see if they can find something else related to Bahar.

We should check the security cameras immediately.

Unfortunately, Abi, there are no banks or schools in that area, so there aren't any cameras.

Nothing like that - our only chance then are witnesses.
The team is working on it.

Has Rasim come back from the medical exam to take his statement?

We'll take it my friend; let's inform the girl.

You tell her. I will be upstairs.

What is it?
The DNA deal fell through, Huseyin.

Our man was on leave today. Plus, Arda did not leave the team for a second.

The hair is Bahars.

Do I have to think of everything?
Can't I trust you??

I have to take care of everything myself??
Don't you understand that we have to close the case before Omer?

Don't talk nonsense, Huseyin. Just stay at your workplace.
If this gets to Tayyar, I will find a more appropriate place for both of us.

I am sick of you!

Of Bahar, Nedret, Elif..Of Tayyar...

My dear brother brought Nilufer here.

He is trying to take advantage of Nilufer. I will take care of him.

You will not hurt your brother.

Are you sure that Mert brought her?
Reagai told me. I made him talk. The man called first.

He told her what happened to Bahar.

Nilufer is so angry now.
Then, Nilufer is with Omer at this very minute.

We should hurry.
Boy, look what state we are in just because of one woman!

This is my problem now.

I will call you when I find another place to stay.
Are you suspicious now?

Everything revolves around you!
As long as you go around chasing your love one, you will get burned.

Boy, look at the state you are in.
You were supposed to anticipate these moments.

I warned you many times to stay away from that girl.
I fell in love.

Do you understand me?

How could you anyway!

There is no room for weakness in my life, child.
There won't be in your life, too.

If there are, do you see what happens? You will take care of Nilufer, and leave your brother alone.

Anything else? Do you need something else from me?

Look, if you pressure me too hard, it will be bad for you, isn't that right?

You know me very well. Now let us finish our job.

My men will take you. Don't call and don't go outside.

I will take care of this; you will be clean from this murder.

Next week this will be over, and you will be free.

I hope so; otherwise, I will bite off the leash and get out of the prison. So you know.

We just took him. There was a problem in the hospital.
There is nothing. We will have a little talk with Rasim.

May your work be easy.
- Thank you.

Devrem!

Wait, we will go in the interrogation room together.

Abi, tell her that I am going inside only with you.

I am a detective in the Murder Unit, and I am on this case.

I don't take orders from you, but from my boss.
And I am telling this to your face.

Oh my God.

Where did she come from? Where did she come from? Such is my luck.

Devrem, it is not what you think. If you hear what I have to say, you will understand.

I will not listen to a word about her, my friend. I left the past in the past.

Surprise!

- Where did you get this?
I bought it.

When I was unhappy as a girl, my uncle bought this for me.

Do I look like a child?
- No, but you are sad.

Have some.
- No, I don't like sweets.

Please, try it - you may like it.

My God.

Little more.... No!
Little more...Please!...Come on!

Look, I am very happy!....

- No, sir, come on!
Look, you are joking with me, huh?

Now you have some! Go on!
Take this - it is beautiful. Open. Wait...

Enough!
- No, it's not enough! See how nice it is?

It is very sweet.

Mert!...Mert, are you there!

Since you don't know anything...

... let us tell you what we know.

The gun that was used to kill Bahar was also used in another murder. Let us start with that.

I didn't kill anyone.
- Why?

Your house is the murder scene.
Either way you are involved.

Rasim!...You have nowhere to run.

Who killed the girl? Otherwise, you will be charged with three killings.

If you keep on joking, you will become a murderer of three people.

I just saw the girl when they came to my house - that is all.

Who killed the girl!

Who killed the girl, Rasim? Was it Metin?

I don't know!

Fine!

I see what you are trying to do! I see!

I see - they made you kill her?
- No, no! I did not do that!I was not home. I did not know that there was a murder.

I did not see who killed her.

Come in.

May I come in?

- Come , come.

You keep on thinking. I will be back soon.

The order came for you to end the questioning and wait for his attorney.

You see this, Abi - it happens again, but I don't care.
I will not leave him alone until he talks.

.- Omer..
Buddy, don't stop me, or we will spoil our relations.

Fikret, you can leave now, thanks.

Look, Buddy, it seems that the man does not know anything.
Let us wait for his attorney!

And as much we force them, they act worse.
Let them think that we are listening to them.

What does she think she is doing?

Who is your real boss?

Serhat or Metin?

Or are they both working together?

- Nobody is my boss. I work for the money.

I haven't seen Serhat since he came here, Yenge!

What do you know about me, man?

What did Serhat tell you?

He is mad at you.

He won't let you see your child, and you will never see him.

That is all I know - is that not enough? Do your friends know about Serhat?

I will kill you!

- What are you doing?
Let me go!

Let me go, Omer!
- Easy! Will you come outside?

Close the door. What are you doing?
Why are you talking to that man?

What is to you?
- What do you mean?

That man is mine; I am running the interrogation.

Omer, don't make me angry, or I will go and tell Ali to get you out of here.

You are on sick leave; you are not on the Murder Unit, but on the Financial Unit!

We, the people from the Murder Unit, are questioning this man.

I will not take any orders from you, so take your hands off my work. Do you understand?

Tell her to get out of the room.

Buddy!..Look!..Just hear me!

The girl has a problem with that man as well.
Buddy, I will not hear you, and I don't want to know anything about her.

I don't care about the past. She will get out of there.

No, you don't, don't for God's sake.

You stay here. Have a quiet evening with your son.

Ok, you are right, Auntie. I was too harsh with Melike.

What can I do? I don't like that woman.
But, I like Omer!

I promise I will not do anything! I will sit quietly!

Look at me - are you sure?
I promise.

If I am bad, Elif will be mad, and she has nothing to do with this.
Come, everyone will be happy to see you.

Come on, Mr. Can.

Listen to me. I haven't forgotten about school.

Fine...

Where is Nilufer?
- I called her, but she is with Mert.

Fine, I will call her.

We should let her have some space.

What did you do? Did he say anything?

- He did... He said he knew Bahar - he saw her

But he did not see the killer.

If we work till morning, we can get something out of him, but we will wait for the lawyer.

I have to make this man talk about Serhat.

You take care of Hatayli. I will work with him. - Leave it to me. He will not say anything to you!

I will find out where Serhat is for you! Don't worry...

Pelo, you and Ipek go home. We will stay here, and you can continue in the morning.

I will sit with you.

It is not necessary for a person on sick leave to be on the night shift.

Everyone go home; I will stay here.

Ipek... Ipek...It is enough work for today. Let's leave.

We are going then. Have a good night. If anything happens, call us.
Fine.

Pleasant duty!

- Thanks.

Don't act that way. You are right, but stop.

I was just going to go in.
Abi, if you are asking about Rasim's questioning, we took a break.

We are waiting for the attorney to come.

Pelin, do you ever finish your work?

- I do, Abi! I am just informing you!

Leave it. I came to get you two.

Mom is waiting for you to come to dinner.

Abi, I should not come - it is not right.

- Actually, she invited you, child.

She was happy to hear you came here.

If only Ipek would come. It would make me happy to see her beautiful eyes.

My God! You are coming aren't you?

Mother Elvan will be offended.

Welcome
- Nice to see you Mom. Is dinner ready?

It is! It is!
You see these two? They have been on duty since morning, and they are hungry.

Come on in.

Welcome. Come in, go on!
- Aunt Elvan, why do you trouble yourself?

There is no trouble; I am cooking for many anyway. Go inside.

Aren't you coming, child?

Don't be embarrassed, come.

The fury you left behind is now over.

The waters are calm - everyone found his harbor, and it is forgotten.

I don't know what to say, Aunt Elvan!

I never meant to hurt you, but...

...it happened!
Don't say anything!

Don't say anything, my unfortunate girl. Just give your Aunt Elvan a hug!

Come on, let's go inside.

We are on our way!

Ipek, you haven' changed a bit. Let me hug you!

Mom, do you remember how they used to fight over a ladle of pods?

Arda won!

Yes...a man can kill for food.

God bless you, Aunt Elvan. Everything was so delicious.

May it be good for you, child.

Who can that be at this hour?

- Whoever it is, it must be someone we know.
Go open the door.

- I hope it is good news.

Surprise!
- It really is a surprise.

Some surprise.

The food came, Buddy. Put that aside - let us eat before it gets cold.

He gave us more. We will have a good dinner.

What did you do? Is there something new?

- I cannot put my thoughts together.
What is it, Abi?

Devrem, I want to ask you something, and I want your honest answer.

No lies!

Ok, Abi!

Did my brother ever talk badly about Elif to you?

- No, where did this come from?

Son, today Miss Nedret, Elif's aunt, gave me a traumatic moment...

...about the night of the engagement.

What happened on the engagement night?

Devrem!...

My brother proposed a deal to Miss Nedret to separate us.

This is delicious.

Really, this is so delicious.

We already ate dinner, but we would not miss Miss Elvan's Hatayi Feast.

May it be good for you.

They say that the food in Malatiya is good, but I don't know if it is as good as Hatayia's.

True, at your house you eat foreign dishes; Turkish food is forgotten.

How are you, Ipek?

- Fine, you?

I am trying to be fine.

Thanks to Omer I manage to get through the difficult days.

Ipek, we have not gotten to know each other.

Thank you. You came to the funeral, and to the wake, but we still did not have chance to get to know you.

Ipek is Omer's childhood friend. Pelin, Arda, and Omer- they all went to the academy together.

They were very close, but troublemakers at the academy. I was there all the time because of them.

You never talk about those days.

- There has not been a good moment.

You can start talking, but you won't finish. I have a better idea.

Son, go and get your uncle's old photo album! Come on!

I will tell you everything from it.

If Omer was here, he would be so angry - he would not like to show the photos to his fiancé.

I think that we should not open the old books. Let us look at the future.

Leave the yellow photos.

Is that possible Miss Elvan?

If a person does not have a past, he has no future. That is what they say.

There he is. Give it to me, Son.

These are from graduation.

Asli...

Look how young he is here.
- Munchkin!

We called him Munchkin!

She cannot live without her fiancé...

Buddy, why would he say such a thing to Miss Nedret?

What is his problem?

I asked him, and he said that he did it on purpose to see how she would react.

I don't believe him, Abi!

My brother is hiding something from me.

You know what is worse?

My brother lied to me for the first time.

Looking right in eyes, he lied to me, Devrem.

It is so hard for me to admit that.

It is not the first time - you are just seeing it now.

What is this now?

Never mind, come here.

What do you mean, never mind. You said something - now finish what you have to say.

I will help you in the kitchen.
- Sit down child - you are our guest.

Next time you are here, you will do the dishes.

You must have been the most beautiful girls at the school. You must have had a lot of fun.

Thanks, those were good days.

Auntie, look - they are training them here.

- Yes, may God protect them.

Tea is ready.

Tea is ready.

Put those down; let us have some tea and talk.
- Thanks!

Is there something more interesting to talk about than this one?

Come on. You have been looking at one picture for an hour. Go on!

What is this doing here.

Will someone explain this to me?

What are you trying to say?

- What am I saying, Abi? What am I saying?

What I am saying, Abi, is how can you live in the same house and not see it?

Abi, I am sure that Huseyin Abi is hiding something.

I don't know what, but I am sure he lives a double life.

- Son, what are you saying?

Why would my brother have a double life?

I am talking about a little lie in my family, and you are talking nonsense.

Abi, it is not just at home - he is lying at work as well.

Arda, you are talking about my brother. Watch your words.

I am trying, Abi. I'm trying!.
He is my brother too, so it is not easy for me either.

Than explain it to me, Abi - explain.

Open your eyes, Omer. Pull up that curtain, which blocks your sight. Open your eyes.

Your brother, Huseyin Demir is not the same kind of policeman as Omer Demir.

Your brother is a CORRUPT policeman.